иказывает ему строго следовать субординации.


Руководитель "Ночной стражи" сообщает своим сотрудникам то же самое
распоряжение. Теперь они должны выявить предателей на станции.

     Р у к о в о д и т е л ь: С этого момента Вавилон 5 принадлежит "Ночной
     страже".


                              Действие второе

Вернувшись в свои апартаменты, Г'Кар обнаруживает, что Та'Лон все это время
охранял его жилье.


Сотрудники службы безопасности подходят к руководителю "Ночной стражи" и
Заку и сообщают, что они выбрали: надеть повязку "Ночной стражи" или сдать
оружие и документы.


Узнав о происходящем, Гарибальди в бешенстве. Он столь старательно подбирал
людей, что не позволит им отдать себя в руки грязных политиканов. Несмотр
на попытки Шеридана отговорить его, Гарибальди отправляется к руководителю
"Ночной стражи".


Лондо предлагает леди Морелле осмотреть станцию. Морелла спрашивает, зачем
Лондо вызвал ее на станцию, и говорит о попытках его покойного мужа
предотвратить овладевшее всеми безумие.

     М о р е л л а: Его смерть открыла дверь всем бедам.

     Л о н д о: Я помню императора - великая личность.

     М о р е л л а: Верно. Величие в юности не ценят, в зрелости зовут
     гордыней, гонят в старости и осознают лишь в после смерти. Величие
     нестерпимо рядом, его стремятся изжить. Это место стало памятником его
     неоконченному делу. Так зачем же вы меня вызвали?

     Л о н д о: Я верю, что меня коснулась высшая сила. Что я рожден для
     великих свершений. На благо или во зло - не могу сказать. Все, что я
     хочу, - служить своему народу. Мне нужно видеть, что ожидает меня.
     Следует ли мне бежать от этого или стремиться к нему. Если выбор все
     еще существует...

     М о р е л л а: Выбор есть всегда. Мы говорим, что выбора нет лишь для
     того, чтобы успокоить самих себя и оправдать решения, которые уже
     приняли. Если вы понимаете это, надежда еще есть. А если нет...

Морелла обещает исполнить просьбу Лондо.


Зак упрашивает Гарибальди надеть повязку. Но Гарибальди в ярости:

     Г а р и б а л ь д и: Это не игра! Вокруг нас ад. Он дышит нам в спину.
     Не окажись по ту сторону, когда он разверзнется.

Он врывается в помещение, где собрались члены "Ночной стражи", и требует,
чтобы его офицеры ушли.

     Р у к о в о д и т ел ь: Мы подумали, шеф. Мы хотим знать, кто с кем.
     Вы с нами или против?

     Г а р и б а л ь д и: Кто мы? Я считал, что мы - это все, кто здесь.
     Оказывается, "мы" - любой, кто гладко говорит и носит тряпку на
     рукаве...

Гарибальди просит всех офицеров снять повязки. Все пристыжены, но никто не
решается отказаться от членства в "Ночной стражи". Как и предсказывал
капитан, Гарибальди отстраняют от должности шефа службы безопасности.


                              Действие третье

Г'Кар пытается объяснить Та'Лону то, что открылось ему.

     Г' К а р: Ты должен понять, Та'Лон, у меня было откровение.

     Т а' Л о н: Какое откровение?

     Г' К а р: Наиболее важное и значимое, Та'Лон. Подобные минуты меняют
     твой разум,... твою душу,... твое сердце... и даже твою плоть. Так что
     ты превращается в новое существо. Мы рождаемся в миг понимания.

     Т а' Л о н: Что же вы поняли такого, чего не понимали прежде?

     Г' К а р: Все здесь, на этих страницах. Я пытался записать то, что
     явилось мне. Возможно, остаток моей жизни уйдет на объяснение того,
     что я видел в течение краткого мига. Чтобы спасти наш народ, мы должны
     пожертвовать им, принести в жертву себя, стать готовыми умереть
     тысячами и миллионам. За других. Чем больше мы сражаемся за себя, тем
     больше теряем самих себя.
     Мы связаны, Та'Лон. Наши судьбы подобны отражениям в зеркалах. Отрицая
     других, мы отрицаем самих себя. И свое существование.

     Т а' Л о н: И кто или что такое эти "другие"?

     Г' К а р: Сама Вселенная, Та'Лон. Но ключ ко всему - люди. Вместе, ты,
     я, и остальные мы сумеем повернуть этот ключ. Потому что по другую
     сторону всех нас ожидает спасение и вечное блаженство.


Капитан показывает Ивановой официальный приказ о введении чрезвычайного
положения на Вавилоне 5.


Леди Морелла, Лондо и Вир заходят в "Зокало". Несмотря на уговоры Лондо,
Морелла подходит к группе, которая смотрит репортаж о сражении между
земными кораблями вблизи Ио: "Экскалибур" и "Шварцкопф", верные Кларку,
окружили фрегат генерала Хейга "Александр". Толпа радостно кричит, когда
"Александру" удается скрыться. Появляются члены "Ночной стражи",
стремящиеся разогнать собравшихся, начинается драка.

Шеридан через сеть всеобщего оповещения объявляет о введении на станции
чрезвычайного положения.

     Ш е р и д а н: Сегодня, 9 апреля 2260 года мы получили приказ
     президента Земного Содружества о введении на Вавилоне 5 чрезвычайного
     положения...

Едва он успевает закончить свое обращение, как в экран попадает брошенный
кем-то стул...


Франклин заходит к Шеридану. Тот в ярости из-за происходящего и, в
особенности, из-за действий "Ночной стражи". Надеясь, что Хейгу удастся
спастись, Стивен говорит, что Шеридан не может не соблюдать субординацию.
Эта фраза напоминает капитану о словах генерала Смита, и Шеридан осознает,
что в инструкциях генерала есть скрытое послание. Он просит Франклина
срочно найти Гарибальди, а сам прокручивает заново сообщение Смита.


В полном боевом облачении Г'Кар заходит в командную рубку и подходит к
Ивановой.

     И в а н о в а: Г'Кар, что вы здесь делаете?

     Г' К а р (шепотом): Спасаю всех нас. У меня есть... идея.


Уставший и расстроенный Зак открывает дверь в свою комнату и обнаруживает
там Гарибальди, Иванову и Г'Кара. Сзади появляется Шеридан, который
приказывает ему зайти внутрь.


Морелла смазывает Виру рану, полученную во время драки. Леди Морелла очень
встревожена: случайно коснувшись Лондо, она видит его сидящим на троне в
императорском дворце.


Зак приходит к руководителю "Ночной стражи" и сообщает, что капитан
собирается заменить сотрудников службы безопасности нарнами, которые вскоре
прилетят на станцию. Руководитель возмущен и решает собрать всех своих
сотрудников в отсеке 9, чтобы арестовать всех мятежников.


                             Действие четвертое

Г'Кар просит нарнов о помощи.

     Г' К а р: Пробил решающий час. Скоро ваша помощь будет нужна мне, как
     никогда прежде. Я знаю, что прошу многого, но настало время просить...


В назначенный час Шеридан, Гарибальди и Иванова отправляются в Доки. Члены
"Ночной стражи" встречаются в отсеке 9. Когда все собрались, Зак говорит в
переговорное устройство:

     З а к: Давай!

Он бросается к дверям, которые быстро закрываются, но успевает
проскользнуть и выбраться наружу.

Шеридан обращается к попавшим в ловушку офицерам. Он заявляет, что все
приказы, отданные военнослужащим Политическим департаментом, частью
которого является "Ночная стража", незаконны, и потому все они арестованы
за участие в заговоре против руководства станции. Они будут содержаться в
заключении до тех пор, пока не придет приказ от Генштаба, а в течение этого
времени обязанности сотрудников службы безопасности будут выполнять нарны.

     Ш е р и д а н: Приправь ложь правдой, и ее будет легче проглотить.

     Ф р а н к л и н: Лондо будет в восторге!

     Ш е р и д а н: Это точно.


Леди Морелла сообщает Лондо то, что явилось ей. Очевидно, что он ждал не
этого.

     М о р е л л а: У вас есть шанс, которого не было почти ни у кого,
     Моллари. У вас по-прежнему остаются три возможности избежать пламени,
     что ожидает вас в конце ваших странствий. Две другие вы уже упустили.
     Вы должны спасти глаз, что не видит. Вы не должны убивать того, кто
     уже мертв. И в самом конце вы должны подчиниться самому страшному для
     себя, зная, что оно погубит вас. Так что даже если вы упустите две из
     трех возможностей, у вас останется третья для того, чтобы изменить
     свою судьбу.

     Л о н д о: Я... я не понимаю...

     М о р е л л а: Будущее не спешит раскрыться, посол. Примите знамение
     таким, какое оно есть, и не пропустите его проявления.

     Л о н д о: Постараюсь. Спасибо!

     М о р е л л а: И последнее... (Лондо): Вы станете императором,
     Моллари. Этого не изменить. (поворачиваясь к Виру) Как и вы.

Вир расценивает это как шутку и начинает смеяться.

     М о р е л л а: Почему вы смеетесь?

     В и р: Я думал, вы шутите...

     М о р е л л а: Пророки не шутят, Вир.

Вир растерянно смотрит на Лондо. Тот в изумлении встает.

     Л о н д о: Но, леди Морелла, мы же не можем быть императорами
     одновременно!

     М о р е л л а: Конечно же, нет. Один из вас взойдет на трон после
     смерти другого... Вот все, что мы видим... и хотим видеть.

Леди Морелла уходит. Лондо мрачно смотрит на Вира.


                                   Эпилог

"Ночная стража" признает свое поражение. Нарны забирают у ее членов оружие
и документы.


Шеридан благодарит Г'Кара. Однако в ответ Г'Кар требует, чтобы ему
рассказали о тайной деятельности командования станции.

     Г' К а р: Я хочу к вам.

     Ш е р и д а н: К кому это "нам"?

     Г' К а р: Вы сколачиваете новый альянс. Не отрицайте, я все знаю. Я
     хочу присоединиться.

     Ш е р и д а н: Мне надо поговорить со всеми.

     Г' К а р: Поговорите обязательно. У меня достанет времени. А у вас?


Вир и Лондо сидят в разных углах комнаты в апартаментах Моллари.

     Л о н д о: Ты никуда не спешишь?

     В и р: Я? Нет, никуда.

     Л о н д о: Я думал, что тебе надо лететь на Минбар...

     В и р: Нет, только завтра, да, завтра...

     Л о н д о: Завтра... "Один из вас взойдет на трон после смерти
     другого"... Ерунда!

     В и р: Конечно.

Оба смеются.

     В и р: Я приготовил ужин.

     Л о н д о (быстро): Я не голоден.

     В и р: Вы мне больше не верите? Я приготовил ваших любимых спу..

     Л о н д о: Закажу в баре.


Иванова сообщает Шеридану, что четыре из пяти крейсеров генерала Хейга
подбиты. Его схватят, как только он попытается выйти из гиперпространства.

     И в а н о в а: Никогда не думала, что все так закончится.

     Ш е р и д а н: Я тоже.

Она и Шеридан смотрят на станцию из окна в кабинете капитана. Шеридан и
Иванова понимают, что следующими жертвами будут они.



    Вавилон-5. Эпизод 310: Несбывшиеся надежды (Мятежная станция)]


                                  Описание

Лондо нетерпеливо ждет у таможни, жалуясь на плохую работу
охранников-нарнов и глупость ситуации, когда земляне сражаются друг с
другом.

     Л о н д о: Я-то знаю, в чем корень зла: земляне напустили нарнов, а
     нарны туповаты, за ними нужен глаз да глаз.

Нарн берет идентификационную карту Лондо, но компьютер не воспринимает ее.
Лондо говорит, что это неважно - ведь все знают Лондо в лицо, однако нарн
заявляет, что нужно придерживаться правил. Наверное, он неправильно ввел
данные.

     Н а р н: Мы ведь туповаты, за нами нужен глаз да глаз. Отойдите в
     сторонку, посол. Это займет не больше двух-трех часов.

     Л о н д о (в ярости): Кретинизм! Сумашедший дом!

Фрегат генерала Хейга "Александр" был атакован тяжелым крейсером
"Кларкстаун". Майор Райан хочет выйти в гиперпространство, но тогда фрегат
оставит все свои истребители, которые были запущены. "Александр" вынужден
уничтожить преследователя, и майор Райан приказывает выйти в
гиперпространство. Он говорит, что знал капитана "Кларкстауна":

     Р а й а н: Дома у него остались жена, трое маленьких детей и кот по
     кличке Макс. Вот что отличает эту войну от других, через которые мы
     прошли. На этот раз мы знаем каждого, кого убиваем.

Помощник спрашивает, куда они направятся.

     Р а й а н: Есть только одно безопасное место. Курс на Вавилон 5!

                              Действие первое

Шеридан осознает, что его ожидает. Генерала Хейга обвинили в предательстве,
но все это время он был самым надежным союзником в войне против растущей на
Земле тьмы. Шеридан распоряжается заблокировать все каналы связи.

Деленн просит Франклина спасти рейнджера, который собирал информацию у
границ владений Лиги Неприсоединившихся Миров.

В конце выпуска "Межзвездных новостей" диктор сообщает, что Марс отказался
ввести на своей территории чрезвычайное положение.

Иванова сообщает, что Гарибальди подготовил все необходимое для блокировки
связи. Раздается сигнал, что корабль подходит к зоне перехода. Одновременно
Шеридан приказывает Гарибальди заблокировать все каналы связи на случай,
если кто-то из персонала захочет сообщить о прибытии фрегата.

Когда все готово, капитан объявляет персоналу, что прилетевшему
"Александру" будет оказана помощь.

     Ш е р и д а н: Это не вражеский корабль. Мы носим одинаковую форму и
     приносили одну присягу. Они такие же патриоты Земли, как и мы. Каковы
     бы не были причины раскола, мы должны оставаться людьми, чтобы
     преодолеть его.

Рейнджер сообщает Деленн, что Тени склоняют членов Лиги Неприсоединившихся
Миров к напададениям друг на друга. Эти расы верят, что союз с Тенями -
единственный способ защитить себя от агрессии центавриан. Но Серый Совет не
пожелал отреагировать на это: "Проблемы других нас не тревожат".

На Вавилон 5 прибывает командир "Александра", майор Райан. Он сообщает
Шеридану, что фрегат был атакован на пути к Вавилону 5 и во время этого
нападения генерал Хейг погиб.

По словам майора, успехи сил Сопротивления невелики, "Межзвездные новости"
вскоре будут лишены эфира, а большинство военных либо преданы Кларку, либо
запуганы им. Команда обсуждает новости, и тут приходит сообщение, что
правительство Земли приняло решение начать бомбардировку Марса.

Звено истребителей "Молниеносный" готово выпустить ракеты по одному из
Куполов на Марсе. Раздается голос обороняющихся: в Куполе женщины и дети,
разрушение Купола убьет их. Но ракеты выпущены, все исчезает в
ослепительной вспышке пламени...

                              Действие второе

Деленн решает выступить перед Серым Советом. Ленньер пытается отговорить
ее.

     Л е н н ь е р: Деленн, пожалуйста, будьте осторожны. Серый Совет не
     тот, что был прежде. Они плохо отнесутся к вам, если вообще примут.

Но Деленн улетает.

К Вавилону 5 прилетает фрегат "Черчилль". Его капитан Сандра Хироши требует
немедленной встречи с Шериданом.

"Межзвездные новости" сообщают о том, что колонии на Орионе и Проксиме 3
объявили о выходе из Земного Содружества в знак протеста против
бомбардировки Марса. Журналисты успевают сообщить, что Элитная Гвардия
окружила центр "Межзвездных новостей", но тут передача прерывается.

Командир "Черчилля" Сандра Хироши сообщает Шеридану, что ее корабль
перехватил сообщение, в котором Вооруженным Силам Земли приказано захватить
"Александр" и установить контроль над станцией, арестовав старших офицеров.
Вавилон 5 будет подчиняться лично президенту Кларку и "Ночной страже".

У Шеридана нет выхода.

     Ш е р и д а н: Я обещал Деленн любой ценой остановить Тьму. Теперь
     цена известна. Я хотел бы узнать ваше мнение.

Если они будут сражаться и потерпят поражение, жизням четверти миллиона
людей и инопланетян будет угрожать опасность, а их казнят. Если они
капитулируют, их отдадут под трибунал.

Команда решает сражаться.

                              Действие третье

Начинается подготовка к битве: нужно проверить все истребители, подготовить
Медотсек, связаться с Драалом.

Послушник пытается преградить Деленн путь в Залу Совета, но она все равно
проходит на заседание. Она встает в центре круга.

     Д е л е н н: Три года. В течение трех лет я предупреждала вас, что
     этот день придет. Но вы не слушали. Гордыня, говорили вы,
     самонадеянность. А теперь Тени уже действуют. Центавриане и юные расы
     воюют, нарны пали. Даже люди сражаются друг с другом. То были ваша
     гордыня и ваша самонадеянность. Тысячу лет мы ждали исполнения
     пророчества, и, когда это произошло, вы с презрением отвергли его.
     Потому что вы сами больше не верите ему. "Мы стоим меж светом свечи и
     сиянием звезд, меж Светом и Тьмой". Вы произносите эти слова, но ваши
     сердца пусты, ваши уши не желают слышать правду. Вы защищаете лишь
     свои интересы. "Проблемы других нас не тревожат". Я не виню вас в том,
     что вы, к стыду своему, продолжали молчать. Вы, кто знали о грядущих
     бедах, но отказались возложить на свои плечи бремя войны. Если Каста
     Воинов не будет сражаться, тогда это сделают остальные. Совет утратил
     свою тропу, и если он не ведет нас, если мы отказались заветов Валена,
     то Совет следует распустить, как и было предсказано.

Деленн ломает посох Совета.

     Д е л е н н: Мы должны выступить вместе с другими, пока не стало
     слишком поздно. Касты Мастеров и Жрецов контролируют две трети нашего
     флота. Прислушаетесь ли вы к голосу своей совести? Покиньте Совет и
     уходите со мной! Время изоляции прошло. Либо мы выступим вместе, либо
     не выступим вообще.

Деленн выходит, и за ней следуют пять членов Совета. Четверо - это
представители Касты Воинов - остаются в одиночестве.

Шеридан хочет поговорить с отцом до того, как ему придется сражаться со
своими. Его отец просит не беспокоиться о том, что будет с ними.

     Д э в и д: Джон, могу представить, какое решение ты сейчас принимаешь.
     И оно не будет легким - иначе не бывает. Верь себе, и ты поступишь
     правильно. Каким был первый урок, которому я научил тебя?

     Ш е р и д а н: Никогда не затевать драку, но всегда доводить ее до
     конца.

Дэвид просит Шеридана не думать о нем - он и его жена справятся, у них все
в порядке. Они прощаются.

С помощью Драала Иванова проецирует голографическое изображение Шеридана во
все помещения станции. Капитан объявляет, что Вавилон 5 объявляет о своей
независимости и отказывается подчиняться президенту Кларку.

     Ш е р и д а н: К нам направляются военные корабли Земли. Им приказано
     силой принудить Вавилон 5 к повиновению. Как командир и губернатор
     Вавилона 5 я не могу допустить этого. Президент Кларк в нарушение
     конституции Земного Содружества распустил Сенат, объявил военное
     положение и отдал приказ о бомбардировке гражданских объектов на
     Марсе. Он несет личную ответственность за гибель сотен мирных жителей.
     В ответ на эти действия Орион 7 и Проксима 3 порвали с Земным
     Содружеством и провозгласили свою независимость. Теперь их примеру
     следует и Вавилон 5. С этой минуты Вавилон 5 не является частью
     Земного Содружества. Мы останемся независимыми до отстранения
     президента Кларка от власти. Когда угроза военных действий будет
     устранена, все желающие смогут отбыть на Землю.

Поскольку один из старших офицеров должен обязательно вести эскадрилью
"Звездных фурий", Шеридан разрешает Ивановой вылететь на задание.

Из гиперпространства выходят два тяжелых крейсера и два фрегата в окружении
истребителей. Капитан Смит приказывает Шеридану капитулировать. Шеридан
отвечает, что не хочет сражаться, и говорит, что отданный Смиту приказ
незаконен. Но Смит прерывает связь.

Капитан приказывает всем истебителям приготовиться к бою.

     Ш е р и д а н: Но огонь не открывать. Мы не станем затевать драку, но
     доведем ее до конца.

                             Действие четвертое

Корвин сообщает, что истребители противника взяли цели. Они открывают
огонь. И Шеридан приказывает ответить.

"Звездным фуриям" удается нейтрализовать истребители противника. Но один из
абордажных ботов подлетает к станции и прорезает дыру в корпусе.

Десантники проникают на Вавилон 5, их перехватывают сотрудники службы
безопасности и нарны.

Три истребителя собираются атаковать станцию. В послед