о этого. Дважды, когда
     он был ребенком - он все время распускал слюни. Хотел бы я знать, не
     осталось ли у него прежней привычки. И в третий раз - когда ему было
     15, и он пытался заглянуть под юбки некоторых девушек. Обещаю вам, я
     буду столь же впечатлен сейчас, как и тогда.

Так и получилось. Император оказался молодым человеком с (о ужас!) гребнем
из волос короче, чем у Лондо! Опьяненным властью и окруженным юными
красотками. Он приветствует возвращение Моллари на Приму Центавра и
говорит, что Лондо должен встретиться кое с кем попозже, а также что ему
отдельно сообщат о его обязанностях.

Вавилон 5

Вир говорит Ивановой, что ему известно (через связи Лондо с Тенями) о
случившемся с Шериданом. Он рассказывает ей о взрыве и о том, что в
мгновение перед ним видели, как капитан падает в бездну. Так что Шеридан
мертв...

Прима Центавра

Лондо заходит в свои апартаменты. В темноте комнаты сидит Морден. На нем
плащ с капюшоном, и выглядит он так, словно взрыв на За'ха'думе существенно
задел его. Вся кожа в струпьях, да и в целом он производит более чем
неприятное впечатление.

     М о р д е н: Привет, Моллари.

     Л о н д о: Мистер... Морден?

     М о р д е н: Во плоти. Той, что осталась. Садитесь, нам надо многое
     обсудить

                              Действие второе

     Л о н д о: Мистер Морден, вы...?

     М о р д е н: Болен. Мои союзники говорят, что я скоро поправлюсь. Я
     был не так близко, как другие.

     Л о н д о: А Шеридан?

     М о р д е н: Который? Вы знаете, как говорится ... кто поднялся
     наверх, обязательно упадет вниз. Видел одного Шеридана - значит, видел
     их всех. Пепел, пепел... все мы упадем вниз...

     Плоть преходяща, плоть - тюрьма, плоть -... инструмент. Плоть можно
     заменить. И она делает то, что ей приказано. Иначе они будут более чем
     недовольны...

Во время разговора Морден начинает снимать кожу с руки. Взрыв вынудил Теней
прибегнуть к внешней помощи раньше, чем они намеревались. Они убедили
императора Картажье позволить им основать свою базу на Приме Центавра.
Лондо крайне встревожен таким развитием событий. Он отказывается помогать
Теням, но Морден лишь усмехается и прозрачно угрожает:

     М о р д е н: Вы боитесь того, что кто-либо другой мог бы сделать на
     вашем месте.

Вавилон 5, Сад

Деленн ждет Коша. Когда он и Лита появляются, Деленн просит его о
поддержке.

     Д е л е н н: Лига опять разваливается, все возвращаются к своим мирам.
     Союз распадается. Одно ваше слово, слово от Ворлонской империи могло
     бы удержать их. Но вы не пришли на встречу Совета, не отвечаете на мои
     звонки. Почему?

Кош ничего не говорит.

     Д е л е н н: Услышанные нами рассказы о том, что произошло на
     За'ха'думе... - это правда?

     К о ш: Да.

     Д е л е н н: Что вы намереваетесь предпринять по этому поводу?

     К о ш: Ничего.

     Д е л е н н (в отчаянии): Но если Шеридан все еще жив, если есть хоть
     один шанс...

     К о ш: Не важно.

     Д е л е н н: Не важно? Как вы можете так говорить? Вы же знаете, как
     много зависит от него...

     К о ш: Он открыл не ту дверь. Теперь мы делаем то, что должно быть
     сделано. Он исполнил свое предназначение.

     Д е л е н н: Но вы можете послать корабли, чтобы досконально все
     выяснить. Если он жив, его можно спасти.

     К о ш: Никто не возвращается с За'ха'дума.

     Д е л е н н: Так мы думали в случае с Анной Шеридан. Вы ошиблись
     тогда, значит, можете ошибаться и сейчас! Вы что, боитесь признать,
     что можете совершить еще одну ошибку?

Кош молчит.

     Д е л е н н (гневно): Он истекал кровью за вас. Он работал ради вас,
     меня, всех. Если вы не поможете ему сейчас, бросите его умирать на
     За'ха'думе ..., у меня не останется к вам ни капли уважения. Понятно?

     К о ш: Уважение не важно.

Он поворачивается и уходит. Лита со слезами на глазах извиняется перед
Деленн и спешит за ним.

Комната Гарибальди

Зак идет по коридору и замечает, что дверь в комнату Гарибальди открыта.
Достав PPG, он подходит ближе.

В комнате - Г'Кар, на нем шляпа Гарибальди, он разглядывает его вещи. Нарн
объясняет Заку, что зашел в комнату, чтобы напомнить себе о душе
Гарибальди. Он указывает на изображение Даффи Дака.

     Г' К а р: Я изучал это изображение. Это один из его родовых богов?

     З а к (смеясь): Да нет, это Даффи ... а вообще, да, в некотором роде.
     Это что-то вроде египетского Бога разочарования …

Г'Кар говорит, что Гарибальды был единственным, кто дал ему шанс, когда
остальные отвернулись.

     Г' К а р: Только особо мудрый человек может принять перемену и
     раскаяние в другом. Многие отказываются сделать это, видя лишь то, что
     было, а не то, что есть. Мистер Гарибальди дал мне такой шанс. И я
     должен вернуть долг. Так что я отправляюсь за ним, мистер Аллен. Я не
     знаю, где он и с чего начать, но если он жив, я найду его и верну
     обратно.

Прима Центавра, императорский дворец

К Лондо приходит министр и сообщает ему, что Картажье хочет его видеть. В
песчаном саду придворные ожидают прибытия их новых гостей. Именно эту сцену
видел Лондо в своем сне - как миллионы кораблей Теней пролетают на его
миром...

                              Действие третье

Лондо в ярости требует объяснения от императора его союза с Тенями.
Император считает это решение стратегически мудрым, и что еще более важно,
Тени помогут ему возвыситься до уровня божества, - как императоры древних
времен.

     К а р т а ж ь е: Прочти старинные книги, Моллари. Они говорят о
     древних богах, они говорят о них. Могущество, превосходящее любые
     описания...

     Л о н д о: Если их могущество столь велико, зачем же им нужно
     прятаться за нами? Они используют нас в качестве щита. Когда начнется
     война, вначале погибнем мы!

     К а р т а ж ь е: Кто-то всегда должен жертвовать собой во имя высшего
     блага

     Л о н д о: Какого блага?

     К а р та ж ь е: Моего, разумеется!

Однако Картажье не тревожит судьба центавриан.

     К а р т а ж ь е: Что такое несколько миллионов жизней по сравнению с
     величием живого бога!

Совершенно потрясенный Лондо уходит.

В коридоре он встречает министра и говорит ему, что Картажье сошел с ума.
Министр предостерегает Моллари - те, кто говорил об этом во всеуслышание,
уже исчезли. Ходят слухи, что Картажье выставил их головы на своем столе и
разговаривает с ними по ночам.

Вавилон 5, апартаменты Коша

Кош возвращается в свой костюм из Литы. Лита выглядит так, словно этот
процесс причиняет ей боль и неудобство.

     Л и т а: Нужно ли, чтобы я перенесла вас куда-нибудь еще?

     К о ш: Нет. Иди.

     Л и т а: Когда я носила Коша, у меня были несколько иные ощущения,
     сейчас все как-то мрачнее. Все ли в порядке?

     К о ш: Да.

     Л и т а: Вы замышляете что-то, не так ли, что-то, о чем не говорите
     мне?

Кош не отвечает. Лита берет свою кислородную маску и собирается уходить.

     К о ш: На некоторое время ты свободна. Не вмешивайся.

Прима Центавра

Поздней ночью Лондо звонит Виру, прося того срочно прилететь на Приму
Центавра.

     В и р (спросонья): Лондо?

     Л о н д о: Вир, я разбудил тебя. Извини, я забыл о разнице во времени.

     В и р: Все в порядке, я все равно собирался вставать... через шесть
     часов. Что-то не так?

     Л о н д о: Что-то - нет. Все - да. Для заговоры требуется кто-то еще.
     А здесь я никому не могу доверять. Прилетай, Вир, нам нужно многое
     сделать.

В своих покоях Картажье разговаривает с отрубленными головами, рассказывая
им о своих достижениях.

Вавилон 5, комната Ивановой

Лита заходит к Ивановой. Та рассказывает ей о часе волка.

     И в а н о в а: Это время между тремя и четырьмя часами утра, когда ты
     не можешь уснуть и в голову лезут лишь проблемы и беды, мысли о том,
     какой могла бы быть твоя жизнь, но не стала. И слышно лишь стук
     собственного сердца. Я живу в "час волка" уже семь дней, Лита, семь
     дней... Волк и я теперь уже близкие приятели…

Лита предлагает Ивановой отправиться на "Белой Звезде" к За'ха'думу. Быть
может, ей удастся уловить присутствие Шеридана (через их взаимную связь с
Кошем), и тогда они смогут удостовериться, мертв он или нет.

"Белая Звезда"

Иванова, Деленн, Лита и Ленньер с командой выходят из зоны перехода около
За'ха'дума. Ленньер сканирует все вокруг, пытаясь отыскать какие-либо следы
Шеридана или его передатчика, Лита делает то же самое телепатически.

     Д е л е н н: Лита, они еще на знают о нас?

Лита не отвечает. Деленн подходит к ней.

     Д е л е н н: Лита, они знают о нас?

Глаза Литы открываются - они абсолютно черные.

     Д е л е н н: С тобой все в порядке?

     Л и т а (с усилием): Скорее... я... чувствую их...

Нет никаких следов капитана. Деленн берет Литу за руку и говорит с Джоном,
умоляя его ответить. На экране проплывает поверхность За'ха'дума.

     Д е л е н н: Джон, мы здесь. Ты слышишь нас? Джон, ты слышишь нас? Мы
     пришли, чтобы забрать тебя домой. Скажи хоть слово, и мы услышим его.
     Подумай обо мне, и мы почувствуем это. Мы найдем тебя. Джон... Ты там?
     Ты слышишь меня?

     Л и т а (резко): Они услышали нас. Они знают, что мы здесь. Око
     разыскивает нас.

     И в а н о в а (подходя поближе): Я знаю это ощущение… Я уже была здесь
     прежде...

Перед "Белой Звездой" появляется изображение мерцающих глаз, которое
Иванова видела в Великой Машине ("лицо" Теней). Оно как бы телепатически
обращается к каждому.

     И в а н о в а: Вы слышали это? Оно знает наши имена.

Все они находятся в состоянии транса. Иванова приказывает Ленньеру
опуститься на планету. Неожиданно "Белая Звезда" разворачивается, открывает
точку перехода и уходит в гиперпространство.

Иванова приходит в себя и спрашивает, что случилось. Ленньер объясняет, что
на случай неприятностей он запрограммировал "Белую Звезду" так, что если
корабль не получает каждые две минуты определенного сигнала, он должен
открыть точку перехода и вернуться на Вавилон 5. Иванова и Деленн говорят,
что каждая слышала голос своего отца.

Ленньер подводит итог - он не получил никакого сигнала от Шеридана, Лита
тоже ничего не почувствовала. В отчаянии Деленн уходит с мостика.

За'ха'дум

Одинокая фигура в тряпье с накинутым на голову капюшоном бредет по пещере.
На земле видна золотая полоска с кителя Шеридана...

Прима Центавра

Вир прилетает на Приму Центавра. Лондо рассказывает ему, что император
безумен, и что он позволил Теням использовать Приму Центавра в качестве
военной базы в обмен на возможность стать божеством. Они должны убить его.

     Л о н д о: Вир, вот ужасная истина: приобретая власть, ты теряешь
     друзей. Единственные оставшие друзья - это те, кто хочет использовать
     тебя, и те, кого хочешь использовать ты. Однако, несмотря на все это,
     ты сумел пройти через коридоры власти и не оказаться затронутым ею.
     Единственное, чем я могу объяснить это, - ты просто не обращал
     внимания. Ужасающая правда заключается в том, что из всего моего
     окружения, я, пожалуй, только тебя мог бы назвать другом, Вир. Я, как
     и ты, шокирован и смущен этим, но так оно и есть. Мне нужен друг,
     Вир... и мне нужен патриот, а ты и то, и другое сразу. Ты поможешь
     мне? Пожалуйста!

     В и р: Если вы сомневались с том, каков будет мой ответ, вы бы не
     просили меня лететь в такую даль.

     Л о н д о: Нет ... я бы не попросил. Теперь же мы должны сделать все,
     чтобы спасти наш мир. Ты и я, Вир, мы должны убить императора Картажье
     ...

Вавилон 5, комната Ивановой

Иванова делает запись в личный дневник. Она пишет, что должна осознать
гибель капитана, позволить ему уйти и продолжить то, что он начал.

     И в а н о в а: Личный дневник. Как бы мне хотелось, чтобы все было
     иначе, но я не могу больше отказываться признать случившееся. Капитан
     мертв, и я должна смириться с этим. Главное теперь - завершить
     начатое. У меня есть мысли, как сделать это, но мне нужна помощь.
     Думаю, я знаю, где ее найти. Я должна смириться и начать работать.
     Надеюсь, он хотел бы этого...

За'ха'дум

Замерзший Шеридан сидит, закутавшись, у маленького костра. К нему подходит
странное существо с большой бородой и очень длинными пальцами. Он
напоминает одновременно охотника за душами и лумати.

     Ш е р и д ан: Кто ты?

     И н о п л а н е т я н и н: Кто ты?

Инопланетянин садится. Шеридан в недоумении.

     Ш е р и д а н: Как я попал сюда?

     И н о п л а н е т я н и н: Ты был рожден.

     Ш е р и д а н (покачав говолой): Почему я жив?

     И н о п л а н е т я н и н: Вот это то как раз очень интересно, не
     правда ли? Не возражаешь, если я посижу у твоего костра?

     Ш е р и д а н: Нет.

Инопланетянин с любопытством рассматривает Шеридана.


     Вавилон-5. Эпизод 402: Что же случилось с мистером Гарибальди?


                                 Сценарий

                                  Пролог

Вавилон 5

8 января 2261 года. Доктор Франклин записывает личный дневник.

     Г о л о с   Ф р а н к л и н а: Уже девять дней, как капитан Шеридан
     считается погибшим на За'ха'думе,… девять дней, как пропал мистер
     Гарибальди, патрулировавший пространство около станции. Все эти дни в
     Медотсеке было спокойно. Лига Неприсоединившихся Миров развалилась, и
     все отправляются домой на свои миры, чтобы готовиться к новому этапу
     войны. Мы знаем, что враг собирается нанести ответный удар. Ходят
     слухи, что он станет последним. На этот раз они собираются покончить с
     нами. Все, что нам остается, - либо сидеть, сложа руки, либо
     попытаться сделать хоть что-то полезное перед самым концом. Но сейчас
     я ничего не могу придумать, кроме как посочувствовать всем нам…

Ленньер входит в Медотсек.

     Л е н н ь е р: Придя к вам, я нарушаю протокол, но вам следует
     знать... хоть кто-то должен знать... С Деленн не все в порядке.

За'ха'дум

Шеридан словно подвешен в пространстве перед чем-то полупрозрачным и
светящимся, и этот кто-то повторяет: "Кто ты? Что ты хочешь?"

Он просыпается. Незнакомец наблюдает за ним.

     Н е з н а к о м е ц: Ты видел сон.

     Ш е р и д а н: Да.

     Н е з н а к о м е ц: О чем?

Шеридан не отвечает.

     Н е з н а к о м е ц: Ты опять думаешь о побеге, не правда ли? Не
     думай. С За'ха'дума нельзя уйти. Лучше забыть об этом, сдаться.
     Смирись с этим, как я смирился.

     Ш е р и д а н: Первая обязанность узника - бежать.

     Н е з н а к о м е ц: Да? А если ты пленник любви, то надо бежать к
     одиночеству? Если ты пленник радости, то должен погрузиться в печаль?

Шеридан игнорирует его замечания и поднимается, чтобы осмотреться.

     Н е з н а к о м е ц: Вижу, ты все еще недоволен, что я не назвал тебе
     своего имени. Но зачем оно тебе? Если я скажу, что меня зовут Лориен,
     что толку? Тебе это ничего не говорит, однако я окажусь в более
     невыгодном положении. Слова имеют смысл, а в именах заключена сила.
     Между прочим, Вселенная началась со слова, знаешь ли. Но что было в
     начале - слово илимысль, скрывающаяся за ним? Нельзя создать язык без
     мыслей, и нельзя породить мысль без языка. Так которое из них породило
     другое? И тем самым сотворило Вселенную?

Он оборачивается к Шеридану, который по-прежнему осматривает пещеру.

     Л о р и е н (разочарованно): Нет. Вижу, ты слишком поглощен своим
     вопросом, чтобы думать о более высоких темах.

     Ш е р и д а н: Каким вопросом?

     Л о р и е н: Кто ты?

     Ш е р и д а н (удивлен): Как ты узнал об этом?

     Л о р и е н: Это опасный вопрос, не так ли? На него никогда нельзя
     дать хороший ответ. Думаю, в этом-то и есть его смысл. Но, по крайней
     мере, в твоем случае, я могу ответить на вопрос, кто ты. Ты - мертв.

     Ш е р и д а н: Ну, это уж слишком!

     Л о р и е н: Как давно ты здесь?

     Ш е р и д а н: Не знаю... день, может два...

     Л о р и е н: Солнце взошло и закатилось девять раз. Ты ничего не ел -
     ты должен бы мучаться от голода. Но разве ты голоден? Или, может,
     хочешь пить? Кровь по-прежнему струится в твоих венах? Ну,… струится?

Шеридан проверяет пульс на шее.

     Ш е р и д ан (в шоке): Пульса нет.

     Лориен: Потому что ты, мой недоверчивый друг, весьма и весьма мертв.

                              Действие первое

За'ха'дум

Лориен следует за Шериданом по лабиринту пещер в недрах За'ха'дума. Он
по-прежнему настаивает на том, что капитан мертв. Шеридан отказывается
верить в это. Лориен спрашивает его, каково его последнее воспоминание.
Последнее, что помнит капитан, - как он падал, бесконечное падение…

     Л о р и е н: Ничто не длится вечно - все мы падаем на дно рано или
     поздно. Есть две возможности - либо ты падал и долетел до дна, либо ты
     все еще падаешь, и все это - лишь сон. Если только ты не застыл
     посередине, между мгновений.

     При рождении нам дается конечное число секунд. Каждый "тик" часов
     отнимает от нас маленький кусочек. "Тик" - возможность радости
     исчезла. "Так" - неосторожное слово завершает один путь и открывает
     другой. "Тик-так. Тик-так." Время постоянно иссякает. Твое же почти
     закончилось. Ты между секундами - потерянный среди бесконечных
     возможностей между "тик" и "так". "Тик" - ты жив. "Так" - ... что ж,
     это была неплохая жизнь, но довольно короткая. "Тик-так. Тик-так."

Шеридан выходит из себя. Он хватает Лориена и припирает его к стене пещеры.

     Ш е р и д а н: Откуда мне знать, что ты не стоишь за всем этим? Что ты
     замышляешь? Кто ты?

Внезапно Шеридан снова видит сияние, которое задает ему вопрос: "Кто ты?
Что ты хочешь?". Он вновь оказывает в пещере и закрывает глаза, словно
стараясь отвести взгляд от ослепительного света.

     Л о р и е н: Теперь ты ближе, не так ли? Да, я вижу, что ближе. Но
     ближе к "тик" или ближе к "так"? Я не знаю. Лишь время покажет. А
     здесь, меж мгновений, время для нас не ограничено.

На некой планете

Г'Кар заходит в таверну, заполненную посетителями, где играет громкая
рок-музыка. Он осматривается, подходит к одному из столиков, за которым
сидит какой-то оборванец. Г'Кару сказали, что этот человек может помочь
выяснить подробности об обломке "Фурии", который он продал посреднику
некоторое время назад. Оборванец заявляет, что обломок был выловлен в
космосе и потому ничего незаконного в этом нет, однако Г'Кар хочет знать,
откуда появился осколок, поскольку он принадлежал "Фурии", на которой исчез
Гарибальди. Человек не желает разговаривать, но Г'Кар требует, чтобы тот
рассказал, как он узнал, где именно можно найти эту "Фурию", поскольку
просто так натолкнуться на такой маленький корабль в просторах космоса
невозможно.

Видя, что напряжение нарастает и могут возникнуть неприятности, хозяин бара
вмешивается и пытается выгнать Г'Кара, что тому не очень-то нравится.
Прежде чем хозяин успевает предпринять что-либо, человек, находящийся
поблизости, сбрасывает капюшон - это Маркус. Начинается свалка, во время
которое ему и Г'Кару удается скрыться. Хозяин бара посылает двух своих
охранников за ними, чтобы выяснить, где они остановились.

Появляются центаврианские стражники, прибывшие по вызову, хозяин отводит их
главу в сторонку и говорит:

     Х о з я и н  б а р а: Возможно, у меня есть кое-что для вас.

Вавилон 5, апартаменты Деленн

Деленн сидит в своей комнате. Там темно, горят только свечи, сама же Деленн
смотрит вдаль невидящим взглядом. Несколько раз звенит звонок. Наконец она
отвечает.

Входит Франклин. Ему известно, что уже почти семь дней она отказывается от
ед