н, разбит и думал о самоубийстве. Я не хотел
     выпячивать это, делать центром истории... просто показать, как он
     делает это снова и снова. И по выражению лица Шеридана, когда он видит
     все это, понятно, что намерения Гарибальди ему ясны... и я думаю, он
     справился с ситуацией превосходно, всем своим поведением, но НЕ прямо
     словами.

   * Если я говорю вам, что здесь четырнадцать слов, это не может значить
     что-то еще.

   * Мне не кажется, что Шеридан использовал свои связи для ее продвижения;
     он просто скрыл информацию, чтобы сделать приятный сюрприз.

   * Смысл названия “Геометрия Теней” – метафора для техномагов; геометрия
     использует вычисления и уравнения, последние часто считаются чем-то
     смутным, темным, загадочным, мистическим.

   * Мне “Геометрия Теней” кажется хорошей метафорой для техномагов;
     смешение науки с чем-то темным и загадочным. Как бы вы стали работать
     с чем-то, что даже не существует, а лишь проекция другого,
     существующего НА САМОМ ДЕЛЕ? Хорошая сслыка на техномагов, не хуже
     других.

   * Будьте уверены, до тех пор, пока Вир ведет себя так, его позиция
     остается важной, он все ближе к центру действия ... помните, он
     единственный, кто имеет возможность следить за Лондо, как человек,
     изучающий кадр за кадром сьемку аварии и имеющий возможность
     остановить это.

   * Шеридан не разговаривал сам с собой, он говорил с техником, который за
     секунду до этого спросил, должны ли они позволить техномагам уйти. (Я
     бы хотел отсечь первую часть его речи, что сделало бы более ясным ее
     смысл, то, с кем он говорит. Что я могу сказать... иногда тореро
     убивает быка, иногда бык убивает тореро).

   * Извините, но все ли здесь поняли, что Шеридан должен был продолжать
     разговаривать с тем же техником, с кем говорил за пять секунд до
     этого? Он разговаривал не сам с собой или со зрителями, та врезка
     (единственный кадр, который был у нас) доказала обратное. Он
     действительно говорил с техником. Честное слово.

   * Техномаги происходят из разных рас и с разных миров; среди них есть
     центавриане, люди, представители иных миров, вроде пак’ма’ров или
     вриев, но в основной своей массе они земляне. (Будь они центаврианами,
     стоило бы Шеридану беспокоиться из-за их эмиграции?)

   * В: Все Дрази выглядят разными?
     О: Ага, они все выглядят разными в этой серии. Наши гримеры проделали
     великую работу, как и актеры, и мне кажется, эта серия должна принести
     “Optic Nerve” еще одну награду.

   * Верно, “шутка” Гарибальди должна была выглядеть глупо, мы даже
     собирались растянуть ту неловкую паузу, сделав ее еще более неловкой.
     Он слишком старается, но неудачно.

   * Нет, вообще-то символы техномагов (все они, включая символ на стене)
     являются специально измененными вариациями древних рун и тому подобных
     знаков. В некоторых случаях мы убрали слова и вставили математические
     символы. Огненный символ состоит из одной линии, также, как и старые
     руны.

   * Вообще-то, у Лондо есть два пиджака, плащ, несколько разноцветных
     жилетов (голубой, черный и так далее), частенько он надевает только
     рубашку, мы видели его в PJ ... у него довольно большой гардероб.

   * Благословение техномагов играет для Лондо ту же роль, что и
     предсказания ведьм в “Макбете”. Есть и другие параллели, хотя,
     повторюсь, это две совершенно разные истории.

   * В: Что случилось с сыном императора?
     О: О... Это очень печальная история. Единственный сын Турхана погиб
     из-за несчастного случая во время плавания на лодке. Его
     телохранитель, который, по видимому, не смог отыскать сына императора
     в мутной воде, был найден мертвым несколько дней спустя, после
     написания отчета о смерти. Его гибель была официально объявлена
     самоубийством. Но говорили всякое...

   * В: Как же все выглядело до того, как Клаудия Кристиан повредила
     лодыжку?
     О: В основном это выглядело так: Иванова доложна была решить все
     проблемы самостоятельно, без помощи Гарибальди.

   * На: согласование продвижения Ивановой с комиксом 1, “Во тьме найди
     меня”. Президент говорил правду; Шеридан мог ходатайстовать об ее
     продвижении, но гарантировать это может только Командование, так что
     противоречие отсутствует. (Обратите также внимание на отстутствие
     местоимения; "Ей будет дано повышение". Прямо просится "нами"). Кроме
     того, Шеридан утверждает, что был вынужден заняться бумажной работой
     на следующий день после прибытия.; по времени это событие находится
     близко к тому отрезку времени в истории, когда Президент говорит о
     повышении Ивановой. Тут нет никаких разрывов.

   * Первоначально мы планировали, что Президент Кларк действительно
     оповестит Иванову в “Воротах в вечность”, но ввод нового персонажа
     внес некоторые корректировки при съемке сцены. Но увы, к тому времени
     было позно переделывать комикс [#1, “Во тьме найди меня”]. Кроме того,
     в комиксе Кларк не говорит конкретно, кто дает Ивановой повышение, он
     просто говорит, что это будет сделано. (И Шеридан отмечает, что ему
     пришлось заняться бумажной работой на следующий день после прибытия,
     что по времени примерно совпадает с событиями [комикса]).

   * Иванова НЕ СРЫВАЛА повязку с лидера Дрази в апартаментах совета; она
     ПРОСЛЕДОВАЛА за ними и дала знак двум Дрази встать с их сидений.

   * Не-а, это была Клаудия собственной персоной, ковылявшая со сломанной
     ногой по апартаментам совета. Она настоящий боец...

   * “Раса, говорящая скороговрками” – это о дрази, которые постоянно
     повторяют свою песенку: Зеленые должны сражаться с Пурпурными,
     Пурпурные должны сражаться с Зелеными, снова и снова... скороговорка.

   * Я согласен, Энн Брюс проделала отличную работу над костюмами
     техномагов. Она нашла творческие способы воплотить сценарий в
     реальность, сделать одеяния как красивыми, так и функциональными. Я
     хотел, чтобы они были черными, с красивыми серебряными линиями,
     выглядящими подобно разводке на электроннной плате, но не точно
     повторяющими их, а стилизованными. Она забрала с собой это описание и
     вернулась с действительно щегольскими костюмами..

   * Для создания более сложного грима для инопланетян, а также поскольку
     многие актеры испытывают трудности с ним, мы создали то, что назвали
     Группой Инопланетного Репертуара Вавилона 5; в прошлом году у нас было
     около пяти, а в этом году – около 12 актеров, которым полностью
     гримируют голову и (в некоторых случаях) части тела, так что мы можем
     использовать их в ролях инопланетян второго плана и производить
     своеобразную ротацию кадров. Поскольку нас было меньше в прошлом году,
     вы видели Марка на экране чаще, чем увидите его в этом году. Зеленый
     дрази номер 1 – это как раз один из членов той группы. Мы стараемся
     находить интересные решения для интересных проблем.

   * Техномаги не были данью уважения к играм “ShadowRun”, потому, что я
     никогда не видел эту игру и никогда не слышал о ней до того, как
     прочитал это сообщение.

   * Да, звание Ивановой в титрах будет изменено на “коммандор”, чтобы
     отразить ее новый ранг. И мы добавим звание лейтенанту Кефферу. Это
     даже забавно; мы продолжаем считать титры этого года временными,
     постоянно внося маленькие изменения там и сям... в лицах, в дикторском
     тексте; в пятой или шестой серии произойдут небольшие изменения в
     музыкальной теме...

Перевод: Алексей Попов



s_204


В рубке Иванова передает Шеридану сообщение от капитана Мэйнарда с
"Кортеса". "Кортес" прибывает на Вавилон 5 для пополнения запасов. Иванова
замечает, что запрашивают они очень много, и Шеридан объясняет, что
причиной тому - их долгое пятилетнее путешествие. "Кортес" -
исследовательский корабль, а для большинства это редкое зрелище, так как
почти все время такие корабли занимаются картографированием на окраинах
известного космоса. Когда Шеридану говорят, что корабль готов к переходу
через зону перехода, персонал в рубке изумлен: корабль размером почти со
станцию. Шеридан советует присутствующим хорошенько рассмотреть корабль.

Шеридан и капитан Джек Мэйнард с "Кортеса" возобновляют старое знакомство.
Мэйнард рассказывает о своей работе у Пределов Мира и сообщает, что
вернулся, чтобы восстановить зону перехода в Евфратовом секторе и пополнить
запасы.

К ним подходит Деленн, и Шеридан представляет их друг другу. Деленн просит
собрать Совет для обсуждения проблем в 19-м секторе, и Шеридан соглашается.
Мэйнард сбит с толку ее необычной для минбарки внешностью.

Ш е р и д а н: Она рассказала нам какую-то историю, но минбарцы ведь
никогда не скажут всей правды.

Мэйнард соглашается. Обсуждая с ним Вавилон 5, Шеридан рассказывает,
насколько он здесь все время занят. Мэйнард говорит, что никогда не думал,
что Шеридан может принять такое назначение.

В Медотсеке д-р Франклин осматривает Гарибальди. Гарибальди заявляет, что
ценит помощь Франклина, но есть будет что захочет, когда захочет и сколько
захочет. Франклин объясняет, что Гарибальди уже не может питаться, как
сейчас: у него повышенное артериальное давление и дефицит железа в
организме. Он говорит, что Гарибальди должен сесть на диету, чтобы
поправить положение. Гарибальди против: он вскоре собирается готовить Банья
Кауду, итальянское блюдо, включающее оливковое масло, чеснок, анчоусы и
другие ингредиенты. Франклин не только не рекомендует это есть, но и
советует вообще держаться подальше от мучного и соленого. Гарибальди
говорит, что без этого он не сможет приготовить Банья Кауду. Франклин
настаивает на своем и дает Гарибальди список запрещенных продуктов.
Гарибальди взбешен: в списке почти все его любимые блюда.

Франклин говорит, что он совершенно серьезен, и что все это дает ему повод
проверить режим питания командного состава, так как, вероятно, все они
питаются неправильно.

Шеридан рассказывает Мэйнарду о своем первом дне на Вавилоне 5, о нарнах,
центаврианах, Ворлонцах; о чувствах минбарцев к нему и кризалисе Деленн.
Мэйнард говорит, что никогда не мог себе представить, что Шеридан будет
служить на станции. Он удивляется, почему президент выбрал человека,
которого недолюбливают минбарцы. Он интересуется, как Шеридану удается
справляться с этой работой: ведь его никогда этому не учили. Шеридан
отвечает, что он чувствует себя в силах что-то изменить на Вавилоне 5, и то
что он делает - важно. Мэйнард не понимает, как Шеридан может находить
удовлетворение в кабинетной работе.

Ш е р и д а н: Ну, это чертовски большой кабинет.

Гарибальди докладывает Шеридану о недавней вспышке магазинных краж. Шеридан
недоволен, что Гарибальди пришел к нему с такой мелочью. Он уверен, что
Гарибальди в состоянии сам справиться с проблемой, и ожидает подробного
доклада после того, как виновные будут задержаны. Гарибальди говорит, что
думал, что Шеридан хочет быть в курсе всего, что происходит на станции.
Шеридан отвечает, что он хочет знать обо всем важном, но предпочитает,
чтобы в деталях разбирался Гарибальди.

В офицерском клубе Шеридан, Иванова, Уоррен Кеффер и командир эскадрильи
"Дзета" слушают рассказ Мэйнарда о Пределах Мира. Мэйнард хочет послушать
их, но остальные считают его рассказ более интересным. Кеффер спрашивает,
куда Мэйнард отправится теперь, и тот отвечает, что вернется обратно к
Пределам Мира монтировать зоны перехода, необходимые для исследования этих
областей. Иванова спрашивает его о приключениях в гиперпространстве, но
Мэйнард не понимает, что она имеет в виду. Кеффер рассказывает о статье в
"Universe Today" несколько месяцев назад, автор которой задавался вопросом,
не живет ли кто-нибудь в гиперпространстве. Мэйнард понятия об этом не
имеет, однако замечает, что видел там кое-что, и это "более странно, чем
любой из нас может себе представить".

Шеридан провожает Мэйнарда в его каюту и спрашивает, были ли его замечания
про гиперпространство, правдой или же он все сочинил. Мэйнард говорит, что
это правда.

М э й н а р д: Правда, это было не в гиперпространстве. Но знаешь, у
Пределов Мира тоже бывают жуткие вещи. Смешно, но когда ты выглядываешь за
границу уже известного, никогда не угадаешь заранее, что найдешь. Мы были в
секторе 857. Я взял на разведку своего офицера, лейтенанта Патрика. Так
вот, когда я заметил, что мы потеряли "Кортес" из виду, я уже совсем было
собрался возвращаться. И вдруг я что-то увидел. Может быть, оно находилось
в тысячах километров от нас - черное пятно на фоне космоса. Я заметил его
только потому, что оно заслоняло звезды. Я не знаю точно, какой оно было
формы, но... оно было большое. Я повернулся к Пату спросить, видел ли он, а
когда я глянул туда снова, оно уже исчезло.

Шеридан говорит Мэйнарду, что за этот месяц он уже второй, от кого он
слышит, что у Пределов Мира происходит что-то странное. Он спрашивает,
видел ли что-нибудь Патрик. Мэйнард говорит, что он видел только какое-то
изменение в общей картине.

М э й н а р д: Он знает не больше меня. Но оно там было, было на самом
деле. До сих пор, как вспомню, мороз по коже.

Гарибальди разговаривает с парнем по имени Оруэлл. Оруэлл говорит, что
достать то, что он хочет, будет трудно. Гарибальди отвечает, что в
состоянии заплатить, но Оруэлл настаивает, что раз Гарибальди не
удовлетворяют заменители, достать требуемое будет нелегким делом.
Гарибальди предлагает премию и требует ничего не говорить о сделке доктору
Франклину.

Г а р и б а л ь д и: Сколько будет стоить, если ты никому не скажешь?
Оруэлл: Вам это не по карману.

В это время в Медотсеке д-р Франклин объясняет Шеридану, что ему надо
сбросить десять фунтов, и для этого он должен избегать мясной и жирной пищи
и есть больше овощей.

Деленн разговаривает еще с одним минбарцем.

Д е л е н н: Теронн, я не совсем понимаю, для чего эта встреча.

Он объясняет, что минбарцы на станции опасаются, что Деленн уже не одна из
них.

Д е л е н н: Сейчас я больше "одна из нас", чем когда бы то ни было.
Больше, чем ты когда-нибудь сможешь понять.

Она замечает, что ценит участие к себе, но больше ей нечего сказать.

Теронн настаивает: им нужно понять, что произошло.

Д е л е н н: Понимание не обязательно. Только повиновение.

Теронн заявляет, что они были бы готовы повиноваться, если бы были уверены,
что она все еще принадлежит к их расе; они имеют право знать это.

Т е р о н н: Если вы не можете дать нам то, что нам нужно, мы попросим
разрешения обратиться непосредственно к Серому Совету... если вы не
возражаете.

Она не возражает. Теронн уходит.

Франклин говорит Ивановой, что ей тоже нужно соблюдать диету, чтобы
восполнить дефицит кальция, железа и других элементов, замедляющий
срастание ее сломанной ноги. Он дает ей описание диеты. Прочитав его, она
протестует, что наберет вес и в гневе удаляется.

И в а н о в а: Ну вот, всю жизнь ненавидила экспансионизм. А теперь сама
поползу вширь, как Россия-матушка.
Ф р а н к л и н (вслед): Но контур привлекательный.

Шеридан провожает Мэйнарда на "Кортес". Он говорит, что хотел бы улететь
вместе с ним. Мэйнард отвечает, что понимает его, но относится к свой
работе просто как к работе. Он говорит, что интересные события случаются
редко, но Шеридан не согласен.

Ш е р и д а н: Джек, где-то там - приключения. С ними не встретишься, если
сидеть на месте.

Мэйнард отвечает, что иногда нет надобности искать их - приключения сами
находят тебя. Его вызывают на "Кортес"; он прощается с Шериданом и уходит.
Шеридан идет в рубку. Он разрешает старт "Кортесу" и наблюдает, как корабль
проходит через зону перехода и исчезает.

Несколько позже Иванова в офисе Шеридана рассказывает ему о проблемах с
двумя делегациями на борту. Он отвечает, что такие проблемы должны быть ее
заботой, но она сообщает, что они не согласятся ни с чьим решением, если
оно не будет исходить от него. Шеридан неохотно соглашается помочь, но
Иванова все еще не удовлетворена. Она говорит, что со времени прибытия
"Кортеса" Шеридан ведет себя странно. Она спрашивает, не хочет ли он это
обсудить.

Ш е р и д а н: Я командовал кораблями, Сьюзен, а не городами в космосе. Все
эти проблемы... вечные жалобы, бесконечная суета, постоянные переговоры.
Джек Мэйнард сказал, что я учился не этому, и он прав. Я имею в виду, я
постоянно завален, засыпан, похоронен под всякой ерундой. Посмотри на этот
стол - я ничего не могу здесь найти. Ты меня знаешь. Разве это я, а?

Она пытается объяснить, что командовать кораблем и Вавилоном 5 - это две
разные задачи, но одна не сложнее, чем другая. Шеридан не считает это за
ответ, потому что ни на одном корабле он не сталкивался с такими
проблемами, как здесь. Он говорит, что Мэйнард был прав.

Ш е р и д а н: Они превратили меня в бюрократа, в политикана. Иванова
спрашивает, считает ли он, что президент Кларк ошибся, назначив его на эту
должность.

Ш е р и д а н: Не знаю. Может, и ошибся, и до меня просто долго доходило.

В гиперпространстве "Кортес" сотрясается от взрыва. После завершения прыжка
мощность реактора падает до 30%; это вызывает отказ навигационного
оборудования. Они теряют направление на зону перехода и не в состоянии
выйти из гиперпространства. Они продолжают двигаться вслепую, надеясь в
конце концов найти зону перехода.

Иванова, Гарибальди и Шеридан обедают за одним столом. Они с отвращением
разглядывают свои тарелки с непривычной едой. Гарибальди рассказывает, что
он решил проблему с магазинными кражами. Шеридан пытается есть салат, но не
может. Указывая на Гарибальди, он заявляет, что это Гарибальди виноват в
том, что их посадили на диету. Гарибальди пытается оправдываться, но, в
конце концов, они находят лучшее решение: Иванова отдает свою тарелку
Гарибальди, тот свою - Шеридану, а Шеридан свою - Ивановой. Они уже совсем
было собрались пообедать в свое удовольствие, но тут подходит Франклин. Все
трое снова быстро меняются тарелками и едят то, что каждому предписано.

"Кортес" все еще блуждает вслепую, и хотя мощность реактора пришла в норму,
у них нет времени на ремонт навигационных систем. Это займет около 48
часов, и к тому времени они уже не смогут обнаружить сигнал с зоны
перехода. Капитан Мэйнард приказывает связисту послать сигнал бедствия.
Хотя тот и не верит, что сигнал сможет пробиться так далеко, его все-таки
посылают. Сигнал бедствия принят на Вавилоне 5, и Шеридан отвечает, что
помощь уже в пути. Он приказывает всем пилотам собраться в ангаре. Иванова
напоминает ему, что в подобных обстоятельствах еще ни один корабль не
возвращался из гиперпространства... Шеридану это тоже известно, и, тем не
менее, он торопится что-то предпринять.

В Медотсеке Франклин осматривает Деленн. Она возражает против столь долгого
осмотра, но он говорит, что, помимо любопытства, его обязанность -
убедиться в том, что она здорова после своей трансформации. Она говорит,
что вполне здорова, и все, от чего она страдает - это мелочи вроде
головокружения и утомления. Он спрашивает, не беспокоит ли ее что-нибудь
еще, но она отрицает это. Франклин интересуется, все ли Минбарцы приняли ее
трансформацию как должное.

Д е л е н н: Конечно.

Чтобы сменить тему, она спрашивает Франклина о новой делегации, прибывающей
на станцию. Франклин не понимает, но она говорит, что их ждет Гарибальди.

Д е л е н н: Я слышала, они называются Банья Кауда?

В ангаре Шеридан и Иванова обращаются к пилотам, которые полетят на помощь
"Кортесу". Шеридан говорит, что они должны попытаться, хотя до сих пор не
удавалось найти ни один потерявшийся корабль. Они не знают где корабль, но
все-таки известно, что сначала сигналы бедствия с "Кортеса" были довольно
сильными, а сейчас слабеют.

Галус, командир эскадрильи "Дзета" спрашивает,