просит Франклина о помощи, но он отказывается. Хиачи скрыли правду о
случившемся, отказались от части своей истории, которая им не понравилась,
и потому, как считает Стивен, нынешнее поколение является соучастником того
преступления. Киррин настаивает, что эти сведения нельзя сообщать другим.
Франклин полагает, что они имеют право решать, но сам он не станет помогать
им. Кроме того, он не сможет сделать это один. Хиачам понадобятся ресурсы
других членов Альянса, чтобы решить проблему планетарного масштаба.
Франклин не верит, что эта задача может быть выполнена, пока он жив. Но
проблему можно решить, если хиачи перестанут скрывать свое прошлое. В ином
случае сделать ничего нельзя, и хиачи умрут.

Тал приказывает Киррин отпустить Франклина.

К и р р и н: Но Тал...

Т а л: Таково решение старейшин. Они не могут рассказать о нашем позоре
остальным. Но теперь, когда другой узнал правду о нас, мы тоже можем узнать
ее. Иначе нам придется заплатить слишком большую цену.

Киррин опускает оружие и медленно выходит из отсека. Франклин собирает свои
бумаги. Тал надеется, что однажды Стивен сумеет простить их за то, что
совершили их предки. Франклин говорит, что он не может простить - он не
имеет права говорить от имени мертвых. Прощение может прийти лишь от
хиачей-до. Слишком плохо, что все они мертвы.

Кабинет службы безопасности

Охранник приводит Байрона. Бандит, на которого напали телепаты, пришел в
себя час тому назад. Он не может вспомнить, кто мучил его, но помнит, что
Байрон помог ему, так что Байрон может идти. Однако главарь шайки, который
избил Питера, был найден мертвым. Зак знает, что его шайка преследовала
телепатов, и хочет знать, известно ли Байрону что-нибудь об этой смерти.
Байрон говорит, что не знает ничего, потому что был в камере в течение всей
ночи. Возможно, если бы не это, ему удалось бы остановить телепатов...

Трущобы

Байрон очень расстроен. Он так долго старался научить телепатов обходиться
без насилия, но они решили отомстить и убили бандита. Он не знает, кто
именно сделал это, но чувствует, как это произошло. Он винит в случившемся
только себя, ему следовало бы лучше учить их. Лита пытается приободрить
его. Она не одобряет убийства, но главарь шайки был злобен и очень опасен
для других. Она понимает, почему телепаты поступили так. Но Байрон
по-прежнему обвиняет себя. По мнению Литы, он и так столько сделал для
своих телепатов... и для нее.

Л и т а: Как ты сказал, пять жизней тому назад я была твоей ивой, предлагая
тебе тень и... покой.

Б а й р о н: Да.

Л и т а: Тогда отдохни со мной. Пусть ненадолго.

Лита целует Байрона и начинает раздеваться.

Л и т а: Есть кое-что, что тебе следует знать до того, как мы... У меня
никого не было с тех пор, как... Байрон, ворлонцы изменили меня. Сильнее,
чем ты можешь вообразить. Я не знаю, что будет, когда ты проникнешь за мои
барьеры, а я за твои. Это может обжечь тебя.

Б а й р о н: Тогда пусть жжет.

Байрон видит воспоминания Литы о ворлонцах: ворлонцы прилетают за ней,
когда она умирала у границ их владений ("Раздвоение преданности"), Кош-1
покидает тело Литы и возвращается в свой скафандр ("Путь через Гефсиманский
сад"), Кош-2 наказывает ее за попытку просканировать его ("Созыв"), глаза
Литы становятся черными ("В самое пламя"). Байрон смотрит на нее - ее глаза
вновь почернели. Он видит в ее разуме, что ворлонцы сделали с ней:

она плавает в резервуаре, который заполнен какой-то странной жидкостью.

Байрон в шоке. Остальные телепаты тоже могут видеть это, они выглядят столь
же потрясенными.

Лита оглядывается по сторонам и видит тысячи резервуаров, в некоторых из
них лежат взрослые, в других - нерожденные зародыши. Это - представители
совершенно разных рас.

Через несколько минут разъяренный Байрон, который уже оделся, допрашивает
Литу (она завернулась в простыню).

Б а й р о н: Это были ворлонцы.

Л и т а: Да.

Б а й р о н: Они создали телепатов на сотнях миров. Вмешались в их
генетическую эволюцию. Забирали существ с родных планет и подгоняли их для
собственных целей в течение тысячелетий.

Л и т а: Да.

Б а й р о н: Потому что им были нужны телепаты в войне с Тенями. Нужны в
качестве пушечного мяса.

Л и т а: Да.

Б а й р о н: Мы были бы нормальными. У нас была бы нормальная жизнь! Мы
смогли бы жить и работать с нормалами, не опасаясь последствий, если бы
ворлонцы не вмешались бы в нашу эволюцию. Мы были созданы для их выгоды,
чтобы спасти их. Нам сказали, что эти способности - наш дар и наше
проклятие, и мы несем ответственность за это. Но мы не виноваты. Мы не
виноваты!

Лита говорит, что ворлонцы ушли, так что не стоит искать виновных. Но
другие расы все еще здесь. Теперь они отвечают за телепатов и их состояние.
Байрон хочет, чтобы все было справедливо. Он заставит их поступить
справедливо и дать телепатам планету для жизни. Телепаты не могут
оставаться здесь, потому что они другие. Им предоставят планету, где они
смогут жить среди таких же, как они сами. Байрон поставит этот вопрос перед
Альянсом и посмотрит, сумеет ли Шеридан уговорить остальных поступить
правильно. А если ему не удастся... они увидят, что у Альянса нет иного
выбора.



S_508

                               День мертвеца

                                Содержание

Таможня

Собирается огромная толпа, встречающая знаменитого Рибо - из всемирно
известного дуэта "Рибо и Зути". Таможенник спрашивает Рибо, есть ли у него
что-нибудь, о чем необходимо заявить в декларации. Рибо ставит на стол
огромную сумку и говорит таможеннику, что у него есть лишь его талант. Он
открывает сумку, и из нее появляется Зути, размахивающий своим говорящим
устройством.

З у т и: А мне нечего предъявить, кроме таланта Рибо. Зути - зут, зут, зут.

Толпа хохочет.

Красный сектор, коридор

Шеридан, Гарибальди и Локли идут по коридору. Локли спрашивает, что им
известно о религиозных церемониях бракири. Шеридан не имеет ни малейшего
представления об этих церемониях, а Гарибальди говорит, что бракири
ненавидят кометы, так что само употребление этого слова является для них
табу - это символ смерти. Локли интересуется этим вопросом, потому что
бракири хотят купить на одну ночь часть станции для проведения своей
религиозной церемонии.

Зеленый сектор

Бракири пытается продать Лондо сахарный череп. Лондо замечает, что череп
напоминает ему о его бывшей жене. Бракири узнает в Моллари будущего
центаврианского императора (он прочел об этом в статье из "Вселенной
сегодня") и спрашивает, кого бы Лондо больше всего хотел встретить из тех,
кто уже умер. Лондо хотел бы поговорить с первым центаврианским императором
- он специально заготовил, чем уколоть его. Тогда бракири дарит ему череп и
желает, чтобы этой ночью комета наделила его мудростью.

Б р а к и р и: Сегодня - День Мертвеца. Сегодня возвращаются мертвые...

Апартаменты Деленн

К Деленн заходит посетитель - это Ленньер, он в форме рейнджеров. Деленн
очень рада видеть его. Она обнимает его и спрашивает, как он очутился на
Вавилоне 5. Ленньер прилетел, чтобы ознакомиться с церемонией бракири,
посвященной Дню Мертвеца. Будучи юным послушником, он читал отчеты об этой
церемонии, которая всегда пугала его. Церемония проводится раз в двести лет
и длится всего одну ночь. Бракири вспоминают и чтят тех, кто уже ушел.
Ленньер слышал очень странные истории и решил воспользоваться возможностью
узнать побольше об этой церемонии. Объяснив это Деленн, он спрашивает о
Шеридане.

Л е н н ь е р: Ваш партнер, он в порядке?

Д е л е н н: Мой муж. Да, он... ммм, с ним все хорошо. Как раз сейчас он
проводит прием в честь... Рибо и Зути. Позднее мы будем ужинать с ними.

Л е н н ь е р: Так Рибо и Зути здесь? Зут, зут? Воистину, это день чудес.

Конференц-зал

Шеридан стоит на возвышении, обращаясь к собравшимся, которые пришли на
встречу с Рибо и Зути.

Ш е р и д а н: Юмор - это истинно универсальный элемент, как водород. Те
двое, что почтили нас своим присутствием, столь многим принесли радость.
Они родились под иными именами. Но теперь во всей Вселенной их знают как
Рибо и Зути!

Появляются Рибо и Зути, раздаются аплодисменты, Гарибальди кричит: "Зут,
зут".

Ш е р и д а н: Теперь, после всех бед, что пришлось нам пережить, мне
доставляет огромное удовольствие назвать их Свободой Вавилона 5!

Рибо и Зути веселят собравшихся, все хохочут, кроме Локли. Такое ощущение,
что с ней что-то случилось. Шеридан говорит, что об этой минуте она сможет
рассказать своим детям.

Л о к л и (саркастично) : Я прямо сейчас отправлюсь, чтобы заиметь парочку.

Ш е р и д а н (не слушая ее) : Что?

Л о к л и: Я сказала, что у меня назначена встреча с послом бракири. Я
ухожу.

Услышав об этом, Г'Кар перестает смеяться, его лицо приобретает очень
озабоченное выражение.

Кабинет Локли

Посол Кулленбрак и еще один бракири, который принес колокольчики, ожидают
Локли и рассматривают модель станции. Когда капитан приходит, Кулленбрак
дарит ей небольшой череп из воска и комету. Комета играет огромную роль в
религии бракири, от такого подарка нельзя отказаться. Локли принимает
подарки и переходит к делу. Она обдумала их просьбу купить область на
станции...

Б р а к и р и: ... и все в порядке? Мы можем купить Вавилон 5 для бракири?
Он должен быть нашим до захода солнца.

Л о к л и: Ну что ж, это определенно необычная просьба. Мы можем лишь
сдавать в аренду наши помещения.

Б р а к и р и: Но мы должны купить его. Если мы арендуем, это не для
бракири. Он ваш, а не наш. Мы вернем его. С восходом солнца он вновь станет
вашим.

Л о к л и: Я понимаю это, посол. В данном случае, как я понимаю, мне
придется сделать исключение. Лишь для того, чтобы удовлетворить мое
любопытство... День Мертвеца происходит ночью?

Б р а к и р и: Бракири - дети ночи.

В этот момент в кабинет врывается Г'Кар, извиняясь за то, что помешал. Он
пришел сразу же, как осознал, чему посвящена встреча. Он настойчиво
советует Локли не продавать станцию бракири, она даже не представляет, во
что ввязывается. Он считает это очень глупым и опасным поступком. Но Локли
возражает: разве религиозная терпимость - это глупость? Она напоминает
Г'Кару, что Декларация Принципов, написанная самим нарном, утверждает, что
религиозные убеждения являются неприкосновенными. Г'Кар настаивает, что
Локли просто не понимает целей бракири. Посол не соглашается и заявляет,
что он и все бракири, проживающие на станции, высоко оценивают помощь
капитана.

Голубой сектор, коридор

Посол бракири объясняет Гарибальди, что означает комета для его
соплеменников. В звездной системе, где находится родная планета бракири,
есть лишь одна комета, и она возвещает наступление Дня Мертвеца.

Посол говорит, что бракири проведут по полу красную линию, чтобы отметить
границу территории бракири. Он чертит эту линию и перепрыгивает на другую
сторону - это территория бракири. Затем он прыгает обратно - это территория
Вавилона 5. Оказывается, что комната Гарибальди на территории бракири. Но
Майкл не собирается позволить им оставить его без душа и постели.

Начинается церемония. Священник бракири звонит в колокольчик и запевает
песню.

Комната Шеридана

Деленн заканчивает приготовления к ужину, когда приходят Шеридан и их
гости: Рибо и Зути. Шеридан представляет Деленн как его жену и главу
консультативного совета Альянса. Рибо представляется сам и знакомит с ней
своего партнера. Зути (по-прежнему через устройство) произносит шутку на
минбарском.

З у т и: Н'трол ампурк'асси лакокок орнелл.

Деленн хохочет, и Шеридан спрашивает, что сказал Зути. Рибо объясняет, что
минбарский юмор не основывается на физической опасности, смущении или
неприязни, как людской, а скорее на неудаче достигнуть эмоционального или
духовного возвышения.

Д е л е н н (все еще смеясь) : Понимаешь, лакокок означает как "маленькую
рыбку", так... удовольствие, которое ты получаешь от первой встречи с
незнакомцем.

Рибо и Зути изучили минбарский юмор, нарнский юмор и т.д. Деленн подводит
Зути к столу. Шеридан признается Рибо, что ему хотелось бы поговорить с
Зути без его устройства. Рибо отвечает, что Зути всегда в роли, даже когда
они наедине. За десять лет знакомства Зути только раз произнес одну фразу
без машины: "почему?". Рибо так до сих пор и не понял, что это означает.

Комната Локли

Капитан только что пришла из рубки. Она включает экран: показывают
представление Рибо и Зути. Она сразу же переключает канал, но там тоже эта
парочка. Она проверяет все каналы и убеждается, что по каждому идет та или
иная передача, посвященная Рибо и Зути. Локли выключает экран.

Снаружи Вавилона 5

Солнце заходит за Эпсилон 3.

Голубой сектор, в коридоре

Там, где бракири провел красную линию, возникает красноватое силовое
поле...

Комната Ленньера

Ленньер стоит на коленях на белом ковре треугольной формы, он медитирует.
Его посох лежит на ковре перед ним.

Апартаменты Лондо

Лондо читает статью во "Вселенной сегодня" о себе самом, там есть его
небольшая фотография. Он переворачивает страницу и видит огромный
заголовок, сообщающий о прибытии Рибо и Зути на Вавилон 5. Фотография дуэта
очень большая. Лондо выглядит несколько расстроенным и наливает себе вина.

Командная рубка

Корвин пытается повторить трюк Рибо и Зути со шляпой. Появляется Г'Кар с
подушкой, он в ночной сорочке. Его апартаменты оказались внутри зоны,
проданной бракири, а он не хочет, чтобы ночью с ним произошло что-то
страшное. Он спрашивает Корвина, можно ли ему переночевать в рубке. Ночь
обещает быть спокойной, и лейтенант разрешает ему остаться.

Голубой сектор, коридор

В другом коридоре тоже возникает силовое поле...

Комната Локли

Проверяя какие-то бумаги, Локли решает все-таки включить экран и посмотреть
на представление Рибо и Зути. Неожиданно свет выключается, и комнату
заполняет призрачное красноватое сияние. Локли хватает переговорное
устройство, чтобы выяснить, что происходит. Но связь отсутствует...

Апартаменты Лондо

Лондо наливает себе еще вина и начинает разговаривать с первым
центаврианским императором.

Л о н д о: Так вот... Когда Вы были императором, это что-то значило.
Покоритель зонов и шоггренов. А теперь... пфф! Каждый может стать
императором. Я могу. Вир может. Если Вир может быть императором, то им
может стать и маленький земной котенок. Ну, давайте! Поговорите со мной.
Это День Мертвеца. Хм.. Нет? Нечего сказать? Конечно, нечего. Мертвецы
остаются мертвецами.

Свет гаснет, и комнату заполняет красноватое сияние. Лондо открывает дверь,
пытаясь выяснить, что происходит. Сияние, исходящее от силового поля,
отражается на стенах коридора. Неожиданно позади него появляется женщина,
которая доливает ему вина.

Услышав шорох, Лондо оборачивается и видит Адиру Тэри - свою возлюбленную,
убитую Морденом ("Коварство и любовь"). Лондо потрясен. Он не верит своим
глазам и дотрагивается до Адиры, но это действительно она. Лондо говорит,
что ему суждено стать императором и спасителем своего народа, но он готов
отказаться от всего, лишь бы она вернулась к нему.

Комната Гарибальди

Гарибальди спит, но неожиданно его будит шум воды в душе. Он хватает PPG,
который всегда кладет на ночь под подушку, тихо встает и подходит к ванной.

Г а р и б а л ь д и: Ладно, кто бы там ни был, выходи с поднятыми руками.

Ж е н щ и н а: О, проще тебе войти, Майкл. Ты смог бы потереть мне спину.

Виден силуэт женщины, которая вытирается полотенцем. Гарибальди выглядит
потрясенным.

Ж е н щ и н а: Это настолько приятно. Ты не можешь вообразить, как я
соскучилась по горячей воде. У тебя есть халат, милашка?

Г а р и б а л ь д и: Доджер?! (он бросает ей рубашку) Не может быть!

Д о д ж е р: Взгляни на себя. Ты постарел. Ничего себе - я отвернулась от
тебя на пять минут, и ты уже постарел. Хм? Думала, тебе будет приятно
повидаться со мной.

Г а р и б а л ь д и: Но я... я думал, что ты мертва.

Она действительно мертва, но очень скучала по нему. Но Гарибальди
по-прежнему недоверчив. Кто она? Клон, робот? Или создание Пси-Корпуса?
Должно быть, это один из трюков Бестера.

Комната Локли

Локли все еще пытается связаться с командной рубкой, но все бесполезно.
Неожиданно позади нее раздается кашель. Локли поворачивается и видит
девушку-блондинку, которая выглядит столь же смущенной, как и сама
Элизабет.

Позднее

Локли и девушка (ее зовут Зоя) разговаривают. Прошло двадцать лет с тех
пор, как Зоя умерла из-за передозировки наркотиков. Элизабет нашла ее в
ванной на полу, по которому ползали тараканы. Смерть Зои потрясла Элизабет,
она позвонила матери и попросила забрать ее обратно домой. А еще через
десять часов приехал ее отец с дюжиной десантников. Ее зачислили в
Кадетский корпус... теперь она командует космической станцией.

Локли поражена этой встречей. Она едва сдерживает слезы.

Л о к л и: Зоя... Есть одна вещь, которую я всегда хотела узнать с тех пор,
как ты... ты сама знаешь. Ты сделала это сознательно, или все получилось
случайно?

З о я: Я не помню. Эй, у тебя есть что-нибудь здесь? Мы могли бы славно
повеселиться.

Л о к л и: Я "завязала" после твоей смерти.

З о я: Так ты не на игле? Эй, Лиззи, что с тобой стряслось? Нам же было так
весело, не правда ли? Так весело!

Л о к л и: Нет. Все время мы были больные, замерзшие и голодные. Чтобы
выжить, мы делали такое, о чем я стараюсь забыть. Мы жили в том отеле. Я
все время боялась, что отец найдет меня. Нет. Это было плохо.

Локли спрашивает Зою, не призрак ли она. Зоя так не думает, она не верит в
призраков. Возможно, перед смертью ее просто перенесло во времени и она
очутилась на Вавилоне 5... Нет, это не так. Она помнит, как умирала... это
было ужасно.

Комната Шеридана

Зути развлекает Деленн с помощью куклы-кролика, а Шеридан готовит десерт.
Неожиданно он получает вызов от Корвина. Лейтенанту трудно объяснить, что
происходит: пропала часть станции, никто не может проникнуть туда или
связаться с ее обитателями. Речь идет об области площадью в квадратную
милю, в нее входят части Голубого, Красного и Зеленого секторов. Корвин не
может связаться с Локли, потому что ее комната находится в той же зоне.

Комната Гарибальди

Гарибальди уже оделся, но Доджер по-прежнему ходит в его рубашке. Майкл
признается, что до этой ночи никогда не верил в жизнь после смерти. Как и
Доджер - она не верит и сейчас. Она полагает, что у каждого в жизни есть
только один выстрел, когда ты его сделал... все кончено. Но как тогда
объяснить присутствие Доджер? Возможно, это связано с телепатией,
временными отклонениями или техномагией. Доджер - десантник, она верит лишь
в то, что можно потрогать или во что можно выстрелить.

Г а р и б а л ь д и: Послушай, неужели ты так ничего и не узнала там, на
небесах?

Д о д ж е р: Нет. Все, что мне известно, я знала очень давно.

Г а р и б а л ь д и: Например?

Д о д ж е р: Например... Ладно. Каперсы, такие маленькие штучки, что кладут
в пиццу, - это маринованные почки настурции. Или что любой из стихов Эмили
Дикинсон можно спеть на мотив "Желтой розы Техаса".

Голубой сектор, коридор

Шеридан обнаруживает силовые поля. Чтобы проверить действие поля, Шеридан
бросает в него огнетушитель. Тот отлетает обратно, Шеридан едва успевает
присесть.

Комната Ленньера

Ленньер по-прежнему погружен в медитацию. Неожиданно сзади раздается
мужской голос:

М у ж ч и н а: Добрый вечер, рейнджер Ленньер.

Ленньер хватает посох, раскрывает его, делает кувырок и направляет посох в
лицо человека, которое скрыто за газетой. Ленньер отодвигает газету и видит
Мордена.

Л е н н ь е р: Ты работал на Теней.

М о р д е н: Да, помимо других вещей. Оглядываясь назад, я думаю, что лишь
пытался сделать людей счастливыми. В любом случае, теперь все это лишь
история, и я заплатил за все мои преступления, да?

Морден проводит рукой по шее.

Л е н н ь е р: Зачем же ты вернулся сюда?

М о р д е н: