ут открывается огромная зона перехода и появляется
флот союзников - корабли типа "Белой звезды", тяжелые крейсеры минбарцев,
корабли Лиги Неприсоединившихся Миров...

Минбарский крейсер

Вокруг Шеридана и Деленн возникает сферический экран, на котором отражается
все происходящее в космосе. Шеридан начинает отдавать команды своим
кораблям. Сражение начинается.

Вавилон 5

Другой Франклин спрашивает, ради чего живет настоящий Франклин, чего же он
хочет. Тот заявляет, что хочет начать все с начала, он ползет, добирается
до лестницы и заставляет себя подняться по ней.

В космосе

Наконец двигатели "Белой звезды" отремонтированы. Корабль бросается в
атаку, но получает еще большие повреждения. Автоматическая система
наведения орудий повреждена. Корабли дрази окружены, Шеридан приказывает
минбарскому крейсеру помочь им.

Вавилон 5

Франклин продолжает ползти к выходу из отсека.

В космосе

Сражение становится все более яростным. Крейсер, помогавший окруженным
кораблям дрази, уничтожен. Множество кораблей получили сильные повреждения.
Однако, несмотря на превосходящие силы противника, благодаря военному
таланту Шеридана и большому числу телепатов им удается блокировать корабли
Теней в ограниченной зоне. Сражение близится к перелому.

Вавилон 5

Франклин добирается до рынка в Трущобах, где падает, теряя сознание, на
руки двух сотрудников службы безопасности станции.

В космосе

Несмотря на большие потери с обеих сторон, Тени отступают. Шеридан и Деленн
обнимают друг друга, потрясенные количеством их потерь.

                             Действие четвертое

Вавилон 5

Франклина доставляют в Медотсек. У него галлюцинации - он видит рядом с
собой Гарибальди, Иванову и Шеридана. Он пытается извиниться перед ними за
свое поведение.

На станцию возвращается флот союзников. Гарибальди встречает в Доках
Шеридана и расспрашивает его о сражении. Шеридан с Деленн рассказывают, что
цена победы слишком высока - за каждый уничтоженный корабль Теней пришлось
отдать два-три своих. Маркус напоминает, что на этот раз у них было
преимущество - ведь они знали, куда именно Тени нанесут удар. В следующий
раз им так не повезет. Однако Иванова на подъеме - ведь им удалось
объединить Лигу Неприсоединившихся Миров и выступить против Теней.

Шеридан и Иванова спрашивают о состоянии Франклина. Нож вошел очень
глубоко, Стивен потерял много крови..., но с ним все будет в порядке.

     Г а р и б а л ь д и: Ну что ж, теперь, когда мы показали им, что умеем
     кусаться, главным вопросом становится - когда же они постучатся к нам
     в дверь?

     Ш е р и д а н: Это-то меня и беспокоит.

В космосе

В гиперпространстве движется огромный корабль Теней...

За 4 дня до дня Z

Франклин приходит в себя. Рядом с ним сидит Гарибальди. Он в шутку
жалуется, что потерял 30 кредитов - он поспорил, когда очнется Стивен ...

     Г а р и б а л ь д и: И последнее... не надо так больше.

     Ф р а н к л и н: Вы беспокоитесь за меня… Я очень тронут.

     Г а р и б а л ь д и: Да нет … я просто не могу позволить себе потерять
     еще 30 кредитов.

В космосе

Корабль Теней движется в гиперпространстве. От него отделяется маленький
корабль, каких много в просторах космоса, и улетает прочь.

Вавилон 5

Шеридан рассказывает остальным, что несмотря на все усилия, они понесли
огромные потери и что, возможно, очень скоро Тени доберутся до станции.
Шеридан хочет узнать, как и когда это случится, но Деленн полагает, что
Тени не станут рисковать - ведь в распоряжении Шеридана находится оружие с
Эпсилона 3, которое, наверное, может остановить даже Теней. Однако Иванова
не может понять, почему Тени ждали целый год и не нанесли удар прежде, хотя
имели много возможностей.

Когда Шеридан задумывается над этим, он вспоминает свой старый сон.
Иванова, на правом плече которой сидит ворон, говорит: "Знаете ли вы, кто
я?" Шеридан объясняет, что вскоре после этого сна Иванова рассказала ему,
что она является скрытым телепатом и что иногда она не знает, кто же она
такая. Иванова не может понять, как Кош узнал обо всем этом.

Далее Шеридан увидел самого себя в форме Пси-корпуса, Иванова догадывается,
что сон предсказывал их отношения с Бестером.

Затем во сне появляется Гарибальди, на левом плече которого сидит голубь, и
говорит: "Человек посередине разыскивает вас" . Иванова предполагает, что
речь идет о Синклере, но Шеридан неуверен, чувствуя, что должно
существовать иное объяснение.

Далее во сне появляется Иванова в черной вуали, которая говорит: "Вы -
рука". Деленн, удивленная употреблением именно этого образа, объясняет, что
у Шеридана две руки, обе одинаковы, но противоположны. Возможно, что
"человек посередине" из сна - это двойник и противник Шеридана. Финальная
часть сна - когда Шеридан смотрит вверх и видит самого себя - подтверждает
эту теорию.

Шеридан приказывает всем истребителям поддерживать боевую готовность,
поскольку рано или поздно Тени придут к ним. И капитан считает, что это
случится очень скоро.

В космосе

Таинственный корабль продолжает двигаться в гиперпространстве.

                                  Эпилог

Вавилон 5

Франклин еще не поправился окончательно - он все еще в инвалидной коляске,
- но он уже помогает врачам в Медотсеке. К нему приходит Шеридан и
сообщает, что будет очень рад возвращению Франклина на его должность.
Стивен не колеблется и охотно принимает предложение. Шеридан спрашивает,
уверен ли он.

     Ф р а н к л и н: Я хочу этого... Мне кажется, я смогу работать лучше.
     Стимуляторы помогали мне делать больше, в то время, как надо было
     делать лучше... Я все время сравнивал себя с тем, кем я не был, вместо
     того, чтобы думать о том, кем я был … Я наконец понял, какой я на
     самом деле.

     Ш е р и д а н: И кто же вы?

     Ф р а н к л и н: Живой, все остальное несущественно.

Шеридан уходит.

Вавилон 5

На станцию прибывает посетитель.

Комната Шеридана

Шеридан спит. Деленн стоит в углу комнаты, наблюдая за капитаном.

Комната Ивановой

Ивановой снится кошмар. Зак будит ее. Он сообщает, что на станцию прибыло
очень важное лицо, его присутствие непосредственно связано с капитаном.

Комната Шеридана

Деленн подходит к столику и берет стеклянный шар. Она переворачивает его и
внимательно следит за падающими снежинками. Неожиданно дверь раскрывается,
в ней возникает женский силуэт. Деленн поворачивает голову, увиденное ею
настолько потрясает ее, что она роняет стеклянный шар на пол. Он
разбивается.

     Ж е н щ и н а: Здравствуйте! Вы, должно быть, Деленн. Я Анна Шеридан.
     Жена Джона.


     Вавилон-5. Эпизод 322: За'ха'дум


                                  Сценарий

                                   Пролог

Вавилон 5, ночь, комната Шеридана

Капитан спит, Деленн наблюдает за ним.

     Г о л о с    Д е л е н н    з а    к а д р о м: Люди говорят: прошлое
     - это пролог...

В это время на экране мелькают кадры: послание Анны к сестре Шеридана
("Откровения"), "Икар" на поверхности За'ха'дума, пробуждение Теней, допрос
Мордена ("В тени За'ха'дума"), беседа с Шериданом о минбарском ритуале
("Танцы c Тенями")...

Деленн молча смотрит на спящего Шеридана. Она подходит к столику и берет
стеклянный шар. Она переворачивает его и внимательно следит за падающими
снежинками.
Неожиданно дверь раскрывается, в ней возникает женский силуэт. Деленн
поворачивает голову, увиденное ею настолько поражает ее, что она роняет
стеклянный шар на пол.

     Ж е н щ и н а: Здравствуйте! Вы, должно быть, Деленн. Я Анна Шеридан.
     Жена Джона.

Шар разбивается. Анна входит в комнату.

     Г о л о с   Д е л е н н   з а   к а д р о м: А минбари говорят:
     прошлое иногда становится будущим.

Шеридан просыпается. Он совершенно потрясен и сбит с толку.

     Ш е р и д а н: Анна? Бог мой... что ты здесь делаешь?

     А н н а: "Что ты здесь делаешь?" После пяти лет это единственное, что
     ты можешь сказать?

Рядом с Шериданом появляется Деленн.

     А н н а: Хотя, учитывая обстоятельства, я понимаю.

     Д е л е н н: Я... мне надо уйти.

Она убегает.

     Ш е р и д а н: Деленн... Подожди!

     А н н а: Все в порядке, Джон. Пусть она идет, ты сможешь поговорить с
     ней позже. Мы должны сейчас побыть вдвоем.

     Ш е р и д а н: Я думал, ты погибла...

     А н н а (шокирована): Ты хочешь сказать, она не... Она не сказала
     тебе?! Да, это уже любопытно. О, Джон... Мне так жаль, что я не смогла
     рассказать тебе обо всем сама. Жаль, что мне пришлось покинуть тебя, я
     ведь даже не могла передать тебе весточку. Но теперь все позади. Мы
     снова вместе.

Анна хочет его обнять, но Шеридан отстраняется. Анна слегка обидевшись,
говорит, что она понимает его подозрения, что она - это не она. Она готова
пройти любые тесты, ответить на любые вопросы из их прошлого. Анна клянется
рассказать капитану обо всем, что произошло за эти пять лет, но при одном
условии - он должен полететь с ней.

     Ш е р и д а н: Куда?

     А н н а: Как куда? На За'ха'дум.

                              Действие первое

Склад оружия

Г'Кар объясняет Ивановой, что устройства, присланные геймами, - это
термоядерные мины мощностью в 500-600 мегатонн, которые практически
невозможно обнаружить сканерами, если не знашь заранее, что искать. Иванова
предлагает использовать их для минирования территории в следующий раз,
когда они узнают о предполагаемом нападении Теней.

Медотсек

По просьбе Шеридана, Франклин проводит медицинское обследование Анны.

     Ш е р и д а н: Ну?

     Ф р а н к л и н: Она - человек. Я сверил все ее показатели с данными,
     которые вы мне дали. Стопроцентное совпадение, вплоть до
     последовательности ДНК. Все говорит о том, что она - ваша жена.

     Ш е р и д а н: Анна умерла на За'ха'думе!

     Ф р а н к л и н: А по-моему - она вполне живая. Мне казалось, что вы
     будете рады ее возвращению.

     Ш е р и д а н: Все не так просто. Мне потребовалось несколько лет,
     чтобы смириться с ее гибелью. Я заставил себя начать все заново,
     начать новую жизнь. И Деленн...

     Ф р а н к л и н: Вы уже говорили с ней?

     Ш е р и д а н: Она была в моей комнате, когда появилась Анна! Вы
     уверены, что больше ничего не нашел?

Франклин упоминает об обнаруженном странном шраме на шее Анны - вероятно,
последствия взрыва на "Икаре"... Он говорит, что проведет еще несколько
тестов.

     Ш е р и д а н: Если это двойник, все просто. Но если нет, если это
     действительно Анна... Я должен знать, Стивен.

Зала заседаний

Рассерженный Шеридан разговаривает с Деленн.

     Ш е р и д а н: Это она? Она?

     Д е л е н н: Я не знаю.

     Ш е р и д а н: Ты не знаешь! Ты и Кош пришли в мою комнату, показали
     мне За'ха'дум, Анну и членов экспедиции, разбудивших Теней... Вы
     убедили меня в том, что она мертва. Как же вы могли поступить так,
     если не знали наверняка?!

     Д е л е н н: Те, кто отказался служить Теням, были убиты. Это мы знали
     точно. Мы предполагали, что она не станет служить им. Возможно, мы
     ошибались.

     Ш е р и д а н (кричит): Анна никогда не стала бы работать на этих
     тварей!

     Д е л е н н (очень спокойно): Тогда у меня нет объяснений.

     Ш е р и д а н: У тебя нет объяснений! Вот как? Черт возьми, Деленн...
     Я всегда чувствовал, что ты скрываешь от меня кое-что... Я считал, что
     у тебя есть на то свои причины, но чтобы такое?! Если ты не была
     уверена, если оставался хотя бы один шанс, что она жива, почему, черт
     возьми, ты не сказала мне об этом?

     Д е л е н н: Потому что ты полетел бы за ней на За'ха'дум! Мы не могли
     допустить это.

     Ш е р и д а н: Ты и Кош... не могли допустить это. (Он садится.) Я
     верил тебе, Деленн. Я позволил себе полюбить тебя. Знаешь ли ты, что
     это значит для меня? Ты представляешь, чего мне это стоило? Все это
     время частица моего сердца продолжала любить Анну. Даже узнав о ее
     смерти, я был вынужден бороться с этой частичкой каждый раз, когда
     думал о тебе... о своих чувствах к тебе... о новой жизни вдвоем...

Деленн садится рядом.

     Д е л е н н: Джон, ты должен поверить мне. Я не знала, что она жива.
     Мы полагали, что она погибла с остальными членами экспедиции на
     "Икаре", что выжил только Морден.

     Ш е р и д а н: А если бы ты знала ... сказала бы ты мне об этом?

     Д е л е н н: Это зависело бы... Это зависело бы от того, кем она
     стала. За'ха'дум - родная планета Теней. Никто не покидает ее прежним,
     не изменившимся.

     Ш е р и д а н (медленно): Ты отказала бы мне в праве сделать этот
     выбор самому... Как ты можешь говорить это и надеяться, что я поверю
     тебе снова?

Он встает, собираясь уходить. На полпути к двери его останавливает голос
Деленн.

     Д е л е н н: Джон, я действительно люблю тебя. Если ты не веришь всему
     остальному, что я говорю, то умоляю, верь хоть этому...

Шеридан уходит, Деленн остается одна.

"Зокало"

Лондо сидит в баре с Виром, он уже изрядно выпил. Он рассказывает Виру о
своем новом назначении - советник императора по вопросам планетарной
безопасности. Однако он совсем не рад - это должно было случиться лет
двадцать тому назад, когда он оценил бы это по достоинству. Теперь, говорит
Лондо, за этим назначением скрывается заговор против него, это лишь новый
способ держать его под контролем, а, возможно, и убить.

     Л о н д о: Мне дали эту должность вовсе не потому, что я заслужил ее.
     Я думаю, они просто боятся меня. С помощью нашего друга мистера
     Мордена мне удалось получить большое влияние, деньги и власть, так что
     они считают, что я начну действовать против Картажье.

     В и р: Но быть может, они наградили вас?

     Л о н д о: Это не награда, а способ держать меня в узде. Они хотят
     заставить меня разрываться между станцией и Примой Центавра. Они мне
     намекают, что будут очень внимательно наблюдать за мной, и если я
     сделаю что-нибудь подозрительное, то ты найдешь меня утром с
     перерезанным горлом... от уха до уха.

Вир ему не верит, но непроизвольно морщится.
К ним подходит незнакомец и сообщает Лондо, что у него есть послание от его
"союзников".

     Н е з н а к о м е ц: Вы должны немедленно покинуть станцию.

     Л о н д о: И почему это я должен улететь? Мне очень удобно там, где я
     нахожусь.

     Н е з н а к о м е ц: Я сказал вам все, что мог. Если вы не улетите, за
     последствия я не отвечаю. Но если вы дорожите своей жизнью, вы
     улетите... причем быстро.

Незнакомец уходит.

     В и р: Друг мистера Мордена?

     Л о н д о: Весьма вероятно. Кажется, мне не нравится все это, Вир.
     Нет, мне это совсем не нравится!

Медотсек

Франклин пытается определить, что за шрам он заметил на шее Анны. Наконец
он обнаруживает нечто похожее - шрам у Кэролин (пассии Бестера). Детальное
трехмерное сканирование черепа обнаруживает похожие отличительные
признаки...

Комната Шеридана

Анна обнаруживает их свадебную фотографию и смотрит на нее. Входит Шеридан.

     А н н а: Не думаю, что кто-нибудь изучал меня столь же тщательно
     прежде... кроме тебя, конечно же. Но, по крайней мере, его отчет
     свидетельствует, что я - та, за кого себя выдаю?

Шеридан хочет знать, почему все это время она была на За'ха'думе и даже не
попыталась связаться с ним. Что она там делала? Почему она вернулась именно
сейчас?
Анна говорит, что не может рассказать ему обо всем. Во всяком случае, не
здесь. Он должен полететь на За'ха'дум вместе с ней. Те, кто послали ее,
уже давно хотели встретиться с ним и рассказать о том, что происходит. Дать
ему возможность узнать их мнение.

     Ш е р и д а н: А если я не полечу?

     А н н а: Тогда я вернусь без тебя, и ты никогда не узнаешь правды.

     Ш е р и д а н: И никаких угроз?

     А н н а: Джон, они не те, за кого ты их принимаешь. Нет, ни угроз, ни
     ультиматумов. Просто приглашение прийти и выслушать их рассказ. Больше
     ничего.

Шеридан отказывается лететь до тех пор, пока Анна не расскажет ему, что
случилось с "Икаром". Он ставит условие - Анна рассказывает ему лишь эту
малость и он обещает полететь с ней на За'ха'дум.

                              Действие второе

     А н н а: "Межпланетные экспедиции" сообщили, что один из их зондов
     обнаружил руины древней цивилизации вблизи Пределов Мира. Доктор Чанг
     организовал экспедицию и предложил мне принять в ней участие. Такой
     шанс выпадает в жизни только раз. Единственное, что он не сказал мне и
     большинству членов команды - это откуда он на самом деле получил эту
     информацию.

Несколькими годами раньше "Межпланетные экспедиции" обнаружили неизвестный
корабль, захороненный в песках Марса. Он был не похож ни на один звездолет
из виденных прежде. Как только он очутился на свету, автоматический маяк
отослал закодированное сообщение. Нашедшие его поняли, что хозяева корабля
вскоре прилетят за ним, так что они были вынуждены действовать очень
быстро. Они осмотрели корабль, взяли образцы для исследований и поместили
внутрь него приводной маяк. Через три дня прилетел другой звездолет и
окончательно выкопал первый. Когда корабли улетели, "Межпланетные
экспедиции" смогли проследить их путь в гиперпространстве - таинственные
корабли направились к планете вблизи Пределов Мира.

     Ш е р и д а н: К За'ха'думу?

     А н н а: В то время мы не имели названия для него. И у Чанга был
     строжайший приказ Отдела Новейших Технологий хранить эту информацию в
     полной тайне. Приземлившись, мы обнаружили необычный источник энергии.
     Нам было приказано произвести проверку. Именно там мы и обнаружили их.

     Ш е р и д а н: Теней…

Анна говорит ему, что их настоящее имя совершенно иное - оно очень длинное
- 10000 букв и практически непроизносимое. Шеридан настаивает на том, чтобы
она рассказала ему о судьбе команды. Анна объясняет, что в результате
несчастного случая вся команда погибла, а системы связи были уничтожены.
Тени заключили с людьми соглашение - если люди будут молчать, Тени дадут им
изучить свои технологии, которые помогли бы решить почти все земные
проблемы и позволили бы человечеству совершить гигантский скачок в
развитии. Анна не хотела, чтобы Джон думал, будто она мертва, но он сам
всегда говорил, что долг перед родиной важнее их личных интересов. В
дополнение ко всему, время на За'ха'думе воспринимается иначе, чем повсюду.

     А н н а: Но теперь я вернулась, Джон, я пришла, чтобы забрать тебя с
     собой. Ты сможешь увидеть все своими глазами, они расскажут тебе, что
     происходит... что происходит на самом деле. Деленн, Кош и остальные
     обманывали тебя снова и снова … Пришло время узнать правду.

Шеридан соглашается лететь и обнимает ее, холодно глядя на отчет Франклина,
лежащий на столе...

Кабинет Шеридана

Гарибальди заходит в кабинет Шеридана и спрашивает, чем он может помочь.
Капитан говорит, что в сведениях службы безопасности до сих пор отсутствуют
данные о минбарцах с "Белой звезды". Он просит Гарибальди немедленно
заняться этим, а корабль пусть подрейфует вокруг станции несколько часов на
автопилоте. Шеридан хочет, чтобы Гарибальди выполнил еще кое-что, но не
говорит вслух, лишь показывает инструкции.

     Г а р и б а л ь д и: Вы рехнулись!

Шеридан просит его просто выполнить его приказ. Майкл соглашается еще
неохотнее, он потрясен тем, что видит.

     Ш е р и д а н: При нашей следующей встрече, когда все будет готово,
     мы... поговорим о погоде…

В космосе

Челнок отделяется от "Белой звезды" и летит к Вавилону 5.

Комната Шеридана

Шеридан берет PPG. Он смотрит в зеркало и видит в нем... Коша!

     К о ш: Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь.

Шеридан оборачива