работника охраны в “Небесах”, и как удалось вывезти
     его тело со станции, не всполошив службу безопасности.

   * На следующей неделе, в серии “Откровения”, вы увидите Г’Кара, Лондо,
     Деленн, Леньера, На’Тод, Коша, Гарибальди, Талию и всех остальных. Так
     получилось потому, что в первой серии произошло СЛИШКОМ много событий
     и кое-что пришлось сдвинуть; кроме того, требуется значительное время
     для всего, что мы предполагали сделать. (Обратите внимание, что
     действие разворачивается почти в реальном времени; “Ворота” идут
     примерно через 8 дней после “Кризалиса”, “Откровения” – неделю
     спустя).
     Некоторое время назад я заметил одну вещь, что большая часть причины,
     почему я выбросил титры “Продолжение следует” из “Кризалиса” – из-за
     того, что действие растягивалось скорее на три серии, нежели на две и
     многие сюжетные линии, возникшие в “Кризалисе”, не удастся хоть как-то
     завершить до третьей или даже четвертой серии. СЛИШКОМ много событий
     происходит и если мы попытаемся впихнуть их все в одну серию (которую
     я первоначально намеревался назвать “Кризалис, часть вторая”), вы не
     получите НИ ОДНО из них во время, чтобы прочувствовать их.
     Наконец, мы вводим новых актеров в первой серии сезона, что
     справедливо для большинства сериалов. Таким образом, приходится
     добавлять в диалоги большое количество материала; в ином случает вы
     можете просто подразумевать что-то или ссылаться на прошлый
     опыт/предыдущие знания. Так что вы некоторым образом знакомите
     новичков с ситуацией, что требует изложения предыдущих событий. Тем не
     менее, все это очень удачно сосредоточено в “Воротах”; в следующей
     серии мы уже развиваем полную скорость. В серии № 2 есть множество
     тем/сюжетных линий, как и в “Кризалисе”, только с той разницей, что
     они закрываются, нежели остаются висящими в воздухе.

   * Да, обычно каждый сценарий есть вещь в себе, но в случае такого конца
     сезона, как “Кризалис”, нужно потратить некоторое время, чтобы
     закончить все и снова двинуться вперед. Чем сильнее взрыв, тем дольше
     убирать обломки.

   * Слова “Расскажи им то, что мы рассказали ТЕБЕ” сказаны посланцем
     Серого Совета, а не кем-то другим. Просто для ясности.

   * [Талия] не видит стрелка, находясь вне поля зрения Гарибальди.
     Особенность кадра в том, что он сделан точно с точки зрения
     Гарибальди. Это похоже на гипноз, когда испытуемого “отправляют”
     вглубь собственной памяти и выявляют детали, которые он видел, но не
     заметил; глаз видит больше, чем мозг может вспомнить. Я присутствовал,
     когда мы снимали эту сцену, и камера была установлена в точности там,
     где стоял Гарибальди; мы были крайне аккуратны, устанавливая ее на ТО
     место. Хотя я и не люблю возражать, это не “дурацкая дырка в
     сценарии”.

   * О, я уверен, что данные были сохранены. Но вернемся назад на секунду и
     спросим, что влечет за собой и что из всего этого окажется веским в
     ЛЮБОМ суде? Есть разница между тем, что мы знаем или (полагаем, что
     знаем или) во что верим и тем, что мы можем доказать. Без самой
     главной части, помощника Гарибальди, все остальное умозрительно,
     неубедительно, случайно и предположительно.

   * Да, если бы Лорел осталась на станции, она или сама нажала бы на
     курок, или каким-то образом участвовала бы в заговоре.

   * “Морден – мангуст”
     Все, что нужно – во время подложить кобру...

   * Платформа, которая видна в начале “Откровений”, это платформа сбора
     опасных материалов, которая продолжает убирать радиоактивные осколки и
     прочий мусор, оставшийся после взрыва минбарского крейсера в
     предыдущей серии.

   * В: Почему была заменена актриса, играющая На’Тод?
     О: Актриса хотела продолжить свою карьеру. Ранее она играла ведущие
     романтические роли в кинофильмах, потом пришла к нам в последнюю
     минуту помочь с первым сезоном. Затем она захотела вернуться обратно.
     Персонаж оставили, вместо того, чтобы ввести новый, поскольку мы
     нуждались в нем, в ее знаниях о предыдущей ситуации.
     Вам следует помнить, что это было не наше решение, а решение Кэтлин,
     чтобы получить ведущие романтические роли. Мы сделали такое же
     предложение, как и остальной труппе, но она выбрала продолжение
     карьеры в кино. Мы наняли лучшую актрису из всех, что пришли к нам,
     чтобы заполнить вакансию На’Тод; нам нужен этот персонаж из-за ее
     предыдущих знаний, необходимых для ее роли в истории. Мэри Кей, я
     думаю, пытается по своему интерпретировать характер. Мы подталкиваем
     ее в другом направлении. Так или иначе, это сработает.

   * Вообще-то, это не слух; я упоминал об этом некоторое время назад, но,
     по видимому, кое-кто не обратил внимния...
     Так что я повторю: нам пришлось фактически заменить Мэри Воронову без
     предупреждения, когда мы обнаружили, что ей действительно приходится
     тяжко с нарнским гримом (не подходили контактные линзы и другие
     детали). В панике наш директор по кадрам попросил услуги у Кэтлин
     Браун, которая, в основном, играет главные женские роли в кино. Та
     согласилась и, фактически, в первой же серии (снятой почти немедленно)
     надела слегка измененный грим Ко’Дат, поскольку времени на разработку
     ее собственного просто не было.
     Она пришла без пятилетнего контракта, обычного в таких ситуациях.
     Сыграла 9 эпизодов за год как На’Тод. И вернулась к ведущим женским
     ролям. В промежутке она сыграла романтическую роль в фильме с Джеком
     Николсоном и Мэрил Стрип. И ей пришлось ответить на сложный вопрос:
     продолжаю ли я карьерный рост как ведущая романтическая актриса в
     полнометражных кинофильмах или как На’Тод? Она ОЧЕНЬ яркая женщина и
     чувствовала себя крайне неловко под маской и отрываясь от ведущих
     женских ролей в полнометражных фильмах.
     Мы возвращались к этому снова и снова, это было трудным решением для
     нее, поскольку ей нравился сериал и люди, работающие здесь, но, в
     конце концов, она сделала выбор. С одной стороны, это довольно
     неприятно, но мы уважаем ее решение. И это ее выбор, не наш.
     (Немного в сторону от темы... фу на тех, кто, развивая теорию ухода
     Синклера/О’Хары, говорили, будто мне пришлось сказать, что решение
     было обоюдным, поскольку я не смог бы сказать иначе из-за того, что
     мог бы таким образом поиметь неприятности. Нет, я бы сказал, если бы
     О’Хара принял решение сам. А в этом случае случилось то, что
     случилось.)
     Мы не возобновили роль Синклера потому, что этот персонаж отправляется
     туда, откуда он может вернуться (и вернется), а также потому, что это
     служит развитию истории; в нашем случае мы продолжили роль На’Тод. К
     концу первого сезона На’Тод знает все, что ей, помощнице Г’Кара, нужно
     знать. (Однако у меня на короткое время появился соблазн
     воспользоваться сюжетной линией “секретаря Мэрфи Брауна”, когда Г’Кар
     все время получает новых помощников из-за ужасных аварий со шлюзами...
     но я отложил это на время и желание прошло).
     Так что это не слухи, это чистая правда. Фактически, мы только что
     закончили набор сезонной труппы и нашли ту, кто очень точно подходит
     для совей роли; и, хотя мы не ограничиваемся только этим, она примерно
     того же роста, телосложения и осанки, что и Кэтлин и их голоса похожи.
     Я не думаю, что вы заметите большие перемены в образе в будущем,
     правда.

   * Нарны не ждут. Или, более аккуратно, Г’Кар не ждет. Остальные члены
     Ка’Ри (элиты нарнского правительства) все еще сомневаются.
     Минбарцы знают о масштабах надвигающихся бедствий, но они также
     прекрасно понимают, что приди они к нам, мы им ни за что не поверим;
     остлось еще много антипатии с войны, чтобы они чувствовали, что мы
     сами должны все выяснить (и выясним).

   * Давайте пока скажем, что около тысячи лет назад Нарн был использован
     как стоянка и пункт снабжения для группы Теней, высадившихся там на
     время, а также как база для их операций.

   * На: “перемена мест”. Это в точности то, о чем я говорил ранее;
     намерение подстроить все в самом начале так, чтобы те, кто уже видел
     фантастические фильмы по телевизору раньше, разложили бы все по
     полочкам: “А, понятно... Это – Плохой Парень, это – Хороший Парень,
     это – Комический Образ, Это – Помощник” и так далее поскольку они уже
     видели все это в телевизионной фантастике; вы все подготавливаете в
     первой серии и дальше все остается неизменным.
     Так вы позволяете им положиться на свой опыт, потом начинаете
     потихоньку двигать кресла по сцене, и вдруг тот, кого СЧИТАЛИ хорошим,
     оказывается кем-то еще; тот, кого СЧИТАЛИ комической фигурой
     оказывается трагическим персонажем или представителем темных сил; тот,
     кого СЧИТАЛИ плохим, возможно, становится одним из настоящих героев
     истории. И вы пытаетесь сделать путь, результатом которого являются
     такие изменения, интересным, живым или пугающим, насколько это
     возможно.

   * Лондо, конечно, понимает, что его... не совсем подставляют, но он
     постепенно оказывается в чрезвычайно плохой ситуации. Но, с одной
     стороны, он понимает, что это, возможно, последний шанс достичь
     большего, чем он имеет, ведь он уже не молод, и такая возможность,
     даже если ему придется за нее заплатить однажды (по условию Мордена),
     не предоставляется каждый день.

   * Это ключ к характеристикам персонажа: кто он такой, что он хочет, как
     далеко он готов зайти, чтобы добиться своего, и что он готов потерять
     в погоне за целью?

   * Морден – человек. Это все, что я могу сказать.

   * Вообще-то, грим Г’Кара не изменялся в этом году; просто актер набрал
     вес за отпуск, что отразилось на его лице, что сделало его немного
     неестественным. Андреас быстро сбросил вес и, таким образом, грим сам
     вернулся в норму. (Черт побери, мы все набираем вес во время отпуска).

   * Это странно, но новый грим отнимает у Миры больше времени, чем старый,
     который состоял из нескольких простых частей. Теперь же стало много
     мелких деталей и частей. Цель сцены, когда Г’Кар смотрел на Шеридана и
     Лондо, не будучи уверенным, который из них допускает утечку
     информации, тем не менее, я считаю, что сценарий слишком
     сконцентрирован на Лондо в этот момент.

   * Единственный раз, когда имя связано с его помощником, это когда
     Гарибальди упоминает его позднее, когда просто называет его Джек.

   * Джек контактировал с Пси-Корпусом в серии “Поле битвы – разум”. Нет, в
     то время Джек не был совращен... но он приходил к ним на встречу и
     проводил их к Синклеру. Почему он? Возможно, у него есть там знакомый?

   * Что было бы иначе, если бы труппа не изменилась после “Встреч”?
     Проблема с ответом на вопрос, что было бы иначе, состоит в том, что из
     него можно получить путем рассуждений информацию о том, как будет. Тем
     не менее, я подумаю, как мне быть с этим вопросом (никогда не позволю
     сказать, что не пытаюсь приспосабливаться...).
     Если бы Лита осталась на “Вавилоне”, ее линия была бы очень близкой к
     линии Талии, за исключением того, что она бы имела сильную связь с
     Кошем, сначала в виде снов, затем смысле того, что можно
     интерпретировать как угрозы или увещевания.
     Если бы доктор Кайл остался бы на станции, он стал бы давать Синклеру
     отеческие советы. Он также был бы скорее ученым, нежели врачом.
     Такашиму бы разоблачили как участницу заговора с целью убийства
     ворлонца в конце сезона и она предала бы Гарибальди в “Кризалисе”, или
     будучи вовлеченной в заговор, или же стреляя в него сама. Хотя мы все
     это знали, наши персонажи – нет, по крайней мере, до конца сезона.
     У Кэролин Сайкс были бы большие проблемы с одним из майоров Корпуса
     Земли.
     Наконец, если бы Синклер остался бы на “Вавилоне” в этих
     обстоятельствах, события “Ворот в вечность” (раскрытие тайны
     капитуляции Минбара) произошли бы в третьей серии вместо первой.
     Первая серия состояла бы, в основном, из событий “Окровений”, что было
     бы, в основном, передышкой между событиями, связанными с ним самим,
     поскольку линия сестры Шеридана не была бы поднята. В целом, учитывая
     события вокруг Деленн, Лондо, Г’Кара и других, у него было бы не
     слишком много вещей, чтобы их ДЕЛАТЬ в первых шести сериях, поскольку
     эта часть сериала посвящена в основном началу войны с Тенями и была бы
     весьма замысловатой в построении, так что у Синклера не было бы прямой
     связи со всем этим.

Перевод: Алексей Попов



   s_203


В Медотсеке доктор Франклин осматривает Гарибальди, который был ранен своим
бывшим помощником. Он пытается обмануть Франклина, приуменьшив боль,
которую испытывает. Франклину это не нравится, но он говорит, что
Гарибальди поправляется и скоро сможет вернуться к работе. Однако
Гарибальди совсем не уверен, что хочет возвращаться: он полон сомнений
относительно назначения Шеридана и не знает, можно ли ему доверять.

Гарибальди направляется к выходу. Франклин предлагает обсудить с ним его
проблемы, но Гарибальди вовсе к этому не не расположен.

Гарибальди: Меня подстрелил в спину мой же парень, мой собственный
заместитель. Он был у меня прямо под носом, а я ничего не замечал. Какой, к
черту, из меня начальник службы безопасности, если я не замечаю таких
вещей?

Он говорит, что должен был знать о предательстве Джека, и что, возможно, он
не годится для того, чтобы возглавлять службу безопасности.

Г а р и б а л ь д и: Я все время спрашиваю себя, по какому праву я вернусь
на эту должность, и не могу ничего ответить. А надо бы, черт возьми.

Он уходит.

В апартаментах Лондо он и Вир беседуют со знакомым Лондо, центаврианским
аристократом по имени Рифа. Он рассказывает Лондо, что для наблюдения за
нарнским строительством в квадранте 37 были созданы специальные станции.
Когда Лондо пообещал заняться этой проблемой, его сочли сумасшедшим. И
каково же было удивление, когда наблюдательные станции донесли, что база
уничтожена. Рифа спрашивает, как это могло случиться, но Лондо
отмалчивается. Рифа не настаивает на ответе и говорит, что Лондо спас
центавриан от еще одной ошибки их императора.

Рифа утверждает, что Лондо разобрался с базой очень ловко, и что
центраврианам нужно больше таких, как он. Он говорит, что после недавней
гибели сына императора неясно, кто станет его наследником. Рифа и его
сторонники намерены после смерти императора взять на себя труд по
управлению государством. Рифа говорит, что им будет оказано сопротивление,
и придется применить силу. Он спрашивает Лондо, поможет ли он им, когда
придет время. Лондо, хоть и с оговорками, в конце концов соглашается.

В другой части станции встречаются две группы дрази, одна с зелеными, а
другая с лиловыми повязками на груди. Один из дрази "случайно" врезается в
другого с повязкой другого цвета, и между двумя группами вспыхивает драка.

Перед отлетом со станции Рифа прощается с Лондо. Он благодарит Лондо за
помощь и обещает убедить своих сторонников, что союз с Лондо знаменует для
них возможность снова подняться к высшей власти. Расставшись с Рифой, Лондо
замечает неподалеку высокого человека в длинном черном одеянии.

Л о н д о: Великий Создатель! Техномаг!

Вир понятия не имеет, кто такие техномаги, и Лондо объясняет ему, что они
"используют науку, чтобы добиться эффекта магии". Он говорит, что давно не
видел ни одного из них, и что это необычно - видеть их вне областей их
влияния. Еще более необычно (и считается дурной приметой) встретить сразу
несколько техномагов. Техномаг в сопровождении двух других проходит мимо
Лондо и удаляется.

В капитанском офисе Шеридан и Иванова обсуждают инцидент между двумя
группами дрази. Шеридан спрашивает о конфликте, и Иванова рассказывает все,
что знает.

И в а н о в а: Это часть их культуры. Каждые пять лет все дрази, здесь и на
своей планете, разделяются на два лагеря и сражаются между собой.

Но они бьются не до смерти - сражения нужны, чтобы определить, какая группа
будет доминировать следующие пять лет. Шеридан говорит, что конфликт
подоспел как раз вовремя. Он считает, что Ивановой следует подучиться
дипломатии, чтобы она могла улаживать мелкие конфликты, пока сам Шеридан
занимается более серьезными проблемами.

Ш е р и д а н: Кроме того, обязанности расширяются с каждым повышением. Вы
согласны... командор?

За ее повышение они выпивают по стакану апельсинового сока. Шеридан
говорит, что устроил ее повышение после первого же своего дня на станции.
Он сообщает ей, что первым ее поручением будет разрешение проблемы дрази.
После его ухода командор Иванова наблюдает дрази, дерущихся в камере, на
экране монитора, и со вздохом признается себе, что эта работа не будет
легкой.

Вир находит Лондо в баре. Он сообщает Лондо, что его ждет делегация аббаев,
которой была назначена встреча. Лондо пропускает это мимо ушей, зато
интересуется у Вира, верит ли он в судьбу. Вир отвечает, что он понимает
судьбу как последовательность течений и водоворотов, которые тащат тебя в
определенном направлении. Лондо рассказывает Виру, что перед тем как занять
трон, первый центаврианский император встретил трех техномагов. Он
утверждает, что для тех, кто следует старым традициям, это символ большой
силы. Лондо объясняет, что если он добьется поддержки техномагов, он
приобретет значительное влияние на Приме Центавра. Он приказывает Виру
устроить ему встречу с техномагами, что не вызывает у Вира энтузиазма. В
надежде, что это поможет ему подготовиться к выполнению поставленной
задачи, Вир пробует выпивку Лондо, но только теряет сознание.

У себя в комнате мрачный Гарибальди играет с пистолетом, уставясь в пол.
Вошедший Шеридан спрашивает, почему Гарибальди не зашел к нему. Шеридан
говорит, что по мнению д-ра Франклина, Гарибальди здоров и может вернуться
к работе, и интересуется, что думает на этот счет сам Гарибальди. Тот
отвечает, что, может быть, всем будет легче, если он уйдет. Шеридан
засовывает его пистолет обратно в кобуру.

Ш е р и д а н: Вселенная не дает нам никаких поводов делать то, что легко.

Шеридан пытается убедить Гарибальди остаться, утверждая, что он ценный
работник, которого ему хотелось бы иметь в своем распоряжении. Шеридан
хотел бы, чтобы Гарибальди остался на своей должности, но предоставляет ему
самому принять решение. Он уходит.

В палате Совета Иванова обращается к зеленым и лиловым дрази. Она говорит,
что хотя большинству рас на станции нет никакого дела до конфликта, они
предпочли бы, чтобы он разрешился без лишнего шума, и что она хочет помочь
им найти мирное решение проблемы. На ее вопрос о природе конфликта они
отвечают, что все дело в цветах повязок. Она в недоумении, но они
настаивают, что причина именно в этом. Тем не менее ситуация по прежнему ей
непонятна, особенно в отношении распределения повязок.

Л и д е р    з е л е н ы х    д р а з и: Мы положили зеленые и лиловые в
большой бак, по числу дрази. Потом мы тянем, мы берем. Где был один народ
дрази, теперь два. Два дерутся, пока не станет один.

Дрази объясняют, что лидером становится тот, кому достанется повязка
лидера. Иванова находит возмутительным, что из-за чего-то настолько
случайного происходит столько столкновений. Чтобы убедиться, что дело
только в цвете повязок, она берет повязку лилового дрази и надевает ее на
одного из зеленых. Дрази вдруг бросаются друг на друга, и Иванова
оказывается между ними. На нее падают несколько дрази, и она кричит от
боли.

Вир является к техномагам. Он представляется, но не получает ответа. Он
говорит, что ему нужен кто-то из старших. Как бу