- это очень серьезная проблема.
Бремя командования, потеря фамильного дома, который был сожжен на прошлой
неделе, исчезновение отца... Наша работа - сообщать новости. Не придумывать
или переделывать их. Но, с нашей точки зрения, ситуация на Вавилоне 5
быстро ухудшается. Карантин помогает другим людям не оказаться жертвами
этой генетической программы, но это лишь временное решение. Сам же Шеридан
не заслуживает нашего презрения, гнева или неуважения. Он ветеран войны,
что дает ему право хотя бы на нашу симпатию. Мы, журналисты "Межзвездных
новостей", надеемся, что Шеридан найдет излечение и сможет вернуться к нам.

Это был Дэн Рэнделл. Доброй ночи.

Кабинет Шеридана

Иванова в ярости уходит.

Шеридан, повернувшись спиной к остальным, неподвижен. Деленн встает и
подходит к нему. Прикасается к его плечу и пытается повернуть к себе. Он не
шевелится. Деленн отступает и поворачивается. Она уходит.

Шеридан разворачивается и направляется к выходу. Резко останавливается,
морщится от отвращения и выключает экран.

                              Ключевые моменты

   * Кларк восстановил Сенат Земли, сохранив, правда, лишь часть его
     функций. Он начал с того, что открыл расследование о влиянии
     инопланетян в индустрии развлечений, закрыл конфессии и составил
     списки коллаборационистов из состава писателей и режиссеров.

   * Отец Шеридана был дипломатом. Семейная ферма была полностью сожжена и
     неизвестно, где сейчас находится его отец.

   * Согласно ISN, Земля постепенно отвоевывает Марс у повстанцев,
     захвативших власть к моменту нападения Сил Кларка. ("Несбывшиеся
     надежды").


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Поверит ли население Земли новостям?

   * Где находится отец Шеридана? Что с его матерью?

   * Какие имена назвал Шеридан своему отцу?

   * Действительно ли Гарибальди занимается страхованием или это прикрытие
     другой деятельности шефа Безопасности?

   * Как Рэндэлл очутился в зоне замораживания? Если доступ туда
     действительно ограничен, как говорит он сам, то его кто-то должен был
     туда пустить.


                                   Анализ

   * Похоже, что теперь Пси-корпус осведомлен о судьбе телепатов; два их
     имени четко видны за Рэндэллом (см. Примечания). Попробует ли
     Пси-корпус начать на них охоту? Что произошло с союзниками Теней,
     которые, в определенной степени, могли быть заинтересованы в
     имплантантах телепатов? Если корабли Теней еще остались (это вполне
     реально, если учитывать, что многие из них были захоронены), то им
     требуются соответствующим образом подготовленные пилоты ("Сообщения с
     Земли"), и телепаты для этого отлично подходят.

   * Гарибальди в своей войне против Теней зашел так далеко, что получил
     прозвище "дьявол". Является ли это прямым следствием программирования
     (или что там было запущено в "Прозрении") или для этого имеется друга
     причина?

   * Информационные выпуски ISN уделяют довольно много времени новостям из
     провинций, однако основной упор делается на Землю, отражая точку
     зрения Правительства Кларка: космические вести заканчиваются новостями
     о Земле и Луне.


                                 Примечания

   * Новости вышли в эфир 12 апреля 2261. В этот же день произошло четыре
     исторических события: полет Юрия Гагарина (12 апреля, 1961), основание
     Президентом Клинтоном "Комиссии ради будущего” в 1999, началось
     строительство первой колонии на Луне в Море Спокойствия в 2018 и был
     основан Пси-корпус в 2161.

   * Исповедь режиссера очень напоминала исповеди, которые вырывала
     Комиссия по антиамериканской деятельности в США в 1950-х. В этом
     случае виноваты во всем были коммунисты и гомосексуалисты, а не
     инопланетяне, но внимание на сферу развлечений было точно такое же,
     также, как и практика поиска коллаборационистов. Те, кто отказывался
     сотрудничать, вносились в "черные списки" и не могли после этого найти
     работу в Голливуде.

   * На самом деле, перечисленные имена принадлежат реальным людям,
     попавшим в "черные списки" в пятидесятые. Имя Бета Трумбо скорее
     всего, связано с писателем Дальтоном Трумбо, имя Адриан Мостел
     относится к режиссеру Адриану Скотту и актеру Зиро Мостелу, а Карлтон
     Джеррико имеет отношение к писателю Полу Джеррико.

   * Пол Джеррико погиб в автомобильной катастрофе 28 октября 1997, на
     следующий день после овации, устроенной Голливудом на церемонии
     чествования оставшихся в живых сценаристов из "черных списков".

   * Во время доклада Рэндэлла на криогенных установках можно разглядеть
     имена. Первое - Каролин Сандерсон, - возлюбленная Бестера ("Корабль
     слез"). Другое: Джон Флинн III - имя одного из режиссеров сериала.


                                 Нестыковки

   * Психологический феномен симпатий заложников к тем, кто их захватил,
     называется Стокгольмским Синдромом, а не Хельсинским, как это
     говорится в эпизоде.

   * В новостях неправильно написано имя Гагарина; на экране оно показано
     как "Гаргарин".

                                                  Перевод: Вячеслав Смирнов

S_409


                               "Искупление"


                                Содержание

                                  Пролог

Вавилон 5

Военный крейсер минбарцев выходит из гиперпространства.

Зак примеряет свою новую форму шефа службы безопасности. Ему не нравится
то, как она сидит на нем. Ленньер объясняет, что теперь он стал одним из
старших офицеров станции, а все остальные приняли подарок Деленн. Кроме
того, ткань, из которой сделана новая форма, - большая редкость и высоко
ценится на Минбаре. Носить одежду из такой ткани очень почетно.

В ответ Зак начинает иронизировать над минбарскими обычаями. Тогда одна из
минбарок втыкает в него иглу.

З а к: Она нарочно это сделала!

Л е н н ь е р: Я тоже так думаю. Я сам разберусь с ней. (по-минбарски)
Отличная работа. Дайте мне поговорить с ним. И в следующий раз... возьмите
иглу побольше.

З а к: Вот-вот. И не забудьте об этом.

Минбарки едва сдерживают смех. Ленньер отводит Зака в сторону.

Л е н н ь е р: Ваша проблема с формой - вовсе не в ней.

Зак признается, что это действительно так. Он не хотел бы занимать место
Гарибальди.

Доки

Калленн и его спутники встречаются с Деленн в Доках. Он спрашивает, готова
ли она. Деленн просит его дать ей один день, и тогда она улетит на Минбар.

Д е л е н н: Я должна побыть немного с Джоном.

К а л л е н н: Ты скажешь ему, что улетаешь?

Д е л е н н: Да, но не скажу, почему.

К а л л е н н: Это решать тебе. Но, будь я на твоем месте, я сказал бы
Шеридану правду. Ему следует знать, что все решат Грезы - тебе могут
запретить вернуться к нему.

Калленн и его спутники покидают Доки, оставляя расстроенную Деленн.



                              Действие первое

В коридоре

Иванова получает сообщение о переговорах.

Медотсек

Франклин вставляет Г'Кару искусственный глаз. Это человеческий глаз,
переделанный для нарна. Интереснее всего то, что глаз действует как камера
- Г'Кар берет глаз в руку и видит самого себя.

В коридоре

Дверь лифта открывается, из него вываливается Иванова, ее волосы в
беспорядке, но она гордо делает несколько шагов вперед и видит Шеридана.

И в а н о в а: Даже... не... спрашивайте!

Апартаменты Деленн

Шеридан входит в апартаменты Деленн, но не видит ее в комнате.

Ш е р и д а н: Я иду в... Деленн?

Она выходит из спальни в вечернем платье. Шеридан поражен.

Д е л е н н: Куда ты идешь?

Ш е р и д а н (он выглядит так, словно забыл свое имя, звание и номер) : Я
шел... Я собирался идти... Неважно, куда, это может подождать немного.
Случилось что-то такое, о чем я не знаю?

Д е л е н н: Нет, я просто подумала, что когда я буду готова, мы сможем
поужинать вместе. Мы очень давно не ужинали. К тому же... Я рассказывала
тебе, что по обычаю Минбара влюбленные должны провести три ночи вместе.
Женщина...

Ш е р и д а н: ...наблюдает за спящим мужчиной, пока не увидит его истинное
лицо, это я уже знаю. Зато не знаю, что же ты можешь разглядеть на сонном
лице, спрятавшемся в подушку. Я не пытаюсь судить обычаи и традиции иных
культур... в особенности, если эти культуры одеты подобным образом. (Деленн
смеется). Но что же дальше?

Д е л е н н: Первый раз мы провели ночь на "Белой звезде", второй - в твоей
комнате перед отлетом на За'ха'дум. Если мы собираемся покончить с этим, ты
должен мне еще одну ночь.

Ш е р и д а н: Сегодня? (Деленн кивает). Это будет нелегко - у меня встреча
поздно вечером.

Д е л е н н: Я могу подождать.

Ш е р и д а н: Ты что-то задумала? (Шеридан берет ее за руки). Что...

Деленн отступает назад и поворачивается к нему спиной, не в силах взглянуть
ему в лицо.

Д е л е н н: Завтра я улетаю на Минбар. (Его улыбка исчезает с лица).
Может, я пробуду там некоторое время.

Ш е р и д а н: Что-то серьезное, я могу помочь? Я...

Д е л е н н: Нет, нет, одно дело, которое я должна закончить. Из-за него я
пробуду на Минбаре некоторое время. Для меня очень важно исполнить наш
обычай, Джон.

Несомненно, Шеридану не нравится мысль о разлуке с Деленн. Он подходит к
ней и кладет руки ей на плечи.

Ш е р и д а н: Хорошо, я освобожусь к семи.

Она берет его руку и прижимается к ней щекой. Он понимает, что что-то
случилось, но не знает, как спросить об этом.

Ш е р и д а н: До вечера.

Он идет к двери, но останавливается и смотрит на Деленн. Она
отворачивается. Он уходит.

Кабинет Шеридана

Шеридан, Маркус и Франклин обсуждают ситуацию, сложившуюся на Марсе. Они
решают, что необходимо наладить контакты с сопротивлением и скоординировать
их действия. Франклин спрашивает, не нужно ли искать отца Шеридана. Капитан
говорит, что не надо - если бы его отец был схвачен, его бы показали по
телевидению. Шеридан считает, что его отец в безопасности и поиски могут
лишь навести врагов на его след.

Комната Шеридана

Шеридан спит, а Деленн наблюдает за ним. Она надевает накидку, подходит к
кровати, проводит рукой по его волосам, лицу. Затем тихо уходит.

Доки

Ленньер встречает Деленн. Она собирается лететь без него. Он настаивает на
том, что должен сопровождать ее.

Д е л е н н: Если ты полетишь, ты узнаешь такое, что изменит твое мнение
обо мне.

Л е н н ь е р: Деленн, я поклялся быть с тобой. Идти в пламя и бурю,
навстречу мраку и смерти. Неужели понимание может быть опаснее?

Д е л е н н: В этом случае - да.

Ленньер делает несколько шагов, оборачивается и протягивает ей руку.

Л е н н ь е р: Они ждут нас.

Деленн улыбается и подает ему руку. Они идут к кораблю.

                              Действие второе

Минбар

Деленн и члены ее клана находятся в огромной зале.

К а л л е н н: За всю историю нашего мира никто не брал в супруги и
любовники чужака. Это было запрещено с тех пор, как мы вошли в контакт с
другими разумными существами. Не спрашивая совета и одобрения у своих
соплеменников, ты превратила себя в существо, генетически близкое людям.
Теперь же ты бросаешься в объятья одного из них, называя его своим
супругом. Нас бесконечно тревожит это.

Д е л е н н: Я должна следовать зову своего сердца.

К а л л е н н: Твои решения могут относиться лишь к тому, что связано с
тобой. Но не к тому, что может повлиять на историю, законы и обычаи нашего
общества. Мы должны определить, является ли твое желание зовом сердца или
же это нечто иное.

Д е л е н н: Что же это, как не любовь?

К а л л е н н: Именно это мы и должны прояснить. На слушания твоего дела мы
пригласили предводителей твоего клана. Ты расскажешь, почему нам следует
позволить тебе идти по избранному пути. И если же мы решим, что ты должна
разорвать отношения с человеком, тебе придется дать нам слово, что ты не
нарушишь наше решение.

Деленн задумывается.

Д е л е н н: Я подчинюсь решению моего клана.

К а л л е н н: Мы не пытаемся быть жестокими, Деленн. Мы лишь хотим помочь
тебе понять себя. Зачем и почему ты поступаешь так и нужно ли это тебе. Как
и нашему миру.

Д е л е н н: Неужели недостаточно, если я скажу, что люблю его?

К а л л е н н: Нет. Ты должна убедить нас иным образом.

Д е л е н н: Но как? Если вы установили правила и уже решили, что я не
права, как же я могу надеяться убедить вас?

К а л л е н н: Именно это ты и должна открыть. Тебе следует отыскать
причины своих поступков, которые ты даже не осознаешь. Быть может, открыв
причины, ты переосмыслишь свое поведение. Это тяжело, но и нам настолько же
трудно принять то, о чем ты просишь. Ты начнешь с очищения мыслей. Ты
вступишь в Грезы, и мы увидимся с тобой, когда ты вернешься в этот мир.

Ленньер соглашается находиться рядом с Деленн, пока она будет грезить. Они
проходят в залу и пьют из кубка, а затем идут в Галерею Шепотов.

Деленн рассказывает Ленньеру, что она уже присутствовала при Грезах в
качестве покровителя. Она была лишь послушницей и все пугало ее...

В прошлом

Дукхат сидит неподвижно. Он просит Деленн сесть рядом с ним. Она робко
садится.

Д у к х а т: Как тебя зовут, дитя?

Д е л е н н: Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да.

Д у к х а т: Из рода Мир.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Твое происхождение высоко, Деленн из рода Мир. Выше, чем ты
знаешь. В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с собой.
Грезы уносят нас в грядущее и Грезы возвращают нас в прошлое. Иди со мной в
Грезы, Деленн.

В настоящем

Деленн видит...

В прошлом

Корабли Вооруженных Сил Земли атакуют минбарский крейсер. Дукхат лежит
мертвым у ее ног. Деленн вскрикивает от боли...

В настоящем

Деленн кричит от боли.

                              Действие третье

Вся сжавшись, Деленн лежит на столе. Она не понимает, что с ней...

Л е н н ь е р: Я здесь, Деленн. Я не покину вас.

Д е л е н н: Несмотря ни на что?

Л е н н ь е р: Несмотря ни на что.

В прошлом

Минбарские корабли летят в космосе. Дукхат идет по коридору. Послушники
отходят в сторону и кланяются. Среди них Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Следуй за мной.

Деленн идет за ним.

Зала Совета

Деленн впервые попадает на заседание Серого Совета.

Д у к х а т (взволнованно идя по кругу) : Вот уже два дня мы обсуждаем
столь незначительный вопрос. Время от времени мы слышим о расе, известной
как люди. Центавриане уже давно общаются с ними. По сообщениям, это -
примитивная, страстная и... опасная раса. Вопрос: следует ли нам вступить в
контакт с этими людьми? Каждый из них сказал "нет". И по разным причинам.
Ты хотела бы услышать их?

Д е л е н н (смущенно) : Возможно, другой больше подошел бы...

Д у к х а т (перебивая ее) : Правильный ответ - "да".

Д е л е н н (послушно) : Да.

Дукхат объясняет, что Мастера опасаются, что позиции их касты ослабеют
из-за доступа к богатым ресурсам людей. Жрецы боятся наплыва примитивных
идей. А Каста Воинов не хочет иметь дела с расой, столь склонной к насилию,
- это пустая трата времени и сил. Дукхат хочет узнать мнение Деленн. Он
приказывает ей выйти в центр круга.

Д е л е н н: Вален сказал, что самый страшный враг - этот тот, кого вы не
знаете. Вы можете предсказать действия тех, кто изучен вами, но тот, чьи
намерения неизвестны, может причинить вред.

Д у к х а т: Так что же ты скажешь?

Д е л е н н: Если мы не знаем людей, то они тайна для нас. Раз Вселенная
предлагает нам в дар эту тайну, вежливость требует попытаться разгадать ее.

Д у к х а т: А! Ты любопытна, тебе хочется узнать, чтобы просто понять.
Простое любопытство.

Дукхат объясняет, что Серому Совету не хватает этого любопытства, которое
проявляет эта обычная послушница. Дукхат отпускает членов Совета и просит
их прийти на следующий день.

В коридоре

Д у к х а т: Я мог бы отменить их решение, но это не поможет. Власть
никогда не следует использовать как дубину, Деленн.

Д е л е н н: Тогда зачем?

Д у к х а т: Когда один из нас делает глупость, тебе следует сказать ему об
этом. Они могут продолжить, но, по крайней мере, истина известна тем, кто в
ней нуждается.

Во время разговора Деленн смотрит прямо вперед, не поднимая глаз на
Дукхата.

Д у к х а т: Посмотри на меня.

Д е л е н н: Это неуважительно.

Д у к х а т: Я не не хотел бы иметь помощника, который не смотрит на меня.
Тебе суждено вечно бродить среди вещей.

Счастливая, Деленн поднимает взгляд.

Д е л е н н: Помощника?

Д у к х а т: Да. Твой дух силен. Теперь, когда мы объявили о том, что не
признаем мнения членов Серого Совета, кто же возьмет тебя в помощники? Я
сам займусь твоим образованием. Мы начнем прямо завтра, после того, как
Совет еще раз объяснит мне причины своего решения.

Зала Совета

Деленн избрана членом Серого Совета.

Д е л е н н: Я стала Серой. Я стою меж Светом и Тьмой, меж пламенем свечи и
сиянием звезд.

К ней подносят Трилюминарий. Он начинает слегка светиться. Кажется, Дукхат
не реагирует, но остальные члены Совета удивлены реакцией Трилюминария.

Позднее

Дукхат приходит к Деленн. Он говорит, что гордится ею.

Д е л е н н: Всем, что я есть и чем стану, я обязана вам.

Д у к х а т: Я не так уверен.

Деленн спрашивает о странной реакции Трилюминария.

Д у к х а т: Это подтвердило то, о чем я давно подозревал. Трилюминарий -
дар Валена, он пришел к нам очень давно - тысячу лет тому назад.

Дукхат избрал Деленн не случайно, она - наследница...

Но тут раздается удар гонг - это сигнал тревоги.

Зала Совета

Приближаются незнакомые корабли.

Д е л е н н: Я полагаю, это люди. Я изучала их.

М и н б а р е ц: Они пытаются связаться с нами, но мы не понимаем их языка.

Он сообщает Дукхату, что по традиции Касты Воинов орудийные порты были
открыты. Внезапно Деленн замечает Охотников за душами.

Д у к х а т: Закройте орудийные порты!

Но слишком поздно. Земные корабли открывают огонь.

Дукхат оседает на пол... Дукхат лежит у ее ног мертвым...

Д е л е н н: Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!

Дукхат что-то шепчет ей и умирает. Деленн рыдает.

Ч л е н   С о в е т а: Деленн, мы должны принять решение, но Совет
разделился. Нам следует последовать за ними к их базе и отомстить или же
подождать? Выяснить, что же произошло? Ваш голос решающий, Деленн.

Деленн смотрит на тело Дукхата...

Д е л е н н: Он был лучшим из нас... Они нанесли удар без объяснений, без
причин. Звери. Жестокие звери. Они не заслуживают пощады!

Она поднимается, подходит к члену Совета и, обезумев, кричит:

Д е л е н н: Последуйте за ними к их базе и убейте их! Убейте их всех!

Член Совета уходит. Деленн продолжает кричать:

Д е л е н н: Никакой пощады! Никакой пощады!

В настоящем

Деленн вспоминает прошлое. С сожалением.

                            Действие четвертое

Ленньер поражен тем, что открылось Деленн. Он говорит, что люди неправильно
интерпретировали действия минбарцев, и в этом нет ее вины.

Д е л е н н: Но я отдала приказ, и ничто этого не изменит.

В прошлом

Обломки земного корабля проносятся мимо. Член Серого Совета говорит Деленн,
что минбарцы обезумели от гнева. Они не пощадят никого. Деленн объясняет,
что им нужно попытаться наладить отношения с людьми.

Ч л е н   С о в е т а: Слишком поздно! Наш гнев не остановить. Его можно
остудить лишь кровью!

Уходя, он говорит:

Ч л е н   С о в е т а: Вы были правы, нам следовало бы вступить в контакт с
землянами.

В настоящем

Деленн рассказывает Ленньеру, что последние десять лет она пытается
искупить свою вину за безумие, охватившее ее тогда. Ленньер говорит, что
если она расскажет это членам своего клана, они подумают, что ее союз с
Шериданом - один из способов заслужить прощение.

Д е л е н н: Но почему же Грезы показывают мне все это? Почему именно это?

Калленн вх