ия. Каста
     Жрецов начинает строить новые корабли, не известив Касту Воинов.

     Д е л е н н: Вы избрали бездействие. Кто-то должен был принять меры.

     Н е р у н: Возможно. Вот почему мы позволили вам поступить так. Даже
     разрешили Синклеру обучать их, хотя это означало одно: мы теряли
     чистоту минбарцев, коль скоро рядом с ними появлились земляне. Мы
     терпеливо относились к твоим начинаниям.

     Но теперь их обучение завершено, и им нужен предводитель. По праву
     традиции командовании рейнджерами следует передать Касте Воинов. Таков
     закон, установленный Валеном. Три Касты: Мастер, Жрец, Воин. Они
     строят, вы молитесь, мы сражаемся.

     Д е л е н н: Вы нарушили тот закон, когда Каста Воинов получила
     большинство в Сером Совете.

     Н е р у н: Но Серого Совета больше не существует. Ты распустила его.
     Так что же мы имеем теперь, Деленн? Ты подвергла себя трансформации,
     предсказанной Валеном, разрушила Совет и создала вакуум власти. А
     теперь, как лидер Касты Жрецов, ты собираешься захватить власть над
     военными и заполнить вакуум собой.

     Д е л е н н: Я не стремлюсь управлять своим народом.

     Н е р у н: Мне хотелось бы верить тебе, Деленн, но я не верю.
     Религиозный пыл, подогретый предсказанием, рождает фанатика, рвущегося
     к власти... не ты первая, не ты последняя. Из уважения к тебе я даю
     тебе эту возможность сойти с пути, который ты избрала, отказаться от
     лидерства и передать контроль над рейнджерами Касте Воинов, которой он
     принадлежит по праву.

     Д е л е н н: Или?

     Н е р у н: Я клянусь, что остановлю тебя, Деленн... любыми доступными
     мне средствами.

Ленньер зовет Деленн. На мгновение она отворачивается, но, когда
поворачивается обратно, Неруна уже нет.

В лифте

Гарибальди постепенно поднимается с уровня на уровень. Лифту нужно три
секунды, чтобы подняться на следующий уровень.

В коридоре

Ленньер и Деленн обсуждают возникшую проблему. Ленньер очень расстроен.
Минбарцы не убивают минбарцы, но Серый Совет распущен и правила изменились.
Ленньер хочет, чтобы Деленн сообщила о случившемся Шеридану.

     Д е л е н н: Нет! Это наше внутреннее дело, Ленньер. Если мы не сумеем
     справиться сами, нам не следует находиться здесь.

Она заставляет Ленньера пообещать ей, что он ничего не расскажет капитану.

В лифте

Гарибальди продолжает свои исследования. Лифт поднимается с 15-го на 16-й
уровень три секунды. Но с 16-го на 17-й - шесть секунд. Он начинает
опускаться на предыдущий уровень, но по истечении трех секунд останавливает
лифт и приказывает открыть двери. Лифт открывается, и Гарибальди
отказывается в коридоре, заполненном всяким мусором.

Двери лифта захлопываются, и Гарибальди ничего не остается делать, кроме
как идти вперед. Достав PPG, Майкл движется вперед и видит странную куклу.
Неожиданно из ее глаза вылетает отравленный дротик, который попадает в руку
Гарибальди. Майклу становится нехорошо, он пытается связаться с рубкой, но
теряет сознание...

                              Действие второе

Комната Маркуса

Ленньер заходит к Маркусу.

     Л е н н ь е р: Я пытаюсь совместить несовместимое: как нарушить слово,
     не нарушить слово... нарушив его. Я обещал Деленн, тчо не стану
     говорить об этом с капитаном и не сделаю так, что он узнает. Она не
     упоминала вашего имени, но это подразумевалось. Если я скажу
     кому-нибудь из командоного состава станции, Шеридан узнает, и я нарушу
     обещание. Но если я нарушу слово, рассказав все вам, он, возможно, не
     узнает и я не нарушу обещания.

Ленньер рассказывает Маркусу об угрозах Неруна. Ленньер не может защитить
Деленн сам, потому что подобные действия могут привести к гражданской войне
на Минбаре. Ленньер просит Маркуса задержать Неруна, чтобы нормально
провести церемонию. Маркус спрашивает лишь, где и когда он должен сделать
это.

Серый сектор

Гарибальди приходит в себя, поднимается и обнаруживает, что его окружают
какие-то люди.

     Г а р и б а л ь д и: Понимаю, что зашел невовремя, но вы все
     арестованы.

     И е р е м и я: Меня зовут Иеремия. Добро пожаловать на край света.

Доки

На Вавилон 5 прилетают рейнджеры.

     Ш е р и д а н: Сколько еще должны прилететь?

     Д е л е н н: Боюсь, лишь несколько. Это необходимо для церемонии. Но у
     нас лишь несколько минут до прибытия следующего челнока. (Они садятся
     на скамью) Я так давно не видела многих из них. (Шеридан обнимает ее)
     Сразу столько воспоминаний...

     Ш е р и д а н: Знаете, вы никогда не рассказывали о своей жизни на
     Минбаре. О своей семье.

Деленн улыбается.

     Д е л е н н: Это трудно объяснить не-минбарцу. После моего рождения
     мама вступила в орден Сестер Валерии. Я лишь дважды видела ее с тех
     пор.

     Ш е р и д а н: О... простите.

     Д е л е н н: Нет... нет, это большая честь. Я очень скучала по ней, но
     таково было ее решение.

     Ш е р и д а н: А ваш отец?

     Д е л е н н: Он ушел в никуда десять лет тому назад. Его сердце не
     выдержало - он не мог видеть, как мы ведем войну против вашего народа.
     Что я помню о нем... Когда я была ребенком, он брал меня с собой в
     храм. Чтобы я могла все видеть, он носил меня на плече. Однажды он
     сказал: "Извини, Деленн, ты слишком большая, чтобы я мог нести тебя".
     И я осознала, что мой отец никогда не понесет меня больше на руках.
     Тогда я впервые узнала, что однажды я потеряю его. Я заглянула в его
     глаза и увидела. что он думает о том же. Вряд ли я когда-нибудь любила
     его больше, чем в ту минуту...

Серый сектор

Иеремия рассуждает о природе Вселенной. Иеремия: Мы пришли сюда,
изолировали себя от внешнего мира и стремимся обрести чистоту мысли...
Гарибальди смотрит на него, как на сумасшедшего.

Ленньер следит за приготовлениями к церемонии. К нему подходит минбарец и
тихо сообщает о чем-то. Нерун найден.

Коридор

Нерун идет к месту проведения церемонии, но тут появляется Маркус.

     М а р к у с: Так... вы, должно быть, Нерун.

     Н е р у н: Тебе не следует вмешиваться в дела, которые не затрагивают
     тебя. У меня претензии к Деленн. Маркус: Значит, и ко мне.

Он достает посох.

     Н е р у н: Ты хоть представляешь, кто я такой?

     М а р к у с: Представляю... Но ваш путь к ней лежит через меня. Я
     объявляю Ден’ша.

     Н ер у н: До смерти... (он достает посох) Во время войны я убил
     пятьдесят тысяч землян... что ж, будет одним больше.

Поединок начинается. Маркус отражает выпад Неруна.

     Н е р у н: Неплохо... для начинающего. Последний шанс. Меня учил сам
     Дурхан.

     М а р к у с: Неужели? Как и меня.

Поединок продолжается.

     Н е р у н: Ты глупец. Но, если таково твое желание, ты получишь
     Ден’ша.

                              Действие третье

Начинается церемония. На ней присутствуют многие инопланетяне и люди:
Шеридан, Иванова, Г’Кар... Шеридан замечает, что нет Маркуса.

В коридоре

Маркус и Нерун сражаются. Маркус с трудом удерживает натиск минбарца.

Серый сектор

Гарибальди пытается найти выход, а Иеремия разглагольствует о смысле
существования Вселенной. Гарибальди жалуется на боль в желудке. Иеремия
посылает одного из своих людей за знахарем. Когда тот уходит, Гарибальди
наносит удар другому охраннику, хватает Иеремию и требует вывести его
отсюда.

Церемония продолжается. Ленньер оглядывает залу, он выглядит очень
озабоченным.

В коридоре

     Н ер у н: Это глупо. Раз была объявлена Ден’ша, я не могу
     капитулировать, но ты... ты не минбарец. Отступи, и я позволю тебе
     убежать... Передумай, никто ведь не узнает...

Маркус приходит в ярость.

     М а р к у с: Я рейнджер! Мы бродим в таких уголках Вселенной, где
     никто не бывал. Мы заслон, и никому не дано пройти мимо нас! Мы живем
     во имя Единственного и умрем во имя Единственного!

Нерун наносит новый удар, и Маркус падает.

     Н е р у н: Почему? Зачем все это? Гордость? Долг? Тебя хорошо обучили,
     но ты должен был знать, что не сможешь победить. Тогда ради чего все
     это?

     М а р к у с: Ради нее. Мы живем во имя Единственного... Мы умрем во
     имя Единственного... Во имя Валена...

Нерун поднимает посох, чтобы нанести последний удар.

                             Действие четвертое

Церемония продолжается...

Серый сектор

Гарибальди и Иеремия оказываются в каком-то коридоре на 17 уровне. Они
обнаруживают одежду техника и слышат чей-то вой. Впереди показывается
странная фигура. Это зарг, одно из самых опаснейших существ во всем
секторе. Последователи Иеремии считают его совершенным воплощением идеи
разрушения - именно оно дарует идеальную смерть.

Церемония подходит к концу.

     Р а т е н н: Как и в былые времена, сегодня мы называем того, кто
     поведет нас. Среди рейнджеров да будут знать ее как...

В зале появляется Нерун. Ленньер походит к Деленн, чтобы защитить ее. Нерун
поднимает покрытый кровью посох и бросает его к ногам Деленн.

     Н е р у н: Теперь меж нами кровь. И кровь меж Кастой Воинов и людьми.
     Не думаю, они стали бы умирать за меня, но они готовы погибнуть ради
     тебя... Энтил’за!

Нерун уходит. Ленньер тоже незаметно исчезает, чтобы найти Маркуса.

Серый сектор

Гарибальди направляет на зарга струю пара из находящейся поблизости трубы.
Он пытается обнаружить какое-то оружие, но не находит ничего, кроме
нескольких патронов 38 калибра...

Коридор

Ленньер находит Маркуса...

Серый сектор

Гарибальди убивает зарга, соорудив некое подобие ружья из паровой трубки.

                                   Эпилог

Деленн и Ленньер смотрят на Маркуса, который лежит в Медотсеке без
сознания.

     Д е л е н н: Этого не следовало бы допускать... не ради меня.

     Л е н н ь е р: А если не ради вас, то ради кого?

     Д е л е н н: Его могли убить.

     Л е н н ь е р: Деленн, все мы знаем, что умрем. Вопрос лишь в том,
     как, когда, отчего, с честью или без нее. Он поступил так, как
     поступил бы любой из нас. Должен сказать, Деленн, что в вашем
     положении есть одна вещь, которую вы еще не поняли. Вы цените жизнь
     превыше всего. Жизнь - ваша цель, но для того, чтобы жили многие,
     кто-то должен пожертновать собой. Иного пути нет. Теперь врачи скажут,
     что Маркус поправится, и это сейчас главное. Он понимал...

В Медотсек заходит Нерун. Деленн спрашивает его, не хочет ли он завершить
начатое. Нерун отвечает, что он хочет поговорить с Маркусом с глазу на
глаз.

     Д е л е н н: Он не услышит тебя.

     Н е р у н: Тогда я буду краток.

Нерун подходит к постели Маркуса.

     Н е р у н: Ден’ша, сказал ты. До смерти. И смерть пришла. Моя смерть.
     Если человек взывает к имени Валена, если он готов умереть ради моего
     соплеменника, которого я намеревался убить, то дело мое неправое.
     Странно, что в свои последние минуты землянин оказался больше
     минбарцем, нежели я сам. Наверное, Деленн была права: мы не одной
     крови, но одного сердца...

     М а р к у с (слабым голосом): В следующий раз... в следующий раз,
     когда захочешь... избавиться от предрассудков, найди, пожалуйста, не
     столь болезненный способ.

Нерун громко смеется.

Гарибальди секунд за 30 рассказывает Шеридану перепетии своего дня. Шеридан
потрясен.


     Вавилон-5. Эпизод 320: И камни возопят, не укрыться

                                  Сценарий

                                   Пролог

За 14 дней до дня Z, 7 декабря 2260 года

Вавилон 5

Транспорты покидают Вавилон 5. Иванова рассказывает, что станция отправляет
обнаруженных телепатов на миры союзников. Шеридан работает целыми сутками,
он на пределе. Франклин все еще бродяжничает, о нем не было слышно уже
неделю. Брат Тео и его монахи очень помогают обитателям станции.

Апартаменты Г’Кара

Г’Кар разговаривает с Ивановой. Он предлагает предоставить охрану из нарнов
каждому телепату.

Апартаменты Лондо

Лондо обедает и обсуждает с Виром проблему Г’Кара.

     В и р: Лондо, вам приходило в голову, что половина остальных рас воюют
     друг с другом? Мы должны придумать, что делать с ними. И с нами. А вы
     беспокоитесь о Г’Каре. У нас куча более серьезных проблем.

     Л о н д о: Большие проблемы вырастают из маленьких. Вы высаживаете их,
     поливаете слезами, удобряете собственной беспечностью. Если вы
     игнорируете их, они растут.

Вир говорит, что Шеридан предоставил Г’Кару политическое убежище, на что
Лондо замечает, что нарна надо выманить со станции. Лондо уже придумал, как
это сделать...

                              Действие первое

На Вавилон 5 прилетает религиозная делегация во главе с Вильямом Декстером.
Ее встречают брат Тео и Иванова.

Следом за ними на станцию прибывает лорд Рифа и министр Вирини.

Зал контроля

Шеридан сидит за столом, погруженный в раздумья.

     Д е л е н н: Иванова прислала меня к вам. Она сказала, что вы не
     спите. почти ничего не едите. Она говорит, что на вас нашла блажь. Я
     посмотрела в словаре слово "блажь", синоним - "шлея под хвост попала".
     Проверила "шлею", синоним - "дурь". Не удивительно, что ваша культура
     настолько эксцентрична. Ни одно из ваших слов не имеет собственного
     смысла - вам приходится искать в словаре одно, чтобы понять другое.
     Этому нет конца.

Шеридан не слушает ее. Он пристально смотрит на карту Галактики.

     Ш е р и д а н: Это не имеет смысла.

     Д е л е н н: Именно это я подумала, когда набрела на слово "блажь".

     Ш е р и д а н: Тени продолжают нападать без всякой системы, совершенно
     нелогично. С другой стороны, в каждой операции их тактика чрезвычайно
     успешна и логична. Это противоречие.

     Д е л е н н: Если только случайные атаки имеют определенную цель,
     которую мы пока не нашли.

     Ш е р и д а н: Именно.

     Д е л е н н: Так что вы сидели здесь, пытаясь мыслить нелогично о
     логичных возможностях или искать логику в ее отсутствии?

     Ш е р и д а н: Хм?... (рассеянно) Да, да...

     Д е л е н н: Неудивительно, что у вас блажь. (Шеридан смотрит на нее)
     Или дурь? Не возражайте. Ваше лицо только что преодолело языковый
     барьер.

     Ш е р и д а н: Я устал. Я не могу спать с тех пор, как погиб Кош. У
     меня каждую ночь жуткие кошмары, так что волосы встают дыбом.

     Д е л е н н: Представляю, что снится центаврианам! Вам нужно поесть и
     отдохнуть. Земляне, которых вы ждали, уже прилетели и приглашают вас
     на ужин.

     Ш е р и д а н: Нет, нет, у меня нет времени. Если они хотят прийти
     сюда...

     Д е л е н н: Так что я согласилась за вас.

     Ш е р и д а н: Деленн!

     Д е л е н н: И поскольку минбарцы не лгут, кроме как спасая честь
     другого, моя репутация под угрозой. Ваш отказ означает для меня
     бесчестье.

     Ш е р и д а н: Это шатнаж!

     Д е л е н н: Верно. Ужин через два стандартных часа. Увидимся там.
     Деленн встает и уходит.

     Ш е р и д а н (бормоча себе под нос): Вот интриганка!

     Д е л е н н (оборачиваясь и улыбаясь): Брюзга!

Апартаменты Лондо

Вир вбегает в комнату, чтобы сообщить о прибытии лорда Рифа и министра
Вирини на Вавилон 5. Но Лондо уже обо всем знает. Более того, он разработал
план. Нарны доверяют Виру, поэтому он должен сказать Г’Кару, что На'Тод еще
жива и содержится в заточении в подземельях под зданием, где заседал
Кха’Ри. Г’Кар отправится спасать ее и попадет в ловушку. Вир отказывает
выполнять это поручение, говоря, что Г’Кар все равно не поверит. Но Лондо
настаивает.

     Л о н д о: Ты сделаешь это потому, что я прошу тебя, потому что это
     поможет нашему народу. Потому что, если ты не сделаешь этого, я
     обнародую все, что ты сделал на Минбаре. Это будет позор для тебя,
     твоей семьи, всего Рода. Их честь будет растоптана...

Номер Вирини

Министр Вирини и лорд Рифа обсуждают сложившееся положение. У Рода Моллари
много денег и много сторонников. Однако Рифа утверждает, что он заручился
поддержкой Центарума. По словам Рифы, Лондо слишком давно не был на Приме
Центавра, он проводит слишком много времени с инопланетянами. Именно Рифа
организовал нападение на Нарн и избавился от премьер-министра Малакая.
Вирини говорит, что он сам решит, кто из них прав. Рифа уходит, и тут же в
номер заходит Лондо.

Коридор

Вир подходит к двери в апартаменты Г’Кара, но охранник не реагирует на его
просьбу пропустить. Неожиданно Г’Кар открывает дверь, и Вир, сильно
нервничая, говорит, что у него есть сведения о На'Тод. Г’Кар слегка
отодвигается, чтобы пропустить Вира.

                              Действие второе

Номер Вирини

Лондо беседует с министром. Война между Рифой и Лондо дестабилизирует
императорский двор. Император хочет, чтобы склоки прекратились. Заходит Вир
и сообщает Лондо, что он исполнил его поручение. Лондо очень доволен.

     Л о н д о: Теперь мы покончим с этим раз и навсегда.

Лондо обещает Вирини найти и доставить на Приму Центавра ГКара. Он и Вир
уходят.

В коридоре

Вир в шоке из-за того, что Лондо решил принести в жертву Г’Кара лишь для
усиления собственного влияния при дворе.

     Л о н д о: Ты еще очень молод, Вир. Но ты поймешь.

Один из гвардейцев прислушивается к их разговору. Когда Лондо и Вир уходят,
он покидает свой пост и уходит в противоположном направлении.

Кабинет Шеридана

Шеридан, Иванова, Деленн и прибывшая делегация обсуждают положение дел на
Земле. Декстер передает Шеридану инфокристаллы, которые он спрятал в
Библии. По его словам, Сопротивление все еще действует, несмотря на желание
Кларка заставить всех думать иначе.

     И в а н о в а: Что они говорят о нас?

     Д е к с т е р: Что вы горстка мятежников. Что вы пираты, предатели,
     сотрудничающие с инопланетянами, чтобы захватить Землю.

Кабинет службы безопасности

Г’Кар просит Гарибальди помочь ему переправить посылку на Нарн - ведь
однажды Майкл уже помог ему. На этот раз переправить придется самого
Г’Кара. Гарибальди пытается отговорить его, но безрезультатно.

Лифт

Вир заходит в лифт. Там уже находится гвардеец, который подслушал разговор
между Виром и Лондо. Когда Вир выходит из лифта, его хватают несколько
центавриан и запихивают обратно.

Номер лорда Рифы

Вир оказывается в темной комнате, где его ожидает лорд Рифа. Вир
отказывается отвечать, но Рифа пригласил телепата центаврианина, который
легко добывает сведения о плане Лондо.

Кабинет Шеридана

Декстер заходит к Шеридану, который просматривает дневные отчеты. Уилл
спрашивает, кто еще разделяет с ним всю ответственность, но Шеридан
говорит, что он не имеет права возлагать этот груз на других. Уилл
рассказывает капитану, что во время Войны между Землей и Минбаром служил
капелланом и научился отличать хороших офицеров от плохих.

     Д е к с т е р: Плохих офицеров давит груз ответственности. Они хотят
     сделать все как можно лучше, но вскоре все больше и больше отдаляются
     от остальных.

     Ш е р и д а н: Блажь?

Шеридан выглядит очень расстроенным.

     Д е к с т е р: Когда Бог постучится в вашу дверь, вы сразу поймете,
     кто это. Но помните, что сразу после мужчины Бог создал женщину,
     потому что знал, что нам нуже кто-то, чтобы поговорить... чтобы
     переложить часть ответственности. Она любит вас. Это читалось на ее
     лице каждый раз, когда она смотрела на вас.

Выражение лица Шеридана резко меняется.

     Ш е р и д а н: Я не хочу больше говорить об этом.

     Д е к с т е р: Конечно. Я лишь...

     Ш е р и д а н: Деленн пришлось пережить очень многое... как и всем
     нам. У нее достаточно проблем и без меня. Спасибо вам за заботу.

Но Декстер не уходит, а рассказывает Шеридану о своей жене - как она
помогала е