Я мертв. Это моя работа. Почему ты вернулся сюда?

Л е н н ь е р: За мудростью.

М о р д е н: За мудростью не приходят к мертвым, Ленньер. Моя голова
отрезана от тела. Даже сейчас она насажена на шест, что стоит рядом с
имперским дворцом. Птицы вырывают мои волосы, чтобы делать гнезда. Черви
едят мою плоть, а ты хочешь мудрости?

Л е н н ь е р: Да, я хочу.

М о р д е н: Мудрость. Давай посмотрим. Деленн не любит тебя так, как ты
любишь ее, и никогда не полюбит.

Л е н н ь е р: Я знаю это.

М о р д е н: Нет, ты не знаешь. Твое сердце не верит. В этом проблема,
понимаешь? Никому не следует желать разговора с мертвыми.

Л е н н ь е р: Уходи.

М о р д е н: Извини, но так не пойдет. Ты призвал призрака, так что теперь
тебе придется выслушать то, что он скажет.

Л е н н ь е р: Вот как?

Он пытается уйти, но не может сделать это из-за силового поля.

Командная рубка

Шеридан заходит в рубку и обнаруживает, что Г'Кар спит на полу. Перед тем,
как Шеридан вошел, Корвин тренировался со шляпой. Он не хочет, чтобы
президент заметил, чем он занимается, и прячет шляпу за спиной в течение
всего разговора. Он объясняет Шеридану, что нарн отказался ночевать в своих
апартаментах, потому что они оказались в зоне, переданной бракири. Шеридан
не винит его.

И тут он вспоминает, что Локли продала часть станции бракири незадолго до
того, как начался весь этот кошмар. Он просит Корвина проверить записи
Локли и связаться с планетой бракири. Они должны знать, что происходит.

Комната Ленньера

Морден помогает Ленньеру справиться с убивающим силовым полем. Он приводит
его в комнату, а сам начинает искать что-то в шкафчиках.

М о р д е н: Слушай, тебе не выбраться отсюда просто так. Другая сторона
коридора находится сейчас на расстоянии в 200 миллионов световых лет.
Посередине воздуха вообще нет. Интересно, здесь можно найти кофе?

Л е н н ь е р: Почему ты помог мне? Я знаю, каким ты был.

М о р д е н: Дайте собаке плохую кличку, и с ней все кончено. Тебе не
следовало бы слушать все, что говорил Шеридан. В самом деле, я удивлен,
почему его нет здесь, раз он умер на За'ха'думе. Так есть здесь кофе или
нет? (Ленньер молча смотрит на него) Успокойся. Так... тебе нравится быть
рейнджером, Ленньер? Не понравится ли тебе это еще сильнее, если я скажу,
что ты предашь Анла'шок?

Л е н н ь е р: Ты лжешь.

М о р д е н: Я хотел бы этого.

Л е н н ь е р: Нет! Шеридан не погиб на За'ха'думе. Если ты не знаешь
настоящего, то как можешь утверждать, будто бы тебе известно будущее?

М о р д е н: Я говорю о будущем. И что же из того, что я не знаю о
последних событиях? Я пророчествую, а не изрекаю истины.

Л е н н ь е р: Думаю, ты не можешь ни того, ни другого. Но, по крайней
мере, ты показал мне, что после смерти воистину есть жизнь.

М о р д е н: Не обязательно, но ты выяснишь это довольно скоро.

Л е н н ь е р: Я - Анла'шок, и останусь им до тех пор, пока не уйду. Я так
же не могу предать Анла'шок, как мои пальцы не способны предать мою руку.
Наша беседа закончена.

М о р д е н: Тебе же хуже.

Комната Локли

Локли все еще пытается связаться с персоналом станции, но переговорное
устройство сообщает, что все объекты находятся вне зоны досягаемости. Локли
начинает казаться, что станция находится на расстоянии в миллионы световых
лет от них, но это невозможно.

З о я: Не понимаю, почему. То, где мы находимся, является частью родной
планеты бракири. Должно быть, она расположена довольно далеко от
Вавилона 5.

Локли включает компьютер и требует, чтобы он провел поиск всех аварийных
систем. Она приказывает выключить какие-то из них, а затем связаться с
Эпсилоном 3. Компьютер требует ввести пароль, поскольку это запрещенная
процедура. Пароль - "Зоя мертва". Свет вновь включается.

Комната Гарибальди

Гарибальди рассказывает Доджер о Лиз. Они непринужденно беседуют, когда
Локли связывается с Гарибальди по BabCom. Майкл представляет Доджер,
которая вскакивает с кровати, услышав, что Локли является капитаном.

Локли необходимо связаться с командной рубкой, она хочет, чтобы Гарибальди
взломал StellarCom, обеспечив выход в нее из BabCom. В его распоряжении
есть полчаса. За это время она постарается связаться с остальными
обитателями этой области станции.

Комната Лондо

Лондо наслаждается обществом Адиры. Он очень недоволен заявлением Локли,
которая советует всем сохранять спокойствие, потому что все очень скоро
будет в порядке, - ведь ее заявление отвлекло его от Адиры, пусть даже на
несколько мгновений.

А д и р а (с сожалением) :  Она права. Когда ночь пройдет, уйду и я. А ты
пойдешь вперед, чтобы стать императором Моллари...

Л о н д о: Я не хочу быть императором! Я хочу остаться здесь, с тобой...

А д и р а: Лондо, я лишь сон. Утром я исчезну, а ты будешь управлять сорока
миллиардами центавриан. Но никто из них не будет понимать тебя так, как
понимаю я...

Адира кладет голову на грудь Лондо, они улыбаются друг другу.

Комната Гарибальди

Гарибальди пытается выполнить просьбу Локли. Доджер очень удивлена тем, что
сексу с ней он предпочитает взламывание StellarCom. За 17 минут Гарибальди
заканчивает то, что должен был сделать, и сообщает Локли, что ее
переговорное устройство готово. Лишь тогда он поворачивается к Доджер.

Комната Шеридана

Рибо говорит Деленн, как сильно он восхищается ею и Джоном, их спокойствием
и выдержкой во время подобных событий. Рибо и Зути решают, что им хочется
бросить сцену ради чего-то стоящего - например, Деленн. Деленн удивлена.

Шеридан возвращается в комнату, он сделал все, что смог. Деленн говорит,
что Рибо и Зути оставляют сцену, чтобы заняться политикой.

Ш е р и д а н: Но ведь бы оба - настоящее сокровище. Я хочу сказать, что
когда на Земле все было очень плохо из-за Кларка... Лишь вы вдвоем говорили
такое, что никто больше не осмеливался сказать.

Р и б о: Но никто не воспринимает всерьез комедиантов.

Д е л е н н: Разве это не противоречие?

Р и б о: Нет. Мы смешно говорим серьезные вещи, но когда доходит дело до
шутки, люди перестают слушать. Вот заседания Сената - это настоящая
комедия. Они делают одну идиотскую вещь следом за другой, но все их
слушают, потому что они говорят серьезно. Не знаю, покидаем ли мы сцену
ради школы клоунов, но вот все, что мне известно, - комедианты ничего не
значат.

Ш е р и д а н: Ну что ж, если вы ничего не значите, то и все остальное
неважно. Я хочу сказать, что единственная причина существования политики
заключается в том, чтобы обеспечивать свободу людей смеяться.

Д е л е н н: И любить.

Деленн протягивает руку Шеридану... и Зути кладет свою руку на руку Джона.

Раздается вызов из рубки. Корвин сообщает, что получил сигнал от Локли по
внешней системе связи. Шеридан приказывает пропустить сигнал. Локли
утверждает, что находится в своей комнате двумя уровнями выше, однако
расстояние до нее - 27 световых лет. Она уверена, что ситуация придет в
норму с восходом солнца. Сигнал начинает ослабевать, поэтому Шеридан просит
ее прийти к нему в кабинет в восемь утра и рассказать все подробности.

Комната Ленньера

Морден сидит на кушетке и читает газету, а Ленньер медитирует, повернувшись
к нему спиной.

М о р д е н: Ну что ж... мое время подошло к концу. Вспоминай обо мне,
Ленньер, как о краткой электромагнитной аномалии, что рассказала тебе
правду для твоего же блага.

Ленньер поворачивается в тот момент, когда Морден исчезает. Газета падает
на пол...

Комната Гарибальди

Доджер поет Гарибальди стихотворение Эмили Дикинсон на мелодию "Желтой розы
Техаса". Потом наступает очередь Гарибальди - оказывается, это совсем не
так просто. Доджер осознает, что ей пора уходить. Гарибальди говорит, что
он рос "хорошим мальчиком-католиком", как ни трудно в это поверить, так
что, возможно, однажды они встретятся в раю.

Д о д ж е р: (цитируя стихотворение) : Расставание - это все, что мы знаем
о рае, и все, что нам нужно от ада.

Доджер целует его в лоб и исчезает. Гарибальди тихо напевает "Желтую розу
Техаса"...

Комната Локли

З о я: Так кто такой этот парнишка Шеридан? (Локли выглядит так, словно ей
не хочется отвечать) Но это не важно. Значит, ты вышла замуж?

Л о к л и (кивает) : Замуж... Вообще-то, за этого парнишку Шеридана. Не
вышло.

З о я: У вас были дети?

Л о к л и: Нет.

З о я: Мне так хотелось иметь детей, целую кучу ребятишек... Лиззи, я
вспомнила свою смерть. Я не хочу причинить тебе боль, но... Да, я сделала
это сознательно. Я просто не могла выносить все это. Не надо ненавидеть
меня.

Л о к л и: Я никогда не смогла бы возненавидеть тебя.

Локли сжимает руку Зои, и та исчезает. Элизабет остается одна...

Голубой сектор

Церемония бракири завершена.

Кабинет Шеридана

Шеридан спрашивает Локли, что, по ее мнению, произошло прошлой ночью. Она
тоже общалась с кем-то из этих призраков? Локли признается, что да, но не
может рассказать ему подробностей - это слишком личное. Шеридан говорит,
что именно это ответил ему каждый из тех, кто оказался ночью в зоне
бракири.

Ш е р и д а н: Ладно, капитан, позвольте мне высказаться прямо, без
обиняков. Вы продали Вавилон 5 на ночь инопланетной расе, которая каким-то
образом перенесла зону площадью в квадратную милю к своей планете, заполнив
ее временно воскреснувшими мертвецами?

Локли говорит, что так оно и было. Она полагает, что это - в некотором роде
метафора. "Интеллектуалы" на Земле полагают, что бракири поместили на
станцию какое-то устройство, которое активизирует деятельность части мозга,
ответственной за воспоминания. Зак проверяет вентиляционную систему на
случай, если в нее распылили специальный газ, чтобы добиться того же
эффекта. Гарибальди подозревает телепатов, но он винит их во всем: от
веснушек до облысения. Так что, все случившееся остается тайной... они не
имеют ни малейшего представления о том, что же произошло на самом деле. До
сих пор никто не пострадал, эффект был временным, так что проблемы нет.

Л о к л и: Раз уж мы заговорили о тайнах, у меня есть сообщение для Вас. От
кое-кого по имени Кош.

Шеридан выглядит несколько удивленным и встревоженным.

Л о к л и: "Когда наступит долгая ночь, вернись к концу начала".

Шеридан заметно грустнеет, словно он знает, что означает это сообщение...

"Зокало"

Г'Кар подходит к Локли. Она считает, что он торжествует и злорадствует, но
нарн признается, что был не прав. Он заметил, что те, кто провел ночь в
"зоне бракири", выглядят теперь более умиротворенными. Ему хотелось бы
узнать, что увидел бы он, если бы остался спать в своей кровати. Но не
имеет смысла думать о том, что могло бы случиться, все мы учимся на своих
ошибках.

Лондо проходит мимо рядом с Рибо и Зути. Кажется, он изменил свое отношение
к ним. Он клянется с этой минуты регулярно смотреть их представления. Кроме
того, он приглашает их на свою инаугурацию и дает несколько советов о том,
как лучше рассмешить центаврианина. Г'Кар и Локли наблюдают за ними.

Г' К а р: Но иногда мы учимся. Позвольте мне угостить вас завтраком,
капитан.

Шеридан заходит в "Зокало". К нему подходит Зути, который накрывает свое
говорящее устройство шляпой и что-то шепчет Джону на ухо, указывая на свое
устройство. Тот медленно уходит, улыбаясь. Г'Кару, видевшему эту сцену,
очень хочется узнать подробности.

Г' К а р: Что он сказал?

Ш е р и д а н: "Потому что оно так сказало мне".

Зути уходит, вокруг него царит веселье.




S_509

                            Трагедия телепатов

                                Содержание

Комната Локли

Локли будит сигнал будильника. Она пытается проснуться, за кадром раздается
ее голос.

Л о к л и (голос за кадром) : Личный дневник. 16 июля 2262 года... Мой
первый командир однажды сказал мне: "Хуже некуда, если ответом на вопрос,
почему ты берешься за эту работу, будет: потому что меня попросил об этом
друг". Мне следовало бы прислушаться. Это место - одно сплошное
разочарование.

Трущобы

Байрон и его телепаты ожидают нападения. Они читают, разговаривают друг с
другом, играют...

Л о к л и (голос за кадром) : После того, как я отказала телепатам,
прилетевшим сюда, в просьбе основать колонию, президент Шеридан принял иное
решение. Теперь телепаты забаррикадировались в Коричневом секторе, перекрыв
все шлюзы, лифты и шахты. Они так хорошо окопались, что нам потребуется
вечность, чтобы вытащить их оттуда. Но мы не можем ждать целую вечность,
как и они сами.

Комната Локли

Локли брызгает водой на лицо и начинает утренний туалет.

Л о к л и (голос за кадром) : Я слышала, что они могут объявить голодовку
до тех пор, пока не получат планету, которую требуют в обмен на
неразглашение чужих тайн. Ненавижу голодовки. В них никто не выигрывает.

Зала Совета

Шеридан пытается успокоить разъяренных послов. Но это ему не удается. Во
главе возмущенных инопланетян, как обычно, стоит дрази. Послы откровенно не
хотят выслушать Шеридана и сделать так, как он предложит. Через несколько
минут они в ярости уходят.

Л о к л и(голос за кадром) : Было бы очень мило, если бы Шеридан занялся
всем этим. Ведь это он позволил им остаться здесь.

Возможно, он нашел бы с ними общий язык, но сейчас его преследуют
послы, которые просто обезумели из-за того, что кто-то превращает их
торговые маршруты в смертельно опасную зону. Послы начали обвинять друг
друга, так что они были не слишком рады узнать, что телепаты выяснили
большую часть их тайн. Но теперь их больше беспокоют атаки на транспорты -
ведь это связано с деньгами...

Комната Локли

Капитан заканчивает завтракать, берет китель и выходит из комнаты.

Л о к л и: Это лишь потому, что, по их мнению, абсолютно все телепаты сидят
в Коричневом секторе, они и вообразили, что мы их переубиваем, когда будем
оттуда вытаскивать... но, кто может знать? Пока все не закончится, нельзя
утверждать, что они неправы.

Голубой сектор, коридор

Локли на ходу надевает китель и заходит в лифт.

Л о к л и (голос за кадром) : Поскольку я еще не рассказала им, они не
знают, что некоторые телепаты покинули 12-й уровень до того, как он был
заблокирован. Теперь они могут находиться где угодно, и это неизвестный
фактор во всем уравнении.

Прима Центавра

Г'Кар и Лондо возвращаются во дворец.

Л о к л и (голос за кадром) : Лондо и Г'Кар все еще на Приме Центавра, они
готовятся к неминуемому возвышению Моллари, когда умрет регент, так что они
не могут помочь. Интересно, смог бы он найти работу для хорошего капитана
звездолета прямо сейчас? Я немного говорю по-центавриански. Ладно... не
стоит.

Кабинет Локли

Капитан сидит за столом, продолжая запись в дневник.

Л о к л и: Я должна найти способ справиться с этим... Потому что я здесь
командую. Но почему я здесь? Потому что, несмотря на долгие годы разлуки,
Шеридан все еще мой друг и он попросил меня о помощи. И знаете что? Это все
тот же дурацкий ответ на тот вопрос. Возможно, меня опять сочтут
эксцентричной, потому что не думаю, что остальным понравится мое решение.
Истина же в том, что нам удастся справиться с этим без множества
мертвецов... чертовски большого числа мертвецов...

Локли заканчивает запись и связывается с рубкой. Она просит офицера открыть
канал связи с Куполом Земли, штаб-квартирой Пси-Корпуса. Она хочет
поговорить с Бестером. Ей нужна его помощь.

Коричневый сектор

Рабочий пытается прорезать заблокированную дверь, а Зак сообщает Локли о
достижениях. Они двигаются вперед очень медленно. Каждый раз телепаты
чувствуют их приближение и накладывают стальные пластины в том месте, где
они пытаются пробиться. Но у них есть и другие способы. Байрон и еще
несколько телепатов прикладывают руки к стене, через которую пытается
пробиться служба безопасности, и проецируют свои мысли. Неожиданно рабочий
отказывается продолжать работу из-за того, что впереди, как ему кажется,
заложена бомба. Зак пытается объяснить, что это не так, телепаты просто
проникли в его разум и заставили поверить в существование бомбы.

Рабочий по-прежнему отказывается работать, и Заку приходится потратить
четверть часа на то, чтобы уговорить другого техника, а за это время
телепаты успевают принести новые стальные пластины. Чтобы сделать нечто
подобное, телепатам необходимо непосредственно видеть объект, поэтому с
другой стороны двери должно быть очень много телепатов, которые объединили
свои усилия.

Локли подходит поближе и прислоняет ухо к двери. Телепаты передают ей
сообщение о том, что Байрон хочет ее видеть. Локли спрашивает, есть ли иные
пути. Зак говорит, что пути есть, но ни одного надежного. В этом секторе
много вентиляционных шахт, но они очень непрочные и не выдержат веса
офицеров в бронежилетах с оружием. Кроме того, в них можно передвигаться
только поодиночке, офицеры окажутся уязвимыми. Никто не сможет пробраться к
ним, если что-то случится. Локли решает проникнуть внутрь. Зак возражает,
но она уже приняла решение и исполнит его.

Прима Центавра, покои Лондо

Лондо просматривает отчеты. Он сильно озадачен. Из этих данных следует, что
возросло производство кораблей и оружия. Подобное может произойти, только
если центавриане ведут войну... они не воюют ни с кем. Что же происходит? У
Г'Кара есть своя теория: теперь, когда все находятся на одной стороне,
возможно, центавриане собираются захватить самих себя. Г'Кару очень
нравится эта идея. После того, как центавриане перебьют друг друга,
остальные смогут снести все здания и посадить цветы, которые образуют
слова, что будут видны из космоса: "Слишком докучливые, чтобы жить".

Г'Кар лакомится свежими спу и угощает Лондо. Тот отказывается, потому что
центавриане предпочитают выдержанных спу. Однако где же Г'Кар раздобыл
свежих спу? Нарн нашел их на подносе, который несли в южное крыло дворца, и
предположил, что никто не станет возражать, если он позаимствует это
лакомство. Ведь, в конце концов, только нарнские желудки в состоянии
выдержать свежих спу. Но если Г'Кар является единственным нарном во дворце,
то кому был предназначен этот поднос? И тут Г'Кар осознает, что происходит.
Он спрашивает у Лондо, что находится в южном крыле дворца. Моллари
отвечает, что там расположены Мемориальные Сады, старые жилые комнаты,
которыми не пользуются уже многие годы и... тюрьма. Г'Кар требует, чтобы
его отвели туда.

Подземелье

Гвардеец открывает камеру. Держа в руке лампу, Лондо заходит внутрь, следом
за ним Г'Кар. Раздается лязг цепей, и из темноты выходит На'Тод. Г'Кар
обнимает ее, они счастливы видеть друг друга.

На'Тод спрашивает Г'Кара, не схвачен ли он. Г'Кар отвечает, что война
окончена, и теперь нарны вновь стали важной политической силой. Он
объясняет, что считал, что она погибла во время первой атаки на Нарн. Как
же ей удалось выжить?

Нарн, 2259 год

На экране проплывают сцены бомбардировки Нарна ("Долгая битва в сумерках").

Н а' Т о д (голос за кадром) : Мы не получили предупреждения. Мы ничего не
видели... не слышали... пока на утренних небесах не появилась вторая
звезда, и тогда небеса взорвались. Пять миллионов нарнов погибли в первые
минуты нападения. У меня нет слов, Г'Кар. Слово сама Вселенная обернулась
против нас и сказала: "Умри.. умри.. умри".

Я пришла в себя в развалинах столицы. К моей шее был приставлен башмак
центаврианина. Я попыталась укусить его. Это последнее, что я помню... Я
очнулась уже на корабле, который летел сюда. Они привезли нас в качестве
трофеев своей победы, как рабов... и как игрушек. Они посадили меня сюда,
потому что я оказалась недостаточно забавной.

С тех пор прошло два года. Г'Кар в ярости, он уверен, что в случившемся
виноват Лондо. Война закончена, так почему же На'Тод до сих пор сидит в
подземелье? Лондо не имеет ни малейшего представления. Вероятнее всего,
император забыл о ней и так и не отменил приказ. В империях случаются
подобные вещи.

Лондо рассказывает Г'Кару об одном гвардейце. Когда Моллари впервые
оказался в императорском дворце, он заметил