ся Дагайр возражает, что это будет решать Лондо. Однако
Лондо хотел бы присутствия всех трех жен. Входит Тимов.

Т и м о в: Ты что, всерьез думаешь, что я буду участвовать в твоей
сексуальной олимпиаде?
Л о н д о: Они прсто выражают свои чувства ко мне.
Т и м о в: Ну, а я могу вот так! (дает Лондо пощечину)
Л о н д о: Ты не изменилась.
Т и м о в: Зато ты изменился - ты деградировал.

Талия заходит к Гарибальди, чтобы извиниться. После того, как ее извинения
приняты, она сообщает, что собирается покинуть Вавилон 5 вместе со
Стоунером. Гарибальди спрашивает почему, и она объясняет, что еще когда они
с Мэттом учились в Академии, Пси-Корпус начал эксперименты с телепатами с
целью повысить их телепатические возможности. Мэтт вызвался добровольцем,
но вместо усиления, его телепатический дар пропал совсем. Она говорит, что
Стоунер предложил устроить то же самое для нее, и она сама этого хочет.
Гарибальди пытается отговорить Талию, но она непреклонна.

Т а л и я: Я устала быть частью организации, которая до смерти меня пугает.

Мэриэл покупает странную центаврианскую статуэтку у торговца, с которым вел
переговоры Стоунер. Тем временем Шеридан и Иванова обсуждают дела станции.
Иванова сообщает, что вечеринка в честь годовщины Лондо состоится сегодня,
и что все гости должны прийти босиком.

Вечером на церемонии, происходящей в просторном зале с большим портретом
Лондо на заднем плане, Лондо подходит к Гкару. Жены Лондо замечают, что он
пришел в полной форме, включая ботинки. Они спрашивают, известно ли Г'Кару,
какое это оскорбление; ему это известно. Лондо, однако, не возражает.

Л о н д о: Нет ничего, что было бы слишком хорошо для моего досточтимого
нарнского коллеги.

Бросив что-то Мэриэл, Г'Кар уходит с новой головной болью.

В другом конце комнаты к Гарибальди подходит Деленн, теперь ее волосы
завиты и распущены. Он делает ей комплимент по поводу ее внешнего вида.
Деленн замечает, что сам он выглядит расстроенным или "больным душой", как
сказали бы минбарцы.

Г а р и б а л ь д и: Вообще-то это смешно. Я втретил женщину и сразу же к
ней привязался. Потом я встретил парня, который ее обидел, и немедленно его
возненавидел.
Д е л е н н: Мы, минбарцы, как и некоторые земляне, верим, что души
путешествуют вместе. В новой жизни их притягивает друг к другу, чтобы они
могли возобновить хорошие отношения из прошлого и, если возможно, исправить
плохие.

Гарибальди отвлекает голос Лондо; тот открывает подарки.

Л о н д о: Ага, колода карт! От моего дорогого друга Ленньера.
Л е н н ь е р: Да, и я пометил их в точности как вы просили.
Л о н д о: Тссс!..

Лондо открывает следующий подарок. Мэриэл говорит, что это от нее, но
Дагайр возражает, что в определенном смысле, это от всех трех жен. Открыв
подарок, Лондо обнаруживает внутри странную статуэтку. Несколько секунд он
с восхищением ее рассматривает, но тут из глаз статуэтки вылетают два
маленьких дротика. Они попадают Лондо в голову, и он падает на пол. Шеридан
вызывает бригаду медиков.

Лондо лежит без сознания в Медотсеке. Франклин объясняет Шеридану, что
создать противоядие будет очень трудно, так как у них нет центаврианской
крови той же группы, что у Лондо, а синтезировать центавриаскую кровь еще
никому не удавалось. Жены Лондо сидят у его постели. Мэриэл пытается
объяснить остальным, что она понятия не имела о том, что статуэтка опасна.
Дагайр советует ей помолчать, и та уходит. Дагайр замечает Тимов, что Лондо
еще не оформил развод, и если он умрет, их жизнь будет обеспечена. Тимов
трудно поверить в такую черствость, но Дагайр отвечает, что она заботится
только о себе, как ее научила жизнь.

Гарибальди допрашивает Стоунера. Тот говорит, что много раз брал в руки
этот артефакт безо всяких происшествий, и что, вероятно, он срабатывает
только в руках у центаврианина. Вошедший Шеридан сообщает, что Лондо при
смерти. Он спрашивает, знает ли Стоунер хоть что-то об артефакте, но все,
что тот может сказать — это то, что он нашел его на брошенной
центаврианской планете. Шеридан объясняет, что это нарны вынудили
центавриан оставить планету. Гарибальди добавляет, что нарны, вероятно,
изготовили статуэтку как ловушку для центавриан. Он говорит Стоунеру, что
не отпустит его, пока не переговорит о статуэтке с Г'Каром. Гарибальди
предупреждает Стоунера, что найдет способ его посадить.

С т о у н е р: Слушай, а что если я на людях обзову тебя идиотом? Тогда ты
сможешь меня посадить за разглашение государственной тайны.

Гарибальди и Шеридан уходят.

Лондо все еще без сознания. Тимов входит в Медотсек и обращается к
Франклину. Она говорит, что у них с Лондо одна и та же группа крови, но до
сих пор она не говорила об этом, потому что сама не была уверена, чего
хочет. Она объясняет, что хотя, возможно, ей и хотелось бы видеть Лондо
мертвым, у нее есть свои принципы, и она предпочла бы выиграть битву с
Лондо другим способом и получить больше удовлетворения. Она предлагает дать
свою кровь при условии, что Лондо никогда об этом не узнает. Франклин
соглашается.

В офис Гарибальди входит Лу Велш, офицер безопасности; у него информация о
Стоунере. Все совпадает с его рассказом. Гарибальди хочет поговорить со
Стоунером еще раз, но Велш сообщает, что тот обедает. Гарибальди
спрашивает, почему это он обедает так рано: обед должен быть на час позже.

В е л ш: Он... просто попросил. Не знаю, есть в нем что-то такое — нравится
он тебе, и все тут.

Лондо наконец приходит в себя; вокруг него все три жены и Франклин.

Ф р а н к л и н: Ну, как вы? Лондо, вы знаете, где находитесь?
Л о н д о: Или в Медотсеке, или в аду. В любом случае интерьер оставляет
желать лучшего.

Дагайр и Мэриэл распространяются, как они счастливы, а Тимов отмалчивается.
Сославшись на усталость, она уходит к себе. Дагайр и Мэриэл следуют за ней.
Лондо говорит Франклину, что все три его жены — это кошмар, но Тимов хуже
всех. Франклин спрашивает, может ли он высказать личное наблюдение, Лондо
соглашается.

Ф р а н к л и н: Бросьте это!

Стоунер говорит Талии, что не понимает ее нежелание покинуть Пси-Корпус.
Она отвечает, что она — телепат, и никогда не смирится с потерей части
себя. Стоунер пытается убедить ее, что желает ей счастья, он думал, что она
согласится на лечение с радостью. Талия объясняет, что телепатический дар —
часть ее личности, и она никогда не сможет от него отказаться. Он говорит,
что понимает, и заявляет, что Талия пойдет с ним. Неожиданно она
соглашается. Вместе они выходят из комнаты, но тут Стоунера задерживает
Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Спасибо за помощь, Талия. Люблю, когда я прав.

В своих апартаментах Г'Кар разговаривает с Мэриэл.

Г ' К а р: Вы знаете, проблема с загадками в том, что мне приходится
разгадывать их, чтобы избавиться от головной боли. Итак, мы столкнулись со
сногсшибательной цепочкой совпадений. Похоже, центаврианский артефакт —
древняя ловушка — объявился на Вавилоне 5 как раз вовремя, чтобы его купили
в подарок Лондо. А дарительница, вместо того, чтобы отрицать или скрывать
свою причастность, делает это темой разговора. Тем самым она изящно
избегает любых обвинений: ведь обычно, если ты пытаешься кого-то убить, ты
это скрываешь. Видите, и голова у меня больше не болит.

Мэриэл спрашивает, к кому он пойдет со своей теорией. Г'Кар отвечает, что
не собирается ее обнародовать, но что Лондо в конце концов догадается об
этом.

Г ' К а р: Я что, похож на сплетника? Предупреждаю вас, Мэриэл, не будьте
слишком самоуверенны. Если бы я был замужем за Лондо Моллари, я был бы
сейчас обеспокоен.
М а р и э л ь: Г'Кар, если бы вы были замужем за Лондо Моллари, мы все были
бы обеспокоены.

Она уходит.

Шеридан говорит Стоунеру, что хотя считалось, что он больще не имеет
отношения к Пси-Корпусу, оттуда с ними связались и потребовали передать его
Корпусу как можно скорее. Несмотря на уверения Стоунера, Шеридан не верит,
что он больше не работает на Корпус. Он утверждает, что телепатические
способности Стоунера не исчезли, а изменились - взамен он приобрел
способность к эмпатии, что подтверждают последние события на станции.
Гарибальди предполагает, что Стоунера отпустили, чтобы другие телепаты не
узнали, что с ним произошло. Тот пытается все отрицать, но Гарибальди
заявляет, что Стоунера послали на Вавилон 5 с целью убедить Талию, его
совершенного генетического партнера, пройти через эту процедуру, так чтобы
на свет могли появиться новые эмпаты. С помощью эмпатии Стоунер пытается
заставить Гарибальди отпустить его, но Гарибальди предупреждает, что
охранники снаружи наблюдают за происходящим в комнате, так что если он
попытается сбежать, у него ничего не выйдет. Стоунер говорит Талии, что они
были прекрасной парой, что он желал ей только добра и хотел загладить
прошлые ошибки. Он заявляет, что действительно знает лечение, и просит ее
заглянуть в его мысли. Она отказывается.

Г а р и б а л ь д и (вслед Стоунеру): Встретимся в другой жизни.

Жены Лондо готовятся к отъезду. Вир преподносит Тимов расписание Лондо,
чтобы она знала, где должна присутствовать и куда сопровождать его. Дагайр
и Мэриэл рассстроены его выбором, но Лондо отвечает, что они должны быть
благодарны: в качестве прощального подарка он все же предоставил им крупные
суммы денег. После их ухода Тимов спрашивает, почему Лондо выбрал ее, ведь
она не любит его, и никогда не полюбит.

Л о н д о: Потому что с тобой я всегда буду знать, где я нахожусь.

Он целует ей руку, и они расстаются.

Деленн сталкивается с Ивановой в коридоре.

Д е л е н н: Командор... Сьюзен... Я хочу еще раз поблагодарить вас за
терпение и понимание.
И в а н о в а: Не стоит благодарности.
Д е л е н н: Ведь обсудить человеческие особенности было полезно для нас
обеих.
И в а н о в а: Ну, если у вас есть еще какие-то проблемы, вообще вопросы,
просто спросите. (Они входят в лифт)
Д е л е н н: Раз вы сами сказали... Вы случайно не знаете, почему у меня
вдруг начались эти странные... боли в животе?

Перевод: Ольга Васильева


   * Центаврианская культура основана на семейственности и практически все
     относящееся к положению личности в обществе и его влиянию зависит от
     относительного положения родственников. Большую роль играют
     родственные связи, а женитьбы являются основным способом укрепления
     этих связей. Почти всегда женитьба организуется семьями для получения
     выгоды этих семей независимо от желания, (если таковые имеются),
     будущих молодоженов. Браки Лондо исключительно неудачны. Он сам
     называет своих жен "Чума", "Голод" и "Смерть" и мелись некоторые
     намеки на то, что он принял назначение на Вавилон 5 только потому, что
     ему придется нанести множественные поражения ненавидимым нарнам,
     просто потому, что он хотел убежать от всех трех сразу.

   * Контроль, который Пси-корпус осуществляет над своими членами довольно
     тщательно, проникая во все сферы их личной жизни. В лдном они очень
     схожи с центаврианами - они организую браки своих членов. Таким
     образом, в сочетании с тем, что все, кто показывает какие-либо
     пси-способности вводятся в Пси-корпус или их лишают этих способностей
     насильно, делает эту организацию очень закрытой структурой. Самое
     важное то, что как только человек попадает в Пси-корпус, то он
     остается там навсегда и он может сделать с ним все, что угодно.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Откуда Г'Кар и Мэриэл знают друг друга?
   * Что между ними было в прошлом?
   * Почему Пси-корпус согласился на расторжение брака между Стонером и
     Талией?


   * Стонер представляет собой загадку. Уходил ли он вообще из Пси-корпуса?
     Он - сильная, перспективная личность. Он также может быть достаточно
     восприимчивым, - но так как он довольно пренебрежительно относится к
     людям, то врядли он способен на это на самом деле…во всяком случае это
     не доказано.

   * Обладая своими способностями, он мог бы управлять действиями
     окружающих его людей с самого начала их контакта до самого момента
     расставания. Его заявление, что он потерял полностью свои способности
     опровергается, и довольно быстро, группой начинающих. Ученых
     Пси-корпуса слишком трудно провести. В целом, возможно, что Шеридан
     прав и Стонер активно работал на Пси-корпус в течение всего времени.

   * На первый взгляд можно задать вопрос: почему на Земле должен был
     составиться заговор с целью убийства Лондо? Г'Кар замечает в разговоре
     с Мэриэл, что случилось так, что Стонер привез на борт Вавилона 5
     некий артифакт непосредственно перед годовщиной взлета Лондо, что
     является, само по себе, слишком странным совпадением, если он был
     заминирован с самого начала. Однако:

   * Вдохновителем заговора убийства Лондо мог бы быть и сам Г'Кар. В
     сцене, когда Мэриэл обращает внимание на его сапоги, непосредственно
     перед своим уходом, Г'Кар сует ей какой-то небольшой предмет. Может
     быть это всего лишь виноградина, которые он брал со стола. Или это
     может быть несколько отравленных стрел, которыми можно было зарядить
     статуэтку. Если это так, то Стонер еще боле невиновен, даже по
     сравнению с тем, что он говорит Шеридану и Гарибальди: статуэтка
     действительно была полностью безопасной, когда он привез ее на борт
     статуи. Однако:

   * Позднее Г'Кар говорит Мэриэл: "Тайны вызывают у меня приступы боли." И
     единственным способом избавиться от боли, это разрешить загадку. После
     этого он пускается в описания ситуации между Лондо и Мэриэл,
     рассматривая ее в качестве загадки, требующей разрешения. Если это
     так, ток он полностью невиновен в попытке покушения на Лондо, - из-за
     чего снова ставится вопрос: а что он передал Мэриэл?

   * Если Г'Кар принимал участие в этом, возможно Г'Кару известно, что
     Лондо хочет получить что-то от Теней и принимает решение совершить на
     него покушение, а может быть это просто проявление вражды между ними
     двумя. А может быть все было идеей Мэриэл, и Г'Кар просто предоставил
     ей средства для выполнения задуманного.

   * Каким бы не был ответ на вопросы "кому, что и когда стало известно", -
     связи остаются. Г'Кар достаточно близко знает Мэриэл, чтобы иметь с
     ней частную и неофициальную встречу для разговора, а также он мог
     принимать участие в попытке покушения на жизнь Лондо. Стонер, (а также
     сам Пси-корпус), может знать Мэриэл и также может быть замешанным в
     подготовку покушения на Лондо - по крайней мере до тех пор, когда
     Стонер привез средство, которе довело его почти до смерти.

   * Отношения Талии с Пси-корпусом можно заключить в вопросительные знаки
     с двух сторон. Прежде всего ясно, что она потеряла всякие иллюзии
     относительно Пси-корпуса. Он говорит Гарибальди, что Пси-корпус пугает
     ее. У нее появляется большое количество условий, но ее лояльность
     сильнее их. С другой стороны уравнения, если Стонер действительно
     является членом Корпуса, то его предложение, которое он сделал ей,
     также является следствием команды Пси-корпуса. Обратят ли ее действия
     в серии "Паук в паутине" на себя внимание Бюро 13? Если это так, то не
     пытаются ли они просто убрать убрать ее из картины неофициальным
     способом?

   * Хотя, на первый взгляд, это все выглядит комично, но последняя жалоба
     Деленн может стать самым важным откровением за весь эпизод. Оно
     говорит о том, что ее трансформация обеспечила ее человеческими
     средствами размножения. Возможно, именно это и было основной целью
     трансформации; если трансформация имела целью сблизить минбарцев и
     землян, то ребенок, родившийся от отца-землянина и матери-минбарки
     может рассматриваться в качестве довольно сильной связи, своего рода.

   * Конечно, сразу поднимает вопрос: кого она прочит в отцы? Хочет ли она
     именно этого? Явным выбором мог бы стать Синклер, особенно в том
     случае, что она рассматривает его в качестве реинкарнации великой
     минбарской души (см. "Охотник за душами" помимо прочих).

   * Похоже Пси-корпусу нравится назначать партнеров. Помимо Стонера Талии,
     во время ее первого года обучения в центре обучения Пси-корпуса и
     когда она была еще девушкой прочили офицера поддержки Эбби (см. Паук в
     паутине").

   * Примечания:
        o Имя отца Тимов "Альгул" означает на арабском "Демон". Его можно
          связать с персонажем из комической книги "Рас Аль-Гул" ("Голова
          демона") из сериала о Бэтмане, самого опасного соперника Бэтмана.
          Дочь Раса Талия была любовницей Бэтмана и матерью его ребенка. В
          любом случае, Лондо остается женатым на дочери "Демона", что
          вполне соответствует его последнему окружению.

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Питер Дэвид

   * Знаете ... последние пять лет я писал сценарии для "Звездного пути", и
     поклонники спрашивали: "Когда Вы собираетесь начать писать сценарии
     для телеверсии "Пути"?". Начинается "Вавилон 5", я делаю серию ... и о
     чем фаны продолжают спрашивать? Когда я собираюсь снова писать для B5.
     Ррррррррррррррр!

   * Я полагал, что кое-что медленно росло у нее в душе после встречи с
     Айронхартом. Хотя она и утверждает, что была преданна, это... различие
     между реальностью "Вавилона 5", и, встречающимися, иногда,
     нереальностью "Поколений" состоит в том, что герои не всегда говорят
     то, что думают (как и в реальном мире.) Как оказалось, мои собственные
     мысли относительно Талии во многом совпали с будущим развитием ее
     сюжетной линии.

   * Даггар была Чумой, Тимов была Голодом, Мэриэл - Смертью. Первоначально
     я собирался дать каждой имя, отражающее ее соответствующую
     "инкарнацию", но решил, что это слишком заумно. Единственным
     последствием этой идеи - имя Тимов - это, конечно, Рвота (vomit)
     наоборот.

   * Даггар - Чума, Тимов - Голод, Мэриэл - Смерть.
     Сначала я хотел, чтобы их имена отражали титулы, которыми "наградил"
     их Лондо, но решил, что это уж слишком. Единственное последствие этой
     идеи - Тимов, чье имя означает "Рвота" (vomit), записанное в обратном
     порядке. (Я никогда не забуду Джейн Керр, которая пришла ко мне на
     пятый день съемок и сказала таким характерным голосом: "Питер... Вы
     *знаете*, что имя моей героини - рвота, записанная наоборот? "
     Ухххх,... ну, да ...)
     Вы, конечно, понимаете, что Лондо, таким образом, Война [Дэвид
     ссылается на "Откровение" Иоанна Богослова].

   * В ответ на чье-то заявление, что JMS хотел вставить диалог.
     Это полностью неверное истолкование моих слов, еще один пример того,
     как информационная эра может быть эрой дезинформации. Неправильные
     "факты" перемещаются со скоростью света, да так там и привлекают к
     себе внимание.
     Я *не* говорил, что Джо хотел вставить в сценарий определенный диалог.
     Что я действительно *сказал* (отвечая на заданный недавно вопрос:
     "Сколько JMS заставил Вас добавить в сценарий? Какие из событий были
     навязаны?"), так что все, чем я владел, было общее *описание* сюжета
     (подобно описаниям, публикуемым в TV Guide). Это описание было вроде
     следующего: "Жены Лондо прибывают на "Вавилон-5" и, наблюдая, как
     Лондо справляется с последовавшими затруднениями, мы узнаем кое-что
     относительно того, что он за человек." Я объяснил это так подробно,
     чтобы стало ясно, как много свободы предоставляет JMS авторам сериала,
     в противоположность другим программам.
     И это как-то превратилось в "У JMS был диалог, который он настоятельно
     хотел вставить в сценарий."

   * Забавно. Другие люди, кто категорически настаивал, что хорошо знает
     Лондо, громко объявили (в Usenet) что он выберет Даггар. Возможно, он