ся на фальшивое
переговорное устройство. Устройство прилипло ко дну ящика, но с настоящими
подобное не происходит, поскольку для закрепления их на руке не
используются какие-либо клеящие вещества - переговорные устройства
используют молекулярные скрепляющие вещества, генетически кодирующиеся для
каждого владельца. Зак догадывается, что убийца переключил коммуникатор и
теперь получил доступ ко всем каналам службы безопасности - именно такая
информация нужна профессиональному убийце, чтобы выполнить задание и
остаться в живых.



Комната убийцы

Незнакомец прячет наушник, через который он может прослушивать все каналы
службы безопасности. Когда все готово, он выходит из комнаты.



"Зокало"

Церемония должна вот-вот начаться. Все заполнено последователями Г'Кара,
которые держат статуэтки и повторяют его имя. Зак пробирается через толпу,
стараясь найти убийцу. Однако он проходит мимо убийцы, даже не заподозрив
его. Тот пытается пройти мимо одного из переодетых сотрудников службы
безопасности.

Шеридан, Г'Кар, Гарибальди и Лиз выходят из лифта и поднимаются на
возвышение. Шеридан начинает говорить, благодаря Гарибальди и Г'Кара за
все, что они сделали. Затем он уступает место Г'Кару. И тут Зак преподносит
заранее подготовленный сюрприз. Из командной рубки через украденное
переговорное устройство передается болезненный высокочастотный сигнал.
Сотрудники службы безопасности бросаются в направлении звука и захватывают
убийцу до того, как он успевает выстрелить.

Однако происходит непредвиденное - появляется еще один убийца. Нарн,
который поссорился с Г'Каром, сидит у самой площадки. Он достает оружие и
направляет его на Г'Кара.

     Н а р н: Г'Кар! Ты недостоин нас!

Зак толкает Г'Кара, а другие нарны и сотрудники службы безопасности
бросаются к нарну. Однако тот успевает выстрелить, и жертвой становится
Лиз. Гарибальди подхватывает ее.



Медотсек

Франклин делает операцию, Гарибальди следить за происходящим. К нему
подходит Г'Кар и извиняется за все, что случилось. Если бы Г'Кар мог
повернуть время назад, он бы заслонил ее. Гарибальди знает об этом и
говорит, что в случившемся нет его вины. Г'Кар говорит, что, по словам
Зака, нарн, стрелявший в Лиз, получит сполна.

Франклин заканчивает операцию и говорит Гарибальди, что пока не может
сказать, что будет с Лиз. Он сделал все, что мог, остальное - за ней. Г'Кар
пытается утешить, говоря, что Гарибальди может чувствовать, что он ничего
не в силах сделать, однако Майкл резко обрывает его. Определенно,
существует нечто, что он в силах сделать.

Он выбегает из Медотсека и бросается к Заку. Он хочет, чтобы тот разрешил
ему в течение пяти минут побеседовать с наемником, который хотел убить его
и Лиз. Зак говорит, что это невозможно, однако Гарибальди отказывается
принять подобный ответ, ведь он никогда ни о чем не просил Зака. Майкл
обещает, что не прикоснется к арестованному и пальцем, но Зак не пускает
его и отправляет к Шеридану. Однако Гарибальди заявляет, что если Зак
откажется пропустить его, Майклу придется застрелить, но тем или иным
способом он все равно поговорит с наемным убийцей.



Камера Литы

Гарибальди приволакивает наемника и сажает его в кресло. Он хочет, чтобы
Лита просканировала его, однако она не в настроении. Гарибальди это не
волнует. Он говорит ей, что она нуждается в нем не меньше, чем он в ней,
так что если она не сделает то, что он просил, их сделка будет считаться
расторгнутой.

Тогда Лита соглашается просканировать арестованного. Тот пытается
заблокировать Литу - поет песни, складывает и перемножает числа, но все эти
попытки оказываются безрезультатными. Лита проникает в его разум и сообщает
Гарибальди, что убийца был нанят всеми членами правления Edgars Industries.



Апартаменты Г'Кара

Г'Кар собирает вещи, когда к нему заходит Шеридан, чтобы попрощаться. Он
надеялся, что Г'Кар побудет на станции до тех пор, пока Деленн не вернется
с Минбара. Он знает, что ей очень хотелось бы попрощаться с ним. Г'Кар тоже
хотел бы поговорить с ней перед отлетом, но недавние события показали ему,
что его пребывание на станции вызовет лишь больше неприятностей. Он уже
нанял корабль дальнего радиуса действия, который может выдержать любые
условия и налетал лишь 240 световых лет.

Шеридан говорит, что, несмотря на все разногласия, которые были у них на
протяжении этих лет, он всегда относился к Г'Кару с огромным уважением. Он
будет очень скучать по нарну. Но Г'Кар говорит, что это не является
необходимым. Покидая любое место, вы все равно оставляете часть самого себя
там. Если остановиться в любом коридоре станции и как следует прислушаться,
можно услышать отголоски всех их разговоров,... каждую мысль и каждое
слово, которыми они обменивались. После того как они уйдут, их голоса будут
обитать в этих стенах, пока существует Вавилон 5. Однако Г'Кар признает,
что та часть его, что улетит, будет скучать по той части Шеридана, что
остается. Шеридан пожимает его руку.

     Ш е р и д а н: Позаботьтесь о себе там, старый друг. Возможно, мы еще
     встретимся когда-нибудь?

     Г' К а р: Возможно и так. Прощайте, Джон.

Шеридан направляется к выходу, но тут осознает, что Г'Кар назвал его по
имени.

     Ш е р и д а н: Знаете... Вы впервые назвали меня Джоном.

     Г' К а р: Нет, не впервые.

     Ш е р и д а н: Впервые.

     Г' К а р: Не впервые.

     Ш е р и д а н: Впер...

Шеридан замолкает, осознав, что Г'Кар спорит просто так. Они оба начинают
смеяться. Шеридан уходит, а Г'Кар подходит к видеофону, чтобы записать
сообщение.



Медотсек

Лиз приходит себя и видит, что Гарибальди заснул, сидя у ее кровати. Ей
ввели много болеутоляющих средств, благодаря которым, как говорит Майкл,
она оказалась в идеальном состоянии для того, что он задумал. Гарибальди
зовет священника.

Лиз встревожена, но Майкл говорит, что с ней все будет в порядке. Он
уверяет ее, что пригласил священника не для последней исповеди. Он просто
подумал, что перед тем, как вселенная обрушит на них еще что-нибудь, им
нужно пожениться. Прямо сейчас. Он не думает, что может многое предложить
ей - он потерял работу, у него проблемы, и он может вести себя как набитый
дурак. Единственное в мире, к чему он стремится, - это она. Лиз соглашается
выйти на него замуж.

Гарибальди выбегает из палаты и сталкивается с врачом. Он настолько
счастлив, что сообщает доктору о своей женитьбе и целует его в щеку.



Доки

          Г'Кар ждет Литу. Его корабль, совсем не похожий на нарнские
          звездолеты, пришвартован поблизости.

Появляется Лита в наручниках, ее сопровождают два сотрудника службы
безопасности. Г'Кар сразу же приказывает снять с нее наручники. Находясь с
ним, она является свободной. Но прежде чем охранники успевают снять
наручники, Лита сама избавляется от них. Охранники уходят.

Г'Кар спрашивает, почему она не избавилась от наручников, если
могла это сделать в любой момент. Лита отвечает, что наручники
давали всем ощущение безопасности, и, кроме того, она сама начала
получать определенное удовольствие от них.

Но им пора улетать. Лита колеблется, оглядывается - возможно, она надеется,
что кто-то придет проводить ее. Но она видит лишь Г'Кара, который хочет
улететь поскорее. Возможно, они увидят поразительные чудеса и найдут нечто
экстраординарное. Возможно, нечто экстраординарное отыщет их. В любом
случае, это будет настоящее приключение. Лита предчувствует, что вскоре
появится вторая книга. Г'Кар находит эту мысль замечательной.

Лита и Г'Кар идут к кораблю, а из-за ящиков выходит Зак и молча следит за
Литой. Ему будет очень не хватать ее.



Марс, офис Edgars Industries

Члены правления Edgars Industries получают сообщение от Гарибальди. Глава
совета директоров Паретти выражает обеспокоенность состоянием Лиз.
Гарибальди находит это очень странным, если учесть, что убийца,
покушавшийся на их жизнь, был нанят кем-то из руководства корпорации,
поскольку правлению не нравилось, что Лиз пытается выяснить правду о
"черных проектах". Паретти говорит, что в компании ведется расследование.
Вот что известно наверняка - по каким-то непонятным причинам покушение было
организовано главой службы безопасности компании. Они собирались допросить
его, однако прошлой ночью он повесился в своем доме. В предсмертной записке
он взял всю ответственность за случившееся на себя. Все остальное, что
слышал Гарибальди, - это лишь слухи и сплетни, их невозможно доказать.
Гарибальди спокойно соглашается.

     Г а р и б а л ь д и: Да, да, похоже на то. Мистер Паретти, не так ли?

     П а р е т т и: Да.

     Г а р и б а л ь д и: Понимаю. Кстати, как поживает ваша дочь?

     П а р е т т и: О, прекрасно. Она начала...

     Г а р и б а л ь д и: Нет, нет, нет. Другая, что живет на Земле, о
     которой не знает ваша жена?

Паретти ошарашен.

     Г а р и б а л ь д и: Мистер Эверсон, вы выглядите очень хорошо. Это
     удивительно, если учесть ту маленькую блондинку, с которой вы держали
     при себе на Сирийском плато. Должен сказать вам, что она за пару часов
     вытащила из меня все жилы. Кстати, передавайте привет вашей жене.
     Мистер Аместой, та женщина, что была выброшена в космос, когда вы и
     мистер Паретти...

Паретти пытается протестовать, а остальные члены правления потрясены тем,
что Гарибальди известны их столь старательно скрываемые секреты. Майкл
обрывает Паретти. Он готов поспорить, что Паретти пытается догадаться, как
же Гарибальди узнал все эти сведения, раз он не является более главной
разведывательного подразделения Альянса. В конце концов, именно это было
самым страшным кошмаром для них: союз между Лиз и кем-то, обладающим
возможностью выяснить подробности из их прошлого. Ну что ж, у Гарибальди
приготовлен новый кошмар для них. Он представляет членам правления нового
главу разведки Альянса - Тессу Халлоран.

     Т е с с а: Привет. Рада нашей встрече. Я так много слышала о вас... Ну
     что ж, раз уж я начала заниматься всем этим... Время было выбрано
     идеально. Понимаете, у нас было очень много проблем на Марсе с тех
     пор, как мы получили независимость. Я даже не представляла, что вы
     вшестером... извините, впятером ответственны за столь значительную
     часть этих проблем. Даже отбросив в сторону все личное, если хотя бы
     половина из того, что мне известно о роли, сыгранной вами во время
     войны за независимость, верна... Насколько тут подходит выражение
     "сдирать кожу заживо"?

     Г а р и б а л ь д и: Хм. Спасибо. Думаю, что подходит идеально.

Гарибальди просит Тессу выйти из комнаты, чтобы он мог закончить свой
разговор с членами правления. Паретти не думает, что у Гарибальди есть
возможности шантажировать их, однако Майкл еще не закончил. То, что
известно Тессе, - лишь временное решение. Однако ему нужно разрешить эту
проблему надолго. Поскольку Гарибальди больше не работает на правительство,
он не считает для себя необходимым играть по общепринятым правилам. А раз
он и Лиз вот-вот поженятся, у них есть интересные планы в отношении
будущего Edgars Industries. Часть денег пойдет на возмещение ущерба,
нанесенного правлением Edgars Industries. А часть... Гарибальди достает чек
на пятьсот тысяч кредитов. Эта сумма была положена утром на засекреченный
счет. Если что-нибудь случится с ним или Лиз, если они умрут по любой
причине, отличной от старости, деньги будут выплачены некоторым личностям,
который разберутся с каждым членом правления. Майкл предполагает, что при
оплате сто тысяч кредитов за одну голову каждый наемник начнет охоту за
намеченными жертвами. Кроме того, он хочет, чтобы заявления всех членов
правления об отставке лежали у него на столе к тому моменту, когда он и Лиз
прилетят на Марс, иначе все известные ему сведения просочатся в средства
массовой информации.



"Зокало"

Франклин и Тесса ужинают. Они обсуждают странности жизни. Тесса собиралась
лишь прилететь на Вавилон 5 и передать Шеридану информацию в обмен на его
поддержку. Кто знал, что все закончится тем, что она получит
новую работу? Ирония ситуации заключается в том, что теперь она
находится в значительно лучшем положении, чтобы помочь Марсу.
Франклин уверен, что при строительстве Вавилона 5 ирония была первичным
материалом, который использовался в конструкциях. Ирония заключается и в
том, что она прилетела именно тогда, когда сам он собирается вернуться на
Землю.

Тесса говорит, что их отношения очень много значили для нее, но сейчас она
не ощущает необходимости жить с кем-то. За последнее время в ее жизни
произошло столько всего, что она едва в состоянии осмыслить это. Франклин
понимает ее состояние и говорит, что ей не нужно ничего объяснять ему. В
конце концов, она разговаривает с еще одним трудоголиком. Это было бы
непрактично... у них все равно ничего бы не получилось... Однако ему нужно
убить час перед тем, как начнется его смена, так что в случае, если она
захочет... отпраздновать ее новую работу...

     Т е с с а: Больше часа или меньше?

     Ф р а н к л и н: Час и десять минут.

     Т е с с а: Тогда иди вперед. Ты знаешь, как я люблю свет. Я позабочусь
     об этом.

Франклин поспешно уходит.

     Т е с с а: Счет! Счет, пожалуйста!



Таможня

Шеридан встречает Деленн, которая только что вернулась с Минбара после
осмотра построенных там зданий Альянса. Шеридану следует подготовиться к
переезду примерно через неделю. Джон говорит, что это очень здорово, но
недостаток энтузиазма в его голосе свидетельствует об обратном. Он уже
говорил Деленн, что ему будет нелегко покинуть станцию, но он справится с
этим. Деленн надеется, что так и будет.

Деленн прилетела в тот момент, как Гарибальди и Лиз собираются покинуть
Вавилон 5. Лиз отходит в сторону, чтобы Майкл мог попрощаться со своими
друзьями. После смерти родителей Шеридан, Деленн, Франклин, Г'Кар и даже
Лондо стали для Майкла близкими и родными. У него нет никого ближе, чем
они. Майкл никогда не думал, что улетит с Вавилона 5 живым. Он всегда
предполагал, что его жизнь закончится где-нибудь в Коричневом секторе. Он
рад, что этого не произошло, потому что теперь у него есть шанс создать
свою собственную семью.

Раздается сообщение об отлете. Гарибальди обнимает Деленн, крепко пожимает
руку Шеридану, обнимает его и уходит.

     Д е л е н н: Из недавних расставаний это, как мне кажется, будет самым
     трудным. Думаешь, с ним все будет в порядке?

     Ш е р и д а н: Да, о да. Но ты права. Без него эта станция не будет
     прежней.

     Д е л е н н: Знаешь, а ведь мы - следующие... Мне только что пришло в
     голову, что я ни разу не прошла по всей станции, от одного конца до
     другого.

     Ш е р и д а н: Ну, Деленн, она длиной восемь с половиной километров.

     Д е л е н н: Я знаю. Пошли?

     Ш е р и д а н: Сейчас?

     Д е л е н н: Теперь это все, что у нас есть.

Он берет ее за руку, и они идут по станции в последний раз.



   Вавилон-5.
   Эпизод 521: Объекты в покое



                             [Объекты в покое]

                                  Сценарий

Командная рубка

Еще раннее утро, но Шеридану не спится. Впрочем, он не одинок - в рубке
находится Локли. Работы над штаб-квартирой Альянса на Минбаре практически
          завершены, так что Шеридан и Деленн могут улететь в любой момент.
          Джон не может поверить, что с момента появления Локли на стации
          прошел целый год. Куда же уходит время? Шеридан указывает на
иллюминатор.

     Ш е р и д а н: Туда.

     Л о к л и: А что там?

     Ш е р и д а н: Предел.

     Л о к л и: А за ним?

     Ш е р и д а н: Истина.

Шеридан говорит, что не хочет никаких церемоний и речей перед их отлетом на
Минбар. Он хочет улететь тихо. Локли понимает его и благодарит за то, что
он выбрал ее командиром Вавилона 5. Первые несколько дней она не знала,
действительно ли ей нравится эта работа, но постепенно она приросла к этому
месту. Шеридан соглашается. Ему будет очень трудно покинуть станцию. Он
думал, что готов к этому, но когда отлет стал реальностью... Это сложнее,
чем он думал.

Через час командная рубка заработает, поэтому Локли извиняется - ей нужно
позавтракать. Перед тем как она уходит, Шеридан говорит, что рад ее
присутствию здесь. Ему будет легче улететь, когда он знает, что Вавилон 5
остается в хороших руках.



Зеленый сектор

Та'Лон стоит перед дверью в апартаменты Г'Кара и звонит. Проходя мимо, Вир
останавливается и говорит, что Г'Кар покинул станцию и не вернется. Он
улетел несколько дней тому назад и никто не знает, куда он направился.
Та'Лон поражен. Он получил от Г'Кара просьбу немедленно прибыть на Вавилон
5. Насколько известно Виру, Г'Кар не оставлял сообщения для него.

Встревоженный, Та'Лон открывает дверь и заходит в комнату. Когда он
приказывает включить свет, компьютер прокручивает записанное Г'Каром
сообщение.

     Г' К а р: Приветствую тебя, Та'Лон. Я оставляю это сообщение
     для тебя, потому что, по-видимому, мне придется покинуть Вавилон 5
     раньше, чем я собирался. Я бы предпочел поговорить с тобой лично, но,
     поскольку я не могу сделать этого, позволь мне сказать это так.
     Теперь, когда я улетел, кто-то другой должен представлять здесь наш
     народ. Мне бы хотелось, чтобы этим занимался ты. Хорошо зная тебя,
     Та'Лон, я уверен, что ты задаешься вопросом "почему ты?"

     Т а' Л о н: По меньшей мере.

     Г' К а р: Почему тебя просят принять ответственность представлять наш
     народ? Почему ты можешь принять ее - решать тебе самому. Я могу лишь
     сказать, почему я предлагаю это тебе.

Рядом с Та'Лоном появляется изображение самого Г'Кара - как он несколько
дней тому назад записывал это сообщение. Мы видим и Г'Кара, диктующего
компьютеру, и Та'Лона, внимательно слушающего его слова.

     Я верю, что есть время для просвещения и время для созидания. Я лишь
     отвлекаю внимание нашего народа. Он нуждается в терпении, указаниях,
     определенности и силе. Я дал им очень мало из первых двух. А теперь ты
     должен дать им остальное. Ты всегда был разумным и уравновешенным.
     Скала, что никогда не согнется и не сломается под запросами нашего
     народа. И ты был моим другом.

     В мое отсутствие нам будет нужен некто, чтобы сконцентрироваться на
     возрождении нашего мира и укреплении связей с Альянсом. Чтобы служить
     нашему народу здесь и дома, он должен быть в одинаковой степени и
     священником, и воином. В последние месяцы я стал больше священником,
     нежели воином. Возможно, пришло время того, то больше воин, нежели
     священник.

Изображение Г'Кара постепенно исчезает.

     Г' К а р: Ты можешь полагать, что еще не готов, но ты настолько же
     готов, как и я, когда впервые оказался на Вавилоне 5. Проверь записи,
     думаю, ты позабавишься.

     Когда это сообщение будет воспроизведено до конца, копии его
     автоматически отправятся к Шеридану и остальным. Они примут тебя, как
     приняли бы меня. Удачи тебе, Та'Лон. Служи нашему народу разумно,
     справедливо и с честью. Остальное придет само.



"Зокало"

Франклин ужинает с доктором Хоббс. Он решил назначить ее главврачом
станции. Она спрашивает, уверен ли он в своем решении, - ведь есть другие
врачи такого же уровня. Доктор Эрнандес из 3-й лаборатории является лучшим
специалистом по инопланетным формам жизни, доктор Фухара из 5-й лаборатории
имеет больше опыта в инопланетной биологий, чем Франклин и Хоббс вместе
взятые. И Стивен объясняет ей, почему он принял именно такое решение. Она
переходила из одной лаборатории в другую в течение трех лет. Именно это и
нужно Франклину. Остальные - узкие специалисты, а быть главврачом на
станции, подобной Вавилону 5, означает быть специалистом с широким
кругозором. Франклин хочет оставить после себя человека, который будет
готов сражаться за то, во ч