менно пристально смотрел на
него, - у него возникает чувство, что он в некотором роде может считаться
женатым на Деленн.

Фраза "Вы должны отбросить в сторону... прежние жизни" подтверждает
открытую в "Охотнике за душами" веру минбарцев в переселение душ и
предполагает, что минбарцы обладают доступом к своим прежним жизням. Что
еще должны они должны они отбросить в сторону? ("Молитва войны")

                                 Замечания

   * Песня Г'Кара (переведенная с нарнского):
               * I'm thinking of thinking of calling her right
                            after my afternoon nap.
               I'm thinking of thinking of sending her flowers, r
                          ight after Bonnie gets back.
                        So many fishies left in the sea,
                     so many fishies - but no-one for me...
                  I'm thinking of thinking of hooking a love,
                           soon after supper is done.
   * Ко'Дат, бывшая помощница Г'Кара (которой он был не слишком доволен),
     погибла в результате несчастного случая неделю тому назад.
   * Шутка Лондо:
     Г а р и б а л ь д и: А что случилось с зонами?
     Л о н д о: Мертвы, все мертвы, мы избавились от них. Знаете ли, что
     сказал перед смертью последний зон? - "ААААА"!
     Г а р и б а л ь д и (Синклеру): Можно, я убью его?
   * Тост Лондо: "Валту!"
   * Иванова - единственная из не-центавриан, которая получает удовольствие
     от центаврианского фестиваля.
   * На'Тод была рекомедована на пост помощницы Г'Кара Ли'Даком (пятый
     круг). Покровитель Ли'Дака - сам Ду'Рог.
   * О "предполагаемом пристрастии Г'Кара к земным женщинам" ("Коварство и
     любовь") хорошо известно в правящих кругах Нарна.
   * Новый помощник Деленн - из Третьего Храма Чу'Домо. Он только что
     превратился из обычного ученика в помощника члена Серого Совета.
   * Есть отличие в форме костного гребня минбарцев и минбарок. Затылочные
     кости минбарок обычно плавно загибаются с боков и, постепенно
     поднимаясь, сходятся на затылке. У минбарцев гребень часто имеет
     несколько пиков и впадин.
   * В минбарской церемонии принимает участие девятеро. Все церемониальные
     предметы имеют треугольную форму, как и стол, вокруг которого стоят
     участники.
   * На жаргоне Свободных торговцев Земля называется "Пуп".
   * У Синклера есть брат, о котором он ничего не рассказывал до сих пор.
   * Синклер увлечен Теннисоном со времен учебы в Академии.
   * Г'Кар и На'Тод сходятся на том, что она получала удовольствие, избивая
     его.

                            Говорит Стражинский

Смешить людей до слез, до коликов... я всегда стремился к этому. Очень
легко делать "смешно и забавно", но вот рассмешить человека до слез
значительно труднее. В большинстве случаев (но не везде) я пытался вставить
в каждый эпизод одну смешную сцену, одну трогательную и одну с
"мордобитием". Первая обязанность писателя - заставить вас ощутить
что-нибудь, и если мне удалось сделать это в каком-то эпизоде, значит, я
хорошо выполнил свою работу.

Мне помогает то, что обычно меня трудно рассмешить: когда я иду на комедии
с друзьями, впоследствии всегда получаю: "Почему тебе не понравилось?" -
"Мне понравилось" - "Но ты не смеялся" - "Я просто думал, как это было
забавно". Обычно я заранее ощущаю смешную репризу, и часть моего мозга
предугадывает, какой может быть шутка. (По меньшей мере, в половине случаев
я оказываюсь прав). Так что ситуация такова: если что-то кажется мне очень
забавным, другие над этим смеются, если шутка пробрала меня настолько, что
я начинаю громко смеяться, она, вероятно, может убить нескольких людей. В
результате, если я придумываю забавную сцену, я не оставляю ее в покое до
тех пор, пока не начинаю смеяться сам.

Когда я подумал о Лондо, который падает на банкетный стол с криком: "но в
пурпуре я великолепен", я "тащился", я просто упал от смеха со стула.
Иногда я немного груб в своих шутках, иногда стремлюсь к чему-то более
литературному и (надеюсь) остроумному (в большинстве случает эти шутки
переходят к Ивановой, а вот все грубоватое - к Лондо). Но я пытаюсь внести
некое разнообразие.

Довольно странно, что комики, которым удается покорить меня, все довольно
агессивны... Джерри Левис, Робин Вилльямс, Бадди Хакетт (который доводит
меня до слез), и еще несколько человек.

Кстати... линия с отравлением Коша первоначально обсуждалась в
"Парламенте"... Но оказалось, что "Парламент" был на три минуты длиннее, а
"Молитва войны" - на три короче. Поэтому мы перенесли эту сцену в эпизод
Фонтаны, добавив кое-что, чтобы облегчить переход. Теперь это совсем
незаметно.

Билл Мамми появился у нас, как и все остальные. Было известно, что роль
Ленньера постоянная, и, когда он вошел в нашу дверь, я знал, что он прав.

Эта неделя стала первой неделей работы Билла Мамми, и он прекрасно
справился с ролью Ленньера. Он привнес в нее изумительное ощущение
абсолютной невинности,... невинности, которая вошла в пословицы...
Минбарский грим великолепно смотрится на нем, еще более усиливая
создаваемое Биллом впечатление. Он прекрасно ладит со съемочной группой. В
конце только что отснятой сцены Деленн говорит Ленньеру: "А теперь расскажи
мне о доме - я так долго была вдали от него". Как только камеру выключили,
Билл сказал Мире: "Битломания возвращается".

Кэтрин Сакай... Поверьте мне, речь не идет о гармоничных отношениях. Они
будут моногамными, однако во многом очень сложными. Это отношения, которые
начинались и прекращались вновь в течение нескольких лет, они на три части
состоят из страсти, и на две - из упреков. Это будут очень эмоциональные
отношения. Кэтрин - женщина, у которой есть профессия, свой собственный
корабль, она прилетает и улетает, когда пожелает. Вам придется понять, что
мне нравится создавать сильные женские характеры, а Кэтрин, вероятно, один
из самых сильных.

Роль Кэтрин Сакай играет Джулия Никсон Соул, американо-азиатская актриса,
которая снималась в ряде известных фильмов. Ее персонаж никогда не будут
называть Кэтти, лишь Кэтрин (иногда Синклер назовет ее Кэт, но лишь
случайно). Она геолог, исследователь планет, работает на одну из земных
корпораций, разыскивает необитаемые миры и астероиды для дальнейшей добычи
полезных ископаемых.

Мы отсняли наши первые сцены между Синклером и его новой возлюбленной,
Кэтрин Сакай. Это очень, очень сильный персонаж. Между ней и Синклером
возникли совершенно уникальные отношения, которые выглядят как совершенно
настоящие отношения, со всеми их взлетами, падениями и проблемами. Я усилил
все это вот чем... в первом эпизоде, где они встречаются вновь, практически
каждая сцена между ними почти напрямую взята из моего личного опыта.

И учитывая неприятные, даже болезненные разговоры, было очень, очень трудно
наблюдать за репетициями. (Майкл и Джулия вместе с режиссером работали над
этими сценами все выходные, чтобы уловить все нюансы). Когда пришло время
снимать, я мечтал видеть съемки, но просто не смог. Мое сердце просто
падало куда-то вниз. Я не мог ждать, как первый из них скажет "Не думаю,
что это серьезно" - ощущения были настолько сильны, что я мог бы врезать
ему. Но у меня было предчувствие, что этого не случится. Все было настолько
реалистично, это был чрезвычайно насыщенный эмоциями момент для них обоих.

Говорят, "пишите о том, что вы знаете". Правильно. А как насчет того, чтобы
взять дрель, засунуть ее себе в ухо... это было бы быстрее, менее
болезненно и, возможно, через какое-то время мне бы даже начало
нравиться...

"Parliament" - это собрание, встреча представителей, которые, в терминах
нашего сюжета, представляют различные миры и религиозные представления.
"Dreams" относится к системам верований.

Фразу "стой смирно" была добавлена Андреасом во время съемок, поскольку рак
пытался уползти.

Да, определенно я держал в уме назначение церемонии... но убедитесь, что вы
помните все ее аспекты (см. Анализ).

Кроме того, во время центаврианского фестиваля взгляните повнимательнее на
Ли, богиню страсти. Есть кое-что, которое окажется чрезвычайно забавным
позднее (см. Анализ, "Цена милосердния").

Речь Деленн в "Парламенте" - это цитаты из фраз Валена, произнесенных при
создании первого Серого Совета.

Очки... не знаю даже, как и упомянуть об этом, - нарны очень гордятся своим
физическим совершенством. Потому у них вообще нет сферы услуг, связанной с
медицинской помощью - подобных вещей они просто стыдятся. Поэтому они
вынуждены брать лекарства и предметы вроде очков у других рас, если
медицинские показания более ли менее совпадают. У меня нет ни малейших
представлений, как вставить это в сценарий, и я вообще не уверен, что стоит
это делать.

Атеист не только стоял первым в ряду, он был одет лучше всех и прекрасно
выглядел. JM(какое совпадение)S.

Лично мне очень нравится "Парламент", который забавен и временами очень
эмоционален. В нем есть все наши главные персонажи, наши послы, их
помощники, мы видим множество групповых сцен, мы странствуем по всей
станции, рассказывая там и тут три различные, но взаимодействующие
истории... Это похоже на жонглирование - вы пытаетесь удержать в воздухе
множество шаров. Думаю, мы неплохо справились.

В этом эпизоде есть один совершенно изумительный кадр. В целом, в любой
сцене с толпой вам нужно около 25-45 человек. Обычно этого достаточно,
чтобы заполнить любые декорации. Большая массовка стоит дороже и почти не
заметна. Этот же кадр потребовал 160 человек. Это была очень выразительная
и трогательная сцена. Она появляется в эпилоге "Парламента". Подобный кадр
трудно увидеть где-нибудь еще. Мы пригласили нескольких человек из PTEN,
которые обсуждали во время съемок, что лишь только в этом сериале мог
появиться такой кадр... и то, насколько знаменателен он (я не буду говорить
вам, что это за кадр - не хочу портить сюрприз; скажу лишь, что вы
определенно узнаете его, когда увидите).

"Небесная танцовщица" появится в следующем эпизоде, - "увидимся в следующую
среду"... когда она вернется к станции. Кэтрин должна выполнить свою задачу
ко во вторнику и прилететь назад в среду. Иногда сигара - это просто
сигара...

Песня Г'Кара написана нашим постоянным композитором Кристофером Франком.
"Рыбная песня" была написана специально для этой сцены. Я сказал Франку,
что мне хочется услышать что-то вроде нарнского Гилберта и Салливана, и вот
что у нас получилось.

Полагаю, что Лондо и Г'Кар могли бы сойтись в оценке Гилберта и Салливана.

Одна из моих любимых шуток должна быть в "Парламенте". Г'Кар говорит
Ту'Пари, который разыскивает посла Г'Кара: Вот апартаменты посла Г'Кара.
Вот стол посла Г'Кара. Вот ужин посла Г'Кара. Какое звено этой цепочки
ускользнуло от вас?"

Пятый эпизод происходит во время празднования двух лет со дня ввода
станции, а не двух лет с момента событий в пилоте. Станции пришлось
подождать полтора года, чтобы "дорасти" до прилета последнего из пяти
"больших" послов, Коша. События пятого эпизода происходят примерно в через
шесть месяцев после пилота, уже в новом году.

Зоны достигли довольно высокого уровня развития. На Приме Центавра лишь
несколько континентов, которые разделены обширными океанами. Две расы
развивались совершенно обособленно на различных континентах, которые были
недостижимы, пока не появились подходящие технологии для дальних морских
путешествий... И тогда начался весь этот кошмар.

Сюжетная арка постепенно улучшается: чем глубже мы погружаемся в монтаж,
тем лучше становится сюжет (за редким исключением). Наиболее важные
изменения в сериале произошли, когда мы начали писать сценарии после
нескольких отснятых эпизодов, так что мы/я уже видели актеров и знали их
"отпечатки пальцев". "Парламент" стал первым сценарием, который я написал
после начала съемок: "Охотник", "Инфекция" и "Полночь на линии огня" были
написаны до этого.

Видите ли, этот эпизод не мог быть показан раньше - необходимо, чтобы
зрители познакомились с героями, чтобы подобные вещи оставили впечатление.

Г'Кар был излишне театрален... он такой и есть. Мне нравятся театральные
персонажи. Я знаю многих в реальной жизни, которые живут, наслаждаясь всем
сразу, они "шире обычной жизни... и очень забавны. Не каждый персонаж
должен быть торжественным, серьезным и сдержанным. Главная сложность с
инопланетными персонажами - они должны действовать иначе, чем большинство
из нас.

Зоны? Мертвы. Все до одного. Неплохое избавление.

Зоны не хуже и не лучше расы, которая выжила: две одинаково разумные расы,
появившиеся на Приме Центавра. Они были более или менее разделены
расстоянием, континентами и океанами, так что контактов между ними
практически не было до тех пор, пока одна из рас не изобрела технологии,
необходимые для того, чтобы найти другую. Ситуация для первого контакта
была очень удачная (кроме того, что обе расы находились на одной планете):
они были совершенно непохожи друг на друга. В какой-то момент было решено,
что Прима Центавра недостаточно велика для того, чтобы на ней жили сразу
две рас, так что началась компания по уничтожению друг друга. Народ Лондо
победил.

В действительности, многие инопланетные расы не обладают монолитными
религиозными представлениями. Вы заметите, что Г'Кар не участвовал в
фестивале в качестве представителя Нарна. О нарнской религии будет
рассказываться в эпизоде "Крайние меры", там будет упомянуто, что среди
нарнов есть две крупные религиозные системы. связанные с именами Г'Квана и
Г'Лана.

(О Кэтрин и Синклере) Уверен, что смог бы уложить их в постель ко второму
действию, но это было не главное. Что я хочу от сериала, что интересует
меня - подвести к чему-то, через все притворства, пикировки и "как же
справиться с этим?". Для меня это самое интересное в отношениях между
героями.

Что до интерпретации финальной сцены в эпилоге... Моя мысль была такова:
"Наше доминирующее верование заключается в том, что ко всем верованиям надо
относиться с уважением".

Там были последователь ислама, рядом - ортодоксальный еврей. "Мистер Рашид,
мусульманин". Я уверен, что мы должны поставить их рядом.

Я не говорил, что Земля единственная планета, на которой присутствуют
разнообразные религии. Я не понимаю, почему при показе одной вещи возникает
мысль, что она является единственной. Это не так. Как мы увидим в "Крайних
мерах", у нарнов есть несколько соперничающих религиозных систем. Идея
фестиваля заключалась не в проведении сравнения и нахождении различий, а в
том, чтобы просто показать, во что мы (кто бы не были эти мы) верим.

Ну что ж, мы обречены... Я только что осознал, что наш первый действительно
сильный эпизод выходит в тот же вечер, как Тоня Хардинг и Нэнси Керриган
встречаются на льду.

Фраза "увидимся в следующую среду" не связана непосредственно с сюжетом,
она имеет довольно слабое отношение к тому, что большинство станций
показывает "Вавилон 5" по средам. Она совсем не связана с Джоном Лендисом,
и если бы я знал об этом, я бы изменил ее.

Мне постоянно приходится бороться с желанием увидеть Г'Кара возвращающимся
с Нарна с палкой и повязкой на глазу (временной) и говорящим: "Ребята, у
Тенты Макур нет никакого чувства юмора".

Синклер помнит все имена... Мы использовали много настоящих имен, которые
действительно принадлежат представляемой религии. Мы прошли всех 250
человек вместе с О'Хара и дважды повторили их имена. Это все. После этого
он верно назвал каждого - поразительная память.

Есть кое-что, о чем мы спорили с Андреасом, - Г'Кар не столько вынужден
готовить, он любит готовить. Что же касается пения - очевидно, что Адреас
наслаждался этим...

Ко'Дат погибла во время несчастного случая в шлюзе.

Только что узнал, что "Вавилон 5" получил Эмми за грим в эпизоде "Парламент
мечты". Это наша вторая Эмми и первая в этом сериале. Я уверен, что в
следующем году мы обратим на себя внимание и игрой. В любом случае,
поздравления нашим гримерам и дизайнерам протезов.

Перевод: Вячеслав Смирнов и Екатерина Воронина



s_110


Джейсон Айронхарт, телепат 10 уровня из Пси-Корпуса, похитил транспортный
корабль. Его преследователи приказали ему остановиться, но он отказался
подчиниться. Неожиданно раздался мощный взрыв, в результате которого уцелел
лишь один корабль - это корабль самого Айронхарта, устремившийся к Вавилону
5.

Синклер и Кэтрин Сакай только что проснулись. Кэтрин объясняет, что у нее
заканчивается контракт с "Universal Terraform", важной земной корпорацией.

Джейсон Айронхарт прилетает на Вавилон 5.

Талия Винтерс беседует с представителем "Universal Terraform", который
хочет, чтобы она присутствовала при важных переговорах. Они заходят в лифт,
где уже стоит Гарибальди. Бизнесмен спрашивает Талию, каково быть
телепатом. Талия отвечает, что часто бывает довольно трудно заблокировать
себя от мыслей окружающих: проигнорировать обычные мысли довольно просто, а
вот сильные эмоции могут преодолеть ментальные заслоны.

Внезапно она поворачивается к Гарибальди (который при виде Талии испытывает
"сильные эмоции") и бьет его в живот.

На станцию прибывают два "Пси-полицейских", телепаты 12 уровня Бестер и
Келси. Они телепатически "просят" офицера отвести их к Синклеру.

Кэтрин Сакай встречается с бизнесменом из "Universal Terraform", тем самым,
который нанял Талию на время переговоров. Он заинтересован в сохранении в
тайне любой информации, имеющей отношение к планете, которую собирается
исследовать Кэтрин (потому что планета, известная как Сигма-957, может
содержать запасы квантума-40, чрезвычайного важного вещества для
строительства зон перехода). Он просит Сакай не рассказывать о своих
исследованиях никому - даже Синклеру.

Он привел с собой Винтерс для того, чтобы проверить, правдивы ли обещания
Кэтрин. Талия подтверждает, что Сакай говорит правду. Бизнесмен замечает,
что поскольку планета расположена в области космоса, по которой ведутся
переговоры, им понадобится разрешение одной из сторон - в данном случае,
разрешение на проведение разведывательного полета может дать Г'Кар,
представляющий Нарн.

Бестер и Келси приходят в кабинет Синклера и начинают вести с ним
телепатический разговор. Синклер более чем недоволен этим - он заявляет,
что ему не нравятся люди, которые "шастают в его голове". Он говорит, что
они должны подчиняться определенным правилам.

Бестер и Келси объяснят, что они представляют здесь Пси-корпус и им даны
более широкие полномочия, чем остальным телепатам. Они должны выследить
беглого телепата - он может подвергнуть очень серьезной опасности все
земные военные структуры. Синклер сомневается, стоит ли ему помогать
Пси-Корпусу, но Бестер настаивает на встрече с телепатом станции (Талией
Винтерс), а так же со службой безопасности и командным составом Вавилона 5.

Айронхарт находится в номере, который только что снял, как вдруг ощущает
сильную головную боль. Он хватается за голову, но боль не утихает. Внезапно
вся комната начинает дрожать - словно в ответ на его боль.

Начинается встреча, на которой настаивали Бестер и Келси. На ней
присутствуют Винтерс, Иванова, Гарибальди и Синклер. Бестер спрашивает
Винтерс, знакома ли она с Айронхартом. Талия отвечает, что Айронхарт был ее
инструктором во время обучения в Академии Пси-Корпуса.

Келси объясняет, что год тому назад Айронхарт начал работать над секретной
операцией вместе с военной разведкой Вооруженных Сил Земли. Бестер и Келси
отказываются сообщить, каковы были задачи этой операции, но говорят, что
то, что находится в мозгу Айронхарта, может скомпрометировать Землю и
привести к гибели тайных агентов, засланных на другие миры. Пси-Корпус
уверен, что Айронхарт хочет продать эти сведения инопланетным
правительствам. Бестер отказывается сообщать подробности (он даже не
говорит Синклеру, в чем может заключаться опасность для самой станции).
Пси-Корпус хочет, чтобы Синклер нашел Айронхарта и вернул его назад.

Б е с т е р: Жи