мы чрезвычайно ценили отношения с Землей. Вы
продемонстрировали нам, что сила рождается из многообразия голосов,
сведенных воедино общей целью. Люди создают сообщества. Мы приняли решение
распустить Лигу Неприсоединившихся Миров и создать новый альянс, основанный
на взаимном уважении и сотрудничестве. Альянс, рожденный из многообразия
голосов многих миров, скрепленный их желанием построить лучшее будущее и
решимостью добровольно признать общие полномочия нового союза.

Г'Кар приглашает Деленн на подиум.

Д е л е н н: Этот новый альянс поможет менее развитым мирам улучшить их
положение, будет способствовать укреплению отношений между нашими мирами и
расширению свободной торговли. Но превыше всего для нас - поддержание мира.
Центром (ядром) этого процесса станет группа людей и минбарцев,
подготовленная к совместной работе и посвятившая себя высочайшим принципам
долга, чести и мира. В их распоряжение был передан флот, который теперь,
когда Изначальные покинули нас, является сильнейшим во всей Галактике.

Неожиданно Купол Земли начинает дрожать, словно от землетрясения - это
"Белые звезды" вошли в атмосферу Земли. Все присутствующие на
пресс-конференции политики и журналисты выглядят очень недовольными.

Д е л е н н: Среди моего народа их зовут Анла'шок, а у вас их называют
Рейнджерами.

Шеридан смотрит вверх, словно может видеть изумительное зрелище - сотни
"Белых звезд", летящих над Куполом Земли. Он поворачивается к Деленн,
которая продолжает говорить.

Д е л е н н: Они пришли с миром и останутся лишь там, где их попросят
остаться. Они помогут защититься от пиратов и инопланетного вторжения. Они
обучат ваших военных, чтобы укрепить ваши границы. Но осознайте, что здесь
не будет предпочтений и несправедливости. Если вы планируете начать
агрессию против своих соседей, рейнджеры узнают об этом, как и ваши соседи.
Если другие миры, входящие в Альянс, решат вмешаться ради тех, на кого
совершено нападение, рейнджеры передадут им все сведения, но не станут
вмешиваться. Их цель - создание мира, а не принуждение к нему. Это будет
политический и экономический альянс, не основывающийся на военной силе.
Выгоды, которые вы получите от мирного сотрудничества с другими расами,
значительно превосходят все, что вы могли бы заполучить силой.

Альянс признает ваше суверенное право управлять вашим народом по
собственной воле. Но членство в Альянсе означает, что вы будете соблюдать
определенный кодекс поведения в своих отношениях с другими мирами, в ином
случае вы рискуете потерять все, что мы можем вам подарить. И в заключение
- каждый член Альянса имеет право послать своих добровольцев в ряды
рейнджеров, чем укрепит независимость и справедливость их действий. Мадам
президент, почетные гости, я приглашаю вас вступить в новый Альянс. Вы
можете отклонить это предложение, если таково ваше желание. Мы уйдем с
миром и с уважением воспримем ваше решение. Ваше же согласие, как мы
полагаем, станет символом начала новой эпохи мира и процветания.


                            Действие четвертое

Кабинет президента

Лученко встречается с Г'Каром, Лондо и Деленн, чтобы обсудить предложение
Деленн. Лученко говорит, что многие генералы не доверяют заявлениям Деленн
о нейтралитете рейнджеров. Лондо может понять их сомнения, но уверен, что
именно этот Альянс поможет упрочению мира в Галактике.

Л о н д о: Я прекрасно понимаю Вас, госпожа президент. Никто в этой зале не
был более подозрителен, чем я, и нет расы более гордой, чем центавриане. Но
мы устали от войны и верим, что этот Альянс поможет упрочить мир между
нами.

Л у ч е н к о: Мир - это идея. Если я собираюсь продать все это мои
генералам и публике, мне нужно что-то, хоть немного более вещественное.

Деленн предлагает передать Земле технологии, необходимые для создания
искусственной гравитации на кораблях, что сделает флот более экономичным и
маневренным. Тогда Лученко спрашивает, с кем она будет вести переговоры о
вступлении в Альянс, и Деленн отвечает, что она, Г'Кар и Лондо являются
лишь членами консультативного совета, но у них уже есть законно избранный
президент.

Конференц-зал

Шеридан, уже переодевшийся в свою форму Армии Света, сидит, откинувшись в
кресле и положив ноги на стол. Появляется генерал, который требует показать
ему указ об амнистии. Шеридан говорит, что он передал копию указа
журналистам, а оригинал оставил в надежном укрытии. Шеридан выглядит очень
довольным и начинает разговаривать с генералом о своей "новой работе".
Война окончательно продемонстрировала Лиге Неприсоединившихся Миров, что
лучше действовать вместе, нежели поодиночке. Это формировалось постепенно,
месяц за месяцем: расы учились доверять друг другу и рейнджерам. Если Земля
решит не вступать в Альянс или будет против его президентства, Шеридан
воспримет это совершенно спокойно.

Он подходит к двери, собираясь выходить, и кашляет, давая понять генералу,
что тому следует открыть перед ним дверь. Генерал подчиняется этому
молчаливому приказу, и, выйдя в коридор, Шеридан прощается с ним.

Коридор

Деленн говорит Шеридану, что есть человек, которого он хочет увидеть, и тут
появляется отец Джона. Они обнимаются, оба счастливы.

Ш е р и д а н: С тобой все в порядке?

Д э в и д: Все хорошо. Все в порядке, сынок. Как только ты сбежал, они
внезапно начали очень хорошо обращаться со мной. Думаю, они сообразили, что
оказались не на той стороне, и им придется расплатиться, если что-то
произойдет.

Ш е р и д а н: Ну, еще бы! (они опять обнимаются) Как мама?

Д э в и д: Они так и не добрались до нее. Она у друзей в Миннеаполисе.

Дэвид поворачивается к Деленн.

Д э в и д: Я слышал, что вы собираетесь стать моей невесткой. (Деленн
широко улыбается) Добро пожаловать в нашу семью.

Д е л е н н: Спасибо. Наконец я вновь обрету место, где смогу чувствовать
себя как дома.

Генерал, который незадолго до этого разговаривал с Шериданом, подходит к
ним. Он ведет себя очень официально.

Г е н е р а л: Капи... господин президент.

Он сообщает, что президент Лученко хочет видеть его.

Д э в и д (удивленно) : Господин президент?

Ш е р и д а н: Это еще одна...

Д э в и д (вместе с сыном) : ...долгая история.

Д э в и д: Позднее будет предостаточно времени для всех историй.

Он встает между Шериданом и Деленн и обнимает их обоих.

Ш е р и д а н: Все время мира.


                                  Эпилог

Выпуск "Межзвездных новостей"

Шеридан и Деленн сидят за столом переговоров с Лученко и несколькими
высокопоставленными военными. Диктор сообщает, что президент Лученко
встретилась с представителями нового Межзвездного Альянса и от имени Земли
согласилась вступить в него. На экране президент пожимает руки нескольким
рейнджерам.

Шеридан говорит журналистам, что следует уважать права колоний, и если
большинство населения требует независимости, колонии должны стать
свободными. Он объявляет, что президент Лученко подпишет указ о признании
независимости Марса.

Марс

Гарибальди и Лиз лежат в постели и смотрят выпуск новостей. Майкл выключает
монитор, и Лиз спрашивает его, вернется ли он на Вавилон 5. Гарибальди еще
не решил, и Лиз говорит, что ей нужен помощник, чтобы управлять компанией
Edgars Industries. Гарибальди шутит, что люди будут думать, будто он
женился на ней из-за денег. Она что-то шепчет ему на ухо, и Майкл страстно
обнимает ее.

Выпуск "Межзвездных новостей"

Диктор сообщает, что последним действием Шеридана в качестве офицера
Вооруженных Сил Земли было представление Ивановой к званию капитана. На
экране появляется Иванова в форме Армии Света. Однако, учитывая недавнюю
утрату близкого друга, Сьюзан попросила о переводе и получила назначение на
один из новый фрегатов класса "Warlock", уходящий на год в дальнюю разведку
("Вид с галереи").

И в а н о в а: Мне нужно решить, куда влечет меня сердце, - и тогда я смогу
последовать за ним.

"Белая звезда"

Лондо и Г'Кар сидят в темной комнате и смотрят выпуск "Межзвездных
новостей". Диктор сообщает, что после пресс-конференции Шеридан и Деленн
покинули Землю. Ходят слухи, что они поженились - церемония очень скромно
прошла на "Белой звезде". Некоторые источники сообщают, что временно
штаб-квартира Межзвездного Альянса будет находиться на Вавилоне 5.
Впоследствии на Минбаре в Тузаноре будет возведен целый комплекс для
руководства Альянса.

Лондо делает глоток и смакует вино. Г'Кар собирает со своей одежды рис и
пробует его.

Л о н д о: Ну что, это похоже на то, что мы творим историю?

Г' К а р: Ты не творишь историю. Ты можешь лишь надеяться пережить ее.

Л о н д о: Г'Кар, ты настоящий пессимист.

Г' К а р: Спасибо.

Л о н д о: И прекрати есть это. Мы даже не знаем, что это такое.

Г' К а р: Что-то, называемое "рис".

Л о н д о: Да, но если в этом была бы какая-нибудь польза, неужели они
стали бы бросаться им? Эти люди - воистину странный народ. Однако они
отличная пара, не так ли?

Г' К а р: Да, еще бы.

Л о н д о: Тебе ведь хочется подглядеть за ними, узнать, как там дела?

Г'Кар выглядит несколько смущенным. И тут Лондо замечает, что у Г'Кара нет
искусственного глаза, который дал ему Франклин. Где же он?

Спальня Шеридана и Деленн

Глаз находится на полочке в спальне. Он направлен на счастливых
новобрачных. Шеридан съехал с минбарской кровати, но он не выглядит
раздосадованным по вполне понятной причине...

Д е л е н н (голос за кадром) : Это был конец 2261 года по земному
летоисчислению, который стал рассветом новой эпохи. Это был конец одной
главы и начало другой.

"Белая звезда" подлетает к Вавилону 5.

Д е л е н н: Следующим двадцати годам суждено увидеть великие перемены,
радость и горе. Войну с телепатами, войну с дракхами. Новому Альянсу
предстоят колебания и расколы, но он выстоит. Всегда выстоит то, что
построено, и то, что любимо. А Вавилон 5... Вавилон 5 держится...


                             Ключевые моменты

   * Деленн предвидела сближение неприсоединившихся миров, Центавра,
     Минбара, Нарна и Земли и создание нового Межзвездного Альянса. А
     Шеридан был избран его первым Президентом. Альянс, который помимо
     всего прочего, обещает поделиться передовыми технологиями
     искусственного тяготения с Землей, является конфедерацией, члены
     которой сохраняют по большей части свою независимость, кроме некоторых
     статей поведения. Его Вооруженные Силы представлены рейнджерами и
     Флотом Белой Звезды, временный штаб расположен на Вавилоне 5 до тех
     пор, пока в минбарском городе Туцанор (новелла "Мечтать в городе
     печали") не будет построено подобающее случаю и важности сооружение.

   * Шеридан использовал только 30 телепатов из 100 для нападения на флот
     эсминцев ("Эндшпиль"). Остальные, включая возлюбленную Бестера Каролин
     Сандерсон, оставались на Вавилоне 5.

   * Место Кларка занял Президент Сюзанна Лученко из Российского
     Консорциума.

   * Иванова получила звание капитана и новое назначение: экспериментальные
     испытания нового Земного военного корабля, эсминца класса Колдун.

   * Лондо попросили вернуться на Центавр. Регент болен и после его смерти
     королевский двор планирует провозгласить Лондо следующим Императором.

   * Гарибальди и Лиза теперь вместе и она явно получила по наследству
     состояние Вильяма Эдгарса, правда, не оговаривается, все или его
     часть.

   * Шеридан и Деленн поженились.

   * Отец Шеридана освобожден. Силы Кларка так и не смогли схватить его
     мать.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Вошли ли все Неприсоединившиеся Миры в Альянс?


                                  Анализ

   * Ответ Деленн на замечание Ленньера о безответной любви можно понять
     двояко: она действительно осведомлена о его чувствах к ней ("Церемонии
     Света и Тьмы") или, что скорее всего, она тоже его любит, а это
     значит, что ее чувства другие по сравнению с теми, которые она
     испытывает к Шеридану. Впрочем, даже если это правда, второй смысл
     ответа Деленн от Ленньера ускользнул.

   * Шеридан знал о вирусе телепатов, ("Лицо врага" помимо прочих).
     Скольким еще было рассказано об этом? Станет ли знание о существовании
     вируса достоянием всех? И если да, то подтолкнет ли обнародование
     этого факта Пси-корпус на попытки размножить вирус?

   * Бестер подначивает Шеридана, говоря, что сканирование Гарибальди в
     суде Земли возможно лишь членом Пси-корпуса, если, конечно,
     воспоминания Майкла необходимо использовать в качестве свидетельства.
     А так как Бестер руководит частью Корпуса, то ни один из его членов не
     пойдет на сотрудничество с Шериданом. Однако, Лита теперь тоже член
     Корпуса, во всяком случае, официально, ("Сила жизни"), а она не входит
     в число друзей Бестера. Для того, чтобы опротестовать ее права в суде,
     он должен был бы вскрыть содержание некоторых глубоко
     законспирированных программ, которыми он занимается.

   * Шеридан говорит Бестеру, что ему известно, каково потерять близких и
     найти их только для того, чтобы снова потерять. Это явно относится к
     Анне ("За'ха'дум"). Шеридан говорит, что не пожелал бы этого никому. В
     определенном смысле, он поставил Деленн в такую же ситуацию, но на
     гораздо больший срок: она потеряла его на За'ха'думе, получила его
     назад благодаря Лориену, и теперь знает, что через 20 лет снова
     потеряет его ("На пути к обожествлению").

   * Скорее всего, Деленн, говоря Шеридану, что Альянс просуществует века,
     имела в виду свои слова в "Войне без конца, часть 2" - они что-то
     создадут вместе, что продлится в течение тысячи лет. Остается
     непонятным, обобщала ли она или говорила о чем-то, что было
     предсказано.

   * Шеридан и Лондо прошли по схожим путям: оба восстали против
     собственных правительств для того, чтобы бороться с влиянием Теней, и
     оба получили помощь в своих завоеваниях от движений сопротивления,
     действующих против этих правительств (в случае с Шериданом -
     сопротивление на Марсе, в случае с Лондо - нарны). Оба обеспечили
     свободу порабощенному населению, при условии поражения старого режима.
     Будут ли и дальше их пути столь близкими? Лондо пожертвовал собой,
     чтобы убить своего хранителя и дать возможность сбежать Шеридану и
     Деленн ("Война без конца, часть 2"). Пожертвует ли собой Шеридан,
     чтобы спасти кого-либо? Кто-то может возразить, что он уже это сделал,
     умерев на За'ха'думе, чтобы спасти Центавр ("За'ха'дум").

   * Все основные Послы на Вавилоне 5 получили предложения сыграть
     какую-либо ведущую роль. В дополнение к Шеридану и Лондо, Г'Кару было
     предложено руководить своим народом в "Длинной ночи". Делен была
     избрана руководителем Минбара во "Встрече с прошлым". А Синклер стал
     лидером на Минбаре за 1000 лет до событий в "Войне без конца, часть
     2". Кош - явное исключение, хотя, как всем было понятно, он был
     лидером ворлонцев.

   * Возможно, стремление всех основных Послов пожертвовать собой во имя
     других - не случайное совпадение. Деленн хотела умереть, чтобы
     остановить гражданскую войну ("Моменты перерождения"). Лондо уже отдал
     свою жизнь, чтобы спасти Центавр от ворлонского убийцы планет ("В
     самое пламя"). Шеридан предпринял самоубийственную попытку,
     направленную на спасение Земли от удара платформы обороны
     ("Эндшпиль"). Г'Кару предложили вернуться на Нарн и принять смерть для
     того, чтобы спасти семьи нарнов, находившихся на Вавилоне 5 ("Тяжелый
     день"). Кош пожертвовал своей жизнью, когда он организовал нападение
     ворлонского флота на Тени ("Интерлюдии к испытаниям").

   * Иванова явно получает повышения только тогда, когда уходят ее
     начальники: она прошла от старшего лейтенанта до командора, когда
     Синклер ушел с Вавилона 5, а затем от командора до капитана, когда
     Шеридан подал в отставку из Вооруженных Сил Земли.

   * Вернулся ли Вавилон 5 под власть Земли? Если это так, то кто командует
     Вавилоном после того, как Шеридан больше не является членом
     Вооруженных Сил Земли? Можно предположить, что временно это - Корвин,
     до тех пор, пока не будет назначен новый командир.


                                Примечания

   * Как Кларка, так и Шеридана на постах заменили женщины русского
     происхождения после того, как они умерли (хотя Шеридан не остался
     мертвым). У женщин очень похожие имена.

   * Замечание Лученко об "ангелах нашей природы" имеет отношение к
     последней фразе Авраама Линкольна во время его первой инаугурации,
     когда он предостерег Соединенные Штаты Америки от гражданской войны.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов


S_422

                      Деконструкция заходящих звезд


                                Содержание

                                   Пролог

Снаружи Вавилона 5

Челнок, на борту которого видна надпись "молодожены", залетает в Доки
Вавилона 5.

Вавилон 5

Шеридан и Деленн выходят из Доков, их встречает веселая толпа. Все вокруг
украшено шариками, флажками, лентами. Молодожены выглядят несколько
удивленными и даже раздосадованными.

Г а р и б а л ь д и: Добро пожаловать домой!

Ш е р и д а н: Это ведь твоя идея, не так ли?

Ф р а н к л и н: Мы думали, что тебе будет приятно вернуться с как можно
меньшим шумом, - ты так любишь...

Г а р и б а л ь д и: Но всему свое время и место. А это время и место как
нельзя лучше подходят для безумной вечеринки.

Толпа радостно гудит, увидев улыбки на лицах молодоженов.

Г а р и б а л ь д и: Господин президент, нам есть что отпраздновать,
включая и вашу свадьбу. И вам двоим не удастся избежать этого.

Ш е р и д а н: Я вам отомщу, вот только придумаю, как.

Шеридана и Деленн забрасывают конфетти, Шеридан благодарит всех собравшихся
и уводит Деленн. Следом появляются Лондо и Г'Кар.

Л о н д о: Доктор, кто умер?

Гарибальди и Франклин поражены.

Ф р а н к л и н: О чем Вы?

Л о н д о: Мой народ так отмечает официальные похороны. Наши свадебные
церемонии торжественны - это мгновения раздумий, а также сожаления,
несоответствия, дискуссий и взаимных упреков. Осознав, что хуже уже не
будет, вы можете расслабиться и насладиться браком. Но начинать с такого...
Нет, это очень плохая примета.

Франклин и Гарибальди молча переглядываются и уходят.

Л о н д о: Кажется, я что-то не то сказал.

Г' К а р: Кажется, ты всегда говоришь что-то не то.

Нарн уходит, чтобы веселиться с остальными.

Голубой сектор

Шеридан и Деленн идут по коридору, направляясь к комнате Джона, но тут
встречают почетный караул. Они быстро уходят, пока их не заметили.

Д е л е н н: Я знала, что нам следовало бы вначале отправиться на Минбар.

Ш е р и д а н: Полагаю, нам не стоит винить их. С Кларком все кончено,
Земля и Марс свободы. Они хотят праздновать. Думаю, они считают нас
символом победы.

Д е л е н н: Им следует восхищаться собой, а не нами. Мы делали все вместе.
Во всем этом есть нечто неприличное.

Ш е р и д а н (пытаясь развеять ее сомнения) : О, я бы не стал беспокоиться
из-за этого. Главное в том, что мы совершили все это вместе. Через сотни
лет будет неважно, кем мы были. Вероятно, о нас даже и не вспомнят.

Д е л е н н: Это верно.

К ним приближаются Гарибальди и Франклин. Шеридан и Деленн понимают, что
они окружены, поэтому решают подчиниться неизбежному. Они идут туда, где
выстроился персонал станции. Появляется Г'Кар, он что-то проверяет, затем
бежит навстречу остальным и шепчет им "подождите". Шеридан и Деленн идут
вдоль строя, за ними в качестве почетного эскорта двигаются Гарибальди,
Франклин, Г'Кар и все еще мрачный Лондо.

Д и к т о р (за кадром) : В прямом эфире "Межзвездных новостей" первые
кадры Первой пары Межзвездного Альянса, пре