самом деле, первый мужчина Стражински, в моем роду,
     который практически НЕ сталкивался с этой проблемой.
   * У меня много, много, много больший опыт в этой области, что я и
     намеревался показать... и, благодаря этому, у меня не было практически
     никаких проблем с изображением Гарибальди.
   * Куттер пошел за Гарибальди только из-за того, что умирающий рабочий
     сказал, что Гарибальди несет ответственность за бомбу. (Он не знал,
     что рабочий умирал и хотел сбросить с себя вину; а даже если бы и
     знал, то это лучше, чем отомстить парню, который досаждал ему прежде?)
     Куттер только воспользовался своим преимуществом в этой ситуации.
   * Луис Сантьяго обыграл оба пути, разрешая больше торговый, но также и
     другие способы иммиграции для защиты земной культуры; а это далеко не
     то же самое, что и торговое соглашение.
   * Я думаю, что на имя Кеммер нас вдохновило имя актрисы в сериале
     Космический Патруль.
   * Дрази - очень сильная, но плохо закаливаемая разновидность; они были
     одними из первых, кто был разоблачен в "Дэтволкер" ("Deathwalker") в
     заговоре о подрыве станции; они избивают парня в "Просителе войны";
     они показываются и здесь, в "Выживших". Если намечается драка, то вы
     всегда найдете Дрази в самой ее гуще или хотя бы неподалеку.
   * Но мне кажется, вы слишком преувеличиваете мои слова, я не говорил,
     что они [Дрази] - кровожадные дикари, я только хотел сказать, что у
     них есть некоторые склонности к интенсивным действиям, и вообще они -
     очень расшатанная цивилизация. Но агрессивные люди, однако, могут быть
     хорошими мыслителями. Одно другому не мешает.
   * ...конец "Выживших" - восхождение Кеммер на ее корабль. Сам корабль,
     стены, двери, в которые она вошла все это виртуальный набор.

Перевод: Марианна
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



s_112

                             Краткое содержание

Лондо Моллари, посол Центавра, и Г'Кар, посол Нарна, спорят о границах двух
империй в далеком Квадранте 37. Недовольный позицией Г'Кара, Лондо просит
своего союзника Мордена оказать ему помощь в этом вопросе. Морден охотно
обещает Лондо избавить Центавр от постоянной угрозы нарнского присутствия в
квадранте 37.

Командор Джеффри Синклер и геолог-разведчик Кэтрин Сакай решают пожениться
и сообщают об этом Гарибальди. Вскоре Гарибальди узнает о готовящемся
покушении на президента Земного Альянса Луиса Сантьяго. Гарибальди
выясняет, что Эдгар Деверо, торговец с Вавилона 5, на самом деле является
тайным агентом Службы безопасности Земли и помогает неизвестной группе
организовать покушение на президента.

Пытаясь предотвратить покушение, Гарибальди смертельно ранен одним из своих
помощников, преданных Деверо. Доктор Франклин борется за его жизнь, и
Гарибальди успевает сказать Синклеру о покушении. Командор и Иванова
пытаются связаться с кораблем Сантьяго, но связь отсутствует. Неожиданно
корабль взрывается. Президентом становится бывший вице-президент Морган
Кларк. В это время четыре больших корабля Теней полностью уничтожают базу
нарнов в Квадранте 37, при этом погибло около десяти тысяч нарнов. Лондо
испытывает шок от этого безжалостного и бессмысленного кровопролития, но
Морден убеждает его, что теперь весь Центавр восхищается своим послом.
Подозревая, что в происшедшем замешана какая-то неизвестная раса, Г'Кар
отправляется на Нарн для проведения расследования.

После беседы с послом Ворлона Кошем Наранеком, Деленн уединяется в своих
апартаментах. Она включает небольшое устройство, называемое хризалисом.
Ленньер заявляет Синклеру, что она перерождается, но никому неизвестно, кем
она станет.


   * До оккупации Центавром их мира нарны были миролюбивым народом,
     занимающимся сельским хозяйством.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что происходит с Деленн?
   * Какое отношение имеет к этому Кош и ворлонцы?
   * Почему Деленн должна была увидеть Коша для того, чтобы окончательно
     решиться сделать задуманное?
   * Какой вопрос передал Ленньер Кошу?
   * Какую роль играет трилюминарий в приборе Деленн?
   * Каково назначение самого прибора?
   * Почему Деленн хотела рассказать Синклеру о произошедшем в сражении на
     Линни?
   * Кто стоит за покушением на президента Сантьяго?
   * Почему помощник Гарибальди убил Девера?
   * Что думает Г'Кар о нападении на военную базу?
   * Что захотят Тени получить от Лондо, когда он получит власть?
   * Что за невидимые существа находятся в одной комнате с Морденом? Если
     это Тени, то почему они сами прибыли на Вавилон?
   * Как именно они проникли на станцию? Как узнал Морден, что имя Лондо
     называлось в самых высоких кругах центаврианского общества?
   * Как Кош узнал, что Синклер забыл о чем-то? Знал ли он о том, что
     именно Деленн собиралась рассказать Синклеру? Имел ли он какое-то
     отношение к тому, что случилось во время сражения?


                           Пробуем решить загадки

   * Тот факт, что Деленн решается на "изменение" после того, как Кош
     предстает перед ней без скафандра, свидетельствует о более тесных
     отношениях между минбарцами и ворлонцами, нежели можно было
     предположить.

   * Вероятно, Морден больше чем просто представитель Теней, похоже, что
     они консультируются с ним.

   * Вице-президент - первый подозреваемый в покушении на Сантьяго. Он
     покинул корабль президента незадолго до взрыва, он же мог приказать
     доставить Деверо незарегистрированное оружие.

   * Не очень понятно, на кого работает помощник Гарибальди. Убийство
     Деверо и его людей может свидетельствовать о двойной игре. Или же ему
     было приказано уничтожить всех свидетелей.

   * Быть может, Тени нападут на Вавилон 5 в будущем ("Встречи с прошлым").
     Именно их мог иметь в виду обезумевший человек, который кричал о
     невидимых монстрах.

   * Крисалис представляет собой третий этап развития насекомого (яйцо,
     куколка, крисалис и взрослое насекомое). Возможно, существует
     некоторая связь с началом третьей эры человечества, о котором
     говорится в монологе-заставке.

   * Несомненно, Деленн задолго знала о грядущем изменении - она создавала
     прибор практически с первого дня своего пребывания на Вавилоне 5.
     Члены Серого Совета, видимо, ничего не знали о ее намерениях, - за
     исключением нескольких, по крайней мере, одного, который передал ей
     трилюминарий.

   * Способность Деленн дышать в апартаментах Коша еще раз свидетельствует
     о близости ворлонцев и минбарцев. Однако, быть может, минбарцы просто
     не нуждаются в большом количестве кислорода?

   * Деленн не повиновалась решениям Серого Совета с того момента, как
     Синклер вспомнил часть из происшедшего с ним во время сражения с
     минбарцами. Вероятно, она скрыла от Серого Совета и свои планы.

   * Неприятие Лондо убийства десяти тысяч нарнов может свидетельствовать,
     что он совсем не тот лидер, которого искали Тени. В будущем он, быть
     может, попытается помешать осуществлению желаний Призраков.

   * Г'Кар, должно быть, отправиться расследовать происшедшее, чтобы
     укрепить или развеять свои сомнения по поводу существования шестой
     расы, собирающейся уничтожить все остальные.

   * Догадывается ли он о том, что цель нападения - развязать войну между
     Нарном и Центавром (если таковы на самом деле планы Теней), - вопрос
     остается открытым. Неясно, что смогут предпринять нарны, если даже
     поймут, что игру ведет кто-то другой: судя по всему, Тени имеют
     огромное преимущество над большинством остальных рас.

   * Однако Тени послали четыре корабля. Следовательно, одного корабля
     могло быть недостаточно.



s_113


                              Ключевые моменты

   * Лига неприсоединившихся Миров и Земной Альянс - союзники, благодаря
     значительной роли вмешательства Земли во время разорения миров Лиги
     Дилгаром тридцать лет тому назад. Дж.М.Стражинский говорит: "Война с
     Дилгаром была одним из первых конфликтов, в который был вовлечен
     Земной Альянс, вскоре, после установления своего присутствия в
     космическом пространстве. По большей части мы приняли участие в нем с
     целью завоевания репутации. Позже мы вынуждены были принимать в нем
     участие по моральным соображениям, увидев, что творится. Этот конфликт
     и война с Минбаром были единственными настоящими конфликтами, в
     которых приняла участие Земля. Но во время дилгарской войны Земля не
     подвергалась прямому риску., хотя, если бы их вовремя не остановили,
     ситуация могла бы измениться".

   * Ворлонцы сильно не доверяют телепатам.

   * Члены Касты Воинов Минбара осведомлены о "дыре" в разуме Синклера.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что ворлонцам известно о бессмертии?
   * Почему они не любят телепатов (не-ворлонцев)?
   * В последний ли раз мы слышим о сыворотке бессмертия, или доктор
     Франклин сохранил пробу, которую анализировал? (Дж.М.Стражинсий
     намекнул, что это не простой сюжет, о котором мы больше не услышим).
   * Почему Мечи Ветра часто разговаривают с Синклером? Что им известно о
     том, что с ним случилось?

                           Пробуем решить загадки

   * Дед На'Тод имел несчастие находиться на планете, захваченной Джха'дур
     и его потеря стала основной причиной враждебности На'Тод, кроме того
     похоже Нарн не придал инциденту какого-либо значения. О том, что это
     был за мир, не говорится, но он не был и нарнской колонией, а дед
     На'Тод просто оказался в не том месте в не то время, или он был
     нарнской колонией и весь инцидент был просто замят со временем. Все
     говорит о первом варианте, но все равно остается много непонятного.

   * Джха'дур является специалистом в "создании биохимического,
     биогенетичесго и кибер-органического оружия". Во время вторжения
     Дилгара в "неприсоединившиеся секторы" она истребляла целые планеты
     для того, чтобы продолжать свои собственные исследования.
     Предполагается, что другие Дилгары были в равной степени жестоки и
     изощренны. Хотя он похоже была исключительно жесткой. Ее имя было
     известно в течение примерно 30 лет после войны, возможно из-за того,
     что ее биологические эксперименты были наиболее ужасны.

   * Во времена дилгарской войны человечество было новичком на политической
     арене звездного пространства, открыв и получив технологию создания
     зоны перехода/гиперпространства от центавриан. Неприсоединившиеся миры
     находились на довольно низком уровне технологического развития и
     Дилгар значительно обогнал их в своем безудержном стремлении к
     созданию империи. Вход Земли в конфликт оказался сильной угрозой для
     Дилгара, возглавив совершенствование собственной системы и в
     уничтожении противоборствующей стороны, когда их звезда стала
     сверхновой.

   * Прикрытие и укрытие для Джха'дур были обеспечены минбарскими Мечами
     Ветра, членами их Касты Воинов, близких к Дилгару в войне 30 лет тому
     назад. Минбарцы не вступали в боевой контакт с человечеством примерно
     20 лет, когда первый контакт прошел неуспешно и разгорелась война
     между Землей и Минбаром. До этого времени, казалось, стороны не знали
     друг о друге, но каким образом минбарцы могли оказывать помощь и
     поддерживать Джха'дур в течение 20 лет, ничего не зная о Земле.? Более
     того, когда минбарцы спорят о реакции на потерю своего лидера, на
     сцену выходят Мечи Ветра с новым, очень сильным оружием.
     Предположительно многое из арсенала вооружений и кораблей происходит
     из проектов, переданных им Джха'дур. Обстановка первого контакта между
     минбарцами и землянами также указывает на то, что это явилось
     результатом плана Джха'дур в отместку тем, кто, (хоть и не впрямую),
     но несет ответственность за уничтожение ее расы.

   * Вакцина, разработанная Джха'дур коварна, требует от живых совершить
     нечто исключительное. Не понятно, может ли одинаковый процесс
     применяться ко всем организмам, или та же вакцина может быть
     использована против всех существ. В любом случае , она была
     разработана, возможно интуитивно, с целью нанесения максимального
     ущерба в случае применения. Какую выгоду извлекли для себя Мечи Ветры
     не сообщается..

   * Вместе с тем, заметьте, что она (а) смогла с разрешения Мечей Ветра
     использовать большое количество живых существ для проведения
     исследований, а также (б), применить как минимум одну дозу на себе
     самой из оставшегося материала. Ей также позволили убыть для
     проведения переговоров с Нарном, первого ее появления на людях со
     времени войны.

   * Сенатор Хидоши вызывает Синклера, когда Джха'дур все еще находится в
     медицинской лаборатории. Он говорит, что Джха'дур не может быть
     Несущей смерть. Одновременно он настаивает на том, чтобы она
     немедленно была отправлена на Землю. Конечно он прекрасно осведомлен о
     сложившейся ситуации. Это явяется свидетельством того, что у него
     имеются источники информации как на Вавилоне 5, так и, возможно, в
     среде минбарцев и нарнов.

   * Талия Винтерс прекрасно проводит время в обществе Коша. Здесь мы
     впервые встречаемся с "видаками" , краткая форма от
     "видеомагнитофона". Эти люди являются записывающими устройствами в
     образе человека, способных записывать чувственную и окружающую
     информацию для того, чтобы позднее воспроизвести их с помощью
     устройств, имплантированных в их мозг. Это демонстрирует высокий
     уровень возможной интеграции человека и компьютера во времена Вавилона
     5. Насколько это распространено и до какого уровня совершенства дошло
     мы еще увидим.

   * Является ли Кош телепатом? Во время разговора Коша и Аббут ("видак")
     Талия время от времени получает раздражение видением, изъятым из ее
     собственного мозга. Явно это не ее мысли и совершенно точно Аббут не
     может быть источником так как телепаты люди контролируемы. Это
     оставляет только Коша самого (самое?). Тем не менее у Талии не имеется
     ни малейшего намека на то, что это делает с ней Кош.

   * Если Кош телепат, то какими еще способностями он обладает? А если он
     телепат и является источником стресса Талии, то для чего ему нужен
     "видак"? Похоже, что взаимодействие между Кошем и Аббут имело целью
     указать ей на второстепенное направление, столкнуть, замучить и
     привести ее в растерянность, заставив ее открыться для Коша, чтобы он
     смог преодолеть ее защиту и вызвать картины, кокторые он собирал. По
     его словам, от Талии Кош собирал: "Отражения. Удивление. Ужас. На
     будущее". Он может собирать информацию, которую сможет использовать в
     качестве рычага или оружия против нее.

                            Говорит Стражинский

   * Час пробежки, согласно ворлон/человеческому словарю, обычно
     назначается около времени чаепития.

   * В: Каким образом ворлонцы проводят пробежку?
     О: Ворлонцы не очень хорошо бегают, но им об этом не говорили.

   * "Понимание, - это меч с тремя лезвиями". К трем лезвиям относятся:
     Ваша сторона, моя сторона, правда посередине.

   * Ваше заявление о том, что вакцина является средством добывания истины
     или ее истины, по крайней мере, верна. И находится в противоречии с
     настоящей реальностью. Мы можем заглянуть в прошлое Нацизма и прочих и
     сказать: "Что ж, МЫ бы никогда не смогли это сделать." Но конечно, мы
     могли бы. Настройтесь точно на частоту страдания и бесчеловечности и
     вскоре придете к Руанде и Боснии и многим другим. Наше способность к
     величию настолько же велико, как наша способность в совершению злых
     дел. И нам необходимо постоянно напоминать об этой двойственности.
     Притворство в том, что этого просто нет, или это еще чья-то проблема,
     ведет прямо к трагедии. (Для тех кого это заинтересовало, (btw), я бы
     предложил почитать коротенький рассказ Марка Твена "Человек, который
     сбил с пути Хадлибурга". Думаю, что он сможет прекрасно все Вам
     объяснить.)

   * Аббут не является, повторяю, не является имитацией Харлана, как
     некоторые могли бы предположить. Изначально роль быль написан для
     Жильберта Готтфрида, как потом оказалось, в то время отсутствующего.

   * Совет Вавилона 5 и Лига Неприсоединившихся Миров имеют такие же
     функции, как Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея ООН. Меньшие
     по размерам миры и союзы не могут иметь такой же вес и власть как
     любой из Большой Пятерки. Когда они вместе, группой, они имеют один
     голос, равный одному из любых членов Большой Пятерки. Они могут
     выделить одно представителя из своих рядов с обращением от их имени и
     принять участие в голосовании, что может очень часто расстроить связи
     или создать связи. Это не исключительно удачное решение, но это было
     единственным, что могли принять другие Послы. Мы еще увидим, как они
     спорят об этом в "Несущей Смерть".

   * Разработка костюмов наших второстепенных инопланетян и членов Лиги
     началась очень хорошо, но нам казалось, что могли бы сделать что-то
     получше и начали вносить изменения, которые наиболее хорошо можно
     видеть в "Несущей Смерть", где они именно костюмы а не маски.

   * У нас не было Лиги Неприсоединившихся Миров во время съемок пилотного
     фильма. Они имеют право одного голоса, определяемого большинством.
     Каждый член основного Совета Станции имеет один голос, равный этому. В
     "Несущей смерть" у нас был один воздержавшийся (Кош), двое за суд
     (Земной Альянс и Лига) и трое против суда (Нарн, Центавр и Минбар).
     Воздержавшийся не принимается в учет в любом случае, учитывается
     отношения "за" и "против". А было больше "против", нежели "за".

   * Вы можете предположить, что возможно умиротворить собрание. Они четко
     говорят во время разговора: "Вам придется убить всех нас." Их нельзя
     успокоить. Ваши предположения ничего не имеет общего с тем, что
     произошло, или что было сказано. Возможно. В другой вселенной Пикар
     может использовать свое обаяние и отговорить людей от какого-то
     действия. Здесь это не происходит, во всяком случае не так легко.
     Нужно прекратить действовать или перебить их. Две возможности для
     выбора.

   * Как нам известно, Ленньер хотел голосовать вместе с Синклером и Лигой.
     Результат голосования приходится задерживать до самого конца. Вы
     получаете несколько отрицательных голосов, раздражаете Лигу, Синклер
     старается их обнадежить, а потом Ленньер, независимо от того, на
     сколько это ему не нравится, разрушает эту надежду. Таким образом
     получается арка, а не спускающаяся лестница.

   * Если не считать, конечно, того, что неприсоединившиеся миры будут
     иметь наблюдателей все время…другого Дилгара, чтобы уничтожить
     ее…нарны не желают нападать на укрепления Земли, чтобы переместить ее
     на более низкое положение для того, чтобы они могли могли получить
     свою долю сыворотки…и других альтернатив на рубеже начала войны не
     существовало.

   * С корабля Несущей Смерть не спасся никто; остались только обломки.
     Мертва, как макрель.

   * Некоторые пояснения… Корабль Ворлона уничтожил только корабль Несущей
     Смерть, не корабль Земного Альянса. И ворлонский корабль выжидал до
     тех пор, пока корабль Несущей смерть находился на значительном
     расстоянии от Вавилона 5, непосредственно перед входом в зону
     перехода. На таком расстоянии он не мог промахнуться, а Вавилон 5 не
     мог действовать достаточно быстро.

   * Сопровождение Земного Альянса проводили его до зоны перехода. После
     этого удали