урсами, которыми могут
пользоваться инопланетяне. Взамен они могли бы обеспечить Марс
экономической базой, достаточной для достижения независимости за десять
лет. Картер говорит, что убедить комитет будет очень трудно; понадобятся
серьезные гарантии. Талия замечает, что она не совсем правдива: это ей
нужны гарантии, так как она уверена, что комитет примет ее точку зрения.
Картер заявляет, что положение на Марсе нестабильно, и она ничего не
предложит комитету, если не будет уверена в последствиях. Исоги объясняет,
что как раз поэтому он выбрал местом переговоров Вавилон 5: здесь находятся
представители внеземных цивилизаций, связанных с проектом.

Картер обещает связаться с комитетом; возможно, она получит ответ на
следующий день. После ее ухода Талия объясняет, что идея Картер
понравилась, хотя она и сомневается. Исоги спрашивает ее мнение, и она
отвечает, что план связан с большим финансовым риском, и маневрировать в
рамках закона будет сложно. Они решают пообедать вместе.

В то время, как Шеридан и Иванова обсуждают прибытие на станцию новой
инопланетной делегации, Талия и Исоги идут по коридору, беседуя о выгодах
его плана. Он говорит, что Марс может стать для людей началом новой жизни.
К ним приближается какой-то человек. Со словами "Свободный Марс!" он
швыряет Талию на пол и хватает Исоги за шею. Из его руки бьет электроток.
Когда Исоги, мертвый, падает на пол, неизвестный приближается к Талии. В
это время она видит в его мозгу странную картину, похожую на взрыв корабля,
видимый изнутри. Он видит то же и в замешательстве уходит... Талия
возвращается к телу Исоги, но ему уже не поможешь.

В офисе Шеридан выясняет у Талии, действительно ли она не поняла смысла
образов, которые видела в мозгу того человека. Она отвечает, что все, что
она видела - это световое пятно и звук взрыва, а потом - темнота. Она
объясняет, что хоть он и крикнул "Свободный Марс", но в отличие от
сторонников "Свободного Марса", которых ей доводилось сканировать во время
работы на Марсе, он не испытывал при этом никаких эмоций; в его мозгу была
только эта картинка.

Шеридан спрашивает, зачем кому-то из "Свободного Марса" понадобилось
убивать Исоги. Талия настаивает, что у них не могло быть для этого причин,
так как его решение было мирным. Шеридан говорит, что Земной Центр с этим
не согласен: там полагают, что он собирался поднять на Марсе новое
восстание. Она отвечает, что Исоги никогда бы на это не пошел, и что
Шеридану кто-то лжет. Шеридан предполагает, что, возможно, кто-то лжет ей,
хоть она и телепат.

Т а л и я (плача): Таро Исоги всю жизнь помогал другим. Он построил на этом
свой бизнес, он никогда не поступался моралью и не делал никому зла. Марс
был его мечтой, капитан, теперь его за это убили, а вы еще пытаетесь
свалить все на него!

Шеридан извиняется; Талия просит разрешения вернуться к себе. Шеридан
говорит, что даст ей охрану, и роль охраны, похоже, берет на себя
Гарибальди. По дороге он пытается ее утешить, и это ему в какой-то мере
удается. Он обещает ей найти убийцу.

Человек, убивший Исоги, подходит к терминалу связи и вводит код. На экране
появляется тот же рисунок из световых кругов, что и в офисе в Сан-Диего.
Голос компьютера запрашивает доклад, и человек сообщает, что первая фаза
завершена. Голос приказывает ему сбросить все данные, полученные во время
выполнения задания. Человек снимает с руки чехол телесного цвета, и
открывается черное устройство, исчерченное электроцепями. Он вставляет
палец в порт передачи данных. На экране появляется сцена убийства Исоги, а
затем - изображение Талии на полу. Компьютерный голос выдает анализ
информации, включая должность Талии и ее телепатический уровень.

Г о л о с     к о м п ь ю т е р а: Контроль полагает, что мисс Винтерс
может поставить операцию под угрозу. Ликвидировать ее. Затем перейти к фазе
два.

Сеанс связи завершается; человек запрашивает компьютер станции о
местонахождении Талии.

В рубке Шеридан приказывает задержать отбывающие корабли, чтобы не дать
убийце покинуть станцию. Иванова спрашивает, знает ли он, кто убийца.
Шеридан отвечает, что нет, но что Талия была очевидцем преступления.
Иванова интересуется, все ли с ней в порядке. Шеридан отвечает, что да, и
предполагает, что убийца хотел присутствия свидетеля. Он спрашивает, что
Иванова думает о Талии, и та отвечает, что Талия - интересный человек.
Шеридан замечает, что Иванова обычно не описывает людей как "интересных".
Иванова говорит, что плохо знает Талию, хотя и разговаривала с ней
несколько раз. Она напоминает ему о своей неприязни к телепатам.

Шеридан спрашивает, можно ли доверять Талии. Иванова полагает, что можно,
но добавляет, что Талия очень предана Корпусу Пси. Шеридан интересуется,
верит ли Иванова Корпусу Пси, она отвечает, что не верит, и задает тот же
вопрос Шеридану.

Ш е р и д а н: Я никогда не надеялся понять, в чем телепаты одарены и в чем
прокляты. Но все-таки они люди - хорошие, плохие, средние... Я верю
личностям, а не организациям.
И в а н о в а: Тогда вы можете верить мисс Винтерс.

Шеридан входит в комнату Аманды Картер. Он говорит, что хочет расспросить
ее об Исоги. Она отказывается, заявив, что ее дела не касаются Вооруженных
Сил. Шеридан отвечает, что в данном случае это не так из-за убийства Исоги.
Она спрашивает, кто мог это сделать, и Шеридан сообщает, что убийца
крикнул: "Свободный Марс!". Она говорит, что "Свободный Марс" не знал о
встрече, и в любом случае, они бы ничего не выиграли. Она заявляет, что
кому-то очень не нравится идея независимости Марса.

Шеридан спрашивает, кто мог зайти так далеко, и она замечает, что и Сенат,
и "Марсианский Конгломерат" были бы против этой сделки, однако не верит,
что кто-либо из них пошел бы на убийство. Шеридан прощается с ней, но
говорит, что ему может понадобиться задать ей еще несколько вопросов. Она
отвечает, что хочет помочь любым доступным ей способом, так как "...кто бы
ни убил Таро Исоги, он убил и надежды Марса на будущее."

Шеридан заходит в кабинет Гарибальди, где тот просматривает медицинское
заключение. Гарибальди сообщает, что Исоги умер от поражения электрическим
током. На его шее обнаружили следы пальцев, но не нашли ни отпечатков, ни
царапин. Шеридан спрашивает, не был ли убийца в перчатках, но Гарибальди
считает, что это невозможно. Он говорит, что это должно быть что-то вроде
оружия-протеза, хотя не понимает, почему сканеры не показывают его источник
энергии. Шеридан замечает, что, может быть, потребуется "особая помощь",
однако отказывается уточнять, пока у них не будет больше информации.
Шеридан приказывает Гарибальди установить за Талией наблюдение и продолжать
расследование, не исключая из рассмотрения правительство Земли и "запретные
зоны корпорации". Гарибальди соглашается, но хочет знать, что у Шеридана на
уме. Тот уклоняется от ответа, говорит только, что надеется ошибиться и
уходит.

Талия идет куда-то в сопровождении офицера безопасности, когда они слышат
сзади: "Эй, земляне!". Человек, убивший Исоги, подбегает к охраннику и
поражает его током. Талия пытается убежать, но он хватает со словами
"Свободный Марс!" и собирается убить. Не в состоянии вырваться, она снова
видит в его мозгу ту же сцену, что и в прошлый раз; однако теперь она видит
еще и стреляющий корабль. Он растерян; Талия убегает. Он смотрит на свою
руку.

Н е и з в е с т н ы й: Что они со мной сделали?

Он бредет прочь.

Талия рассказывает Шеридану, что произошло.

Т а л и я: Образы в его сознании были точно такие же, что и в прошлый раз,
кроме того, что сейчас я видела корабль Земного Альянса. Большой, наверное,
крейсер. Он стрелял в него. И я знаю, это звучит дико, но в него попали и
он погиб.

Шеридан с трудом верит в это.

Т а л и я: Это было, как будто он переживает в мыслях свою смерть - снова и
снова, вцепившись в это, как будто это единственное, о чем он думает.

Входит Гарибальди с сообщением, что в Медотсеке сумели сделать анализ ДНК
по нескольким волосам нападавшего. Он выводит на экран результат анализа, и
Талия опознает человека, напавшего на нее. Гарибальди объясняет, что это
Абель Хорн, лидер "Свободного Марса". Шеридан узнает в нем человека,
взявшего на себя ответственность за уничтожение станции Ричи на Марсе и
говорит, что его надо поймать. Гарибальди замечает, что здесь есть
проблема: по данным разведки, Хорн мертв, его корабль был уничтожен во
время восстания. Талия считает, что это может объяснить образы в его
сознании. Шеридан, ничего не объясняя Гарибальди, приказывает приставить к
Талии охрану и объявляет Хорна в розыск. Талия уходит в сопровождении
Гарибальди.

Аманда Картер входит к себе в комнату и сталкивается там с Абелем Хорном.
Она говорит, что считала его мертвым, и он объясняет, что его корабль сбили
над Фобосом, но ее друзья спасли его. Он говорит, что скрывался, пока не
услышал, что она на Вавилоне 5. Картер спрашивает, почему он убил Исоги. Он
заявляет, что обвинение в убийстве - ложь, и что он прилетел на станцию
только затем, чтобы повидать ее. Хорн говорит, что ему нужно вернуться на
Марс и только она может помочь ему. Она отказывается: никто не должен
знать, что она была членом "Свободного Марса", она не может поставить под
угрозу шанс Марса на независимость. Он пытается убедить ее, что сильно
изменился, снимает чехол с руки и вдруг корчится от боли. Аманда
спрашивает, что случилось, и он отвечает, что нуждается в ее помощи. Хорн
говорит, что Талия может помочь ему, и просит Аманду найти ее.

Гарибальди убеждает Талию, что она в безопасности. Если ей потребуется
выйти из своей комнаты, она может взять охрану. Он уже собирается уходить,
когда Талия предлагает ему выпить чаю. Он соглашается остаться, сказав, что
это его третья любимейшая вещь во вселенной.

Иванова пытается справиться с проблемами, возникшими из-за задержки
кораблей, однако Шеридан считает, что убийца не будет пытаться покинуть
станцию, хотя и приказывает проверять суда перед тем, как разрешить им
старт. Он говорит, что ему нужно проверить что-то еще, и уходит.

За чаем Гарибальди рассказывает Талии, что его покойный отец научил его
всему, что сам знал о безопасности, и жалуется, как ему теперь не хватает
отца. Талия говорит, что никогда не знала своих родителей, но что у нее был
кто-то, кто помог ей в ее первый год в Академии Пси-Корпуса. Гарибальди
вызывает Шеридан и просит его зайти к нему в каюту. Когда Гарибальди
уходит, Талия благодарит его за беседу, но Гарибальди отвечает, что это
было для него удовольствием.

Гарибальди заходит к Шеридану, и тот показывает ему кое-какие данные,
касающиеся проекта под названием "Лазарь". Шеридан объясняет, что проект
был частью экспериментов военных в области кибернетики. Гарибальди
известно, что они не добились успеха, так как люди не могли существовать с
машинами, подключенными к мозгу. Шеридан рассказывает, что позже они начали
экспериментировать с людьми, находящимися на грани смерти.

Ш е р и д а н: Идея была подключить мозг к компьютерному разуму, который
будет поддерживать функционирование мозга, пока лечат тело. Затем с помощью
глубокого телепатического сканирования подопытного фиксировали на моменте
его смерти, подавляя все сознательное мышление. Компьютер полностью берет
управление, в то время как подопытный подсознательно умирает снова и снова.

Шеридан рассказывает Гарибальди, что Талия почувствовала в Хорне, и
предполагает, что Хорн был одним из тех, с кем это произошло. Гарибальди
замечает, что информация Шеридана может быть ложной. Шеридан не согласен;
он напоминает, что у Хорна было две возможности убить Талию, но он этого не
сделал. Это может значить, что Талия заставила его осознать, кто он такой,
и это поломало его программу. Ни Шеридан, ни Гарибальди не уверены в своих
предположениях, но Шеридан говорит, что если они правы, может быть способ
найти Хорна.

В это время Хорн лежит без сознания в комнате Картер. Она подходит к
терминалу и приказывает компьютеру послать сообщение Талии. При упоминании
этого имени Хорн неожиданно открывает глаза. Связавшись с Талией, Картер
просит ее зайти к ней через полчаса. Хорн говорит Аманде, что был уверен в
ее помощи, но когда она пытается что-то объяснить, наносит ей удар. Она
падает без сознания.

Шеридан и Гарибальди полагают, что они нашли способ выследить Хорна. Хотя
информация Шеридана устарела, там сообщается об излучении энергетического
кристалла компьютера. На сканерах системы жизнеобеспечения его не видно, но
если они перенастроят сенсоры, его можно будет обнаружить. Из службы
безопасности Гарибальди сообщают, что Талия просит охрану для встречи с
Амандой Картер. Гарибальди посылает офицера, сказав ему, что на всякий
случай он встретит их снаружи. Шеридан пытается перенастроить аппаратуру,
но у него не получается. Подходит Гарибальди и советует "дать волшебнику
бросить взгляд", что Шеридан и делает. Гарибальди пробует настроить
сканеры, но добивается только того, что дверь в комнату начинает непрерывно
открываться и закрываться. Гарибальди признает, что это трудная задача и
уходит.

Ш е р и д а н (вслед): Спасибо, мистер Волшебник!

Гарибальди встречает Талию по дороге к Картер. Он спрашивает, зачем она
идет туда, и она отвечает, что Картер намерена поддержать план Исоги. Талия
не знает, сможет ли она убедить FutureCorp реализовать план, но если она
сумеет, она почтит этим его память. Она входит в комнату Картер и находит
ее на полу. Когда она осматривает ее, Хорн хватает ее, предупредив, что
убьет, если она закричит.

В то время как Шеридан заканчивает настройку сенсоров, Хорн приказывает
Талии рассказать ему, что значат образы в его мозгу. Он отпускает ее и
просит помочь ему. Она снова сканирует его. Она видит то же, что и раньше,
и вдобавок еще кое-что: после взрыва корабля Хорна она видит комнату, где
несколько врачей оперируют его, приживляя ему на руку кибернетический
протез. Кроме них, в комнате присутствует женщина - Пси-Коп. Она улыбается,
глядя на него.

П с и - К о п: Теперь наш. Целиком наш.

Талия теряет картинку. Она рассказывает Хорну, что с ним произошло: когда
он умирал, его сканировали, прооперировали, а потом привели в порядок. Она
спрашивает его о Пси-Копе, но он не отвечает.

Шеридан заканчивает сканирование и выясняет, что Хорн в комнате Картер. Он
сообщает об этом Гарибальди и приказывает взять Хорна живым. Гарибальди со
своими людьми входят в каюту Картер, но Хорн хватает Талию и угрожает убить
ее. Гарибальди советует Хорну подумать, что он делает, но тот отвечает, что
не в состоянии. Он приказывает Гарибальди и остальным бросить оружие, они
подчиняются. Хорн подбирает с пола оружие. Гарибальди говорит, что если
Хорн убьет Талию, он умрет мучительной смертью, но тот отвечает, что уже
мертв. Ворвавшийся Шеридан заявляет, что на самом деле Хорн не мертв, но
его используют, чтобы предать Марс. Хорн спрашивает, откуда Шеридан знает
это, но Шеридан настаивает, что Хорн и сам об этом знает. Он говорит, что
хочет помочь Хорну, но тот должен освободить Талию. Хорн отпускает ее, она
кидается к Гарибальди. Шеридан говорит Хорну положить оружие.

Х о р н: Это были земляне, да? Им было... было мало просто убить меня.

Шеридан обещает ему помочь найти виновного, если он положит оружие. В это
время Картер приходит в сознание.

Х о р н (обращаясь к Картер): Марс не станет свободным, пока пески не
покраснеют от земной крови.

Он стреляет в Шеридана, но промахивается. Шеридан быстро выхватывает оружие
и стреляет в Хорна; тот падает. Перед смертью он благодарит Шеридана за то,
что тот убил его. Охранник обследует Хорна и обнаруживает опасный
энергетический всплеск. Сообразив, что происходит, Шеридан эвакуирует всех
из комнаты как раз перед тем, как тело Хорна взрывается, не оставив никаких
улик.

Картер извиняется перед Талией: она просила Талию поговорить с ней только
потому что считала, что Талия может помочь Хорну. Гарибальди спрашивает,
откуда она так много знает о Хорне, и Картер объясняет, что тот не всегда
был террористом. Когда-то она была в него влюблена, и он убедил ее вступить
в "Свободный Марс", который тогда не прибегал к насилию. Но когда они стали
это делать, она оставила и "Свободный Марс", и Хорна. Гарибальди этому не
верит, но Картер настаивает, что говорит правду, и что, сказав это, она
только что покончила со своей карьерой. Она говорит, что все еще верит в
идеи Исоги. Шеридан обещает ей не докладывать об инциденте, если она
приложит все усилия, чтобы реализовать план Исоги. Талия даже соглашается
помочь ей убедить FutureCorp, что правительство Марса не причастно к
убийству. Картер благодарит Шеридана за помощь и тот уходит вместе с Талией
и Гарибальди. Гарибальди спрашивает Шеридана, почему он сделал то, что
сделал, но Талия объясняет, что Хорн не хотел ее убивать; ему нужно было
только, чтобы она его просканировала. Шеридан спрашивает, сделала ли она
это. Талия отвечает, что просканировала его, и видела сцену операции.
Шеридан интересуется, узнала ли она что-нибудь, скажем, лицо или форму. Она
отвечает, что нет, и Гарибальди провожает ее домой.

Гарибальди входит в кабинет Шеридана. Он спрашивает, откуда Шеридану
известно о проекте "Лазарь". Шеридан объясняет, что одни коллекционируют
картины или монеты, а он собирает тайны: секретные проекты, тайные
организации, заговоры... Гарибальди спрашивает, входит ли в эти секреты
информация о том, кто стоит за недавними событиями. Шеридан пытается
уклониться от ответа, но Гарибальди настаивает, что ему надо знать, есть ли
угроза станции. Шеридан говорит, что угроза распространяется далеко за
пределы станции, и Гарибальди соглашается, сказав, что если Шеридан был
прав относительно Хорна, "Свободный Марс" не имеет ничего общего с
ситуацией. Гарибальди говорит, что для таких вещей нужны огромные деньги и
власть. Он подозревает, что Шеридану известно, кто стоит за этим.

Взяв с Гарибальди обещание никому не говорить об этом, Шеридан рассказывает
ему о своих подозрениях

Ш е р и д а н: За последние шесть лет были слухи о... нелегальной
организации, действующей глубоко внутри земного правительства. Отдел
грязного обмана, занимающийся темными проектами и правосудием "Звездной
Палаты"... Мне понадобилось три года, только чтобы получить название: Бюро
13. Человек, который мне его дал, вскоре умер. Я убежден, что они
существуют, и что это они стоят за происшедшим.
Г а р и б а л ь д и: Но зачем...?
Ш ер и д а н: Исоги представлял собой угрозу марсианской политике Земли.
Думаю, его смерть была предупреждением остальным корпорациям. Я также
считаю, что Хорн должен был разрушить "Свободный Марс" изнутри и еще,
возможно, свалить Аманду Картер. К сожалению, я ничего не могу доказать.
Г а р и б а л ь д и: Если это правда...
Ш е р и д а н: Тогда все, во что мы верим, в опасности. Это паук в паутине,
мистер Гарибальди, и я намерен найти его... и убить.

В комнате на пустырях Сан-Диего женщина, работающая там, отвечает на звонок

Ж е н щ и н а: Тринадцать?..

На экране появляется уже знакомый рисунок из световых кругов.
Г о л о с    к о м п ь ю т е р а: Сообщения контроля с Вавилона 5. Задание
выполнено частично. Исоги ликвидирован, но устройство уничтожено до отбытия
на Марс.
Ж е н щ и н а: Бюро под угрозой?
Г о л о с    к о м п ь ю т е р а: Контроль так не считает.
Ж е н щ и н а: Этого недостаточно. Он должен выяснить определенно. Конец
связи.

Женщина поворачивается, и мы видим ее лицо - это Пси-Коп с картинки,
которую Талия видела в сознании Хорна.

Талия ищет в своем компьютере запись о Пси-Копе из памяти Хорна. Пока она
вспоминает увиденное, компьютер заканчивает поиск. Талия просматривает
информацию. На экране компьютера - портрет той самой женщины из памяти
Хорна. Под ним горит одно только слово: СКОНЧАЛАСЬ.

Перевод: Ольга Васильева


   * Первое задание Талия получила на Марс, где она провела сканирование
     нескольких членов радикальной