старого и мудрого человека Бог попросил принести в жертву его
     сына, и он собирался сделать это. И его остановил только сам Бог,
     который сказал примерно следующее: "С первым апреля!"
   * По поводу "предсказуемости"…я могу только пожать плечами. У ребенка
     были шансы 50 на 50…или выжить, или умереть. А догадка об
     окончательном исходе, с моей точки зрения не является ключом к решению
     проблемы; это не "кто сделал"; это заключается в том, как наши
     персонажи реагируют на ситуацию, и что она делает с ними. Я думаю так.
   * Так как я предложил вариант окончания Дэвиду во всех подробностях, я
     думаю, что я буду прав…но вопрос, который поднимете вы, - к делу не
     относится. Есть только два возможных результата: или ребенок остается
     жить, или он умирает, между ними ничего. Вы спрашиваете: "Кто, на всей
     Земле, сможет поддержать людей, которые убивают собственных детей?" От
     зрителей не просят принимать чью-то сторону, решение ЗДЕСЬ не простое,
     и ни один человек не может быть на 100 % правым.
   * Есть прекрасный короткий рассказ, который мы адаптировали для
     "Сумеречной зоны" под названием "Холодный Расчет", в котором маленький
     челнок идет из пункта "А" в пункт "В". В нем достаточно топлива для
     одного пилота и челнока, не более. На корабле везут медикаменты. Чтобы
     спасти 500 человек. На борту спряталась девочка, чтобы встретиться со
     своим братом. Ее нашли. Если пилот ничего не сделает, то корабль не
     прибудет, а он сам и девочка умрут. Умрут и колонисты. Если убьет
     себя, то она не сможет вести корабль потому, что не знает, как довести
     его до пункта назначения. Единственное, что остается, это попросить ее
     войти в воздушный тамбур, чтобы он мог выбросить ее в космос и
     закончить миссию. Что и происходит. Вы не можете спорить с
     математикой.
   * Иногда бывают безвыигрышные сценарии. что имеет значение, это как
     ведут себя персонажи, что они делают и что говорят, и как все влияет
     на них. Это и является движущей силой эпизода. А теперь вернемся к
     вашему вопросу: "Кто, на всей Земле, сможет поддержать…"
   * Основное слово в вашем вопросе - "Земля". Нет, ни один из людей не
     примет их сторону (хотя я бы указал на притчу об Аврааме в Библии,
     который собирался убить собственного сына по слову Бога).
   * А они не люди. У них совершенно другой образ мышления, другая
     культура, друга религия. Люди требуют от пришельцев, чтобы они вели
     себя как ПРИШЕЛЬЦЫ, а потом судят их по человеческим стандартам,
     считают, что это неправильно, что они ведут себя не как люди. Эти не
     вели себя как люди. Это то, что они есть, и кто они есть. Поддержат их
     люди или нет, - их не касается.
   * Для поддержания своей аргументации вы приводите альтернативный выход
     из "Холодного Расчета", когда пилот должен отрубить себе ноги,
     выбросить их и, таким образом. Сохранить весовой баланс.
   * Дайте-ка, я вам кое-что объясню. Я присутствовал при том, когда мы
     читали сценарий. Алан Бреннерт, MGM, просто с ума сошел. "Вы не можете
     позволить. Чтобы красивая молодая женщина покончила с собой! Это убьет
     рейтинг!" Поэтому руководство студии стало предлагать различные
     "выходы". Один заключался в том, что пилот убивает ее из пистолета, а
     потом мучается чувством вины. (По их мнению, это лучшая идея?). Другой
     выход в том, чтобы отрубить себе ноги и сбалансировать вес. Первое и
     последнее: это тоже не выход, так он не будет в состоянии пилотировать
     корабль. Кроме того, этого веса недостаточно. И, наконец, бывает так,
     что выход только один, и решать проблему по другому просто невозможно.
     Если вес корабля Х, а вес топлива Y, а Y меньше Х, тогда у Вас
     проблема, и ее можно решить ТОЛЬКО в том случае, если кто-то выйдет
     через тамбур. (Ах. Да. Они попытались выкинуть вещи из корабля, но
     корабль пуст, нечего выкидывать.) Именно поэтому и остается только
     ХОЛОДНЫЙ РАСЧЕТ, а не расчет комнатной температуры.
   * Я боролся, как только мог, чтобы сохранить оригинальную концовку,
     победил. (Возможно, вы читали об этом в моих статьях для "ТЗ
     Magazine"). Это на студиях принято найти хорошенькую, безопасную,
     усредненную концовочку, чтобы никого не расстроить, не затронуть и
     никому не угрожать. Мне жаль, но жизнь иногда предлагает вам принять
     жесткие условия, существуют сценарии или-или, в которых никто не
     выигрывает и в научной фантастике нужно пользоваться и ими так же, как
     и смешливыми, хорошенькими сценариями. Время для научной фантастики
     подрасти, черт возьми, начать задавать сложные вопросы, которые не
     всегда могут разрешаться простой сменой полярности.
   * Конечная мысль: Только что заходил на кухню, продолжая рассуждать,
     (как мне не хотелось бы прекратить это), объяснил это все
     Кэтрин…которая оборвала меня, указав на несоответствие двух сюжетов.
     Примером выхода из "жесткой ситуации" в сочетании научная фантастика -
     телевидение может, конечно, послужить "Город на грани вечности" от ST.
     Имеется только два выхода, оба достаточно жесткие: или умирает Эдит
     Килер, или нацисты побеждают во Второй мировой войне. Кирк позволил ей
     погибнуть; другого выхода нет.
   * Правильно, в тоже время, злиться и выводить из себя кого-либо, кто
     может быть более искушен, чем я…
   * Не было внесено изменений в диалоги в "Фанатиках", вышедших после
     первого показа.

Перевод: Вячеслав Смирнов
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



s_106


Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны
Земли с Минбаром.

Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель -
создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы
мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов,
авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух
с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса...

Порой здесь не безопасно, но это наша последняя надежда на прочный мир. Вот
история последней станции серии Вавилон.

Время действия - 2258 год. Место - Вавилон 5.

Мрачного вида человек, известный нам под именем "Второй Рыцарь", прибывает
на Вавилон 5. В зале ожидания он сразу же замечает другого незнакомца
("Первый Рыцарь") и осторожно приближается к нему.

В это время неподалеку от залов ожидания сотрудник службы безопасности
Бенсон разговаривает с двумя игроками, которым он задолжал большую сумму.
Они угрожают убить его, если он не заплатит им в течение 24 часов.

Второй Рыцарь заходит в свой номер. Туда же приходит Первый Рыцарь и
приносит с собой трехмерный проектор. На экране появляется изображение
командора Синклера

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Я опознал цель.

Синклер и Гарибальди вызывают Бенсона, чтобы допросить его о возможных
долгах. Они сообщают ему, что офицеры службы безопасности не имеют права
играть слишком много - проигравший большую сумму офицер может стать
объектом шантажа, в результате чего риску подвергнется безопасноть станции.
По данным Гарибальди Бенсон перешел границы дозволенного, но тот
настаивает, что не сделал ничего незаконного. Синклер, желая избежать
возможных осложнений, освобождает Бенсона от несения службы до завершения
расследования. Когда Бенсон уходит, Гарибальди говорит, что не верит ему.

С и н к л е р: Все лгут, Майкл! Невинный лжет потому, что не хочет быть
обвиненным в том, чего он не делал, а виноватый лжет потому, что у него нет
иного выхода...

В это время Первый и Второй Рыцари сооружают в номере какое-то устройство.
У них все готово, кроме доступа к источнику энергии. Первый Рыцарь
заявляет, что невозможно подключится к системе электрообеспечения станции,
потому что сканеры немедленно зафиксируют это.

П е р в ы й    Р ы ц а р ь: Надо импровизировать. Я еще вернусь.

Бенсон крадется к складам...

В Медотсеке Франклин осматривает Деленн. Он благодарит ее за согласие на
проведение осмотра: ему нечасто случалось осматривать минбарца - разве
только в случае серьезного ранения. Данные об организме здорового минбарца
позволят ему лучше лечить больных.

После осмотра Деленн спрашивает Франклина о том, что ей рассказал один из
докторов, - что Стивен будто бы странствовал "автостопом". Франклин
подтверждает эти сведения: он хотел увидеть все своими глазами, поэтому
работал доктором в обмен на право бесплатного проезда. Он рассказывает о
своих путешествиях, но, дойдя до начала войны между Землей и Минбаром,
замолкает. Деленн спрашивает его, участвовал ли он в военных действиях.

Ф р а н к л и н: Когда война подходила к концу и наши дела шли совсем
плохо, тем из нас, кто имел отношение к ксенобиологии, было приказано сдать
все свои заметки для разработки эффективного генетического и биологического
оружия...

Деленн спрашивает, отдал ли он свои записи.

Ф р а н к л и н: Я давал клятву, что жизнь священна. Я уничтожил все свои
записи - я не хотел, чтобы их использовали для убийства".

Деленн улыбается и благодарит его. Но когда Франклин спрашивает ее, каким
было ее участие в войне, она лишь говорит, что это "тема для другого раза".

Бенсон осматривает на складе контейнер и относит его в номер Второго
Рыцаря. Тот обещает как следует заплатить ему. После ухода Бенсона Рыцари
подсоединяют контейнер - это мощная батарея - к устройству.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Думаю, пора начинать.

Синклер спит в своей комнате и видит сон о Битве на Рубеже - финальном
сражении Войны между Землей и Минбаром.

     А л ь ф а - 7: Альфа-семь Альфа-лидеру, я подбит!

     С и н к л е р: Выравнивайся! Выравнивайся! Альфа семь!

     Зеленый луч только что прошел рядом с одинокой "Фурией", но второй
     залп уничтожил ее. Однако ни одного врага поблизости не было видно.

     М и т ч е л л: Он мертв.

     С и н к л е р: Оставаться в боевом порядке! Держать строй. Чтобы никто
     не пробился, ни при каких условиях!

     М и т ч е л л: Вас понял.(пауза) Альфа-лидер! У тебя минбарец на
     хвосте!

     Симметричный пирамидальный истребитель примерно таких же размеров, как
     и "Фурия", уже приблизился к Синклеру. Он стреляет по "Фурии"
     Синклера, но промахивается. Однако теперь он еще ближе...

     М и т ч е л л: Он мой. Беру цель.

     Одна из "Фурий" покидает строй для преследования истребителя.

     С и н к л е р: Нет! Митчелл! Оставаться в боевом порядке! Это может
     быть...

     Звучит сигнал компьютера.

     С и н к л е р: О боже! Это ловушка! Митчелл!!!

Но тут он просыпается и встает, чтобы выпить. Неожиданно он замечает, что
его компьютер не работает. Он вызывает техников, но ответа нет.
Обеспокоенный, Синклер пытается связаться со службой безопасности, но
безрезультатно.

Он быстро одевается и бежит в рубку. В рубке никого нет, а компьютер
выключен. Синклер связывается с Землей, но ответа нет. Наконец он пытается
включить компьютер, и это ему удается. Почувствовав некоторое облегчение,
он спрашивает компьютер, была ли проведена эвакуация станции, но тот
отвечает, что об эвакуации никто не объявлял. Синклер просит компьютер
провести сканирование станции на наличие каких-либо форм жизни - тот
находит требуемый объект и сообщает его местонахождение командору.

Синклер бежит туда, но вначале ничего не обнаруживает.

С и н к л е р: Что, черт возьми, здесь происходит?

Неожиданно свет в коридоре начинает гаснуть, а на вопрос Синклера
таинственный голос отвечает:

Г о л о с: Возможно, ты спишь. Быть может, ты безумен. Быть может, ты
мертв. Или ты в Аду. Но все это теперь неважно, командор Синклер, потому
что кем бы ты ни был, куда бы ты не шел, ты мой!

Синклер поворачивается и видит перед собой Второго Рыцаря.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Ты мой!

Деленн приходит к Гарибальди. Она кажется чем-то обеспокоенной. Выясняется,
что час тому назад у Деленн была назначена встреча с Синклером. Гарибальди
вызывает командора, но не получает ответа. Встревоженный, он начинает
поиски Синклера.

Синклер гневно спрашивает Второго Рыцаря, что он делает на Вавилоне 5; тот
спокойно отвечает, что ничего не делает. Он объясняет командору, что они
оба находятся внутри "мозговой сознания" (Киберсети виртуальной
реальности).

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Это игра с тенями, без форм и материи. Но я
настоящий, командор, и ты настоящий. И боль - твоя боль тоже настоящая.

Второй Рыцарь отступает назад, и "мозговой разряд" попадает в Синклера,
причиняя ему безумную боль.

Гарибальди подбегает к комнате Синклера. Но в ней никого нет. Он вызывает
Иванову и сообщает ей о возникшей проблеме.

Вне киберсети Второй Рыцарь приказывает первому прекратить разряд.

Вернувшись в сеть, он вновь заговаривает с Синклером. Он замечает,
насколько важна станция для командора - все его мысли так или иначе связаны
с Вавилоном 5. Он объясняет Синклеру, что они "вместе пройдут по мосту из
нейронов к самым глубинам его воспоминаний", чтобы выяснить правду о том,
что произошло с ним во время Битвы на Рубеже. Рыцарь говорит, что не верит
отчету, который предоставил Синклер Министерству обороны после войны: что в
течение 24 часов он был просто без сознания.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Мы собираемся узнать, наконец, всю правду, даже
если она убьет тебя.

Гарибальди, Иванова и Франклин обсуждают, как найти Синклера. Гарибальди
организовал поисковую группу, но на поиски может потребоваться несколько
дней. Франклин говорит, что если Синклер ранен, это слишком долгий срок.
Иванова связывается с близлежащими станциями и просит их проследить пути
кораблей, которые покинули Вавилон 5 за последние восемь часов.

Гарибальди предлагает послать ремонтные боты для обследования корпуса
станции: если кто-то выкинул тело Синклера, притяжение станции не дало бы
ему улететь далеко.

Г а р и б а л ь д и: Просто на всякий случай.

И в а н о в а: Мистер Гарибальди, бывают дни, когда я очень рада, что мне
не нужно думать так, как вы.

В это время, находясь в разуме Синклера, Второй Рыцарь продолжает
зондирование.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Тебя зовут Джеффри Дэвид Синклер. Звание:
командор. Возраст: 39 лет. Родился в Марсианской колонии 3 мая 2218 года, в
9.15 утра по земному времени. Вступил в Вооруженные Силы Земли в 2237 году,
был назначен пилотом истребителя в 2240, стал командиром эскадрильи год
спустя... Еще немного, и ты стал бы адмиралом. Так что же случилось? Почему
же твоя карьера оборвалась?

Синклер советует "идти подальше" и отказывается отвечать на его вопросы.

С и н к л е р: Спорим, что у тебя немного времени. Служба безопасности
обыскивает станцию сверху до них в поисках меня.

В т о р о й      Р ы ц а р ь: Если предположить, что ты все еще на Вавилоне
5.

Рыцарь пытается добиться "правды", показывая Синклеру Митчелла, его старого
друга, погибшего в Битве на Рубеже. План Рыцаря сработал - при виде
Митчелла в разуме командора ожили воспоминания о Битве.

     А л ь ф а - 7: Альфа-семь Альфа-лидеру, я подбит!

     С и н к л е р: Выравнивайся! Выравнивайся! Альфа семь!

     Зеленый луч только что прошел рядом с одинокой "Фурией", но второй
     залп уничтожил ее. Однако ни одного врага поблизости не было видно.

     М и т ч е л л: Он мертв.

     С и н к л е р: Оставаться в боевом порядке! Держать строй. Чтобы никто
     не пробился, ни при каких условиях!

     М и т че л л: Вас понял.(пауза) Альфа-лидер! У тебя минбарец на
     хвосте!

     Симметричный пирамидальный истребитель примерно таких же размеров, как
     и "Фурия", уже приблизился к Синклеру. Он стреляет по "Фурии"
     Синклера, но промахивается. Однако теперь он еще ближе...

     М и т ч е л л: Он мой. Беру цель.

     Одна из "Фурий" покидает строй для преследования истребителя.

     С и н к л е р: Нет! Митчелл! Оставаться в боевом порядке! Это может
     быть...

     Звучит сигнал компьютера.

     С и н к л е р: О боже! Это ловушка! Митчелл!!!

     Но минбарские крейсеры уже здесь. Они вышли из гиперпространства так,
     чтобы пилоты не могли прицелиться как следует, ослепленные сиянием
     Солнца. От каждого крейсера во все стороны гигантским шлейфом
     расходятся корабли...

     М и т ч ел л: Я поймал его, я смогу покончить с ним, я покончу с ним!

     Митчелл уже у самого крейсера, он производит залп...

     С и н к л е р: Митчелл!!!

     М и т ч е л л: Я подбит. Катапультируюсь!

     Кокпит пилота отсоединяется от "Фурии", которая в этот же момент
     уничтожается смертельным лучом лазера. И тут же другой луч попадает в
     сам кокпит. Раздается вопль Митчелла...

Но тут Митчелл заговаривает с Синклером. Тот поначалу отказывается отвечать
ему: он говорит себе, что образ Митчелла - лишь иллюзия. Однако, когда
Митчелл обвиняет его в предательстве, Синклер не выдерживает...

М и т ч е л л: Мы сражались за тебя. Мы сражались рядом с тобой на Рубеже.
Мы поклялись, что умрем все вместе, но ты жив, а мы мертвы из-за тебя!

С и н к ле р: Я пытался! Я пытался!

В т о р о й    Р ы ца р ь: Что ты пытался сделать, командор?

Синклер отвечает воспоминаниями - он вспоминает, как попытался протаранить
минбарский крейсер.

     Синклер в шоке смотрит на пустой шлем, который пролетает мимо его. На
     панели компьютера возникает надпись "Не могу взять цель". Крейсер
     уничтожает всю эскадрилью Синклера, один истребитель за другим. Один
     из лазерных лучей поражает двигатель "Фурии" самого Синклера, корабль
     теряет управление...

     Г о л о с    к о м п ь ю т е р а: Задеты стабилизаторы форсажной
     системы. Система вооружения вышла из строя. Защитная сеть не
     функционирует. Атомный реактор приближается к критической массе.
     Минбарские корабли берут цель.

     Синклер восстанавливает контроль над "Фурией" и разворачивает ее по
     направлению к крейсеру.

     С и н к л е р: Ну уж нет! Только не так! Если уж мне суждено
     погибнуть, то я вас, негодяев, возьму с собой! Направление на главный
     крейсер. Таран на полной скорости. Включить форсаж по моей команде...
     Пуск!

     "Звездная Фурия" дрожит от ускорения. Впереди - два крейсера, оба
     прекратили огонь. Сразу после того, как на панели управления появилось
     предупреждение о возможном столкновении, над шлемом Синклера появился
     небольшой дымок. Ощущения стали настолько болезненными, что Синклер
     был вынужден закрыть лицо руками. Внезапно кабина погружается во мрак
     - гигантский крейсер закрывает собой солнце...

     Внезапно залп из орудий минбарского корабля уничтожает двигатели
     "Фурии". Четыре серебристых луча соходятся на Синклере и...

Второй рыцарь настаивает, чтобы Синклер продолжал вспоминать: ведь все
увиденное им до этого момента содержалось в отчете в отчете, сделанном
самим Синклером десять лет тому назад. Однако командор говорит, что не
может продолжать.

С и н к л е р: Я не помню. Я потерял сознание. Я никогда не смогу
вспомнить!

Второй Рыцарь подходит к Синклеру.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Ты не хочешь вспомнить! Ты не хочешь вспомнить
те 24 часа, в течение которых ты предал свою собственную расу. День, в
который ты стал предателем. День, когда ты продал...

С и н к л е р: Хватит!

Он бьет Второго Рыцаря в живот. Тот от неожиданности исчезает из киберсети.

С и н к л е р: Ладно, ладно. Похоже, боль оказалась настоящей для нас
обоих.

Деленн объясняет Ивановой, насколько она озабочена исчезновением Синклера.
Она предлагает свою помощь, но Иванова говорит, что они уже делают все
возможное, чтобы отыскать командора. Деленн предлагает использовать для
поисков телепата станции Талию Винтерс, но Иванова замечает, что Талия
имеет лишь пятый уровень и ей нужно находиться в непосредственной близости
для сканирования. Она не спосо