ествовал - ведь доказательств нет.

Но Ольвин настаивает, что доказательства существуют в космосе, среди звезд,
- но они не могут добраться до них. Майкл сожалеет о том, что случилось с
Землей, и Ольвин вновь напоминает, зачем они здесь: чтобы сохранить
сведения из прошлого, что живы до сих пор. Но Майкл хочет знать, как они
смогут хоть когда-нибудь создать летающие машины, о которых рассказывают
книги, и найти истину среди звезд.

Он открывает книгу "Благословенный Шеридан", где рассказывается о Шеридане,
который жил, умер, воскрес вновь, а затем вознесся на небеса. Еще есть
книги "Иванова, Сильная духом", "Деленн, Мудрейшая". Майкл боится, что все
это выдумки.

Больше всего его беспокоит пророчество "Деленн Третьей", которая
предсказала, что Анла'шок вернутся на Землю в час великой нужды. Майкл
считает, что они очень долго ждали, но рейнджеры так и не пришли, и он
начал сомневаться во всем. Он боится, что вся его жизнь может оказаться
посвящена обману. Ольвин говорит, что бессилен помочь Майклу - с этим может
справиться только вера.

О л ь в и н: Вера поддерживает нас в час, когда разум говорит, что
продолжать бесполезно, и вся наша жизнь лишена смысла.

Вера и разум должны помогать друг другу, чтобы отыскать причину для того,
чтобы продолжить начатое.

О л ь в и н: Разум не бесполезен, но его недостаточно. Вера и разум - это
башмаки на твоих ногах. С двумя башмаками ты уйдешь дальше, чем с одним.

Ольвин говорит, что если рейнджеры вернутся, они не смогут узнать об этом.
Те, кто обвиняет науку в начале Великого Пожара, были бы напуганы. Майкл
спрашивает, верит ли Ольвин, что рейнджеры уже на Земле, и тот отвечает,
что все может быть. Для него и для его веры этого вполне достаточно.

О л ь в и н: Это все, что требует вера. Мы отдаемся во власть возможной
надежде.

Он считает, что этого должно быть достаточно и для Майкла. Он закрывает
книгу и выпроваживает Майкла. Прежде чем уйти, тот говорит, что надеется на
то, что если истина лежит меж звезд, однажды он сможет достичь их. Брат
Майкл уходит, и Ольвин поворачивается к камере.

О л ь в и н: Отчет Ольвина Макомбера. Со времени последнего отчета ничего
важного не произошло. Мы думаем, что собрали достаточно информации о
временах до Пожара, чтобы собрать работающий бензиновый двигатель.
Очевидно, что в окрестностях бензина нет, поэтому мы просим отдел
снабжения, если это возможно... сделать так, чтобы через несколько дней в
районе по соседству с Аббатством был обнаружен контейнер с бензином. Но на
этот раз, во имя Валена, сделайте так, чтобы он выглядел древним! Последний
из контейнеров был изготовлен лишь сто лет тому назад.

Он открывает шкаф и достает черную форму, к которой приколота зеленая
брошь.

О л ь в и н: Мы восстановим Землю, хотя это может занять еще две тысячи
лет. Но на этот раз... Мы сделаем ее лучше. Меня заинтересовал разговор с
братом Майклом, который, как мне кажется, станет отличным рекрутом, когда
немного подрастет. Дадим ему еще двадцать лет, и все будет в порядке.
Ольвин, Анла'шок, первый сектор. Конец сообщения. Мы живем во имя
Единственного, мы умрем во имя Единственного.

                                  Эпилог

Через миллион лет

К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Режим автоматического выбора выключен.

Странное гуманоидное существо, которое стоит на краю длинной платформы,
отвечает:

С у щ е с т в о: Жди.

К о м п ь ю т е р: Система закончила сбор и архивирование данных за миллион
лет от первоначальной даты. Будут инструкции?

С у щ е с т в о: Наша работа закончена. Передай записи на Новую Землю.
Используй новый тахионный канал, чтобы не опоздать на празднества.

К о м п ь ю т е р: Подтверждено. Замечание: возрастает интенсивность
нетипичного солнечного излучения. По грубой оценке, Солнце превратится в
новую меньше чем через пять стандартных часов. Рекомендуется немедленная
эвакуация.

С у щ е с т в о: Скажи остальным, чтобы не беспокоились. Я ни за что не
пропущу такое. А теперь улетай.

Компьютерный дисплей сжимается в светящийся шар и уплывает.

С у щ е с т в о: Так погибает мир. Тонет в огне, а не мраке. Но ты будешь
жить. Голос всех наших предков, голос наших отцов и матерей, обращенный к
последнему поколению. Мы создали мир, о котором, как кажется, вы мечтали, и
теперь мы покидаем свою колыбель, и на этот раз навсегда.

Существо поворачивается и уходит, превращаясь в сгусток света, который
заходит в некое подобие скафандра. Корабль улетает прочь от Солнца. Его
поверхность напоминает "кожу" ворлонских кораблей, а на боку видна эмблема
рейнджеров. Зеленоватый корабль открывает точку перехода, и тут Солнце
взрывается.

Вавилон 5, 2262 год

...Вспышка превращается в пламя свечи. Деленн лежит на постели и смотрит на
Шеридана, который тоже не спит. Она дотрагивается до его лица, улыбается и
обнимает его.

Д е л е н н: Тебе следует поспать. У нас обоих встреча завтра с утра.

Ш е р и д а н: Да, знаю. Я просто думаю обо всем этом. О том, что мы
сделали, и о том, что я сказал раньше: будут ли помнить о нас через сто,
тысячу лет. Думаю, нет.

Д е л е н н: Но это неважно. (она придвигается к нему) Мы сделали то, что
сделали, лишь потому, что это было правильно, а не для того, чтобы о нас
помнили. Предоставим истории разобраться самой. Как и всегда.

Они целуются. Деленн прячет лицо у него на груди, и на лице Шеридана
появляется счастливая улыбка. Он прижимает Деленн к себе.

На экране возникает надпись:

                  Посвящается всем, кто предсказывал, что
                              Проект Вавилон
                            обречен на неудачу.

                             Вера все сможет.

                             Ключевые моменты

   * Многие на Земле проявляют скептицизм по поводу того, что Межзвездный
     Альянс окажется жизнеспособным, они не доверяют мотивам и способностям
     Шеридана.

   * Командиром на станции в 2262 году становится капитан Локли.

   * Примерно в 2262 году с разрешения Шеридана на Вавилоне 5 будет создана
     колония телепатов. Со временем они выступят против него.

   * В 2262 году Гарибальди будет взят в заложники, возможно - телепатами.
     Все завершится перестрелкой.

   * В 2282 году Вавилон 5 будет уничтожен (хотя и при невыясненных
     обстоятельствах).

   * Шеридан умрет в 2282 году при таинственных обстоятельствах, которые
     будут обсуждаться еще в течение 80 лет. Самой популярной версией будет
     то, что он умер на Минбаре, но с этим не все согласятся. Позднее в
     легенде будет сказано, что он живым был взят на небо.

   * Деленн проживет, по крайней мере, до 2362, хотя многие годы она будет
     скрываться от общества, что заставит многих задать вопрос, жива ли она
     вообще.

   * В 2762 году Земля снова разделится на две группировки. Одна из них
     будет выступать за выход из Межзвездного Альянса, а другая за то,
     чтобы в нем остаться. Две фракции начнут опустошительную войну, в
     результате которой на поверхности Земли невозможно будет жить.

   * В 3262 году те, кто спасся в войне, называемой теперь как Великое
     Пламя, утратят все исторические записи о временах, предшествовавших
     войне. По крайней мере один из монашеских орденов, предположительно
     принадлежащий Католической Церкви, начнет работу по восстановлению и
     сохранению исторических записей. В тайне ото всех им будут помогать
     агенты рейнджеров, которые постепенно "вернут" по кусочкам технологии,
     существовавшие до Пламени и очень медленно, но верно снова выведут
     людей к звездам.

   * Рейнджеры просуществуют около миллиона лет после описанных событий.
     Они по-прежнему будут считать Шеридана и Деленн своими основателями.
     Они примут участие в кампании, называемой "Новая Земля", хотя, что это
     такое, так и остается непонятным.

   * Через миллион лет в будущем люди скорее всего превратятся в
     бестелесных существ (подобно Лориену, "В самое пламя") и начнут
     пользоваться скафандрами и органическими кораблями, похожими на
     ворлонские.

   * Солнце Земли превратится в сверхновую звезду через миллион лет.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Вернулся ли Гарибальди назад на Вавилон 5, чтобы там и остаться? Что
     случилось с Лизой?

   * Кто удерживал Гарибальди в заложниках? Телепаты?

   * Застрелил ли кого-нибудь тот, кто захватил Гарибальди? Или стрелял
     кто-то другой?

   * Что за несчастный случай произошел с сыном Шеридана и Деленн?

   * Что случилось с Марсом и другими колониями Земли во время Великого
     Пламени?

   * Как Солнце превратилось в сверхновую звезду? Предполагается, что
     Солнце должно превратиться в сверхновую по природным законам через
     миллиард лет, если вообще это произойдет (во всяком случае, по
     подсчетам астрофизиков 20-го столетия). Возможно ли, что что-то или
     кто-то спровоцировал это?


                                  Анализ

   * Среди тех, кто приветствовал Шеридана и Деленн, когда они вернулись на
     Вавилон 5, находился человек, державший транспарант с надписью,
     которая примерно может быть переведена как "Так проходит мирская
     слава". На это можно посмотреть, как на негативный момент, который
     говорит о том, что все, что они построили, не вечно. С другой стороны,
     это - латинская фраза, которую говорят после голосования новому Папе
     Римскому, когда записи голосования сжигаются, а пепел рассыпается
     перед ним, в напоминание о том, что было завершено великое дело, а
     любой вклад в него любого человека очень незначителен по сравнению с
     ним. В любом случае, кажется, хоть кто-то согласен с Лондо, считающим,
     что любая свадьба должна включать нечто темное.

   * Хотя считается, что выстрел в самом конце видеоклипа в 2362 был
     направлен в Гарибальди, с точностью этого утверждать нельзя. Стрелять
     мог кто угодно и куда угодно.

   * Историки в 2362 году считают, что самой большой ошибкой Шеридана во
     всей его карьере была выдача разрешения на создание колонии телепатов
     на Вавилоне 5 - тем самым он, как говорят историки, отошел в тень даже
     меньшую, чем просто уважение со стороны телепатов. Если бы не это, то
     сегодняшние события могли бы быть менее разрушительными.

   * Возможно, что появление Деленн в 2362 - не просто совпадение. Ведущий
     сочувствовал ее точке зрения, (хотя только что он играл роль адвоката
     дьявола, чтобы вызвать спор), и мог бы предупредить ее о предстоящей
     передаче и ее возможной тональности.

   * Голографический образ Франклина якобы собирался создать гибрид
     инопланетянина/землянина (это то самое обвинение, которое выдвигала
     администрация Кларка против Вавилона 5 ("Иллюзия правды")).

   * Рейнджер говорит, что у него еще есть время, чтобы присоединиться к
     "празднествам" до того, как Солнце превратится в сверхновую звезду.
     Что праздновалось? Уничтожение Земли? Создание Земли заново?

   * Лондо сказал, что прибытие молодоженов на станцию празднуют так же
     весело, как на Центавре отмечают похороны. Возможно, люди через
     миллион лет и приняли этот обычай и праздновали конец своего мира
     по-центавриански. Если это так, то появляется определенная симметрия
     между началом и концом эпизода.

   * Попытка рейнджеров как можно раньше отправить на Новую Землю сообщение
     о том, что Солнце должно превратиться в сверхновую, свидетельствует в
     пользу версии об искусственном уничтожении светила. Если появление
     сверхновой - это естественный ход эволюции, то должны были бы пройти
     годы, а скорее всего века, до того, как понадобится это
     предостережение, то есть достаточно времени для того, чтобы
     эвакуировать людей и все исторические записи.

   * Попытка рейнджеров сохранить историю Земли созвучна реплике Синклера в
     "Инфекции" о том, что все достижения людей погибнут вместе со смертью
     Солнца, если люди не выйдут к звездам.

   * Прощальная реплика рейнджера: "Так кончается Мир. Поглощенный
     пламенем, но не тьмой", - созвучна замечанию Коша в ответ на вопрос
     Императора Турхана: "Все окончится в огне".

   * Через миллион лет должно произойти еще одно событие, которое было
     предсказано. Айронхарт говорил, что снова встретится с Синклером через
     миллион лет ("Поле битвы - разум"). Совпадение, или Айронхарт, (или
     Синклер), играют какую-то роль в том, что происходит в далеком
     будущем? Рейнджер оказывается бестелесным, возможно, остальному
     человечеству понадобится миллион лет для того, чтобы достичь уровня
     развития Айронхарта.


                                Примечания

   * В сводке новостей сообщается о визите Шеридана к Далай Ламе на Тибет.
     Но на картинке - группа буддистских монахов, одетых в золотые рясы,
     типичные для Золотого Треугольника (Вьетнам, Таиланд, Камбоджа).
     Тибетские же монахи носят одежды каштанового цвета (впрочем, возможно,
     что в период с 20-го по 23-е столетие что-то поменялось).

   * Первый вопрос в сцене 2362 года был задан человеком по имени Рэй
     Винстон. Это может иметь отношение к мультфильму "Настоящие охотники
     на привидений", в котором Дж.М.Стражински работал продюсером. Рей и
     Винстон были именами двух героев из этого мультфильма.

   * Опознавательные знаки на форме Даниеля в 2762 году идентичны символике
     нацистских войск СС.

   * Язык Даниеля (например "реальнофакты" и "хорошефакты") можно отнести к
     произведению Джорджа Оруэлла "1984", в котором были введены термины,
     подобные "двуговорению" , в которых связаны язык и пропаганда.

   * Даниель также коротко упоминает "психоисторию", имеющую отношение к
     романам Азимова "Основание". В романах психоистория является наукой,
     которая в состоянии предвидеть крупномасштабное социальное поведение
     человека.

   * Возможно, именно Гарибальди несет ответственность за Великое Пламя.
     Впрочем, война между двумя группировками Земли могла начаться и
     независимо от ухищрений Гарибальди. Но не похоже, что руководство
     Даниеля нанесло первый удар, а противоположная сторона сразу
     капитулировала. Скорее всего, война началась по другим причинам. Также
     надо учитывать, что все могло окончиться гораздо плачевнее - например,
     полным уничтожением Земли как планеты.

   * Сцена из 3262 года может относиться к роману Вальтера Миллера "Поминки
     по Лейбовицу", посвященному ордену монахов, стремящихся сохранить
     прошлые знания после опустошительной войны.

   * Подпись под картинкой с изображением рейнджера "Rangers eis nomen est"
     в книге Брата Стивена освещена и переводится, как "Имя им -
     рейнджеры".

   * Хотя этот эпизод является частью показа пятого сезона, он,
     фактически,- заключительный эпизод четвертого сезона. Финал пятого
     сезона "Сон в сиянии" был отснят в период подготовки показа четвертого
     сезона: не было ясности, будет ли сериал продолжаться. Когда же стало
     известно, что сериал будет показан снова, появилась необходимость
     замены этого эпизода на другой. По той же причине конечные титры
     показывают производственный номер "422", а не необходимый "501".

   * Последовательность титров несколько изменилась по сравнению с обычным
     порядком показа. Клип, показывающий "Агамемнона", пролетающего через
     взрыв платформы обороны в "Эндшпиле", был введен непосредственно перед
     титрами ролей, а имя Клаудии Кристиан было изъято из состава титров.

   * Посвящение эпизода: "Посвящается всем, кто предсказывал провал Проекта
     Вавилон. Судьба решает по-своему". Возможно, это кивок в сторону тех,
     кто ежегодно доверительно говорили о том, что нового сезона Вавилона
     не будет.

   * Съемки начались 8 августа 1997 года.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов



S_501

                             Без компромиссов

                                Содержание

                                   Пролог

Вавилон 5

На станцию прибывает новый командир. Корвин встречает капитана Локли, но
она разочарована, потому что ожидала увидеть весь персонал станции. Корвин
объясняет, что сейчас все готовятся к инаугурации Шеридана. Лейтенант
упоминает и о том, что Зак по-прежнему выполняет обязанности шефа службы
безопасности. Он спрашивает, не хочет ли Локли узнать о станции
поподробнее, но капитан отвечает, что ее больше интересует команда и
внутренние конфликты. Она читала отчеты и сможет справиться с остальными
проблемами. Корвин замечает, что в отчеты вошло далеко не все.

Л о к л и: Тогда они неточны.

К о р в и н: Я лишь пытаюсь избавить Вас от неприятностей, капитан...

Л о к л и: Пока Вы как следует делаете свое дело и не ищете неприятностей,
все в порядке.

К о р в и н: Именно это я и пытаюсь сказать. Здесь нам не приходится искать
неприятности. Они сами сваливаются на нас!

В "Зокало" начинается обычная драка...

Марс

Человек с музыкальной шкатулкой сумел захватить рейнджера и привязал его к
стулу. Он говорит рейнджеру, что хочет лишь передать послание на Вавилон 5.
Именно в этом и заключается работа рейнджеров - доставлять сообщения на
Вавилон 5, он является самым лучшим гонцом.

Незнакомец заряжает оружие и спрашивает, что тот скажет перед смертью.

Ре й н д ж е р: Мы живем во имя Единственного...

Он умирает. Убийца привязывает к его шее записку: "специальная посылка на
Вавилон 5".
И так оно начинается...
(К о ш)

В твоем разуме дыра...
(М и н б а р е ц, "Встречи")

Что вы хотите?
(М о р д е н, "Пророчества и предсказания")

Никто не является таким, каким представляется...
(Г' К а р, "Поле битвы - разум")

Ничто не осталось прежним...
(С и н к л е р, "Кризалис")

Командор Синклер... был отозван...
(И в а н о в а, "Врата в вечность")

Почему вы же не уничтожите весь Нарн, целиком?
(Л о н д о, "Откровения")

Я вижу руку, протягивающуюся со звезд...
(Э л р и к, "Геометрия Теней")

Кто ты?
(С е б а с т ь я н, "Инквизитор")

Сегодня президент Кларк подписал указ о введнии чрезвычайного положения...
(д и к т о р  "М е ж з в е з д н ы х   н о в о с т е й", "Вести с Земли")

Эти приказы вынудили нас объявить о своей независимости...
(Ш е р и д а н, "Несбывшиеся надежды")

Орудия заряжены...
("Несбывшиеся мечты")

Если только вы не вылезете из своих скафандров и не сделаете хоть
что-нибудь...
(Ш е р и д а н, "Интерлюдии к испытаниям")

Ты тот, кто был...
(З а т р а с, ""Война без конца", ч.2")

Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь...
(К о ш)

Зачем ты здесь?
(Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Если ли у тебя что-нибудь, ради чего стоило бы жить?
(Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем...
(Д е л е н н, "Слухи, сделки и ложь")

Гиганты на детской площадке...
(Ш е р и д а н, "Долгая ночь")

Убирайтесь из нашей Галактики!
(Ш е р и д а н, "В самое пламя")

Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка...
(Ш е р и д а н,"Эндшпиль").

                              Действие первое

Комната Шеридана

Шеридан собирается завтракать, а Деленн одевается. Он целует ее и
спрашивает, почему она так рано встала. Он думал, что она еще поспит.
Деленн говорит, что должна вернуться в свои апартаменты и переодеться перед
встречей с одним из послов. Затем она с любопытством смотрит на него.

Д е л е н н: Я могу задать тебе вопрос?

Ш е р и д а н: Деленн, ты живешь здесь, пусть и не все время. Спрашивай,
что пожелаешь.

Д е л е н н: Почему в душевой висят мокрые носки?

Ш е р и д а н: Я только что постирал их.

Д е л е н н: Ты не пользуешься машиной?

Ш е р и д а н: Для всего остального - да. Я... думаю, это традиция.
Послушай, когда я вступил