одит и говорит, что Грезы закончены. Деленн и Ленньер могут
отдохнуть, а завтра утром должны встретиться с членами клана.

Позднее

Деленн лежит неподвижно, вновь вспоминая свой разговор с Дукхатом. Она
вновь слышит его слова, произнесенные перед смертью. Тогда, во время боя,
она не расслышала их. Осмыслив услышанное, Деленн садится. Она встает,
быстро выходит из комнаты и идет в Галерею Шепотов. Ленньер устремляется за
ней. Деленн делает глоток из кубка, и тут к ней подходит Калленн, который
хочет помешать ей.

Она говорит Калленну, что он должен вступить в Грезы вместе с ней и тогда
он сможет понять. Они заходят в Галерею. Калленн колеблется.

Д е л е н н: В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с
собой. Иди со мной в Грезы, Калленн.

Она подает руки Калленну и Ленньеру...

В прошлом

Дукхат умирает на руках у Деленн. Слышны его последние слова:

Д у к х а т: Я избрал тебя не просто так... Твоя родословная... Ты -
потомок Валена...

В настоящем

Д е л е н н: Вы слышали?

К а л л е н н: Я слышал. Потомок Валена.

В другой зале

Ленньер входит и передает Деленн и Калленну старинный свиток, найденный в
хранилище летописей. Этот документ относится ко временам Валена. Деленн
рассказывает Калленну, что этот свиток доказывает истинность слов
Дукхата...

Д е л е н н: Вален создал Серый Совет и разгромил Теней. Минбарец,
рожденный не от минбарца. Мы знаем его как Джеффри Синклера, человека,
превратившегося в минбарца с помощью Трилюминария, который он получил с
Эпсилона 3. Мало что известно о его действиях во время войны. Даже смерть
его стала тайной - его тело так и не было обнаружено. Но Дукхат знал.
Дукхат видел эти записи.

Мы знаем, что после перерождения Синклера души людей и минбарцев стали
смешиваться. Но это еще не все. Вален по-прежнему оставался наполовину
человеком, как и я - наполовину минбарка. После войны Вален женился, и у
него родились дети. Они покинули Минбар, спасаясь от преследователей, но
после его смерти вернулись и завели семьи. Так гены людей попали в ДНК
минбарцев. И теперь, через тысячу лет, сколько минбарцев носят в себе это
наследство Валена?

К а л л е н н: Их невозможно сосчитать.

Л е н н ь е р: Вы знали, не так ли?

Калленн кивает.

К а л л е н н: Ты могла бы уничтожить чистоту расы! Я не могу допустить
этого вновь!

Д е л е н н: Но наша раса давно лишилась своей генетической чистоты! Многие
из нас носят в своей крови ДНК людей. Я одна из них. Вот почему
трилюминарий засветился, когда я прикоснулась к нему. Ведь он
запрограммирован на ДНК Синклера, часть которой во мне. Такой будет моя
защита. Я не "чистая минбарка", так что мой брак с Шериданом ничего не
значит. Мои дети не могут быть "чистыми минбарцами". Здесь нечего терять.

К а л л е н н: Нет! Деленн, я умоляю тебя, если остальные узнают об этом,
случится нечто ужасное. Эти сведения должны остаться в тайне на благо всех.

Д е л е н н: Вы требовали, чтобы я объяснила вам свои причины. Я сделала
то, что вы просили.

Она и Ленньер собираются уходить.

К а л л е н н: Подожди! Есть... другой способ. Издавна существует традиция
- она родилась в те дни, когда мы еще сражались друг с другом. После войны
представители каждой из воюющих сторон вступали в брак. Победители отдавали
побежденным женщину, как символ жизни и надежды. Мы... я... сможем
объяснить твой брак как подобную жертву землянам, потерявшим многих во
время нашей войны. Ты можешь считать себя символом жизни. Это великая
жертва... полагаю.

Деленн и Ленньер уходят.

                                  Эпилог

Вавилон 5

Минбарский челнок залетает в Доки.

Доки

Входят Деленн и Ленньер. Шеридан ждет их. Он бросается к ней, она смеется.

Д е л е н н: Джон, что ты здесь делаешь?

Ш е р и д а н: Я просто услышал, что прилетел твой челнок, и хотел
убедиться, что ты не осталась на Минбаре.

Л е н н ь е р: Я присмотрю за нашими вещами, Деленн.

Ш е р и д а н: Ну как, дома все в порядке? Сделала ли ты то, что
собиралась, чем бы оно ни было?

Д е л е н н: Да, теперь все прекрасно.

Ш е р и д а н: Угу. Ты по-прежнему не хочешь сказать мне, что же случилось?

Деленн улыбается и берет его за руку. Они идут к выходу из Доков.

Д е л е н н: Произошло ли что-нибудь, пока меня не было?

Ш е р и д а н: Почти ничего. Франклин и Маркус по-прежнему летят к Марсу,
они будут там не раньше, чем через неделю.

Д е л е н н: Ты связывался с ними?

Ш е р и д а н: Около трех дней тому назад. Думаю, теперь с ними не
связаться. Зная их, можно полагать, что они устроили себе настоящий
отпуск...

В космосе

Франклин и Маркус сидят в безгравитационном отсеке транспортного корабля.
Маркус играет минбарским посохом.

Ф р а н к л и н: Это действительно лучший корабль, который ты смог найти?

М а р к у с: Да.

После нескольких колкостей Франклин говорит:

Ф р а н к л и н: Маркус, подобные разговоры обычно заканчиваются
выстрелами.

М а р к у с: Предпочитаешь песню?

Ф р а н к л и н: Нет!

Но Маркус начинает петь...

                             Ключевые моменты

   * После последней войны с тенями у Валена, генетически частично
     землянина ("Война без конца, часть 2"), были дети. Дети, боясь
     преследования, так как они не чистые минбарцы, покинули Минбар до
     смерти Валена. Они вернулись позднее и завели собственных детей,
     распространяя земные гены среди минбарского населения до настоящего
     времени.

   * Тело Валена после смерти так и не было найдено.

   * Деленн является потомком Валена и поэтому у нее были земные ДНК еще до
     того, как она прошла через трансформацию ("Кризалис").

   * Серый Совет решил не вступать в контакт с землянами, о которых они
     слышали от центавриан. Когда крейсер Серого Совета вышел на земной
     конвой некоторое время спустя ("Пассажир из Авалона"), то только
     Деленн, которая занималась изучением землян в свободное время, знала,
     к какой расе принадлежал его экипаж. Дукхат понимал, что практика
     приближения кораблей с открытыми пушками может быть опасной, но до
     того, как он смог отдать приказ закрыть их, земные корабли атаковали
     крейсер.

   * Разъяренная смертью Дукхата, Деленн отдала приказ, который положил
     начало войне между Минбаром и Землей. Позднее она уже не могла ее
     остановить.

   * Трилюминарии, которые применялись Серым Советом, были специально
     изготовлены для Синклера. Они включаются при наличии ДНК
     Синклера/Валена. Они были сделаны на Эпсилоне 3 и вовремя привезены
     Синклером ("Война без конца, часть 2").

   * Франклин установил в глазницу Г'Кара протез, который может передавать
     изображения в мозг Г'Кара даже тогда, когда он находится вне глазницы.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Почему так и не было найдено тело Валена? Может, он до сих пор жив или
     находится в "подвешенном" состоянии (как, например, Инквизитор из
     одноименной серии)?

   * Во "Встречах с прошлым" Деленн передали трилюминарий. Ей было сказано,
     что есть еще два таких же. Зачем Синклеру понадобились три аппарата,
     если для работы механизма необходим лишь один? ("Кризалис", "Война без
     конца, часть 2").

   * Специально ли Деленн скрывает, что у нее есть и человеческое (земное)
     ДНК, доставшееся ей от Валена? А Калленн лишь обеспечивает ее
     прикрытие, как он и предлагал?

   * Чем точно является греза? Имеется ли в ней собственная воля или она
     просто стимулирует подсознание сновидящего?

   * На какое расстояние может передавать глаз Г'Кара? Может ли он быть
     использован в шпионских целях?


                                  Анализ

   * Калленн сказал, что точное количество минбарцев с земными ДНК
     определить невозможно. Однако, приблизительно подсчитать все же можно.
     Если минбарские пары, как правило, имеют двоих детей, а
     продолжительность жизни минбарцев больше чем у землян (следовательно,
     и срок жизни одного поколения больше), тогда за тысячу лет сменились
     двадцать поколений потомков Валена, что дает цифру около 1000000.
     Подобное исчисление предполагает не только связи между его потомками,
     поэтому количество детей у первых поколений может в значительной
     степени изменить эту цифру. Впрочем, это тема может стать предметом
     разговора в будущем.

   * 1000000 - это лишь незначительная часть минбарцев. И все равно не
     лишено смысла заявление Ленньера, что в сравнении с миллиардами людей,
     разбросанных по разным мирам ("Ворота в вечность"), минбарское
     население уменьшается уже в течение некоторого времени.

   * С другой стороны, если потомки Валена более продуктивны, чем средние
     минбарцы, то есть поколение сменяется в течение 30 лет, а не 50-ти
     (обе цифры взяты чисто произвольно!), то было 33 поколения при
     8600000000 детях (приближенно!). В этом случае вполне можно применить
     термин "неисчислимое количество". Итог: при смешении рас общее
     количество населения уменьшится.

   * В любом случае, значительный процент минбарского населения имеет чисто
     минбарские гены. Это подтверждается и реакцией Дукхата на сияние
     трилюминария, когда до него дотронулась Деленн. Если количество генов
     Валена фактически имеется у значительного процента населения Минбара,
     то можно предположить, что предыдущие члены Серого Совета могли бы
     также включить трилюминарий.

   * Ужас Калленна при перспективе смешения земных генов с минбарскими
     параллелен сводке новостей в "Иллюзии правды", когда предположили, что
     Деленн и Шеридан хотели поместить гены минбарцев в землян. На самом
     деле, произошло как раз обратное.

   * Дэвид, сын Деленн и Шеридана ("Война без конца, часть 2"), будет
     прямым потомком всех трех Первых.

   * Разговор Дукхата с Деленн снова звучит спустя многие годы, когда
     Ленньер попадает на Вавилон 5 ("Парламент мечты") и она говорит ему то
     же самое, что тогда ей сказал Дукхат: "У меня не может быть помощника,
     который не поднимает глаз. Постоянно будешь натыкаться на окружающие
     вещи".

   * В "Слухах, сделках и лжи" Деленн говорит, что она готовила Ленньера
     также, как Дукхат учил ее. Постепенно Деленн, как в этом эпизоде, так
     и во "Встречах с прошлым", заняла место Дукхата в качестве лидера
     минбарцев, хотя она отказалась и от своего положения в обоих случаях.
     Продолжится ли параллель между Деленн в юности и Ленньером в будущем?
     Должен ли будет Ленньер занять высокое положение в минбарском
     обществе?

   * Дукхат сказал, что он в состоянии наложить вето на решение Совета
     избегать контактов с землянами. В чем состоят отношения между Советом
     и лидером? Выступают ли они в роли просто советников, когда
     окончательные решение все равно принимается лидером?

   * Просьба Ленньера к Деленн находиться около нее постоянно, идя через
     огонь, грозу, темноту и смерть напоминает просьбу девяти к
     Единственному во время минбарской церемонии в "Парламенте мечты".

   * Деленн ощущает свою вину за развязывание войны между минбарцами и
     землянами. Ее отец покончил жизнь самоубийством, полностью разбитый в
     результате этой войны ("Уровень 17 не числится"). Не считает ли Делен
     себя ответственной за смерть собственного отца?

   * Почему Дукхат считал, что Деленн происходит по прямой линии от Валена?
     При таком большом количестве потомков он не мог проследить кровное
     родство от Валена, даже если предположить, что на этот счет имеются
     документы. Возможно, он просто подробно изучил наследственность всех,
     входивших в Серый Совет.

   * Воспоминание Деленн о своем детстве ("Раскаяния и страдания"), когда в
     храме ей явилась фигура, сказавшая, что не позволит обижать
     "маленьких", выглядит теперь по-другому и имеет другое значение. Если
     фигура как-то относилась к Валену, то "маленькими" можно было бы
     назвать его потомков, а видение Деленн могло бы быть знаком того, что
     она имеет какое-то к нему отношение. Если это так, то ее видение
     должно было послужить сильным стимулятором, возможно, даже явилось
     источником ее веры в свое особое предназначение.

   * Если бы Деленн рассказала Дукхату о своем видении, или он узнал бы об
     этом из других источников, то этим можно было бы объяснить его
     подозрения в ее прямой наследственности от Валена.

   * Знал ли Дукхат о том, что Вален частично был землянином? Это знал
     Калленн, возможно, об этом стало известно и всем членам Серого Совета
     - после допроса Синклера, когда трилюминарий указал на его связь с
     Валеном? ("И небо, полное звезд").

   * Имеются ли у потомков Валена какие-то отличительные черты? Возможно,
     наличие человеческих ДНК может объяснить тот факт, что у небольшого
     количества минбарцев-мужчин на лице имеется растительность, например у
     Дукхата, у Драала ("Голос в пустыне") и у Калайна ("Пункт
     невозвращения").

   * В "Охотнике за душами" охотник за душами вспоминает, что минбарцы
     построили стену из собственных тел, чтобы не дать забрать душу
     Дукхата. Хотя охотники за душами появились, когда началась битва,
     никто не пытался их остановить и, по-видимому, Деленн, когда Дукхат
     умирал у нее на руках, на эту тему даже не волновалась. Возможно, в
     словах охотника за душами содержится метафора: погибло такое
     количество минбарцев, что даже способность охотников чувствовать
     смерть не смогла привести их непосредственно к Дукхату. Однако, если
     охотник за душами узнал Деленн спустя годы, то он мог видеть ее рядом
     с местом смерти Дукхата, возможно после того, как она отдала приказ об
     атаке на землян.

   * Неудобство новой формы Зака отражает его неудобство в ношении формы
     Земных Вооруженных Сил в "Голосах полномочий".

   * В сцене из "Войны без конца, часть 2" глаз Г'Кара замотан тряпкой. Где
     его глаз? Сломан или уничтожен, или просто находится на подзарядке,
     или посылает ему образы откуда-то еще?

   * Похоже, что Иванова все еще лидер дрази на Вавилоне 5. Она носила
     зеленый шарф лидера во время приема. Если предположить, что все бывшие
     зеленые дрази теперь носят пурпур ("Геометрия Теней"), это не вызывает
     никаких проблем.


                                Примечания

   * Одним из тяжелых крейсеров в составе конвоя "Прометея" является
     "Гиперион" ("Голос в пустыне, часть 2"). В одной из сцен его название
     можно видеть на борту. Если верить помощнику режиссера Джорджу
     Джонсену, то это было сделано намеренно, а не было повторным
     использованием компьютерной модели: тем самым показано, что "Гиперион"
     смог избежать минбарской контратаки на базу Земли.


                                Нестыковки

   * У корабля, на котором находятся Маркус и Франклин, нулевая гравитация.
     Однако, внешняя съемка показывает, что его двигатели работают.
     Результирующее ускорение (в вакууме космоса любая тяга приведет к
     появлению ускорения) должно бросить все объекты, находящиеся в
     грузовом отсеке, к одной из стенок. Возможно, что из двигателей
     вырывалось пламя, но они не использовались. Например, находились в
     состоянии ожидания.

   * Нарушение последовательности: во время сцены совещания Шеридана,
     Франклина и Маркуса, Франклин читает свои собственные документы, а
     папка находится на столе Шеридана. Когда угол зрения меняется, чтобы
     показать сразу всех трех, то Франклин свою папку держит в руках.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов



S_410

                             "Поиски на Марсе"


                                Содержание

                                  Пролог

Вавилон 5

Иванова и Шеридан обсуждают недостаток запчастей, необходимых для ремонта
кораблей. Они собираются наладить отношения с торговцами с "черного рынка".
Иванова хочет сама переговорить с ними от имени капитана, и Шеридан с
радостью соглашается.

Сьюзан садится за его стол и говорит:

И в а н о в а: Кстати, теперь я отстраняю вас от командования.

Ш е р и д а н: Иванова, Ваше чувство юмора всегда было на грани хорошего
вкуса, но...

И в а н о в а: Я серьезно, Джон.

Ш е р и д а н: Но на каком основании?

И в а н о в а: У Вас не было возможности отдохнуть более девяти месяцев.
Все это время Вы порывали с Землей, вели войну, по крайней мере однажды
были объявлены мертвым, и Вы сами знаете, как это утомительно.

После краткого спора Шеридан сдается.

Ш е р и д а н: У меня и не было особых шансов победить в этом споре, не так
ли?

И в а н о в а: Никаких. Я никогда не сдаюсь, когда права. Единственное, что
Вам остается, - капитулировать.

Ш е р и д а н: И кто Вас научил так вести переговоры?

И в а н о в а: Вы.

Ш е р и д а н: Ну что ж, полагаю, мой вынужденный отпуск начнется
немедленно.

И в а н о в а (просматривая бумаги) : Начался, когда я вошла в ту дверь.

Шеридан направляется к выходу из кабинета, но вспоминает о Франклине и
Маркусе. Однако Иванова говорит, что они свяжутся с Вавилоном 5 только
после того, как вступят в контакт с Сопротивлением. Успокоенный, Шеридан
собирается выйти, но вновь вспоминает о чем-то. Он только хочет задать
вопрос, как Иванова многозначительно кашляет. Шеридан уходит.

В космосе

Маркус и Франклин умирают от скуки, сидя в багажном отсеке транспортного
корабля. Маркус злит Франклина игрой типа "Я шпион". Наконец Франклин не
выдерживает и начинает объяснять Маркусу, что устал от его общества, но
неожиданно обнаруживает, что тот исчез. Позади ящиков раздается шум, и
через пару минут появляется Маркус, ведущий незнакомца.

М а р к у с: Похоже на то, что у нас на борту шпион, Стивен.


                              Действие первое

На транспорте

Франклин хочет знать, как этот человек появился на корабле. Тот объясняет,
что пробрался через панель, но Маркус знает, что она заперта. Тогда
незнакомец говорит, что капитан этого корабля - его брат, он-то и помог ему
проникнуть внутрь. Франклин спрашивает, почему капитан сам не рассказал ему
об этом, но незнакомец заявляет, что он просто забыл.

Маркус освобождает его, и человек представляется как Джон Димитер, однако
обычно его зовут капитаном Джеком. Маркус не хочет разговаривать с ним и
предупреждает, что если он зайдет слишком далеко на их половину отсека, он
пожалеет об этом. Джек предлагает им свой обед, но Маркус говорит, что у
них все есть. Однако Джек открывает свой пакет, и Франклин не может устоять
перед запахом картошки и мяса. Он берет пакет у Джека, но Маркус немедленно
возвращает еду и напоминает Франклину, что они не должны разговаривать ни с
кем, кроме связника.

Комната Шеридана

Единственный канал, который доступен Шеридану, - это "Межзвездные новости".
Он видит интервью Гарибальди, которое тот дал Ренделлу ("Видимость
истины").

Г а р и б а л ь д и: Послушайте, не поймите меня неправильно, мне нравится
Шеридан. Просто он изменился с тех пор, как вернулся. Знаете, иногда он
начинает разыгрывать Второе пришествие. У него комплекс Бога. Вы больше не
можете с ним говорить, он не слушает никого. Нет, не так, он слушает
Деленн. И этого инопланетянина, Лориена, который жил здесь недолго.
Возможно, кого-то еще. Мне просто не нравится ситуация...

Р э н д е л л: Полагаете, у Вас будут проблемы из-за сказанного?

Г а р и б а л ь д и: Вероятно. Но кто-то должен сказать...

Шеридан в бешенстве.

В коридоре

Шеридан подходит к Гарибальди.

Ш е р и д а н: Майкл, у тебя есть минутка?

Г а р и б а л ь д и: Только быстро.

Ш е р и д а н: Я хотел сказать, что мне нужно побеседовать с тобой кое о
чем.

Г а р и б а л ь д и: А, да, об интервью... Послушай, капитан, я ведь больше
не работаю на т