ди и нарны чрезвычайно похожи и, кроме того,
именно нарны помогали Земному Альянсу во время войны между Землей и
Минбаром. Синклер обрывает его, заметив, что нарны помогли бы оружием
любому, кто захотел бы его иметь, - и совсем не из-за чувства родства или
сходства культур. Командор обвиняет нарнов в трусости после вероломного
нападения на Рагеш 3. Г’Кар в бешенстве.

Гарибальди обнаруживает одну торговую компанию, у которой, по-видимому, и
были похищены сведения о торговых маршрутах. Эта компания занимается
продажей доступа к зонам перехода. Гарибальди сообщает об этом Синклеру.
Лишь один корабль, купивший транспортные маршруты у этой компании, не был
до сих пор атакован. Гарибальди считает, что остаются считанные часы для
спасения этого корабля.

Синклер беседует с представителем Земного Альянса. Он советует командору
либо отложить заседание Совета, либо воздержаться при голосовании, - Земля
не может быть вовлечена в любые конфликты перед выборами. Синклер
протестует: если Земля не поможет Центавру, другие тоже могут отказаться.
Однако представителя правительства это не интересует, он прекращает
разговор.

Во время сеанса связи Иванова заходит в комнату Синклера и ждет его у
двери. Она сообщает командору, что Гарибальди отправляется спасать корабль,
на который вот-вот должны напасть пираты. Неожиданно Синклер догадывается,
как пираты получили столь мощное оружие. Он заявляет, что полетит вместо
Гарибальди. Командор приказывает Ивановой провести Совет и заявляет, что
она "не слышала" его разговора с представителем Земного правительства. Она
должна лишь знать, что Земля скорее проголосует за санкции, чем
воздержится.

Когда Синклер улетает, начинается заседание Совета. Г’Кар заявляет, что
Нарнский Режим имеет все права на Рагеш 3, так как эта планета
первоначально принадлежала нарнам, пока не была завоевана центаврианами.
Деленн отвергает этот аргумент - ведь если нарны будут столь злопамятны,
мир никогда не наступит, война будет бесконечной. Г’Кар настаивает на том,
что он не стремится к войне - он лишь предъявляет законные права на эту
планету. Чтобы доказать это, он связывается с Рагешем 3.

На экране появляется Карн Моллари, племянник Лондо, который делает
заявление (очевидно, что его вынудили силой). В заявлении говорится, что
колония Рагеш сама пригласила Нарнский режим восстановить прежний порядок.
Лондо утверждает, что заявление было прочитано под угрозой смерти и потому
не имеет никакой силы. Однако Г’Кар заставляет Лондо замолчать - ему
известно, что правительство Центавра решило не вмешиваться. Нарн спрашивает
Моллари, почему тот использует трибуну Совета для личной мести. Г’Кар
предлагает проголосовать за отмену санкций против Нарнского Режима.

В это время Синклер преследует пиратов. Защитив торговый корабль, он
обманывает пиратов и обнаруживает расположение их главной базы.

Если Лондо был безумно расстроен раньше, то теперь он просто в отчаянии. Он
окончательно обезумел от гнева после заседания Совета и решил взять дело в
свои руки. Он берет спрятанное в своей комнате ружье и оправляется к
Г’Кару. Идя по коридору, он сталкивается с Талией, которая случайно
улавливает мысли Лондо. Она немедленно предупреждает Гарибальди, который
успевает вмешаться и предотвратить убийство нарна.

Синклер возвращается на Вавилон 5 и предъявляет Г’Кару доказательства
связей нарнов с пиратами. Синклер обнаружил на базе пиратов нарнского
агента - видимо, Нарн продавал им оружие (вместе с партиями оружия нарны
всегда отправляют своих агентов, чтобы научить покупателя правильно
обращаться с ним и убедиться, что оружие не будет продано третьей стороне).
Более того, у этого агента были записи переговоров между кораблями,
напавшими на Рагеш 3, и Нарном. Записи свидетельствуют, что атака была
вероломной и неожиданной. Узнав о существовании таких доказательств, Г’Кар
вынужден сообщить на Нарн о том, что корабли должны покинуть Рагеш 3.

По совету Гарибальди Талия отправляется в казино и встречает там Иванову.
Талия спрашивает ее, не обидела ли она ее чем-нибудь. Иванова извиняется
перед Талией и признает, что вела себя очень грубо. Она объясняет, что ее
мать была телепатом, - однако хранила это в тайне и не вступила в
Пси-корпус. Когда ее матери исполнилось 35 лет, Пси-корпус выследил ее и
дал ей на выбор три возможности - либо вступить в корпус, либо сесть в
тюрьму, либо принимать наркотик, нейтрализующий телепатические способности.
Она выбрала последнее, однако, по словам Ивановой, наркотик был слишком
сильным, он разрушил личность матери и уничтожил ее волю. Через десять лет,
когда вся семья поняла, что матери больше не жить, она покончила с собой.
Иванова не винит Талию в случившемся с ее матерью, но говорит, что подобное
является частью жизни каждого члена Пси-корпуса. По мнению Ивановой, Талия
такая же жертва, как и ее мать. Талия возражает, что не чувствует себя
жертвой, и выражает надежду, что на следующий день им удастся наладить
отношения, но Иванова говорит, что сильно сомневается в этом.

В это время Гарибальди сидит в свое комнате и показывает Деленн "свою
вторую самую любимую вещь во Вселенной" - старый мультфильм "Дак Доджерс в
XXIII веке".

Синклер отдыхает в своей комнате, наблюдая, как действующий президент
Сантьяго объявляется победителем президентских выборов. Когда Синклер
собирается лечь спать, раздается голос Ивановой.

И в а н о в а: Командор, есть проблема.

Работа командора не заканчивается никогда... собственно говоря, в данный
момент она только начинается...

                    Какие вопросы остались без ответов?

   * В этом эпизоде дважды говорится о великой центаврианской империи, что
     существовала сто лет тому назад. Что с ней случилось позднее? (
     "Пророчества и предсказания")
   * Как Кош сумел так быстро надеть свой скафандр?
   * Когда Лондо говорит Гарибальди, что тот не понимает его положения,
     Гарибальди отвечает: "Я понимаю его лучше, чем вы". Что он имеет в
     виду? ("Выжившие")
   * Как Г'Кар узнал, что центавриане не станут отвечать на нападение на
     Рагеш 3?
   * Почему Кош присутствовал на совете?
   * Является ли передача пиратам оружия частью более сложного плана
     нарнов?
   * Что Гарибальди любит больше всего на свете?

                                   Анализ

Из сказанного друг о друге Лондо и Г'Каром можно сделать вывод, что ни тот,
ни другой не стремятся к установлению мира между Центавром и Нарном:

     Л о н д о: Мы бы уничтожили всю вашу расу, имей мы такую возможность!

     Г' К а р: Ваше время пришло и ушло! Теперь наша очередь. Однажды ночью
     вы проснетесь и почувствуете, как наши зубы впиваются в ваше горло.
     ...Признаюсь, что мечтаю о том дне, когда мы очистим вселенную от
     центавриан, а из их костей смастерим дудочки для нарнских детишек.

Лондо обезумел от гнева и ненависти. Он готов пожертвовать миром ради
личной мести ("Крайние меры").

Нарны напали на колонию, которая не имеет никакого стратегического
значения. Их задачей было проверить реакцию центавриан - сколько кораблей
они отправят, как охотно станут защищать свою территорию. Нарн был вынужден
отступить по политическим причинам, однако ему удалось многое узнать о
противнике.

Иванова удивлена, услышав, как Синклер защищает честь минбарцев.

Земной Альянс недостаточно силен, чтобы пытаться выступать в качестве судьи
своих соседей:

     С е н а т о р: Земной Альянс не может быть полицейским галактики. Они
     хотят сражаться, так пусть убивают друг друга. Лишь держитесь в
     стороне - по крайней мере, до выборов.

Синклер утверждает, что он конфисковал кристалл, содержащий доказательства
заявления Лондо о ситуации на Рагеше 3. Однако он уже блефовал прежде
("Встречи") - нет никаких свидетельств того, что кристалл содержит данные.

                                 Замечания

   * Гарибальди хорошо осведомлен о привычках высших офицеров станции
     (находясь в рубке, Синклер выключает переговорное устройство, после
     вахты Иванова идет в бар...).
   * Гарибальди уже встречался с пиратами.
   * "Звездные фурии" получили несколько попаданий из нарнских орудий, но
     при этом не пострадали.
   * Земным Альянсом управляет Сенат и всенародно избранный президент -
     политическая структура очень похожа на современные США. Америка,
     Россия и Китай являются демократическими.
   * Комитет Сената решает, как должен голосовать Синклер на Совете.
   * Вот два афоризма отца Синклера:
     "Лучший способ понять кого-то - разозлить его. Тогда ты увидишь его
     настоящее лицо".
     "Забудь о пропаганде. Сосредоточься на то, что видишь".
   * Говорит Кош:
     Кош: Они одиноки. Они умирающий народ. Мы дадим им уйти.
     Синклер: Кто, нарны или центавриане?
     Kош: Да.
   * Торговые компании оптом покупают доступ к зонам перехода, а затем
     предлагают его в розницу. Однако расписание и маршруты содержатся в
     тайне для того, чтобы обезопасить корабли от нападения пиратов.
   * Все прилетающие корабли швартуются под руководством Ивановой.
   * Во всех сделках по продаже нарнского оружия обязательно принимает
     участие советник, который дает покупателю все необходимые инструкции
     по использованию оружия и проверяет, чтобы оно не было перепродано
     третьей стороне.
   * Все земные телепаты имеют три возможности: вступить в Пси-Корпус,
     отправиться в тюрьму или принять наркотик. Незарегистрированные
     телепаты преследуются во имя защиты личной жизни каждого.
   * Луис Сантьяго выиграл президентские выборы, победив Мэри Крейн. Его
     программа содержала обещание сократить бюджет, наладить более тесные
     отношения с Марсианской колонией и "сохранить земную культуру перед
     лицом все более растущего инопланетного влияния" ("Молитва войны",
     "Выжившие").

                            Говорит Стражинский

"В полночь на линии огня" - это название очень хорошо отражает мои ощущения
от эпизода и всего сериала. Я знал, что нам предстоит оказаться под
огнем... "...и если наше будущее лежит на линии огня, будем ли мы
достаточно смелы, чтобы увидеть это..."

Требованиям нарнов по отношению к Рагешу 3 около 20 лет, а центавриане
пришли на Нарн более стал лет тому назад. Вы правы в своей оценке
"случайных совпадений" в первом эпизоде. Узнав, что племянник Лондо
находится на Рагеше, нарны, несомненно, вынудили бы его попытаться убедить
всех, что Лондо не прав (заметьте, что Г'Кар специально упомянул об этом,
словно говоря "Неужели посол Центавра назовет своего племянника
лжецом?")...

А что касается цели нападения... Лондо хотел, чтобы его племянник был "как
можно дальше от всего этого". Где-то в безопасном месте. И действительно
безопасная, самая обычная планета, без военных баз... и, следовательно,
прекрасный объект для нападения.

Центаврианская станция действительно вращалась, просто мы не очень удачно
выбрали угол поворота камеры. Сканнеры "Звездных фурий" не обнаружили ни
движения, ни атмосферы, ни сигналов...

Что есть спу? Спу... есть. (Спу - это Упс, произнесенное наоборот). Спу
(оно или они) - маленькие, белые, рыхлые существа, похожие на червяков.
Практически все разумные расы (кроме, возможно, пак'ма'ра) считают их
наиболее отвратительными существами в галактике. Они же рассматриваются как
наиболее изысканный деликатес во всей галактике, вне зависимости от
индивидуальной биологии всеми расами (кроме,возможно, пак'ма'ра, которым
нравится вкус, однако они не скажут об этом, потому что любят противоречить
всем).

Спу это единственные существа, про которые Межзвездная Лига Защиты Прав
Животных просто говорит: "Убейте их".

Свежие спу (при температуре 62 градуса) подаются в кубиках, чтобы иметь как
можно меньшее сходство с животными. Обычно к ним приносят шаблис или белое
зинфандель.

Дальнейшую информацию о разведении, приготовлении, потреблении спу можно
найти во втором издании Межзвездной Книге о Здоровой и Приятной Пище.

Ваше желание приготовить и съесть спу дома... зависит от того, хотите вы
или нет иметь впоследствии детей.

На что похожи спу по вкусу? Мясной студень. Подаваемый охлажденным.

В тот момент, когда мы подключаемся к истории последней из станций серии
"Вавилон", все затаилось в ожидании... Одно правительство на подъеме,
другое теряет свое влияние, Земля предпринимает некоторые новые и тревожные
шаги... Все говорит о грядущих переменах. Каждое проявление этого похоже на
мелочь, но мы не теряем ощущения, что что-то происходит, и любое
перемещение заставляет чуть-чуть "вздрогнуть" всю картину...

Что касается последней станции серии "Вавилон"... Да, вы обратили внимание
на структуру предложения - в нем говорится о Вавилоне-5 в прошедшем
времени. Вавилон-5 был... Начиналась новая эра... " Вступление - это голос
из будущего, кто-то рассказывает нам историю последней из станций серии
"Вавилон" значительно позже случившихся событий.

Я никогда не говорил, что президент был сторонником изоляционистской
политики. Делая свой комментарий, журналист говорил о сохранении земной
культуры с учетом все более усиливающегося инопланетного влияния - это
вовсе не идентично разрыву всех торговых отношений.

Вот что мне кажется очень любопытным: когда Иванова делает замечание
Гарибальди и говорит, что оторвет ему руки, многие подумали, что она
оскорбляет его, он вызывает у нее откровенное неприятие.

Но те же самые слова, произнесенные мужчиной, вызвали бы совершенно иную
реакцию и воспринимались бы как "легкое подтрунивание" или сарказм. Именно
так и надо понимать ее слова. В том месте и в то время они могут
подкалывать друг друга, не воспринимая это всерьез.

Корабли пиратов... они поворачиваются за счет менее эффективной системы,
которая уступает системе "Звездных фурий". Причина этого, кроящаяся в форме
истребителей, такова: корабли пиратов приспособлены для полетов как в
космосе, так и в атмосфере (а потому обладают аэродинамическими крыльями).
Именно из-за этого у них возникают проблемы в бою со "Звездными фуриями",
которые предназначены лишь для сражений в космосе и идеально подходят для
этого.

Значок, который носит Талия, - это не переговорное устройство, это
отличительный знак, говорящий о том, что она является телепатом и членом
Пси-Корпуса. Иных функций у него нет.

То, что центавриане заявили о своих "правах" на Землю как на свою утерянную
колонию, еще не означает, что мы поверили им. Мне нравится, когда герои
лгут, а мы позднее выясняем правду. Дело с "утраченной колонией" обстоит
именно так. Вначале Гарибальди рассказывает об этом, объясняя, почему он не
доверяет центаврианам. Лондо делает вид, что речь идет о случайной ошибке.
В следующих эпизодов мы услышим несколько намеков... и обнаружим, что один
персонаж откровенно лгал другому (а следовательно, и нам). И естественно,
мы увидим последствия этого...

В "Полночи" у Синклера на самом деле не было шанса проявить свой характер,
поскольку этот эпизод является еще одним вступлением к сериалу, и мы должны
были рассказать о многом. В течение всего эпизода ему приходилось лишь
выполнять свои обязанности. В других сериях вы узнаете о совершенно
различных сторонах его характера, особенно - в "Парламенте мечты".

Синклер полетел на истребителе... для этого существовал целый ряд причин:
ему хотелось избежать голосования на Совете, учитывая полученный приказ. Но
более того... я должен заметить, что это не "Звездный путь", а Синклер - не
Рикард: он прежде всего пилот. Он любит полеты в истребителе и любит
сражаться. В истребителе он расслабляется. Истребитель - главное в этом
персонаже.

Однако мы увидим последствия подобного поведения. Для таких поступков
существуют более глубокие причины, хотя Синклер не хочет признаться в этом
даже себе. Подождите "Инфекции", где речь будет идти именно об этом...

Я полагал, что если мы хотим играть реалистично, вероятно все послы на
Вавилоне-5 имеют какое-то оружие. Гарибальди и Синклер знают, что оно
там... вопрос лишь в том, стоит ли устраивать дипломатические скандалы,
пока оружие не используется? Если бы Гарибальди конфисковал оружие Лондо,
это был бы целый скандал, а Лондо получил бы другое...

Интересно, что именно мы можем прочитать на лицах других... По реакции
Деленн видно, что она не поверила истории. Это не предполагалось ни в
сценарии, ни при съемках... лица - интереснейшая штука. В остальном вы
правы - не каждый хочет делать Правильные Вещи Во имя Правильных Целей.
Многие предпочитают не вмешиваться. Так что некоторые предпочли бы не
предпринимать санкции в отношении нарнов. В любом случае, подозрение - это
одно, а доказательство - совсем другое. Легитимные системы основываются на
доказательствах. Никто ничего не мог сделать до тех пор, пока Синклер не
раздобыл доказательства и не предпочел использовать их при закрытых дверях
для достижения того же самого эффекта.

Вы можете подумать: очевидно, что племянник зачитывал чужой текст под дулом
PPG, но думать и подозревать - это совсем не то, что доказать. Лондо мог бы
сказать: "Его заставили!". А Г'Кар ответил бы: "Нет, его не заставляли". И
что бы вы стали делать? (собственно говоря, именно это и сказал Лондо...
чтобы Г'Кар смог ответить).

Почему Лондо не показал запись? В тот момент никто не сомневался, что
нападение было. Нарны заявили, что их позвали на помощь, чтобы прекратить
нескончаемые столкновения. Главное - не сами события, а то, почему позвали
нарнов и звали ли их вообще.

Если бы Синклер предъявил всем доказательства, это лишь ожесточило бы
Г'Кара. Кроме того, большинство решений принимается за закрытыми дверьми.
Если вы вынесете это на публику, вы приобретете ужасного врага, который
отомстит вам при первой же возможности. Позвольте ему спасти свою
репутацию, сохранить лицо, но заставьте сделать то, что нужно вам, - и в
будущем у него не будет пространства для маневра.

Повторяю, Синклер не сказал - не сказал - Ивановой "не подчиниться приказу
Земли и обмануть Совет". Он придумал ситуацию, и впоследствии сказал бы,
что не смог найти ее и передать ей инструкции до отлета. Ее оправдания были
бы такими: "Командор никогда не говорил мне"...

"Морская ведьма" - это корабль, который вращался и стрелял по пиратам. На
нем на зеленовато-синем фоне нарисовано лицо женщины.

Собственно говоря, в паре эпизодов вы увидите фотографию президента Земного
Содружества. На самом деле это фотография Дуга Неттера, моего помощника и
коллеги. Его соперница на выборах - это наш костюмер, Энн Брюис.

Это был первый эпизод, в котором появляется Вир. Но он снят не слишком
удачно, вы увидите его позднее. Вир успокаивается. Поверьте мне. Время от
времени ему даже удастся справиться с Лондо... ("Коварство и любовь").

Есть ли в "Полночи" что-нибудь, что мне хотелось бы изменить? Да, это
суровый вопрос для любого продюсера или сценариста. Я не могу думать, как
бы я переделал то, что сделал. Единственная реальная вещь, которую мне
хотелось бы изменить связана с тем, что декорации лишь строились во время
съемок первых эпизодов, поэтому у нас не было возможности проводить съемки
во всех помещения. Не то что бы они были уж так необходимы - мы прекрасно
обошлись и без них, но мы могли бы изменить декорации некоторых сцен -
просто для разнообразия.

Но в целом я вряд ли стал бы что-нибудь менять. Моя проблема в том, что я
слишком близок к этому. Ряд эпизодов будут намного лучше по многим
параметрам. Я бы расположил их следующим образом (из уже отснятых на данный
момент): "Парламент мечты", "Поле битвы - разум", "И небо, полное звезд",
"Охотник за душами", "Коварство и любовь", "Полночь", "Фанатики",
"Инфекция", "Молитва войны", "Выжившие" и "Грааль". Сейчас мы снимает
"Кризалис", и, полагаю, он вытеснит со второго места "Поле битвы - разум".
Мы стараемся, чтобы следующий эпизод был лучше предыдущего.

В случае "Полночи" вы могли наслаждаться самим эпизодом? Думаю, э