ет,
каковы обязанности члена "Ночной стражи". Макаби говорит, что те, кто
мешают воцарению мира, просто не знают лучшей жизни - их нужно обучать и
перевоспитывать: "Ночная стража" должна обнаруживать подобных людей и
сообщать о них. Подобные действия помогут защитить общество от вредных
идеалов и лживой информации.

     М а к а б и: Действия интересуют нас куда меньше, чем настроения и
     отношение. Мы должны защитить общество от его собственных низших
     низких инстинктов.

Он добавляет, что гордится своим членством в этой организации и надеется,
что к нему присоединятся и остальные.


Шеридан заходит в кабинет Гарибальди и говорит, что скоро получит от
Мордена всю правду: все, что ему необходимо, - добыть хотя бы одно
доказательство лживости истории Мордена. Гарибальди замечает, что Шеридан
содержит Мордена под арестом в течение десяти часов без предъявления
обвинения, что незаконно. Он предлагает отпустить его, но капитан
отказывается. Начинается спор.

Наконец Гарибальди заявляет, что, будучи шефом службы безопасности, не
может спокойно наблюдать за происходящим, и угрожает подать в отставку,
если Шеридан не образумится. Капитан отказывается отпустить арестованного.
Тогда Гарибальди кладет на стол PPG, удостоверение сотрудника службы
безопасности, переговорное устройство и уходит из комнаты.


                              Действие третье

В кабинет заходит Зак. Шеридан говорит Заку, что Гарибальди ушел в отпуск,
и он хочет, чтобы Зак проследил за Морденом до возвращения Майкла. Зак
соглашается. Тут Шеридан получает вызов из рубки: Вир Котто хочет видеть
капитана. Он соглашается встретиться с ним через десять минут. Перед тем
как уйти, Шеридан просит Зака привести Талию в кабинет, чтобы он мог
поговорить с ней.


Шеридан встречается с Виром. Тот просит капитана отпустить Мордена -
Шеридан полностью ошарашен этой просьбой. Он не может понять, как Вир
познакомился с Морденом, но Вир избегает ответа на его вопрос. Шеридан
спрашивает, почему он решил, что Морден находится под арестом. Вир
отвечает, что у него была назначена с ним встреча, а поскольку есть
сведения, что он все еще на станции, Вир решил, что он арестован. По словам
Вира, Морден является гостем Центаврианской Республики, и речь идет
дипломатической неприкосновенности. Капитан поражен еще сильнее - он
спрашивает, почему Морден является фигурой, настолько важной для
Центаврианской Республики.

Вир говорит, что это внутреннее дело, и вновь просит освободить Мордена, но
Шеридан отказывается на основании того, что речь о дипломатическом
иммунитете может идти лишь в случае предъявления обвинения. По словам
капитана, Морден взят под стражу только для того, чтобы его защитить.

     В и р: Защитить от чего?

     Ш е р и д а н: Я еще не решил.

Капитан уходит.


Шеридан идет по коридору, где встречает Иванову. Он говорит, что беседовала
с Гарибальди и очень обеспокоена поведением капитана. Шеридан признает,
что, возможно, действует неправильно, но Анна так много значила для него, и
он не может допустить, чтобы часть его жизни исчезла так легко. Особенно
теперь, когда у него есть доказательство, что ее смерть - не просто
несчастный случай, - если она вообще мертва. Он должен узнать правду, все
остальное неважно.


В кабинете Талия извиняется перед Шериданом и говорит, что не может помочь
ему. Правила Пси-Корпуса запрещают насильное сканирование в подобных
обстоятельствах. Шеридан пытается найти выход: он говорит, что Морден
официально мертв, но Талия по-прежнему не соглашается. Она не сможет ничего
сделать, если только он не согласится подвергнуться сканированию.

Шеридан просит ее подождать снаружи, и приказывает Заку увести Мордена, а
Талию проводить в ее комнату так, чтобы она могла случайно встретиться с
ним по дороге.


Морден медленно идет по коридору в сопровождении нескольких офицеров.
Увидев Талию, он не отводит от нее взгляд, как и она. Талии кажется, что
его лицо темнеет. Она подносит руки к голове и кричит, увидев расплывчатые
контуры двух странных существ рядом с Морденом. Зак еле успевает подхватить
ее.


Франклин осматривает Талию, которая настаивает на том, что с ней все в
порядке. Когда она взглянула на Мордена, ей показалось, что она падает в
бездонный колодец. Она ощутила ледяной холод и заметила очертания каких-то
существ. Входит Шеридан, но не успевает извиниться: Талия дает ему пощечину
и сразу же уходит.

     Ш е р и д а н: Кажется, сам напросился.

     Ф р а н к л и н: Это точно. Надеюсь, пойдет на пользу?

Стивен хочет дать ему совет: очень трудно пережить смерть любимого, но
далеко не всегда можно что-то сделать, даже если Шеридан полагает, что
способен все изменить. Капитан должен смириться с этим, но не в
одиночестве.


Не успевает он отойти от Медотсека, как появляются Деленн и Кош. Деленн
говорит Шеридану, что Морден должен быть немедленно освобожден. Шеридан не
может поверить, что она и Кош тоже связаны с Морденом. Он хочет знать,
почему всех так сильно интересует его персона. Деленн говорит, что Вавилону
5 может угрожать очень серьезная опасность и он должен довериться им, но
Шеридану этого недостаточно. Он требует ответа на свой вопрос. Деленн и Кош
переглядывается, ворлонец показывает, что согласен. Деленн соглашается
предоставить Шеридану информацию, которую он хочет получить, но
предупреждает, что после этого он вряд ли сможет заснуть.

     Д е л е н н: Пойдемте, капитан. Величайший кошмар нашего времени
     ожидает вас.

Она быстро уходит, за ней следуют Кош и Шеридан.


                             Действие четвертое

     Д е л е н н: Во Вселенной есть существа, которые на миллиарды лет
     старше любой из наших рас. Когда-то очень давно они бродили меж звезд
     подобно гигантам... Они колоссальны, они неподвластны времени. Они
     обучали юные расы, исследовали пределы галактики, создавали великие
     империи... Но у всего есть конец. Постепенно Древние ушли. Одни
     отправились к иным звездам, чтобы никогда не вернуться. Другие просто
     исчезли.

Шеридан нетерпеливо прерывает ее.

     Ш е р и д а н: Деленн, я уверен, что все это очень интересно, но какое
     отношение это имеет к Мордену?

     Д е л е н н: Не все Древние ушли. Некоторые остались здесь, затаившись
     или заснув в ожидании дня, когда они понадобятся... когда Тени
     появятся вновь.

     Ш е р и д а н: Тени?

     Д е л е н н: У нас нет иного имени для них. Тени были стары, когда
     даже Древние были юны. Они сражались друг с другом многие миллионы
     лет. Последняя великая война с Тенями произошла десять тысяч лет тому
     назад. Тогда Древние в последний раз открыто появились среди нас. Тени
     были побеждены, но не уничтожены.

     Тысячу лет тому назад Тени вернулись в места сосредоточения их силы,
     возродили их и вышли вновь из укрытия. Однако они не успели нанести
     удар - их разгромил союз миров, в который входили минбарцы и...
     некоторые из оставшихся Древних, кто еще не ушел за Пределы Мира.
     Когда война закончилась, Древние ушли... все, кроме одних.

     Ш е р и д а н: Значит, кто-то остался. Где они?

Деленн, не говоря не слова, смотрит на Коша.

     Д е л е н н: Вот почему Кош не может покинуть свой скафандр. Его
     узнали бы.

     Ш е р и д а н: Узнали бы? Но кто?

     К о ш: Все.

     Д е л е н н: Целые века ворлонцы стояли в стороне, последние
     оставшиеся Хранители, наблюдая и ожидая. В прошлом году я отправила
     Кошу послание...

          Деленн в ее прежнем облике спрашивает Ленньера о том, как Кош
          ответил на ее вопрос ("Кризалис").

     Ш е р и д а н: Если "да" - это ответ, то каков же вопрос?

     Д е л е н н: Вернулись ли Тени на За'ха'дум?

     Ш е р и д а н: За'ха'дум? Это планета, о которой постоянно говорит
     Г'Кар.

     К о ш: Шеридан. Смотри.

Отверстие на его скафандре открывается. Шеридан смотрит внутрь, его лицо
освещает странное зеленоватое сияние.

          Он видит корабль, приближающийся к планете.

     Д е л е н н: Это "Икар", корабль вашей жены, посланный для
     исследования руин древней расы, о которой никто прежде не слышал.

     К о ш: За'ха'дум.

          Шеридан видит, как команда "Икара" высаживается на поверхность
          За'ха'дума и начинает разведку. Он видит, как внутри огромной
          расселины шевелятся странные и ужасающие существа, открывая свои
          злобные глаза.

Тени пробудились, но отверстие в скафандре Коша закрывается.

     Ш е р и д а н: Анна... "Икар"... Они что-то нашли. Они пробудили
     нечто.

     Д е л е н н: Да. Пробудившись, Тени не могли позволить им улететь из
     опасения, что они предупредят остальных. Те, кто не согласился служить
     им, были убиты.

     Ш е р и д а н: Но разве все были убиты? Деленн, возможно... возможно,
     некоторые оставили в живых как пленников. Анна может быть жива!
     Морден...

     Д е л е н н: Должен быть освобожден!

     Ш е р и д а н: После того что вы мне показали, как вы можете просить
     меня отпустить его?

     Д е л е н н: На нынешний момент они не знают, что именно нам известно.
     В последний раз Тени потерпели поражение потому, что выступили слишком
     рано. Теперь они стали осторожными и медленно собирают свои силы. Если
     вы не отпустите Мордена, рано или поздно он расскажет вам, что
     случилось тогда. А затем он будет убит. Как и вы. Тени выступят сразу
     же, а мы еще не готовы...

     Ш е р и д а н: Как же они узнают?

     Д е л е н н: Потому что Морден никогда не ходит один! Выслушайте меня.
     Никто из Древних, кроме ворлонцев, не поможет нам на этот раз. Мы
     должны полагаться только на себя! У нас будет только один шанс
     остановить их, и, если мы потерпим неудачу, погибнут миллиарды.

     Наступает момент, когда каждый из нас должен стать чем-то большим, чем
     он есть.. Вы сказали Г'Кару, что он должен выбирать между местью и
     благом своего народа. Теперь вам придется сделать выбор самому,
     капитан. Это будет важнейшим решением за всю вашу жизнь.


Шеридан наблюдает за Морденом, который находится в камере. Зак советует ему
хоть немного поспать. Шеридан спрашивает Зака, известно ли ему что-нибудь о
Второй мировой войне, и тот признается, что почти ничего не знает о ней.
Капитан рассказывает, что британскому правительству удалось узнать код,
который немцы использовали для шифровок. Англичане выяснили, что немцы
организуют налет на Ковентри, однако, если они эвакуируют жителей,
противник поймет, что код раскрыт и сменит его. Если же не проводить
эвакуацию, погибнут сотни неповинных людей. Британское правительство решило
не проводить эвакуацию, и город был разрушен. Шеридан рассказывает, что ему
довелось видеть старую кинохронику, отчет о визите Черчиля в Ковентри, ему
запомнились глаза Черчиля, когда тот увидел и осознал последствия своего
решения.

Зак рад, что ему не приходится принимать подобные решения: он не думает,
что смог бы жить после этого.

     З а к: Слишком большая цена за тайну.

Неожиданно от монитора, показывающего камеру Мордена, доносится странный
звук. Зак объясняет, что они слышали этот звук несколько раз, но он
считает, что причина его - неисправный микрофон. Шеридан просит Зака
просканировать камеру электоромагнитными волнами другой частоты. Зак
выполняет его просьбу, и Шеридан в камере замечает трех черных существ,
похожих на пауков.

     З а к: Что вы увидели?

     Ш е р и д а н: Ничего. Просто тени.

Он приказывает Заку освободить Мордена, извиниться перед ним и сказать, что
он свободен лететь, куда пожелает. Зак уходит, а Шеридан продолжает
внимательно смотреть на лицо Мордена.


                                   Эпилог

Гарибальди обедает, когда к нему подходит Шеридан и возвращает все, что
отдал ему Майкл. Капитан объясняет, что он освободил Мордена - Гарибальди
был прав. Майкл спрашивает, почему он изменил свое решение, но капитан не
отвечает. Гарибальди неудовлетворен, но надеется, что если подобное
повторится, Шеридан прислушается к его мнению. Капитан заверяет его, что
следующего раза не будет. Майкл спрашивает, все ли с ним в порядке, тот
отвечает утвердительно и уходит.

К Гарибальди подходит Зак и спрашивает его, все ли в порядке с Шериданом.
Майкл отвечает, что точно не знает, и интересуется повязкой на руке Зака.
Зак говорит, что лишних пятьдесят кредитов в неделю за его же работу - это
отличная сделка.


Шеридан заходит в апартаменты Коша.

     Ш е р и д а н: Я отпустил его. Но у этого есть своя цена. Вы пытались
     помочь мне понять себя. Однако теперь я хочу другого. Я хочу, чтобы вы
     научили меня сражаться с ними и побеждать их. Потому что рано или
     поздно я полечу на За'ха'дум и остановлю их.

     К о ш: Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь.

     Ш е р и д а н: Значит, я умру. Но я умру не один. Вы научите меня?

     К о ш: Да.


     Вавилон-5.
     Эпизод 219: Раздвоение преданности



                                  Описание

                                   Пролог

Деленн и Шеридан встречаются у автомата, который выдает номера "Вселенной
сегодня". Шеридан удивлен тем, что Деленн читает эту газету. Деленн
отвечает, что после своей встречи с земной журналисткой ей следует быть
готовой к новым интервью. На Минбаре все иначе: минбарцу говорят лишь то,
что ему нужно знать, и ничего больше. Шеридан заказывает новый номер,
Деленн делает то же самое, но автомат сообщает ей, что не станет помещать в
ее версию газеты статью "Взгляд на минбарцев". Она считает, что было бы
неплохо проследить, что именно люди говорят о минбарцах, - кроме того, это
хороший способ узнать о своей расе нечто, о чем ей не говорили.


Раненый человек бежит по канализационной трубе. Он встречает рейнджера и,
умирая, передает ему инфокристалл.

     У м и р а ю щ и й: Доставь это на Вавилон 5. Скажи им... скажи им, что
     опасность затаилась...

Рейнджер забирает кристалл и исчезает до того, как появляются те, кто
преследовал раненого.


                              Действие первое

Шеридан и Гарибальди встречаются в туалетной комнате. Убедившись, что рядом
никого нет, Гарибальди включает устройство от подслушивания и спрашивает
Шеридана, не хочет ли тот рассказать Талии об их деятельности. Шеридан
соглашается, и они решают ввести ее в курс дела в ближайшие дни.


Талия и Иванова завтракают и обсуждают прежние проблемы своих
взаимоотношений. Каждая винит другую в появлении этих проблем, но тут их
разговор прерывается вызовом из командной рубки. Ивановой сообщают, что
корабль, прошедший через зону перехода, не предпринял никаких действий для
швартовки. Иванова уходит в рубку. Талия успевает сказать ей, что в связи с
проблемами вентиляционной системы ей надо найти комнату, где она могла бы
провести несколько дней. Иванова предлагает ей расположиться у нее.


Иванова определяет, что корабль получил повреждения, и пытается связаться с
ним. Ответа нет, но сканирование показывает, что на борту есть какое-то
живое существо. Иванова приказывает подвести корабль к станции.


Франклин встречается с Гарибальди у корабля. Майкл сообщает, что номер
корабля подделан. Тут помощник Франклина сообщает, что он обнаружил на
борту корабля женщину: она жива, но без сознания. Ее выносят на носилках, и
Гарибальди сразу же узнает ее.


Гарибальди рассказывает Шеридану, что эта женщина является первым телепатом
Вавилона 5 Литой Александер, хотя пробыла на станции лишь несколько недель.
После покушения на жизнь Коша она просканировала разум ворлонца и
обнаружила, что Коша пытался убить командор Синклер: это чуть было не
разрушило карьеру Синклера, но дальнейшие события доказали, что он был
невиновен. По словам Гарибальди, она и доктор Кайл, который оперировал
Коша, вскоре были отозваны на Землю. Кроме того, Лита сильно изменилась
после этого сканирования.


В Медотсеке Лита приходит в себя. Она хватает один из медицинских
инструментов и требует немедленной встречи с капитаном Шериданом и другими
офицерами. Она отказывается оставаться наедине с кем бы то ни было.
Франклин не понимает, что происходит, но Лита заявляет, что на Вавилоне 5
есть предатель и она может доказать это.


                              Действие второе

Лита рассказывает Шеридану, Ивановой, Гарибальди и Франклину, что Вавилон 5
имеет огромное значение для многих людей, поэтому она прилетела, чтобы
предостеречь его руководство. Власти на Земле не поверили ей, что она не
видела, как выглядит Кош, и что ее сканирование ничего не обнаружило, - она
убеждена, что осталось только одно - лететь к ворлонцам. Недавно ей удалось
сбежать из Пси-Корпуса. Очутившись на Марсе, она связалась с
освободительным движением. Один из агентов-нелегалов был убит вскоре после
того, как узнал о существовании тайной операции "Управляющее начало": цель
ее - встроить в подсознание одной личности совершенно иную.

После телепатической передачи специального пароля, передаваемого прямо в
мозг, искусственная личность, обитающая в подсознании настоящей, получает
полный контроль над телом и разумом объекта. Таким образом, возможно, что
человек, несущий в себе искусственную личность, даже не знает об этом.
Подобные люди были внедрены в ряд важных государственных учреждений.

Лита уверена, что на станции существует подобный агент, но не знает, кто
он. Кодовое имя этого агента - "Управляемый", подпольщики подозревают, что
он или она является членом командного состава станции. Иванова сомневается,
но Лита настаивает, что у нее есть пароль и она может телепатически послать
его, чтобы активировать искусственную личность.

Шеридан обещает обсудить эти сведения, но Лита просит его поспешить, потому
что искусственная личность может попытаться уничтожить все, что считает
угрозой для себя. Она просит не оставлять ее одну, потому что ей угрожает
серьезная опасность. Шеридан приказывает поместить ее в камеру.


Деленн встречается с Шериданом и просит его назначить на завтра встречу для
обсуждения передачи продовольствия нарнам. Шеридан выглядит растерянным, и
Деленн спрашивает его, что случилось. Вначале он не хочет говорить об этом,
но, наконец, объясняет, что совсем недавно все было замечательно, и вдруг
ситуация резко изменилась.

     Ш е р и д а н: Почему когда все сделаешь, Вселенная вдруг дает тебе
     пинок?

     Д е л е н н: Пи... что?

     Ш е р и д а н: Это из области анатомии. Просто у вас пробелы в
     словарном запасе.

Деленн удается немного подбодрить капитана. По ее словам, если пришло
плохое настроение, надо лишь ждать.

Тут раздается вызов от Гарибальди, который сообщает, что проверка окончена.
Шеридан быстро прощается с Деленн.


По данным Майкла, сведения Литы верны. Шеридан опасается верить Лите, но
Гарибальди кажется, что она говорит правду. Шеридан предполагает, что
"Управляемым" мог быть Джек, бывший помощник Майкла, но доказательств все
равно нет. Шеридан хочет обдумать все как следует прежде, чем принять
решение. Гарибальди спрашивает, не видел ли капитан Иванову, и тот говорит,
что не видел.


Иванова разгневанно хлопает дверью шкафчика с посудой. Входит Талия.
Иванова готовит чай и спрашивает Талию о Лите. Талия говорит, что она
участвовала вместе с Литой в одной из программ в самой начале своей
карьеры. Иванова спрашивает, можно ли ей доверять, и Талия полагает, что
можно, однако Лита прежде сотрудничала с Пси-Корпусом. Иванова не знает,
кому она может доверять, и Талия соглашается с ней: сама она может до конца
доверять только Сьюзан.


Зак входит в кабинет Гарибальди, и Майкл приказывает ему перевести Литу в
более удобное для нее помещение. Перед уходом Гарибальди спрашивает его о
повязке на руке - это символ "Ночной стражи". Зак полагает, что это хороший
способ подработать, ничего не делая.