инопланетяне. Иванова предлагает отправить к месту встречи только "Белые
звезды". Маркус соглашается.

Марс, туннели

Франклин, Лита и Гарибальди осторожно пробираются по туннелям.

Неожиданно поблизости раздаются голоса. Они прячутся и нападают на патруль.
Схватка заканчивается их победой, но Гарибальди ранен кинжалом в спину.
Несмотря на уговоры, Майкл отказывается остаться.

                              Действие третье

Марс

Франклин быстро обрабатывает рану. И тогда Гарибальди достает из сумки
форму сотрудника службы безопасности.

"Белая звезда"

Иванова связывается с капитаном Джеймсом - это командир "Агамемнона". Она
рассказывает ему о том, что ей сообщил пленный офицер. Капитан Джеймс
считает, что Ивановой не следует лететь одной, но Сьюзан говорит, что у нее
нет выбора. Джеймс понимает, что ему не удастся переубедить ее. Флот "Белых
звезд" направляется к условленному месту.

Маркус уговаривает Иванову немного отдохнуть, она отказывается. Тогда
Маркус предлагает ей выбор: отдохнуть 4 часа 59 минут или же в течение 4
часов и 59 минут выносить его уговоры.

М а р к у с: Рейнджеры не блефуют...

Сьюзан выбирает отдых.

Марс, караульный пост

Франклин, Гарибальди и Лита подходят к охраннику. На Франклине надета его
старая форма, Гарибальди тоже переоделся. Майкл говорит, что им необходимо
видеть пленника - "по медицинским причинам" - и указывает на врача.
Охранник узнает Гарибальди (он видел его в выпуске "Межзвездных новостей")
и разрешает пройти, но предупреждает, что они будут обязаны сообщить
охранникам у камеры причину своего визита.

Они идут дальше, пока путь им не преграждают двое охранников. Лита быстро
сканирует одного из них, чтобы получить коды доступа. Затем она
телепатически посылает другому болевой импульс, и тот падает на пол.
Гарибальди расправляется с первым охранником, а Лита сообщает код доступа
Франклину.

Камера Шеридана

Втроем они врываются в камеру, где обнаруживают Шеридана, по-прежнему
привязанного к креслу. Он находится под воздействием наркотиков, но
поднимает голову и узнает Франклина и Гарибальди.

Ш е р и д а н: Майкл! Я намерен врезать тебе по заднице за... что-то. Но не
помню, за что.

Франклин пытается привести капитана в чувство. Рана Гарибальди кровоточит,
и кровь проступает через его форму.

"Белая звезда"

Маркус заходит в спальню, чтобы разбудить Иванову. Но вместо этого он
смотрит на нее и проводит рукой над ее лицом.

М а р к у с: Ты никогда не узнаешь.

Наконец, он будит Иванову и говорит, что она спала четыре часа и флот уже
почти у цели. Сьюзан быстро вскакивает, она в ярости.

И в а н о в а: Это последний раз, когда я поверила тебе!

М а р к у с: Заодно и первый.

Маркус собирается выходить, но Сьюзан останавливает его и напоминает о
"минбарском приветствии" ("Танцы с Тенями"). Теперь она уже немного лучше
знает минбарский, так что...

И в а н о в а: Спасибо.

Сьюзан уходит, а Маркус остается один.

М а р к у с (по-минбарски) :Всегда пожалуйста.

Марс, караульный пост

Франклин, Гарибальди и Лита уводят Шеридана, который заявляет, что решил
подписать признание. Они пытаются пройти мимо поста, но один из охранников
замечает кровь на мундире Гарибальди. Он требует, чтобы сопровождающие
отошли от Шеридана, но Франклин, Гарибальди и Лита открывают огонь. Они
быстро расправляются с караулом. Шеридан подбирает с пола PPG и несколько
раз стреляет в одного из охранников, который пытается подняться. Капитана
спрашивают, все ли с ним в порядке, он говорит, что все хорошо и смотрит на
Гарибальди с плохо скрываемой яростью - очевидно, что Шеридан все вспомнил.

                             Действие четвертое

"Белая звезда"

Флот "Белых звезд" выходит из гиперпространства. Вскоре вокруг кораблей
открывается множество точек перехода: это флот Земного Содружества, о
котором рассказал Ивановой офицер. Сьюзан потрясена: черная "кожа" и
щупальца доказывают, что новые фрегаты построены с использованием
технологий Теней.

Командующий флотом приказывает Ивановой капитулировать, иначе ее корабли
будут уничтожены. Сьюзан приказывает открыть канал связи.

И в а н о в а: Это флот "Белых звезд". Капитулировать отказываемся. Мы не
отступим.

К о м а н д у ю щ и й: Кто это? Представьтесь.

И в а н о в а: Кто я? Я - Сьюзан Иванова, командор, дочь Андрея и Софии
Ивановых. Я - правая рука возмездия и башмак, что будет пинать твою
провинившуюся задницу всю дорогу до Земли, любимый! Я - сама смерть и
последнее живое существо, что ты видишь! Бог послал меня!

Она щелкает переключателем, и "Белая звезда" открывает огонь. Земные
корабли выпускают истребители, сражение начинается. Несмотря на численное
превосходство противника, "Белым звездам" удается уничтожить все фрегаты,
хотя потери флота Ивановой очень велики. На "Белой звезде"-2 повреждена
навигационная система, и кораблю не удается избежать столкновения с одним
из обломков.

Когда Маркус приходит в себя, командная рубка "Белой звезды" наполовину
разрушена, слышны стоны раненых. Маркус начинает искать Иванову и находит
ее под кучей обломков. Она без сознания. Он уносит ее и садится в
спасательный бот. Через несколько секунд "Белая звезда" врезается в
поврежденный фрегат...

                                   Эпилог

В космосе

"Белая звезда" выходит из точки перехода и направляется к минбарскому
крейсеру.

Минбарский крейсер

Шеридан идет по коридору. Он замечает в конце коридора Деленн, которая
разговаривает с минбарцем. Деленн поворачивается, видит его, и они
бросаются друг к другу в объятия.

Ш е р и д а н: Я видел тебя так много раз, стоящей вот так...

Деленн дотрагивается рукой до его лица, словно пытаясь убедить себя, что он
действительно находится рядом с ней.

Д е л е н н: Я попрошу своего врача осмотреть тебя...

Ш е р и д а н: Нет, это может подождать. Я хочу видеть ее.

Д е л е н н: Ты уверен, что...

Ш е р и д а н: Со мной все в порядке. Все было не так плохо.

Деленн притягивает его лицо к своему.

Ш е р и д а н: Послушай, я поговорю об этом, когда буду готов. Мне надо
прийти в себя.

Д е л е н н: Я отведу тебя к ней.

Палата

Иванова лежит на минбарской кровати, которая приведена в горизонтальное
положение. Маркус стоит рядом, он в отчаянии. Шеридан хочет поговорить с
ней. Деленн говорит, что Сьюзан все слышит, но постоянно теряет сознание.

Джон берет ее за руку, и Иванова приходит в себя. Она испытывает очень
сильную боль, но сразу же начинает рассказывать Шеридану о состоявшемся
сражении.

И в а н о в а: Мы проложили путь для тебя, Джон. Путь к Марсу. Никаких
засад...

Она замолкает из-за нового приступа ужасной боли.

Д е л е н н: Нам лучше уйти. С ней побудет Маркус.

Шеридан соглашается и собирается уходить, но Иванова останавливает его.

И в а н о в а: Они не скажут мне правды. Ты мой друг, Джон, скажи мне
правду. Мне не справиться с этим, да?

Шеридан не знает, что сказать. Он поворачивается к Деленн, из ее глаз текут
слезы.

Ш е р и д а н: Нет... Они говорят, состояние слишком... Прости, Сьюзан.

И в а н о в а: Все в порядке. Ты и так винишь себя за все, что случается.
Не вини себя в этом, иначе мне придется вернуться и намылить тебе шею.
(Шеридан улыбается) Как долго?

Д е л е н н: Врачи говорят, что лишь несколько дней, возможно, неделю.

И в а н о в а: Ладно, все не так плохо. (По лицу Маркуса текут слезы) Джон,
сделаешь кое-что для меня?

Ш е р и д а н: Все, что захочешь. Что именно?

И в а н о в а: Это не что, это где...

В космосе

Челнок подлетает к "Агамемнону".

"Агамемнон"

Шеридан появляется на мостике фрегата. С разрешения капитана корабля он
принимает командование.

Ш е р и д а н: Друг попросил меня командовать решающей битвой отсюда.

                             Ключевые моменты

   * При глубоком сканировании Литой, способной прорывать блоки,
     установленные телепатами уровня П12, Гарибальди смог убедить Франклина
     и других, что Бестер заставил его выдать своих друзей.

   * Гарибальди, Лита и Франклин освободили Шеридана.

   * Лондо и Г'Кар убедили Неприсоединившиеся миры в необходимости
     присоединиться к борьбе против Кларка и оказать помощь Шеридану,
     который помог им выстоять против Теней. Теперь в состав флота
     Шеридана, кроме других, входят корабли Нарна и Центавра.

   * Не все так называемые перебежчики в мятежный флот предали Землю в
     действительности. Среди них имеются шпионы, которые передают
     информацию о передвижениях флота на Землю.

   * Земля освоила технологию Теней применительно к своим кораблям.
     Получившиеся в результате этого корабли в состоянии оказать серьезное
     сопротивление кораблям класса Белой Звезды.

   * Иванова получила смертельное ранение во время боя с кораблями Земли,
     усовершенствованными по технологии Теней. Врачи с Минбара считают, что
     ей осталось жить не более недели.

   * По просьбе Ивановой, Шеридан снова стал командиром "Агамемнона".


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Какую еще технологию Теней приняла Земля?

   * Как допросы повлияли на психику Шеридана?

   * Насколько серьезные повреждения получил во время сражения флот Белой
     Звезды?

   * Покинули ли Гарибальди и остальные Марс вместе с Шериданом?


                                  Анализ

   * То, что Г'Кар ощущает себя должником Шеридана, понятно: Шеридан дал
     ему убежище ("Долгая битва в сумерках") и помог Нарну во время войны с
     Центавром ("Жертвоприношение" и "Наступление ночи" и др.) Менее
     понятно, почему Лондо хочет выставить своих людей на тот же рубеж.
     Лондо решил проблему Теней на Центавре самостоятельно, без помощи
     Шеридана ("В самое пламя"). Откуда он мог узнать о роли Шеридана,
     которую тот сыграл в спасении Центавра от ворлонского убийцы планет,
     ведь он никогда не работал настолько близко с Шериданом, как Г'Кар.

   * Возможно, он хочет расплатиться с Шериданом за то, что тот сообщил ему
     о подходе ворлонцев ("На пути к обожествлению"). Лондо говорил, что он
     считает себя должником Шеридана.

   * А может быть, это просто вопрос расплаты: Лондо наверняка понимает,
     что он помог Теням, и теперь чувствует, что должен сделать что-то,
     чтобы оправдать себя. В "Не отступать, не сдаваться" Лондо говорит
     Г'Кару, что он хотел бы помочь землянам, потому что они всегда были
     друзьями, а он слишком долго игнорировал своих друзей.

   * Г'Кар похвалил землян, назвав их тем мостом, который свел вместе все
     остальные расы, чтобы действовать сообща. Это же говорил ему Лондо в
     "Не отступать, не сдаваться". То же самое говорила и Деленн в "А
     теперь слово" в своем заключительном слове о способности землян
     создавать общества.

   * Лига единогласно проголосовала против просьбы Шеридана остаться в
     стороне от гражданской войны на Земле ("Не отступать, не сдаваться").
     Однако похоже, что вернувшись, он уже не возражает против присутствия
     кораблей инопланетян. Признает ли он тем самым, что вся кампания
     проводится под воздействием инопланетян?

   * Насколько сильна Лита? Она активизировала планетарные системы обороны
     на расстоянии многих световых лет ("Прозрение"), способна проходить
     через заграждения, установленные наиболее талантливыми сотрудниками
     Пси-корпуса, и в состоянии проецировать подробные воспоминания в умы
     других. Пределы ее способностям есть - тот же Кош может ее
     заблокировать("На пути к обожествлению"). Однако кажется, что она на
     многие световые годы опередила всех земных телепатов со времен
     Джейсона Айронхарта ("Поле битвы - разум").

   * Похоже, что Лита удивлена, услышав от Гарибальди о заговоре против
     Пси-корпуса. Смогла ли она извлечь подробности из его разума, и если
     да, то какую пользу это знание может принести ей самой?

   * Почему Номер Первый верит в те видения, которые послала ей Лита? Если
     учесть недоверие, которое Номер Первый испытывает к телепатам, то
     почему бы ей не решить, что Лита специально внушает ей небывальщину?
     Хотя, Лита могла ей внушить и веру в то, что образы подлинные.

   * С другой стороны, довольно странно, что люди Номера Первого сразу же
     всему поверили; если учитывать, что члены Сопротивления телепатам не
     доверяют. Почему же они ничего не заподозрили даже тогда, когда Лита
     явно что-то проделала с разумом Номера Первого, и та изменила свою
     точку зрения на 180 градусов?

   * Насколько Иванова осведомлена о чувствах Маркуса к ней? Когда он
     входит в спальное помещение каюты, он и не думает, что она что-то
     подозревает - отсюда его "Ты никогда не узнаешь!". В то же время
     очевидно, что Иванова что-то подозревает, и помнит, что он ей говорил
     раньше.("Танцы с Тенями").

   * Как Земля оказалась в состоянии принять технологию Теней? Ведь Тени на
     несколько миллионов лет опережает земную технологию, основываясь
     полностью на других принципах (живой организм против стали и
     проводов?) Возможно, люди Кларка, а может быть члены Пси-корпуса,
     смогли где-то получить техническую поддержку?

   * Исследователи в области вооружений Земли совершенно ничего не знают о
     концепции живого оружия; конфискованный артефакт Икарран ("Инфекция")
     находился у них почти четыре года. Возможно, что знания, полученные
     при изучении этого артефакта, который представлял из себя менее
     совершенный пример органической технологии по сравнению с технологиями
     Теней, тем не менее позволили земным ученым понять принципы
     функционирования артефактов Теней. Могли поэкспериментировать и с
     кораблями на Марсе и Ганимеде, но это не стопроцентно.

   * Отец Шеридана на свободе или все еще в плену? Допрашивающий говорил,
     что он все еще в руках Сил Кларка. Даже без помощи Гарибальди можно
     предположить, что отец Шеридана все еще может быть использован как
     орудие против Шеридана.

   * Когда Шеридана обнаружили, то психика его была весьма расшатана. Это
     влияние допросов? После того, через что он прошел, у многих остаются
     рубцы на всю жизнь. С другой стороны, Шеридан перенес нечто гораздо
     более тяжелое - смерть, - а по сравнению с этим, все остальное может
     показаться просто мелочью.

   * Почему Иванова просит Шеридана возглавить последнее сражение с мостика
     "Агамемнона"? Это символично, так как она уже высказывала свою
     озабоченность в связи с этим. Но совершенно очевидно, что он будет
     находиться в большей безопасности на мостике одного из кораблей флота
     Белой Звезды, несмотря на тяжелое ранение Ивановой. Она может считать,
     что это добавит всему флоту чести (Шеридан - герой!), а с другой
     стороны, честь тем больше, чем большее количество земных кораблей
     войдет в состав флота.

   * Символизм - наиболее правдоподобное объяснение; Кларку будет сложно
     ссылаться на инопланетное влияние, когда флот поведет в битву земной
     корабль.

   * Также возможно, что Иванова, зная, что далеко не все перешедшие
     корабли верны Шеридану, хочет, чтобы Шеридан находился на мостике
     "Агаменона" для того, чтобы его капитан не предал мятежников.

   * Использование Шериданом "Агамемнона" после ранения Ивановой имеет
     символическое значение и на другом уровне: Агамемнон командовал
     греками во время Троянской войны и принес в жертву свою дочь Эфигению
     для того, чтобы получить попутный ветер для своих кораблей. Иванова,
     хотя и не дочь Шеридана, сама принесла себя в жертву для того, чтобы
     остальные корабли смогли дойти до Марса.


                                Примечания

   * Силы Земли расширяют под поверхностью Марса систему туннелей, что
     приводит к нестабильности уже существующие подземные ходы.

   * Иванова обладает фотографической памятью и способна вспоминать факты с
     точностью до мелочей.

   * Механизм, применявшийся для допроса Шеридана, напоминает тот, который
     использовался для допроса Синклера в "Небе, полном звезд".

   * После того, как на рану Гарибальди наложили швы, вся группа спускается
     в туннель. Можно видеть фрагмент разорванной газеты с кусками
     заголовков "…ТЬЯГО" и "…БРАН" на следующего строчке. Заголовок, скорее
     всего, читался как "Сантьяго избран" (тот же номер газеты можно было
     видеть в "Уровень 17 не значится").

   * "Дамокл", с котором в самом начале эпизоде дерется флот Ивановой,
     назван в честь героя из греческой мифологии. Как об этом говорит
     Цицерон, Дамокл - сиракузец из свиты Диониса и пришел к власти через
     насилие. Он завидовал жизни своего правителя, которую считал пышной и
     беззаботной и так надоел своими стонами Дионису, что тот решил дать
     Дамоклу прочувствовать, что же у него за жизнь на самом деле. В разгар
     гулянья Дамокл обнаружил, что над его головой висит на конском волосе,
     готовом оборваться в любой момент, меч. Дионис говорит ему, что он
     чувствует это каждый день, потому что его окружают враги, только и
     ожидающие, чтобы убить его при проявлении малейшей слабости (отсюда
     выражение "дамоклов меч").

   * Название, скорее всего, относится к мантре, которую повторяла Деленн и
     другие, когда входили в помещение Серого Совета: "Я - серый. Я стою
     между свечой и звездой. Мы все - серые. Мы стоим между тьмой и
     светом." ("Встреча с прошлым" помимо прочих). Также может быть сноска
     на судьбу Шеридана, который был между светом и тьмой.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Это - хорошая, тихая, милая серия.

     Ну, по крайней мере, в сравнении с тем, что произойдет дальше....

   * В: Этот эпизод снимался уже после того, как Клаудия Кристиан решила
     уйти?
     О: Отрицательно. Мы уже сняли весь 4 сезон, когда это произошло.

   * В: Были ли сняты и вставлены новые сцены?
     О: Отрицательно.

   * В: Отсутствует ли сцена между эпизодами, где Шеридан стреляет в
     охранника и входит в минбарский корабль?
     О: Да, была маленькая сцена, которую вырезали со временем.

     Острый глаз.

   * Материал c Гарибальди, с картами и Номером Один первоначально был в
     "Разрывах". Его переместили в 419, когда 418 вылезла за временные
     рамки на 7-8 минут, а 419 оказалась на 8 минут короче.

   * В: Во время допроса женщина-следователь сказала: "Всадите ему пулю в
     голову". Но земляне используют PPG, а не пулевое оружие.
     О: Не-а. Мы постановили (например, в "Уровень 17 не числится"), что
     пулевое оружие все еще используется на Земле и в других местах; но на
     космической станции его использовать нельзя, так как можно а)
     срикошетить от множества металлических конструкций; или б) задеть
     жизненно важную деталь, что может, в принципе, привести к
     разгерметизации корпуса.

   * В: Об эйдетической памяти Ивановой.
     О: Она - скрытый телепат. Примерно П1. Что мы знаем из показанного.
     Это дает ей небольшие преимущества во многих областях. Кроме того,
     эйдетическая память не равняется способностям к языкам. У меня
     эйдетическая память. Я могу обычно запоминать образы и то, что мне
     сказали, с невероятной четкостью. (Если только я не нахожусь в режиме
     соглашательства, тогда все проходит мимо). Но у меня серьезные
     проблемы с изучением языков, что включает в себя не только
     запоминание, но и перевод, а это - то умение, навыки, которые одним
     даются, другим нет. (Испанский прошел мимо меня, но по некоторым
     причинам я выучил немецкий, хотя мой словарный запас выветрился к
     черту).

   * В: Эти новые корабли Земного Альянса с технологией Теней... они также
     восприимчивы к телепатам, как