то верит, и Хоббс прекрасно подходит для этой
должности. Хоббс принимает его предложение.

Стивен говорит, что этим вечером улетает на Землю. Он уже провел совещание
с сотрудниками, так что все знают о ее назначении. Хоббс спрашивает, что
делать с беременностью Деленн. Франклин уже сделал все возможное, а когда
она прилетит на Минбар, о ней позаботятся врачи-минбарцы. Стивен хотел
закончить все свои дела на станции. Единственное, что ему осталось, -
попрощаться с Шериданом.

И тут из лифта позади Хоббс выходит Шеридан. Франклин подходит к нему и
прощается.



Апартаменты Деленн

Деленн собирает вещи. Неожиданно к ней заходит Ленньер. В обучении наступил
перерыв, и он решил вернуться на Вавилон 5, чтобы помочь ей вернуться домой
и убедиться, что с ней все в порядке. Деленн очень рада его приходу. Она и
Шеридан складывали вещи целый день, так что теперь она будет рада
оторваться от этого занятия под предлогом разговора с Ленньером. Она идет
на кухню, чтобы приготовить напиток.
Ленньер, оставшийся в комнате, видит фотографию Деленн и Шеридана, берет ее
в руки и задумчиво рассматривает.



Кабинет Шеридана

Тесса делает отчет, а Шеридан, Локли и Зак внимательно слушают ее. Была
небольшая перестрелка у границ владений дрази и бракири, а в остальном все
спокойно. Шеридан спрашивает о перестрелке. Тесса все еще анализирует
данные, но похоже на то, что стычка произошла из-за визита в публичный дом
на Вермини VII. Зак начинает хохотать. По-видимому, некоторые пилоты-бракири
используют этот публичный дом в качестве места для длительной остановки, а
пилотам-дрази это не нравится, поскольку основу персонала составляют дрази.
А у них существует некая разновидность табу, связанная с прикосновением к
бракири. Шеридан останавливает Тессу - это все, что ему нужно знать. Он
отпускает ее.

После ее ухода Шеридан говорит о том, насколько хорошо Тесса работает в
качестве шефа разведки. Локли соглашается и спрашивает, почему Тесса не
полетит с ним и Деленн на Минбар. Шеридан полагает, что Вавилон 5 - очень
важное место для получения информации. На Минбаре у нее было бы меньше
возможностей добывать необходимые сведения, так что ей лучше остаться. Даже
Гарибальди понимал, что не сможет выполнять свою работу на Минбаре. Раз уж
зашел разговор о Гарибальди, Зак хочет узнать, не общался ли кто-нибудь с
ним. Шеридан не говорил с ним, но он уверен, что Гарибальди очень занят.



Марс, офис Edgars Industries

Группа нервничающих людей собралась в зале заседаний правления Edgars
Industries. В помещение входит Гарибальди и представляется собравшимся. По
предложению Лиз он будет заниматься организацией повседневной деятельности
компании. Один из служащих раздраженно спрашивает, зачем он хотел видеть
их. Майкл отвечает, что попросил список людей, которые вызывали проблемы у
руководство. Все приглашенные застряли на своих местах, на одних
должностях, потому что они не умеют ладить с начальством. Если им что-то не
нравится, они жалуются. Они полагают, что могут работать лучше, чем их
шефы.

Служащий раздраженно спрашивает, означают ли его слова увольнение.
Гарибальди говорит, что его слова означают повышение. Все они становятся
новыми членами правления Edgars Industries. Их задача заключается в том,
чтобы сообщать ему о проблемах, чтобы он мог уладить их. Повышение в
должности означает и увеличение в два раза жалования, а так же премиальные.
В их задачу входит и ставить Гарибальди на место, когда тот несколько
увлечется. Если они окажутся правы, они получат награду. Если они ошибутся,
он съест их за обедом.



Вавилон 5, Таможня

Франклин покидает станцию. Никто не провожает его - видимо, он сам хотел
этого. Он оглядывается напоследок и уходит к шаттлу.



Комната Шеридана

Шеридан и Деленн смотрят репортаж "Межзвездных новостей", посвященный их
отлету. Такое ощущение, что на станции находится камера - в новостях
показывают прибытие "Белой звезды", на которой они улетят на Минбар.
Надежды Шеридана на отлет без шума испаряются. Он возмущен этим репортажем.
Журналисты всегда суют свой нос туда, куда не нужно. Деленн немного
забавляется его реакцией.

Приходит Ленньер, чтобы сообщить, что все вещи погружены на корабль. "Белая
звезда" ждет лишь их. Деленн хочет напоследок заглянуть в спальню, чтобы
проверить, что они ничего не забыли. Шеридан и Ленньер остаются наедине,
они оба чувствуют себя очень неловко. Шеридан пытается нарушить молчание и
благодарит Ленньера за то, что тот прилетел на Вавилон 5. Это многое значит
для Деленн. Ленньер улыбается в ответ и говорит, что не мог поступить
иначе. Шеридан спрашивает, как долго Ленньер пробудет на Минбаре после их
переезда. Ленньер говорит, что не сможет задержаться надолго. Его отпуск
почти закончился, и Ленньер должен вернуться к обучению. Шеридан говорит,
что он всегда сможет остановиться у них, когда бы не оказался на Минбаре.
Ленньер запомнит его приглашение.

Деленн возвращается. Они ничего не забыли, так что пора улетать.



"Зокало"

Двери лифта открываются, и перед Шериданом и Деленн появляется Локли в
сопровождении сотни обитателей станции. Локли говорит, что планы Шеридана
были нарушены "Межзвездными новостями", так что ему и Деленн придется
попрощаться с ними.

Они пробираются через толпу и останавливаются в центре. Шеридан собирается
что-то сказать, но предоставляет слово Деленн.

     Д е л е н н: Когда я получила назначение на Вавилон 5, мне пришлось
     изучить несколько языков: дрази, бракири, центавриан и, конечно,
     английский язык - земной язык торговли. Одни слова всегда приходили ко
     мне легче, чем другие. Одним из самых сложных слов для меня было
     "прощай". На минбарском нет подобного слова. Все наши прощальные фразы
     содержат в себе возможность будущих встреч в иных местах, в иные
     времена, в иных жизнях. Так что, если вы извините меня, я не скажу
     "прощай". Наши души стали частью этой станции, наши надежды - основа
     нашего будущего... И мы вновь пройдем по этому пути.

Толпа расступается перед ними. Никто не аплодирует или кричит в знак
одобрения. Все стоят очень тихо, пока Шеридан, Деленн и Ленньер идут к
Таможне. Когда они проходят мимо минбарцев, те кланяются.



Таможня

Зак ждет их у Таможни. Шеридан рад, что хотя бы кто-то из старой команды
остается на станции. Зак уверен, что он будет здесь, когда придется
потушить все огни. Шеридан и Деленн прощаются с ним и уходят. Появляется
Локли. Вместе с Заком они следят, как Шеридан, Деленн и Ленньер идут к
минбарскому флайеру.



"Белая звезда"

Флайер привозит их на корабль. Втроем они заходят на мостик, но капитана
нет. Оказывается, капитан остался на Вавилоне 5. По мнению Ленньера, будет
очень символично, если Шеридан и Деленн вместе станут командовать "Белой
звездой" по пути на Минбар. Деленн садится рядом с креслом капитана, и
Шеридан приказывает кораблю развернуться так, чтобы с мостика была видна
станция, и вращаться вместе с ней. В течение нескольких минут он не
отрываясь смотрит на Вавилон 5...



Вавилон 5, командная рубка

Корвин, Тесса, Вир, Локли, Зак, Та'Лон и Хоббс стоят рядом и смотрят на
"Белую звезду". Локли делает шаг вперед и отдает честь Шеридану.



"Белая звезда", мостик

Шеридан в ответ отдает честь Локли и приказывает кораблю открыть зону
перехода.



Каюта Деленн и Шеридана

Деленн просматривает какие-то бумаги, а Шеридан прохаживается взад и
вперед. Деленн спрашивает, почему он не находит себе места. Шеридан
говорит, что с ним все в порядке, и интересуется, не надо ли ему помочь ей
с бумагами. Но Деленн уже почти все закончила, и он вновь начинает
прохаживаться туда-сюда, что отвлекает ее. Деленн предлагает ему пройтись,
но он твердо заявляет, что с ним все в порядке и ему не нужно никуда идти.
Ну что ж, она предложила. Деленн возвращается к бумагам, а Шеридан
продолжает расхаживать по каюте. Через несколько мгновений он заявляет, что
ему нужно пройтись.



В коридоре

Шеридан прогуливается по коридору, насвистывая какую-то мелодию.

Рейнджер-землянин идет по коридору и неожиданно замечает белый дымок,
выходящий из небольшой щели. Он сообщает на мостик, что произошла утечка
охлаждающей жидкости из орудийных систем. Он попытается все исправить.

Шеридан заворачивает за угол в тот момент, когда раздается сигнал тревоги.
Он бросается вперед и находит теряющего сознание рейнджера - тот надышался
токсичными парами. Шеридан пытается вытащить его, но рейнджер просит Джона
уйти, потому что в любой момент эта часть коридора может быть
герметизирована, и тогда они окажутся в ловушке. Но уже слишком поздно -
стеклянные двери закрываются перед ними.

Через мгновение в коридоре появляется Ленньер. Шеридан говорит ему открыть
двери с помощью панели управления. Ленньер уже готов нажать на кнопку, но
неожиданно он отдергивает и смотрит на Шеридана. Тот вновь приказывает
открыть двери. Ленньер продолжает пристально смотреть на него и медленно
уходит. Шеридан не верит своим глазам. Он гневно зовет Ленньера, но тот
разворачивается и убегает.

Шеридан достает минбарский посох, который был у рейнджера, открывает его и
пытается разбить стекло.

Ленньер бежит по коридору. Но неожиданно останавливается.

Шеридан не может разбить стекло. Тогда он складывает посох и закрепляет его
у дверного каркаса. Посох открывается, и его конец пробивает стекло.

Ленньер решился. Он не может поступить так. Он поворачивается и бежит
обратно к Шеридану.

Шеридан расчищает посохом проход. Затем он бросает посох, поднимает
рейнджера и вытаскивает его наружу.

Ленньер заворачивает за угол и видит, что Шеридан спасся. Другой рейнджер и
несколько членов команды корабля бегут туда, чтобы остановить утечку и
помочь Шеридану. Шеридан поднимает голову и видит наблюдающего за ним
Ленньера. В глазах Джона - ярость и гнев. Ленньер в ужасе.

Прибегает Деленн и спрашивает Ленньера, что произошло. Ленньер не отвечает,
он продолжает в ужасе смотреть на Шеридана. Деленн переводит взгляд с
одного на другого. Возможно, она догадывается, что между ними произошло
нечто серьезное. Очень сурово она вновь спрашивает Ленньера, что случилось,
но он вновь не произносит ни слова. Тут он осознает весь ужас содеянного,
резко разворачивается и убегает. Деленн остается, она совершенно растеряна.



В ангаре

Ленньер садится в истребитель и покидает корабль. Деленн связывается с ним.
Шеридан рассказал ей о том, что произошло. Деленн хочет, чтобы Ленньер
вернулся, тогда они смогут все обсудить. Но Ленньер выключает связь и
устремляется в открытый космос.



Каюта Шеридана и Деленн

Шеридан спрашивает Деленн, что происходит. Деленн отвечает, что по ее
приказу обыскали комнату Ленньера в центре обучения рейнджеров в Тузаноре.
При обыске был найден его дневник. Деленн знала, что Ленньер испытывал к
ней определенные чувства, но такого она и вообразить не могла. Из дневника
стало очевидно, что он считал их брак ошибкой. Но нет никаких свидетельств,
что он хотел причинить вред Шеридану. Но если так, так что произошло с ним?

     Д е л е н н: В жизни существуют моменты, когда все мы становимся
     иными. В чем-то отличными от тех, какими являемся. Это длится лишь
     мгновение, но остаток жизни мы проводим в сожалениях, со стыдом
     вспоминая те минуты. На одно мгновение за всю жизнь служения и
     преданности он послушался своих самых худших инстинктов.

Деленн даже не может вообразить, что он сейчас переживает. Не желая верить
в худшее, она говорит Шеридану, что когда она пришла, Ленньер бежал к
Шеридану. Возможно, он передумал. Но Шеридан считает иначе. Может, Ленньер
вернулся, чтобы удостовериться, что он мертв. Нет способа узнать это. Но
Деленн нужно знать, простил бы Джон Ленньера, если тот вернулся потому, что
передумал и хотел исправить содеянное. Шеридан не знает. Он думает, что
простил бы, хотя ему и не следовало бы делать это. И даже если он
передумал, он все равно перешел черту. И должен будет заплатить за свой
поступок. Деленн знает это и уверена, что и Ленньер знает.

Шеридан начинает кашлять. Деленн предлагает отложить прибытие на Минбар на
день или два, пока Джону не станет лучше. Однако Шеридан против. Минбар
ожидает его, и он не хочет опоздать в первый рабочий день. Задержка вызовет
слухи. Если они опоздают хотя бы на час, все подумают, что они убиты или
что-то в этом роде. Он просто скажет всем, что простудился.

Что касается Ленньера, то все воспоминания о случившемся останутся на
корабле. Деленн тронута этим решением. Шеридан говорит, что принял его,
потому что было бы неправильно начинать свою работу на Минбаре с рассказа
всем о том, что он чуть было не оказался убитым минбарцем. Они никому
ничего не расскажут, так что у Ленньера будет время прийти в себя к тому
моменту, как они смогут поговорить с ним.



Минбар

Их встречают фейерверком. "Белая звезда" опускается на площадку,
находящуюся над Тузанором. Шеридан и Деленн, держась за руки,
проходят через крытый сад, с потолка свисают кристаллы. В своем новом доме
они встречаются с двумя рейнджерами-минбарцами, которые заняты доставкой их
вещей.

Шеридан оказывается у какого-то прохода и останавливается, чтобы
осмотреться. На его лице написано восхищение. Деленн предлагает ему пройти
вперед. Проход приводит к большому балкону, с которого открывается
изумительный вид на весь город. Неожиданно сзади раздается знакомый голос.

     Л о н д о: По-прежнему витаете в облаках, а, Шеридан?

     Ш е р и д а н: Лондо?!

     Л о н д о (смеясь): Император Моллари, если пожелаете,... господин
     президент. Как же я мог не оказаться здесь в столь радостный день?



Позднее

Шеридан и Деленн ужинают с Лондо, который больше напоминает самого себя в
2259 году. Он обсуждает с ними преимущества своего положения. По его
словам, выгода в том, что не столь многие рады видеть вас в кабинете.
Подданные, которые в ярости просто от того, что вы хотя бы живы, не говоря
уж про обладание властью. Знание, что они немного умирают каждый день,
который приносит вам успех. По мнению Лондо, это делает наслаждение успехом
еще более острым.

Деленн чувствует себя несколько неловко. Она замечает, что он отнесся к ним
совершенно несправедливо. Когда они были на Приме Центавра, он сказал о них
довольно много неприятных вещей. Лондо уверяет ее и Шеридана, что он просто
играл с публикой, больше ничего. Он хотел подготовить свой народ к
длительному и сложному процессу возрождения. Есть политика, и есть дружба.

Когда он узнал, что Деленн беременна и возвращается на Минбар, чтобы
поселиться здесь, как он мог не прилететь и не выразить ей свои наилучшие
пожелания. Он бы сказал тост, но здесь нет никаких спиртных напитков. Он
спрашивает Шеридана, не припрятал ли тот где-нибудь бревари или виски.
Алкоголь опасен для минбарцев, поэтому Джон оставил все запасы на Вавилоне
5. Но Лондо хотелось бы выпить. Шеридан удивлен тем, что Моллари не взял с
собой бравари. Лондо говорит, что его "партнеры" больше не позволяют ему
подобные удовольствия. Он шутит, что его партнеры полагают, что он и
трезвым достаточно опасен. Не следует еще больше ухудшать ситуацию.

Пока Лондо говорит, Деленн ощущает нечто странное. Она пристально смотрит
на него и видит едва различимое изображение Стража, сидящего у него на
плече. И Страж смотрит на нее - он почувствовал, что она знает о его
существовании.

Скорее всего, по настоянию Стража, Лондо обращается к Деленн, чтобы отвлечь
ее внимание, и говорит, что она не спросила о подарке. О каком подарке?
Лондо хлопает, и на столе появляется покрытый тканью предмет. Он снимает
ткань, и под ней оказывается урна, украшенная серебром. Это подарок для их
ребенка. По центаврианской традиции такой подарок получает наследник трона,
когда он или она достигает совершеннолетия. Деленн говорит, что вещь
изумительна, однако они не могут принять подобный подарок. Лондо
настаивает. У него нет наследника, и он подозревает, что после его смерти
Центарум предпримет все возможные меры, чтобы ликвидировать титул
императора. Если ему и урне суждено "выйти из употребления", он хочет
удостовериться, что урна останется там, где ее оценят.

Появляется послушник. Он шепчет что-то Деленн. Деленн извиняется и уходит.

Поскольку Шеридан не в состоянии убедить Лондо, он благодарит его за
подарок и спрашивает, когда именно следует подарить его. Лондо отвечает,
что подарок должен быть вручен, когда ребенку, девочке или мальчику,
исполнится шестнадцать лет. Шеридан внимательно осматривает урну и
обнаруживает, что дно урны запечатано. Лондо говорит, что урна заполнена
водой, что была взята из реки, протекавшей вблизи первого дворца две тысячи
лет тому назад.



В другой части дома

Деленн разговаривает с Ленньером по каналу связи. Он не может долго
говорить. Он предупреждает, что бессмысленно пытаться проследить его сигнал
- тренировки рейнджеров научили его избегать подобных вещей. Деленн
настаивает на том, чтобы он вернулся, - тогда они смогут обсудить все как
следует.

     Л е н н ь е р: Нет. Ничего нельзя сделать. Я уже причинил достаточно
     вреда. Я хотел связаться с вами лишь для того, чтобы сказать... Я так
     сожалею о происшедшем. Я никогда не хотел причинить ему вред. Я
     никогда не замышлял ничего подобного. Это просто произошло. Но я даже
     не могу просить вас простить меня, потому что знаю, что никогда не
     прощу самого себя. Я хотел связаться с вами лишь для того, чтобы
     сказать... в последний раз... Я так сожалею... и я ухожу. Я должен
     осмыслить то, что я сделал... И решить, кто и что я такое. Мне нужно
     быть где-нибудь в другом месте до тех пор, пока я не отыщу способ
     оправдаться в ваших глазах... как бы долго это не заняло.

     Д е л е н н: Ленньер...

     Л е н н ь е р: Когда вы увидите... вашего мужа, пожалуйста, скажите
     ему... скажите ему, что... я сожалею. Я бы сказал это ему самому,
     но... мне слишком стыдно.

     Д е л е н н: Не делай этого, Ленньер. Я не могу представить свою жизнь
     без тебя.

     Л е н н ь е р: Это не нужно. Хотя я больше не уверен во множестве
     вещей, есть нечто, что мне известно абсолютно точно. Мы встретимся
     вновь, Деленн. И в тот день, хотя я знаю, что... никогда не добьюсь
     вашей любви,... я заслужу ваше прощение. До этого, если можно,
     вспоминайте обо мне с уважением и... будьте счастливы. Ради меня... и
     ради него.

Изображение Ленньера исчезает. Деленн чуть не плачет.



Немного позднее

Ужин закончен, и Лондо собирается улетать. Шеридан спрашивает, не может ли
он задержаться еще ненадолго, но тот отказывается - государственные дела
требуют его возвращения. Кроме того, он думал, что Шеридан и Деленн захотят
как следует устроиться на новом месте, чтобы приступить к созданию
величайшей империи за всю историю.

И тут Лондо начинает говорить очень торжественно. Есть кое-что, что они
должны знать...

     Л о н д о: Я так хочу, чтобы вы знали одно... и держали это в памяти в
     грядущие годы... Я хочу, чтобы вы знали, что вы - мои друзья,... что
     всегда будете моими друзьями, что бы ни случилось. И я... я хочу,
     чтобы вы знали, что этот день значит для меня больше, чем вы
     когда-либо поймете.

Появляются гвардейцы, Лондо пора улетать. Шеридан говорит, что Лондо всегда
будет с радостью принят у них в доме. Они прощаются. Лондо уходит, оставляя
Джона и Деленн в недоумении от странностей этого ужина.

Когда Лондо скрывается из виду, Шеридан спрашивает, не Ленньер пытался
связаться с ней. Деленн отвечает, что это долгая история, и она хочет
подождать, пока они не останутся наедине. Встревоженный, Шеридан
спрашивает, все ли с ней в порядке. Деленн отвечает, что впервые она
думает, что с ней все будет хорошо. Шеридан обнимает ее, и они уходят.



Корабль Лондо

Лондо стоит у иллюминатора и смотрит на Ми