- он
отстранен от своих обязанностей.

"Белая звезда"

Шеридан связывается с другим земным кораблем, "Фурией", и говорит о том,
что не станет стрелять по нему, если команда не откроет огонь. Этот корабль
не участвует в сражении.

"Веста" вступает в бой. Шеридан не понимает, что происходит. Маркус
уговаривает капитана открыть огонь, потому что орудия "Весты" уже взяли
цель. Но тут раздается вызов с "Весты" - команда освободила Макдугласа и он
вновь командует своим кораблем. "Веста" отходит в сторону. "Юнона" так же
выходит из сражения.

Фрегат "Поллукс" объят пламенем. Шеридан с ужасом смотрит на происходящее.
Он еще надеется, что команда успеет покинуть корабль, но фрегат
взрывается...

Повреждения "Немезиды" так же слишком серьезны. Шеридан приказывает
"Гераклу" капитулировать, иначе он будет уничтожен.

"Геракл"

Из страха капитан Холл отказывается подчиниться. Старший офицер отстраняет
капитана от командования и сообщает о капитуляции фрегата.

"Белая звезда"

М а р к у с: Кажется, мы победили.

Ш е р и д а н: Нет, мы выполнили поставленную задачу. Это не победа.
Слишком многим пришлось погибнуть ради этого.

Шеридан приказывает Маркусу доставить капитанов на борт "Белой Звезды".

Ш е р и д а н: Посмотрим, имеем ли мы дело с побежденными... или
союзниками.


                                  Эпилог

"Белая звезда"

Командиры земных кораблей встречаются с Шериданом. Он объясняет, что у них
есть несколько возможностей. Первая - команды кораблей могут вернуться на
Землю. Вторая - они могут остаться и защищать Проксиму 3 от возможного
вторжения. Третья - остаться с Шериданом и помочь ему в борьбе с Кларком.
Он рассказывает, что его задача - свергнуть режим Кларка и дать людям
возможность свободно избрать нового президента.

Старший офицер "Геракла" спрашивает, зачем Шеридану нужна их поддержка -
ведь в его распоряжении целый флот из кораблей инопланетян. Капитан
отвечает, что он хочет вести борьбу честно и не станет использовать силы
инопланетян в войне с Землей.

Макдуглас говорит, что им необходимо обсудить предложение Шеридана. Капитан
уходит.

Вавилон 5, "Зокало"

Лондо сидит у стойки бара. Г'Кар подходит, берет его бокал и выпивает его.

Г' К а р: Я подпишу. Но только на другой странице, понимаете?

Л о н д о (растерянно) : Да, да, конечно же.

Нарн уходит.

Лондо берет бокал, выпитый Г'Каром. Он очень тронут.

Проксима 3

Макдуглас сообщает Шеридану, что "Геракл" будет ремонтироваться, капитан
Холл остается под арестом. Экленд собирается остаться и защищать
Проксиму 3. Сам он и капитан Ингова присоединятся к Шеридану.

Выпуск "Голоса Сопротивления"

И в а н о в а: Это командор Иванова с новостями "Голоса Сопротивления".
Сегодня корабли Вавилона 5 вступили в сражение с фрегатами, блокировавшими
Проксиму 3. Обе стороны понесли серьезные потери. Но мы можем объявить, что
Проксима 3 освобождена. Повторяю, Проксима 3 свободна. Некоторые фрегаты,
блокировавшие планету, присоединились к нашим кораблям. Освобождение Земли
началось...

Вавилон 5, таможня

Гарибальди проходит через таможню.

О ф и ц е р: Когда Вы возвращаетесь?

Г а р и б а л ь д и: Я не вернусь.

Он последний раз смотрит на станцию и уходит...


                             Ключевые моменты

   * Войска Шеридана освободили Проксиму 3. Во время борьбы еще несколько
     крейсеров Земного Альянса перешли на его сторону. Некоторые из них
     остались охранять Проксиму 3 на случай возможной попытки ее захвата
     Президентом Кларком.

   * Во время войны между Минбаром и Землей Г'Кар лично контролировал
     продажу оружия нарнов Земле.

   * Лондо и Г'Кар договорились склонить свои Правительства поддержать
     Шеридана. Неприсоединившиеся миры явно денонсировали свои договоры об
     обороне с Землей и держатся в стороне от конфликта. Впрочем, они не
     спешат одалживать свои корабли и для обороны самого Вавилона 5.

   * Гарибальди вылетел со станции на Марс и не собирается возвращаться. Он
     планирует оказать поддержку Свободной Земле, но отдельно от Шеридана,
     так как не одобряет его методов.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Что произойдет, если будет объявлено о поддержке Вавилона Центавром и
     Нарном? Обеспечат ли они и военную помощь для Шеридана? Известно ли
     ему о готовящемся заявлении?

   * Означает ли заявление Лондо то, что он прекратил действие договора о
     ненападении между Землей и Центавром ("Наступление ночи")? Станет ли
     имплантация хранителя хотя бы на одно из официальных лиц Центавра
     ("Прозрение") проблемой в вопросе оказания центаврианской помощи делу
     Шеридана?

   * Что писал Вир когда заснул?

   * Какими делами занимался Гарибальди в пространстве Центавра?

   * Что намерен делать Гарибальди, чтобы бороться за Землю?

   * Как Шеридан предполагает использовать телепатов, находящихся в данный
     момент в состоянии анабиоза?


                                  Анализ

   * Шеридан сказал командиру Левитту, что Лига не вмешивается потому, что
     он хочет, чтобы борьба шла между землянами, без вмешательства
     инопланетян. Однако, фактически союзники уже вмешались: команды
     кораблей флота Белой Звезды состоят по большей части из минбарцев, а
     сами корабли представляют собой достижение совместной
     минбаро-ворлонской технологии.

   * Земные силы атакованы кораблями, изготовленными на Минбаре с командами
     из минбарцев, что дает пищу для пропаганды Кларка и является еще одним
     свидетельством того, что Шеридан полностью занял сторону Минбара, как
     это предполагалось в "Иллюзии правды".

   * Конечно, можно сказать, что многие минбарцы - частично земляне
     ("Искупление") и, таким образом, не могут находиться полностью в
     стороне от гражданской войны на Земле. Но подобный аргумент мало что
     дает в борьбе против пропаганды Кларка, если, конечно, он использует
     эту информацию.

   * В этом эпизоде ключевыми становятся проблемы патриотизма и его
     воздействия. Патриотизм Шеридана (как он его описывает во время
     разговора с другими капитанами об идеалах Альянса) привел его к
     нападению на собственный народ. Патриотизм Гарибальди, если верить
     тому, что он говорит во время разговора с Виром, также достаточно
     силен, но он не приемлет методов Шеридана. Патриотизм Лондо привел его
     к потере своих друзей и теперь он в совершенном одиночестве.
     Патриотизм Г'Кара стоил ему глаза. Возможно, даже Кларк считает, что
     действует именно в интересах Земли, хотя это ставит его на путь
     конфронтации с Шериданом.

   * Сказал ли Гарибальди Эдгарсу о готовящейся кампании? Если это так, то
     не похоже, чтобы Эдгарс передал эту информацию Вооруженным Силам Земли
     - командиры на Проксиме 3 не знали о действиях Шеридана. С другой
     стороны, Гарибальди также не был осведомлен о подробностях первой
     стадии кампании.

   * Скорее всего, Гарибальди не приходил к Г'Кару, чтобы попрощаться (или,
     по крайней мере, его посещение не было показано). Почему он так
     поступил, особенно если учесть, через что прошел Г'Кар, разыскивая
     его?

   * По-видимому Г'Кар продолжает свою работу над книгой, которую начал во
     время своего нахождения в тюрьме. ("Сообщения с Земли").

   * Когда Лондо спросил о глазе Г'Кара, то Г'Кар отвечает: "Он видит".
     Таким образом, в настоящий момент его глаз не является "глазом,
     который не видит", упомянутым в пророчестве леди Мореллы. ("Пункт
     невозвращения") Так как искусственное око необходимо подзаряжать
     каждую ночь, чтобы сохранить его способность видеть ("Искупление"), и
     так как через 17 лет в будущем, когда Лондо и Г'Кар пытаются убить
     друг друга ("Война без конца, часть 2"), нет никакого подтверждения
     этому ,то его искусственный глаз может оказаться именно тем, о чем
     говорила Леди Морелла.

   * Лондо предлагает тост за землян, которых он считает мостом между
     Центавром и Нарном. Это созвучно заявлениям Деленн ("А теперь -
     слово", "Каналы связи") - самая большая сила землян заключена в их
     способности создавать сообщества противоположностей.

   * Выпивка, о которой говорит Лондо во время разговора с Г'Каром, имела
     место в "Приходе Теней". Ее покупает Г'Кар, когда он узнал о намерении
     Императора Центавра заключить мир с Нарном.

   * Спустя некоторое время Лондо действительно отмечает, что он потерял
     всех своих друзей благодаря своей деятельности; он предлагает выпить с
     Гарибальди в "Жертвоприношении" и признает, что они оба все еще
     "друзья, хоть и не надолго".

   * Разглагольствования Лондо о совместном заявлении почти совпадают с
     обоснованием Шериданом причины, по которой флот Белой Звезды будет
     патрулировать в зоне пространств Нарна и Центавра ("Конфликты
     интересов"). Так как Шеридан наверняка уже решил не доводить до
     всеобщего сведения факт того, что Нарн и Центавр согласились на
     патрулирование их территорий (предполагая, что согласие Нарна,
     высказанное вскользь, подразумевает и согласие Центавра), это
     совместное заявление является первым официальным актом единения.

   * Ночной кошмар Вира, по-видимому, относится к убийству Картажье
     ("Длинная ночь"). Странно, что он закричал, что он этого не делал -
     ведь именно он и убил Картажье. Возможно, это говорит о том, что
     какая-то часть подсознания Вира до сих пор не верит в то, что он
     сделал на самом деле.

   * С другой стороны, вполне возможно, что ему снилось что-то еще,
     наверное, один из центаврианских пророческих снов. В этом случае,
     возможно, его восклицание относится к тому моменту в будущем, когда он
     обнаруживает мертвые тела Лондо и Г'Кара ("Война без конца, часть 2").

   * Был показан еще один центаврианин, который проснулся после ночного
     кошмара: Регент из "Прозрения". Он проснулся, чтобы обнаружить
     вживленного хранителя на своей шее.

   * Похоже, что на Земле усовершенствовали технологию сканирования:
     корабли Белой Звезды во время боя получили несколько попаданий. А ведь
     до этого боевые системы Земли не могли захватить минбарские корабли в
     качестве цели (см. "Пункты невозвращения"). Можно было бы
     предположить, что Белые Звезды, которые несут в себе гораздо более
     совершенные достижения ворлонской технологии, станут еще более сложной
     мишенью для захвата. Вероятно, Тени передали Земле часть своих
     технологий.

   * Возможно, что наведение осуществлялось вручную (новелла "Тень
     изнутри") и кораблям Земли просто повезло. Но это противоречит словам
     Шеридана, когда он говорит другим капитанам, что не будет расценивать
     как враждебность то, что их вооружение не в состоянии захватить цель.
     Это не имело бы никакого смысла, если бы они могли проделать нечто
     подобное. С другой стороны, так как Шеридан намеревался испытать
     враждебность земных кораблей, то он мог просто приказать Белым Звездам
     отключить системы противодействия. В "Пунктах невозвращения"
     минбарские корабли могли позволить сканерам станции обнаружить себя в
     зависимости от необходимости.

   * В любом случае, мы видим гибель только одной Белой Звезды и то только
     потому, что она столкнулась с крейсером спустя несколько секунд после
     того, как в нее попали. Возможно, что Белые Звезды столь совершенны,
     что единственным следствием одного попадания из оружия Земли стала
     потеря управления на несколько секунд.

   * В то время, как Маркус собирает информацию о враждебности земных
     крейсеров, его агент на Проксиме 3 подвергается нападению сухопутных
     сил. Что происходит с сухопутными войсками после космического
     сражения? Похоже, Шеридан считал, что Проксима 3 полностью освобождена
     после капитуляции "Геракла". Пользуется ли он полнотой власти над
     остальными силами Земли в этом районе или на поверхности планеты все
     еще имеются очаги сопротивления?

   * Шеридан обещал освободить Проксиму и перенести боевые действия на
     Марс, а потом на Землю. А что же с колонией на Орионе 7, которая
     заявила о своем выходе из Земного Альянса тогда же, что и Проксима 3
     ("Несбывшиеся надежды"). Возможно, она уже пала. А может быть,
     происходящее коснулось ее не в такой степени, как Проксимы и Шеридан
     считает, что освобождением Ориона 7 станет захват самой Земли. А может
     быть, эта колония столь незначительна, что Кларк даже не собирается
     отвоевывать ее.

   * В "Войне без конца, часть 1" технология ворлонцев дала возможность
     Белым Звездам игнорировать взрывы сбитых истребителей Теней. Смогут ли
     Белые Звезды, оставшиеся после битвы около Проксимы 3, быть менее
     восприимчивыми к земному вооружению, став, благодаря этому, более
     хорошим оружием?

   * Командир Левитт знала, что миры Лиги заняли сторону Шеридана. Откуда
     ей это известно, если Вавилон 5 официально полностью оторван от Земли?
     Наиболее правдоподобный ответ - она следила за передачами Голоса
     Сопротивления. Следовательно, эти передачи действительно могут
     приниматься в колониях.


                                Примечания

   * "Александр" ("Несбывшиеся надежды") остался цел и теперь, скорее
     всего, патрулирует зону Проксимы 3, чтобы воспрепятствовать попыткам
     сил Кларка отвоевать ее назад.

   * Эмблема "Весты" (ее можно видеть на мостике) - стилизованное
     изображение пламени в светильнике. Веста - римская Богиня,
     хранительница домашнего очага. Символом "Геракла" является сочетание
     сложенных в форме буквы "Н" стрел. Это наверняка относится к
     отравленным стрелам Геракла из греческой мифологии.

   * Кораблем, который покинул поле боя, была "Юнона". В римской мифологии
     Юнона была богиней света и деторождения. В греческой мифологии ее
     называли Герой.

   * Названия двух сдавшихся кораблей имеют символическое отношение к
     кампании Шеридана. Фурии были богинями, которые наказывали за
     преступления по отношению к родственникам. Немезида - богиня, которая
     наказала гордыню - провозглашение самого себя выше богов.

   * Название "Поллукс" также относится к греческой мифологии. Кастор и
     Поллукс, две основные звезды в созвездии Близнецов, были братьями.
     Когда Поллукс был убит, Кастор так убивался, что Зевс решил превратить
     их обоих в звезды, чтобы они навсегда оставались вместе.


                                Нестыковки

   * Возможная производственная погрешность: непосредственно перед приходом
     Гарибальди, Вир роняет во сне свою ручку. Когда он встает, то ручка
     находится у него в руке. Впрочем, он мог поднять ее сразу же после
     того, как проснулся.

   * Погрешность эффектов: эмблемы Земного Альянса на "Поллуксе" и "Фуриях"
     перевернуты. Буква "Е" повернута влево, а не вправо.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * В: Почему мы не видим Кларка?
     О: Я хочу показать Кларка скорее как силу, чем как человека...

   * Проксима 3 находится в системе Проксимы Центавра, рядом с Проксимой 2,
     но туда никто не летает, потому что туристический сезон слишком
     короткий.

   * В: Мне кажется, что Белые Звезды (особенно в количествах, в которых я
     видел их в этой серии) могли бы расправиться с Земными кораблями, как
     мясник с ягненком.
     О: Да, если все, что Вы хотите, это устроить резню для рядовых и
     офицеров; если же Ваше желание - постараться держать на минимуме число
     убитых военных, которых Вы хотите в конечном итоге привлечь на свою
     сторону, то это труднее, Вы должны обращаться с ними нежно... что,
     безусловно, подвергает Вас опасности.

   * В: Что, все эти "Белые Звезды" усталые или что-то еще? Я полагал, что
     пара таких кораблей могла бы порезать корабли Земного Альянса по
     сварочным швам и съесть их на завтрак.
     О: Точно, если Вам нужно устроить противнику резню... они были созданы
     выполнять приказ "уничтожить"... тогда нужно просто скрестить пальцы,
     закрыть глаза и уничтожать ВСЕ на линии прямой видимости... что только
     сработает против Вас в конечном счете, поэтому это все так непросто.

   * В: Было принято много этических решений с обеих сторон, кое-что, что
     обычно отсутствует в военной фантастике. Служили ли Вы в армии?
     О: Нет, не служил, не прошел комиссию по призыву во Вьетнам. Темы, о
     которых Вы упоминаете - как раз то, что я хотел затронуть в этой
     серии, хотя большинство зрителей смотрело, ожидая, что это будет серия
     о том, как разорвать врага в клочья (враг в этом случае - наши
     соплеменники). Сериал в своей основе, помимо прочего, об этике, и
     этический выбор будет тем труднее, чем дальше Вы углубляетесь. Есть
     очень хорошая сюжетная линия о Шеридане, проходящем через все это.

   * Это, определенно, та проблема, которая меня очень интересует, тонкий
     баланс между приказами и совестью, между тем, что Вы думаете и что Вы
     собираетесь делать и тем, что Вы чувствуете, что Вы должны делать, -
     это на 99 % основа всей драмы.

   * В: Г'Кар, похоже, знает, что за дверью Моллари - почему бы еще стал он
     ждать так долго до слов "Входите"? Но откуда он это знает - был ли
     официальный запрос от Лондо?
     О: Если Вы вспомните, когда Гарибальди посетил Вира, тот упомянул, что
     Лондо устраивает встречу с Г'Каром, так что все было оговорено
     заранее.

   * Линия Лондо/Г'Кар сыграна изящно... и да, он старается искупить свою
     вину изо всех сил, прилагая большие усилия, что очень важно. Раз уж он
     в конечном счете, как мы видели, закончит со Стражем на шее, лучше
     всего посочувствовать ему. Вы бы этого не смогли, будь он плохим.

     Поставьте их в позицию и сбейте с ног...

   * Если бы Г'Кар пришел слишком легко или быстро, то это было бы
     неправильно; должно было пройти некоторое время. Можно согласиться с
     его гневом из-за того, что случилось. Но Г'Кару пришлось попытаться
     преодолеть гнев и победить его.

                                                    Перевод: Алексей Попов



S_416

                               Сила Жизни


                                Содержание

                                   Пролог

Выпуск "Голоса Сопротивления"

И в а н о в а: Это командор Сьюзан Иванова. Наш флот продолжает освобождать
территории, которые насильственно удерживаются вопреки конституции Земного
Содружества...

Иванова сообщает об освобождении колонии на Бете Дюрани и еще одной военной
базы.

Марс

Г а р и б а л ь д и (голос за кадром) : Личный дневник. Началось. Они
все-таки решились. То, чего я опасался, произошло. Но это назревало очень
давно - с тех пор, как Шеридан вернулся. До отлета на За'ха'дум он и не
подумал бы о том, чтобы выступить против собственного - его собственного -
правительства. Не знаю... возможно, он возомнил себя Александром
Македонским. Или, быть может, думает, что он Джон Баптист...

Именно это беспокоит меня. И это вынудило меня вернуться сюда. Марс... Не
могу поверить, что я вновь на Марсе. Прежде трижды эта планета чуть не
убила его. Я поклялся, что я никогда не позволю ей закончить работу. Здесь
не стоит находиться людям. Не стоит...

Уэйд сидит напротив Гарибальди в вагончике. Он говорит, что они уже почти
на месте, так что он должен завязать Майклу глаза. Гарибальди не хочет, но
Уэйд говорит, что если он не хочет играть по их правилам, то ему придется
уйти. Эдгарсу было нелегко переправить Гарибальди на Марс, так что любому
на его месте следовало бы быть благодарным. Майкл заявляет, что он не
любой, и Уэйд отвечает, ч