Лондо? Г’Кар
считает, что нет. Если Лондо узнает, он придет в ярость и попытается
добраться до истины. Г’Кар рассказывает о покушении на жизнь Лондо и о
спасших его загадочных существах (которые, похоже, управляют дворцом). Если
виновники атак почувствуют угрозу, они убьют Лондо. Лучше держать его в
неведении, сообщая лишь то, что ему знать необходимо.

Лондо должен вернуться на Приму Центавра через четыре-шесть недель, в
зависимости от здоровья регента. Шеридан просит Г’Кара присмотреть за ним.
Возможно, Лондо - единственный ключ к решению проблемы, но Шеридан не хочет
решать ее ценой его жизни.

Медотсек

Франклин делает запись в дневник. Он получил подтверждение из Земного
Купола и после долгих размышлений принял решение. Он будет скучать по
Вавилону 5...

Святилище

Г’Кар делится мудростью с группой своих последователей. Он говорит, что в
прошлом у них было мало общего с другими расами. Эволюция научила их, что
они должны бороться с другими, чтобы защитить свою пищу, землю и партнеров.
Но теперь они достигли уровня, на котором благородный разум говорит "нет".
Нет нужды бояться тех, кто отличается от нас. Надо приветствовать различия
и учиться на них.

Один из учеников прерывает Г’Кара, обращаясь к нему, как к "святейшему".
Г’Кар объясняет, что он не "святейший", а просто Г’Кар. Ученик понимает,
что говорит Г’Кар, но в Книге Г’Кара утверждается, что центаврианам
доверять нельзя.

Г’ К а р: Где в книге это написано?

У ч е н и к: В начале.

Г’ К а р: Вот именно. Со временем я учился, и вы будете учиться.

У ч е н и к: Книга Г’Кара священна. Если сама Вселенная вдохновляла
писавшего, как все полагают, то все, что там написано - истина. Разве можно
с этим спорить?

Г’Кар начинает раздражаться - до них просто не доходит. Он просит нарна
показать это место в книге, потом просит его сунуть нос в развернутую
книгу. Тот колеблется.

Г’ К а р: Ну, если книга святая, и я святой, я должен помочь тебе
приблизиться к мысли Вселенной. Сунь нос в книгу.

Нарн все еще не решается.

Г’ К а р: Первое, чему мы научились - это тому, что раз нельзя доверять
чужакам, то всегда можно довериться другому нарну, так? Ты это хотел
сказать? (нарн кивает) Отлично. Тогда сунь нос в книгу.

Нарн уверенно наклоняется и утыкается носом в книгу... которую Г’Кар
захлопывает. Нарн скулит от боли.

Т а’ Л о н: Это был урок номер один.

Кабинет Шеридана

Шеридан возится с бумагами. Входит Франклин и ждет у двери, пока Шеридан
его заметит. Он пришел сообщить Шеридану о принятом решении. Ему звонил
доктор Бенджамин Кайл, глава Института Ксенобиологии при земном
правительстве.

Они встречались несколько раз в прошлом и питают глубокое уважение друг к
другу. В конце года Кайл собирается на пенсию; он просил Франклина заменить
его. Шеридан удивлен. Он думал, что Франклин изучает данные об инопланетных
заболеваниях для Деленн и Содружества. Это действительно так, и в любом
случае, назначение Франклина упростит дело. Правительственная служба
обладает большими возможностями, чем Вавилон 5. Там многочисленный
персонал, и если Содружество даст полномочия на сбор информации, то это
союз, санкционированный на небесах. С другой стороны, ему придется покинуть
Вавилон 5 и своих друзей, поэтому решение было для него нелегким. Однако
ему не нужно улетать немедленно. Кайл останется на своей должности до конца
года, но с 1 января 2263 года Франклин будет новым руководителем Института
Ксенобиологии.

Шеридан не скрывает своего огорчения. Франклин - ценный член их команды, он
много раз спасал им жизнь. Шеридан дорожит его дружбой. Но Франклин
поступает так, как считает правильным. Шеридан поздравляет его с повышением
и спрашивает, нужно ли сказать Деленн. Франклин отвечает, что сам скажет
ей. Ему еще придется сообщить это Гарибальди, который примет это не так
легко. Франклин звонит ему.

Комната Гарибальди

Компьютер сообщает о поступившем звонке, но Гарибальди крепко спит. На
тумбочке у кровати стоит полупустая бутылка виски.



   Вавилон-5.
   Эпизод 518: Падение Примы Центавра



                           [Падение Примы Центавра]

                                  Сценарий

На экране идут сцены из "Игры света и тени":

     "Белая звезда" Деленн подвергается нападению кораблей центавриан.

     Лита и Франклин рассказывают Шеридану о приборах, найденных в
     метрополии дрази.

     Шеридан осознает, каковы цели контролируемых этими устройствами
     кораблей.

     Регент говорит Лондо, что "они" заставили его отключить оборонительные
     системы планеты и отослать корабли.

     Объединенный флот дрази и нарнов открывает огонь...



Прима Центавра

Под ударами флота нарнов и дрази поверхность планеты охватывает пламя.



Императорский дворец, подземелье

Г'Кар с ужасом наблюдает за происходящим из своей камеры.

     Г' К а р: О, Г'Кван!

Неожиданно потолок камеры трескается, один из каменных блоков падает вниз.
Удар отшвыривает нарна на пол. Но тут в камеру врывается Лондо, он
вытаскивает Г'Кара наружу за несколько секунд то того, как потолок
обрушивается.



Императорский дворец, в коридоре

Все в хаосе. Лондо проталкивает Г'Кара сквозь толпу кричащих и бегущих
куда-то центавриан. Наконец, они добираются до покоев Моллари. Лондо
укладывает Г'Кара на диван, связывается с доктором и отправляется на поиски
регента.



Гиперпространство, "Белая звезда" Шеридана

Шеридан очень спешит, пытаясь предотвратить нападение. Но Гарибальди
связывается с ним и сообщает, что объединенный флот дрази и нарнов начали
атаку на Приму Центавра. Оборонительные системы планеты выключены, а
защищающий ее флот отослан. Можно сказать, что дверь к планете
распахнулась, и атакующий флот устремился прямо в открывшийся проем. Майкл
сообщает, что корабль Деленн задерживается уже на 12 часов. Гарибальди
полагает, что "Белая звезда" могла встретить центаврианские корабли.



"Белая звезда" Деленн

Мостик почти полностью разрушен. Видны небольшие очаги пожара. Деленн
сидит, обхватив голову руками, а Ленньер пытается как-то наладить
управление.



Прима Центавра

Нарны и дрази продолжают обстрел планеты.



Императорский дворец, тронная зала

Лондо разыскивает регента. Не найдя его, он походит к окну и смотрит на
разрушенный город. Неожиданно сзади появляется регент. Как говорят "они",
целью бомбардировки теперь стали внешние районы, а не столица, так что они
на какое-то время в безопасности.

Лондо разъярен. Невинные гибнут тысячами! Но регент, как кажется,
совершенно не обеспокоен этим. Он вновь было повторяет "они сказали", но
          Лондо хватает его, начитает трясти и требует, чтобы регент
          объяснил ему, кто такие эти "они".

     Р е г е н т: Они!

Он указывает на дракха, который выходит из-за колонны.

     Р е г е н т: Они сказали... пришло ваше время, Лондо.

Лондо поражен. Регент говорит, что появившийся инопланетянин - это дракх. И
тогда Моллари вспоминает это слово и осознает, что дракхи являлись
прислужниками Теней. Подчиняясь дракху, регент начинает говорить от его
имени.

     Р е г е н т: Они говорят, Тени были нашими хозяевами. Мы прислуживали
     им, верили в них, любили их. Затем они ушли и оставили нас здесь,
     чтобы мы сами нашли спасение.

          Видны кадры уничтожения За'ха'дума ("Прозрение").

     Р е г е н т (все еще от имени дракха): Но без наших хозяев... кто мы?
     В конце всего мы не что иное, как...

     Д р а к х: Тень... тени. Отзвук того, что было. Наш дом, За'ха'дум,
     был уничтожен. Мы... скитались. Тогда мы вспомнили... это место. Мы
     вспомнили... тебя.

     Р е г е н т: Их хозяева обнаружили здесь большой потенциал. Они пришли
     в значительном числе... со своими кораблями и своим партнером...
     мистером Морденом. Ты помнишь.

     Л о н д о: Да.

          На экране возникает сцена ареста Мордена ("В самое пекло").

     Л о н д о: Я помню.

          Морден кричит, что его партнеры отомстят Лондо за то, что он
          сделал.

     Л о н д о: Партнеры. Должно быть, это вы.

Дракх кивает головой в знак подтверждения. И тут Лондо начинает осознавать,
что происходит. Войну начал не регент, а дракхи. Они стремились отомстить,
но не хотели, чтобы кто-нибудь узнал об их присутствии на Приме Центавра,
поэтому для нападения на корабли Альянса они использовали центаврианские
корабли, вынуждая другие расы повернуться против центавриан и заставить
Альянс наказать их.

Лондо спрашивает, какую пользу находят дракхи в том, чтобы нападать на
невинных людей. Он предлагает вместо них самого себя. Если дракхи стремятся
отомстить, пусть мстят ему. Но регент говорит, что дракхи не хотят отобрать
у него жизнь... по крайней мере, пока. Тогда что же они хотят?

     Д р а к х: Дом. Наш новый дом. О... Теперь вы такие, какие нужны
     нам... побитый, обиженный народ, кто будет вынужден возродиться...
     кому придется положиться на... наше милосердие... Кого можно
     использовать и... вести так, как мы пожелаем. Прекрасная почва для
     нашей работы. Спокойно, спокойно...

Лондо протестует. Он не позволит этому осуществиться. Но регент говорит,
что ему придется смириться. Дракхи быстро переняли опыт Теней и самого
Лондо. Они заложили термоядерные бомбы на всей планете. Если Лондо не
смирится, дракх взорвет их, в результате чего погибнут миллионы. В их
гибели обвинят Альянс. Кто заметит еще несколько кратеров? Дракх достает
пульт управления. Лондо останавливает его и спрашивает, что дракх хочет от
него.

     Д р а к х: Что мы хотим от тебя... - это ты.



"Белая звезда" Шеридана

Шеридан прилетает к Приме Центавра и приказывает флотам дрази и нарнов
прекратить атаку, иначе "Белые звезды" уничтожат их корабли. На'Ток, глава
нарнского флота, связывается с ним. Они будут рады прекратить атаку в обмен
на поддержку Шеридана. В конце концов, он обещал оказать содействие любым
акциям, которые они предпримут.

Шеридан в ярости. Он никогда не давал разрешения на атаку Примы Центавра, и
На'Ток прекрасно осведомлен об этом. Шеридан дал им вполне четкие
инструкции.

На'Ток снисходительно успокаивает Шеридана. Конечно же, он не давал им
разрешения, это они сами решили закончить войну. А теперь, когда первые
шаги уже сделаны, Шеридан может вступить в сражение с чистыми руками. Но
президент не хочет делать это. Тогда На'Ток указывает, что у них есть одна
небольшая проблема. Корабли, которые обычно обороняют планету, были
отозваны. Они вернутся часа через два или три, и тогда их не слишком будет
интересовать то, было нападение разрешенным или же нет. Они захотят крови и
возмездия. Шеридан может либо присоединиться и выжить, либо стоять на месте
и погибнуть. Шеридан поражен.



Императорский дворец, тронная зала

Регент говорит Лондо, что их корабли скоро вернутся, и когда это случится,
они обрушат на флот Шеридана всю свою огневую мощь. Погибнет еще больше
центавриан. Лондо настаивает, чтобы регент отдал приказ о капитуляции, но
тот отказывается. Регент подтвердит алиби Лондо. Он говорит, что Моллари
должен заявить о безумии регента и о том, что приказ был отдан, не ставя в
известность Лондо и правительство. И лишь тогда Лондо сможет отдать приказ
о капитуляции.

Моллари говорит, что не может сделать этого, потому что не имеет
достаточных полномочий. Это верно, но они у него появятся, - когда регент
умрет, а Лондо станет императором. Тогда Лондо сможет обвинить регента во
всем, что он пожелает, регент не будет возражать, потому что он знает, что
у Моллари нет выбора. Лондо спрашивает, что он имеет в виду под словами
"нет выбора".

Регент смотрит на дракха, который кивает в знак согласия. Тогда регент
поворачивается к Лондо и просит его взглянуть на него. Он снимает свой
мундир, и на плече его появляется Страж. Никто не может увидеть его до тех
пор, пока Страж не захочет быть увиденным.

     Л о н д о: Великий Создатель! Что это?

     Р е г е н т: Он называется Стражем. Они станут частью вас. Они могут
     контролировать вас, но лишь тогда, когда их интересы под угрозой.
     Остальное время вы будете свободны действовать так, как пожелаете. Я
     жив до тех пор, пока он является частью меня. А теперь я должен уйти,
     Лондо.

     Л о н д о: Нет... Не уходите...

     Р е г е н т: В своей жизни я был многим, Моллари. Я был глупцом. Я
     молчал, когда мне следовало говорить. Я был идиотом. И я потратил
     понапрасну слишком много времени. Но я все еще центаврианин... и я не
     боюсь.

Страж сползает с шеи регента, а сам регент содрогается от боли. Страж
падает на пол и быстро уползает прочь. Лондо успевает подхватить регента и
удерживает его, пока тот умирает. Дракх внимательно следит за происходящим.



В космосе

Центаврианский флот приближается к Приме Центавра.



"Белая звезда" Шеридана

Рейнджер сообщает Шеридану, что через двадцать минут центавриане окажутся в
зоне досягаемости. Рейнджер спрашивает, следует ли им готовиться к
отражению атаки. Но Шеридан не станет сражаться. Он приказывает рейнджеру
продолжать попытки связаться с Примой Центавра. Кроме тог, он просит
связаться с кораблем Деленн. Он хочет, чтобы все "Белые звезды",
находящиеся в том районе, отправились на поиски ее корабля.



"Белая звезда" Деленн

Деленн спрашивает Ленньера, знает ли он, как много времени смогут работать
системы жизнеобеспечения. Ленньер не хочет говорить об этом. В любом
случае, шансов у них мало. Очень скоро закончится топливо, и тогда они
потеряют маяк и будут подхвачены течением в гиперпространстве.



Прима Центавра, императорский дворец, покои Лондо

Лондо ненадолго заходит в свои покои, чтобы посмотреть, как чувствует себя
Г'Кар. Нарн очень благодарен Лондо - тот рисковал своей жизнью ради его
спасения. Лондо говорит, что Г'Кар сделал бы то же самое.

     Г' К а р: Да, но я намного лучше тебя.

     Л о н д о: Ты просто неблагодарный. Я же обещал, что вытащу тебя из
     той камеры, верно? И разве я не держу свои обещания, хмм? (он смеется)
     Куда ты, туда и я.

Г'Кар смеется в ответ. Но тут их настроение меняется. Лондо садится в
кресло рядом с нарном. Он говорит, что не может больше допустить, чтобы
Г'Кар был его телохранителем. Так не положено, и к тому же небезопасно.
Кажется, Г'Кар несколько расстроен этим. Лондо говорит, что регент умер, и
очень скоро он займет его место. Все готовится для проведения церемонии.
Хотя официально Моллари не станет императором до завтрашнего дня, когда
соберется заседание Центарума, уже сейчас он должен выполнять свои
обязанности. Он не знает, увидит ли он когда-нибудь Г'Кара после этого
вечера. Он хочет напоследок попрощаться с ним. Он не знает, почему это
настолько важно даже в столь опасный момент, но это так.

     Л о н д о: В грядущие месяцы и годы ты, возможно, услышишь много
     странных вещей обо мне и моем поведении. Ну что ж, говорят, положение
     изменяет многих. А я лишь хотел...

     Г' К а р: Я понимаю.

Но Лондо надеется, что он так и не понял - ради его же спасения.

Лондо пора уходить. Очень скоро центаврианские корабли окажутся в пределах
досягаемости атакующего флота. Моллари говорит, что все кажется ему очень
странным, - когда они впервые встретились, у Лондо не было власти, зато он
мог принимать какие угодно решения. А теперь он обладает всей властью,
которой только мог пожелать, но... никакого выбора.

     Г' К а р: Моллари. Пойми, что я никогда не смогу простить твой народ
     за то, что он сделал с моим миром. Мой народ никогда не сможет просить
     твой народ. Но я могу простить тебя.

Моллари очень тронут этим. Они молча прощаются друг с другом.



Тронная зала

Лондо заходит в залу и говорит дракху, что он готов. Он снимает мундир и
жилет и расстегивает рубашку. Дракх распахивает свои одежды, под которыми
виден Страж. Дракх снимает его и опускает на пол. Страж подползает к Лондо
и начинает карабкаться по его ноге. Но Лондо не глядит на него - он
пристально смотрит куда-то вдаль...



"Белая звезда" Шеридана

Корабль Деленн не отвечает. Рейнджер спрашивает, следует ли им отправиться
на поиски. Но Шеридан отвечает не сразу. Он отчаянно хочет найти ее, но не
может оставить Приму Центавра незащищенной. Они останутся там, где
находятся. Остается лишь пять минут до появления центаврианских кораблей.



Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала

Страж поднимается по спине Лондо и присасывается к его шее. Лондо
испытывает боль, но лишь сжимает кулаки...



"Белая звезда" Шеридана

Рейнджер перехватывает зашифрованное сообщение приближающимся
центаврианским кораблям с Примы Центавра. Он не может понять, о чем идет
речь, но, по его мнению, это похоже на спор. Передача сообщения резко
обрывается. Центаврианские корабли ложатся в дрейф.

И тут с планеты приходит сообщение для Шеридана. Оно от Лондо. Он верит,
что Шеридан не давал разрешения на атаку, потому что сам находится в
подобно положении. По его словам, регент был безумен и приказал начать
нападения на торговые маршруты Альянса, не поставив в известность Центарум.
Теперь регент мертв, и власть перешла к Лондо. Он отдал приказ не начинать
сражение. Война закончена.

Шеридан хочет спуститься на планету и поговорить с Лондо. Ему нужна помощь.
Однако Лондо полагает, что это не слишком мудрое решение. Вряд ли
центавриане благосклонно отнесутся к его присутствию на своей планете. Но
Шеридан готов к риску. Он говорит Лондо, что корабль Деленн исчез.



Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала

Лондо требует у дракха объяснений. Он умоляет его сказать, где находится
корабль Деленн. Дракхи ничего не смогут выиграть, если убьют ее.



Гиперпространство, "Белая звезда" Деленн

Корабль пока еще не удаляется от маяка.



Прима Центавра, императорский дворец, в коридоре

Шеридан объясняет Лондо, что случилось с Деленн. Они направляются в тронную
залу, а все проходящие мимо центавриане с ненавистью смотрят на президента.
Шеридан продолжает объяснения - во время последнего сеанса связи она
находилась на расстоянии двух прыжков от Минбара. Серый Совет уже отправил
половину своих кораблей на поиски, но разыскивать одинокий корабль в
гиперпространстве - все равно что искать иголку в стоге сена. Ему нужно
знать точное место, где произошло нападение.



Тронная зала

Лондо сидит на троне. Он говорит, что ему будет довольно сложно выяснить
точные координаты места нападения. Он может связаться со своими кораблями
лишь в заранее установленные моменты времени (кораблям приказано
игнорировать все поступающие сигналы, поступающие в другое время). Шеридан
понимает. Он просил лишь о том, чтобы Лондо сделал все возможное. Лондо
говорит, что тогда однажды он придет к Шеридану и попросит вернуть долг.
Шеридан поражен. Ему казалось, что Деленн - друг Лондо. Лондо неожиданно
приходит в ярость.

     Л о н д о: Наша планета подверглась вашему жесточайшему нападению, и
     после этого вы называете нас друзьями?

     Ш е р и д а н: Да. Мы по-прежнему можем помогать друг другу.

     Л о н д о: Абсолютно точно - нет. Центаврианская Республика не будет
     иметь ничего общего с этим... с этим вашим Альянсом. Мы сами
     поднимемся до прежних вершин без вашей помощи. Если я подарю вам жизнь
     Деленн, это будет актом милосердия, и ничего больше. Вы меня
     понимаете?

Все во дворце следят за разговором Шеридана и Лондо. Но президент не
собирается сносить подобные оскорбления, особенно если учесть, что речь
идет о Деленн.

     Ш е р и д а н: Да. Однако я напомню вам, что в качестве потерпевшей
     поражение стороны вам придется выплатить репарации мирам Альянса, на
     которые нападали ваши корабли. Мы могли бы смягчить эти условия.

     Л о н д о: Вот как?

     Ш е р и д а н: Мы полагаем, что большинство из ваших кораблей,
     участвующих в а