вым, если это возможно, мертвым, если необходимо... Мы
сделаем остальное.

Келси и Бестер спрашивают Винтерс, поддерживала ли она контакты с
Айронхартом. Талия отвечает, что после окончания Академии они лишь
переписывались. Но Пси-полицейские не верят ее словам - они приказывают
Талии подчиниться ментальному сканированию, чтобы убедиться в истинности ее
слов. Она отказывается, поскольку ментальное сканирование довольно
болезненно, но ее силой заставляют подчиниться. Сканирование подтверждает,
что Талия говорила правду.

К е л с и: Удивительно, учитывая их прежние отношения.

Пси-полицейские уходят, приказывая каждому (особенно Винтерс) не говорить и
даже не приближаться к Айронхарту, если тот появится на станции.

Вскоре после встречи с Пси-полицейскими Айронхарт подходит к Талии в одном
из темных коридоров станции. Она пытается сразу же уйти, сказав, что ей
запрещено видеться с ним. Айронхарт знает о прибытии Пси-полицейских (как и
о ментальном сканировании - именно поэтому он отложил встречу с ней) и
обещает рассказать Талии обо всем, если она даст ему шанс.

Кэтрин Сакай очень недовольна тем, что ей придется общаться с Г'Каром в
связи с Сигма-957. Нарн объясняет, что вмешался лишь для того, чтобы
защитить Кэтрин.

Г' К а р: Сигма-957 - не самое подходящее место. Там происходят странные
вещи.

Однако Сакай не верит ему и говорит, что он и Нарн просто хотят оставить
Сигму-957 себе. Однако Г'Кар заявляет, что это не так, - ей не следует
верить всему, что рассказывают о нем.

Г' К а р: Никто не является таким, каким представляется окружающим. Ни
Моллари, ни Деленн, ни Синклер и ни я. Мои предостережения очень
серьезны...

Однако Кэтрин по-прежнему не доверяет ему и заявляет, что сможет
действовать в обход, связавшись с правительством Нарнского Режима через
своего знакомого.

В комнате Винтерс Айронхарт рассказывает Талии, что год тому назад он
добровольно согласился принять участие в необычном эксперименте Пси-Корпуса
- этот эксперимент мог бы чрезвычайно увеличить ментальную силу земных
телепатов. Он согласился участвовать в нем, потому что ему сказали, что это
необходимо для обороны Земли, - каждая раса хочет убедиться, что ее
телепаты достаточно сильны. Через несколько месяцев телепатические
способности Айронхарта выросли неимоверно - он не мог даже вообразить
такого.

А й р о н х а р т: Я мог без всяких усилий преодолевать любые заслоны: все,
что мне надо было сделать, - лишь посмотреть на человека...

Однако он, наконец, осознал, что истинной целью эксперимента было создание
"стабильного" телекинетика. Винтерс вспоминает о тесте, который она
проходила в Академии:

Т а л и я: Я целые дни напролет пыталась сдвинуть монетку в пенни силой
моей мысли, но не смогла.

Айронхарт объясняет, что телепатом является лишь один из тысячи людей; но
лишь один из десяти тысяч телепатов обладает способностями к телекинезу.
Однако половина из этих телекинетиков безумны. И эксперимент, в котором
участвовал Айронхарт, оказался успешным.

А й р о н х а р т: Он был насколько удачным, что никто и мечтать о таком не
мог.

Гарибальди сообщает Синклеру, что он напал на след, который поможет им
обнаружить Айронхарта: один из кораблей, прилетевших недавно на Вавилон 5,
был похищен там, где прежде находился беглец. Гарибальди сказал, что он
проверяет все номера на станции. Он постарается сделать все как можно
скорее: ему совершенно не нравится мысль о том, что на станции находятся
беглые телепаты и Пси-полицейские.

Г а р и б а л ь д и: В этих типах есть что-то мерзкое. Они смотрят на тебя,
словно ты какой-то таракан.

Сразу же после этих слов на мостике появляется Бестер, и Гарибальди быстро
уходит. Бестер пристально смотрит на уходящего Майкла, и сердито говорит:

Б е с т е р: Анатомически невозможно, мистер Гарибальди, но вы можете
попробовать, в любое время и в любом месте.

Кэтрин Сакай летит на Сигму-957.

В своих апартаментах Г'Кар связывается по секретному каналу с
представителем Вооруженных Сил Нарна. Он говорит, что ему требуется хорошо
вооруженный тяжелый истребитель для полета на Сигму-957.

Айронхарт объясняет Талии, что вначале он полагал, что Пси-Корпусу нужны
телекинетики для "серьезной работы" - строительство в условиях нулевой
гравитации, создание телекинетического щита на военных кораблях. Но
оказалось, что Пси-Корпус интересуют значительно более мелкие объекты - чем
меньше, тем лучше. Если удастся достичь высокой точности контроля над
небольшими объектами, телекинетики станут идеальными убийцами.

А й р он х а р т: Убийца без улик. Ни отпечатков пальцев, ни яда.

Неожиданно комната вновь начинает дрожать. Айронхарт приказывает Талии
немедленно бежать - он не может держать под контролем побочные следствия
приобретенной способности к телекинезу. На этот раз дрожит не только
комната - трясется весь сектор станции.

Синклер беседует с Бестером и Келси, когда оба ощущают вибрацию.
Пси-полицейские сразу же понимают, что происходит "разумо-трясение".
Синклер отправляется к Гарибальди, который сообщает, что может указать
источник возмущения, но весь уровень станции, из которого исходит вибрация,
закрыт каким-то энергетическим щитом. Синклер гневно замечает, что когда он
спросил Бестера, какая опасность может угрожать станции, тот заявил, что
Синклеру не следует знать об этом. Командор требует встречи с полицейскими.

Синклер обвиняет Бестера и Келси в том, что они подвергли станцию
опасности, скрывая важную информацию. Они отвечают, что лишь подчиняются
приказам, но Синклер заявляет, что это не оправдание. Он приказывает
Пси-полицейским точно объяснить, какую опасность представляет Айронхарт.
Бестер лишь отвечает, что Айронхарт уже не полностью "человек" - другими
словами, Пси-Корпус не знает точно, кто или что он такое.

В это время Айронхарт пытается успокоить свои мысли и предотвратить
разрушение станции.

Во время встречи между Синклером, Ивановой, Бестером и Келси, Бестер
рассказывает об эксперименте, в котором участвовал Айронхарт. Он говорит,
что к концу эксперимента у Айронхарта появились признаки стресса, психозов
и паранойи. Однажды ночью Айронхарт покинул свою комнату, убил ученого,
проводившего эксперимент, и сбежал. Келси замечает, что телекинетические
способности Айронхарта возрастали с течением времени. Бестер говорит
Синклеру, что Айронхарт в его теперешнем состоянии - очень ценный товар, и
Пси-Корпус не может допустить, чтобы он попал в руки инопланетян. Он
добавляет, что Пси-Корпус не заинтересован в разглашении этих сведений,
чтобы инопланетные правительства не узнали о способностях Айронхарта
(именно поэтому они скрывали информацию о состоянии беглеца).

Б е с т е р: Мы пошли на определенный риск.

Иванова выражает свое неприятие того, что Пси-Корпус не задумывался при
этом об этических проблемах.

Синклер спрашивает, как Пси-полицейские собираются остановить Айронхарта,
если он обладает такой силой. Они сообщают, что во время эксперимента
Айронхарт был запрограммирован на случай эксцессов - код, введенный в его
сознание достаточно мощным телепатом, усыпит его, но не причинит ему вреда.
Бестер и Келси полагают, что вдвоем они сумеют преодолеть защитные барьеры
Айронхарта, - но для этого они должны видеть его.

Винтерс подходит к защитному барьеру, который установил Айронхарт. Она
пытается докричаться до него, и, услышав ее (или ощутив ее приближение)
Джейсон на мгновение отключает барьер.

Он очень рад видеть Талию. Он объясняет, что прилетел на Вавилон 5 для
того, чтобы повидаться с ней, - он чувствовал, что лишь одно ее присутствие
может успокоить его мысли, "приглушить голоса" и дать ему возможность
"немного отдохнуть... перед концом". Он признает, что ему не следовало бы
появляться на станции, - он подвергает этим опасности жизни многих
обитателей Вавилона 5, хотя не хотел причинять никому вреда. Он
рассказывает Талии о том, что узнал, - хотя люди верят, что правительство
контролирует Пси-Корпус, на самом деле все происходит наоборот.

А й р о н х а р т: Пси-Корпус значительно могущественнее, чем ты можешь
вообразить. Телепаты создают совершенных шантажистов. Я видел все это.

Он говорит Талии, что в настоящий момент с ним происходит кардинальная
трансформация - он уже не Джейсон Айронхарт.

Сакай прилетает к Сигме-957. Она выходит на орбиту вокруг планеты и
начинает проводить наблюдения. Она смеется, вспоминая предостережения
Г'Кара.

После разговора с Айронхартом Винтерс отправляется на поиски Синклера и
сообщает ему, что виделась с беглецом. Она просит разрешения поговорить с
ним наедине, командор соглашается. Талия рассказывает Синклеру все, что
знает. Она говорит, что Айронхарт хочет поговорить с командором. Синклер
спрашивает, что происходит между ней и беглецом - зачем он прилетел на
станцию. Талия объясняет, что они любили друг друга, и Айронхарт прилетел
на Вавилон увидеть ее.

Т а л и я: Он был для меня всем - идеалом того, что означает быть членом
Пси-Корпуса. Знаете ли вы, на что похожа любовь между телепатами, командор?
Вы снимаете все заслоны... Это настолько глубокое чувство, что оно
причиняет вам боль. Это единственный момент в жизни телепата, когда вы
перестаете слышать голоса... Он пришел попрощаться, командор.

Неожиданно Кэтрин видит что-то вблизи Сигмы-957. Ни она, ни компьютер ее
корабля не может определить, что это такое. И сразу же резко падает
мощность двигателей корабля. Корабль покидает орбиту и начинает двигаться
навстречу планете. Через два часа Кэтрин разобьется. Сакай пытается послать
сигнал бедствия на Вавилон 5, но для установления связи не хватает
мощности.

Синклер и Винтерс отправляются к Айронхарту. Джейсон вежливо приветствует
командора, но тут же приступает к главному.

А й р о н х а р т: Задача Пси-Корпуса в одном - в контроле, командор.

Он говорит Синклеру о том, что уже рассказал Талии.

А й р о н х а р т: Но существует нечто даже более могущественное, - нечто,
о даже существовании чего они не подозревали до тех пор, пока я не пересек
черту. Не разум, владеющий материей, разум, повелевающий энергией... Я
смотрю на вас, командор, и вижу не человека, а бесчисленное скопление
субатомных частиц, которые я могу... расположить иначе с помощью обычной
мысли.

Айронхарт говорит, что люди еще не готовы к тому, чтобы овладеть подобными
силами. Но если Пси-Корпус отыщет его и вернет назад, они смогут
исследовать его, чтобы восстановить комбинацию препаратов, вызвавшую
подобное явление.

Однако Синклер спрашивает, почему он должен доверять Айронхарту, а не
Пси-полицейским. Джейсон говорит, что, если бы он хотел причинить вред, он
бы мог просто "испарить" Синклера. Когда же командор заявляет, что,
несмотря на благие намерения, Айронхарт уже нанес довольно серьезные
повреждения станции, Джейсон говорит, что "разумо-трясение" было случайным.
Его телекинетические способности все усиливаются, и ему требуется время,
чтобы узнать, как следует управлять ими. Синклер вспоминает об убитом
ученом, на что Айронхарт отвечает, что не хотел его убивать, но был
вынужден - ведь он мог повторить эксперимент.

А й р о н х а р т: Не должно быть никого, подобного мне.

Джейсон говорит, что ему нужно лишь доверие Синклера - и совсем немного
помощи. Ему необходимо покинуть станцию, чтобы он мог стать тем, кем ему
суждено стать.

Наконец Синклер соглашает помочь. Он приказывает Ивановой и Гарибальди
провести Айронхарта к украденному транспорту, который находится в Доках.

Незадолго до того, как корабль Сакай должен войти в атмосферу Сигмы-957,
компьютер обнаруживает прибытие двух кораблей. Пилоты вступают в связь с
ней и сообщают, что по приказу Г'Кара они прилетели к Сигме-957 на случай
возникновения возможных проблем. Нарнские корабли приводят корабль Сакай на
Вавилон 5.

Бестер и Келси обнаруживают, что Синклер пытается помочь Айронхарту
покинуть станцию. Они встречают его в коридоре и посылают код, но защита
Джейсона значительно сильнее. Однако Айронхарт вынужден убить Келси во
время телепатической дуэли. Он благополучно добирается до своего корабля и
покидает станцию.

Синклер и Винтерс вместе с Гарибальди и Ивановой наблюдают, как транспорт
Айронхарта покидает станцию. Но через несколько мгновений компьютеры
фиксируют мощный энергетический всплеск: корабля больше нет, а на его месте
возникает странное энергетическое образование.

Это энергетическое существо - новый Джейсон Айронхарт - говорит с Талией.
На прощание он дарит ей "единственный подарок, который может сделать" - и
поток энергии лишает Талию сознания.

А й ро н х а р т: Прощайте, командор. Я увижу вас вновь через миллион лет.

Позднее Синклер разговаривает с потрясенным Бестером, который жалуется, что
его начальство не поверит ничему из того, что произошло. Синклер
соглашается с ним.

С и н к л е р: Особенно если учесть, что примерно через час небольшой сбой
в работе компьютера уничтожит файл, который вы только что видели.

Гарибальди предлагает сообщить следующее:

Г а ри б а л ь д и: Корабль Айронхарта покинул Вавилон 5, но взорвался еще
до того, как долетел до зоны перехода.

Если Бестер откажется подтвердить этот отчет, Синклер расскажет о том, как
он скрыл важную информацию, из-за чего станция была подвергнута серьезной
опасности, и что из-за его вмешательства погиб другой Пси-полицейский.
Синклер также обещает Бестеру подтвердить, что Винтерс все это время
находилась под влиянием Айронхарта и потому не должна нести ответственности
за свои действия. Бестер неохотно соглашается и улетает на Землю.

После его ухода Гарибальди спрашивает Синклера, станет ли тот сообщать
сенатору, в чем Айронхарт обвинил Пси-Корпус. Синклер не знает, стоит ли
делать это, - ведь Джейсон Айронхарт был в ярости, так что его слова могут
не соответствовать действительности. Но даже если они и являются правдой,
без самого Айронхарта Синклер ничего не сможет доказать. Однако они решают
очень внимательно следить за происходящим на Земле. Гарибальди очень
любопытно, что за подарок сделал Талии Айронхарт. Синклер говорит, что она
вряд ли скажет это ему, даже если он попросит.

Талия в своей комнате кладет на стол монетку в пенни, сосредотачивается и
обнаруживает, что может сдвинуть ее одной лишь силой мысли...

Кэтрин Сакай благополучно добирается до станции с помощью нарнских
кораблей. Она находит Г'Кара, благодарит его за помощь и спрашивает, почему
он захотел помочь ей.

Г' К а р: А почему бы и нет?

Когда Кэтрин замечает, что это не ответ, Г'Кар говорит:

Г' К а р: О, это ответ. Это просто не тот ответ, который вам нравится или
которого вы ожидали. В этом вся разница. Нарны, люди, центавриане - все мы
делаем то, что делаем, по одной и той же причине: потому что в определенный
момент этот поступок кажется очень хорошим. Я не получу выгод и преимуществ
от того, что дам вам умереть наиболее неприятной смертью. Это очень сильно
расстроило бы командора.

Кэтрин спрашивает, знает ли Г'Кар хоть что-нибудь о том, что она увидела
вблизи Сигмы-957. Нарн отвечает, что это явление, которое они не могут
объяснить.

Г' К а р: Во Вселенной есть существа, которые на миллиарды лет старше любой
из наших рас. Они колоссальны, они вне времени... Они таинственны, и я
одновременно напуган и успокоен тем, что нечто столь удивительное
существует во Вселенной, - что мы еще не все объяснили. Кем бы они ни были,
мисс Сакай, они странствуют около Сигмы–957. Они должны бродить там одни.

Кэтрин в изумлении смотрит на него...

                              Ключевые моменты

Джейсон Айронхарт был инструктором и любовником Талии, пока она училась в
Пси-Академии. Они переписывались, когда она получила диплом и стала
коммерческим телепатом, - однако год тому назад он перестал писать. По
словам Айронхарта, он стал объектом экспериментов Пси-корпуса. В результате
он оказался способен свободно видеть разумы всех живых существ и легко
управлять веществом и материей. Он обнаружил, что ученые стремятся получить
стабильный телекинез для военных целей - например, организации покушений.
Он убил человека, который возглавлял исследования и смог бы впоследствии
восстановить этапы процесса, и бежал на Вавилон 5, в то время как его тело
и разум продолжали изменяться.

     А й р о н х а р т: Мы все думали, что деятельность Пси-корпуса
     контролируется правительством, но теперь все изменилось. Корпус стал
     значительно более могущественным, чем вы можете себе представить.
     Пси-корпус занимается единственной вещью - контролем. Контроль за
     телепатами, за экономикой, за судами, за самими мыслями...

                       Вопросы, оставшиеся без ответа

   * Что из сказанного Айронхартом - правда? Его разум неустойчив, и он
     заинтересован в том, чтобы найти союзников как можно быстрее.
   * Г' К а р (Кэтрин): Позвольте мне поделиться с вами тем, что я узнал об
     этом месте. Никто не является таким, каким представляется другим. Ни
     Моллари, ни Деленн, ни Синклер и ни я.
     Что известно Г'Кару и неизвестно нам? ("И небо, полное звезд" и
     "Крайние меры")
   * Перед исчезновением Айронхарт говорит Талии: "В память о нашей любви я
     даю тебе дар..." Даром оказался телекинез. Каким телепатом она теперь
     станет?
   * Что имел в виду Айронхарт, когда говорил Синклеру: "До свидания,
     командор. Мы еще встретимся через миллион лет"?

                                   Анализ

Если рассказ Айронхарт правдив и численность человечества достигла 20
миллиардов, то существует около тысячи человек, которые являются или станут
стабильными телекинетиками. Видимо, что-то делает невозможным использование
"естественного" телекинеза. Возможно, стабильные телекинетики безумны или
же у корпуса нет возможности полностью контролировать их.

Что бы не сделали ученые Пси-корпуса с Айронхартом, это касалось лишь
физических изменений его тела и разума. Однако эксперимент привел к тому,
что в нем начался процесс, приведший к превращению его в полубога. Этот
факт может показывать, насколько велики таящиеся в людях способности.

Иванова ненавидит Пси-корпус по вполне понятным причинам ("На линии огня").

     И в а н о в а: Очень похоже на Пси-Корпус! Вы никогда не перестаете
     удивлять меня - всегда в стиле Джека Потрошителя. А что вы делаете в
     свое свободное время - жонглируете младенцами над костром? О, вот вам
     еще один "определенный риск"!

Несмотря на это, Иванова дает Талии стакан воды, когда та подвергается
сканированию. Ее ненависть не распространяется на конкретных людей (см.
Говорит Стражинский).

Синклер угрожает Бестеру, что расскажет о том, что Бестер подверг риску
жизни обитателей станции и стал причиной гибели его напарника, и в
результате Бестер соглашается изъять из официального отчета сведения о том,
что в действительности произошло с Айронхартом и что Талия помогала ему по
доброй воле. Однако это соглашение касается лишь официального отчета. Точно
так же, как обитатели Вавилона 5 знают, что с Айронхартом случилось Нечто,
так и Пси-Корпус сможет узнать об этом из рассказов Бестера.

                                    Замечания

   * Синклер говорит Кэтрин, что у него назначена встреча с представителями
     строителей по поводу бюджета, на которой ему придется сократить
     финансирование, что ему очень не нравится ("Крайние меры").
   * "Universal Terraform": мега-корпорация, которая обследует и
     подготавливает новые миры для колонизации или добыче полезных
     ископаемых.
   * Процедура исследования только что открытой планеты происходит так:
     вначале сенсорный зонд без пилота покидает исследовательский корабль и
     берет пробы грунта. Если результаты оказываются интересными,
     посылается группа для предварительной оценки ценности ископаемых.
     Затем, если корпорация решает продолжить исследование, на планету
     отправляют зонд с группой ученых, которые должны о