рпуса. И можно не сомневаться, что Лиза порекомендует
     Гарибальди своему мужу, что дает возможность использовать его в
     качестве безвольного шпиона.

   * Эдгарс, похоже, поверил Гарибальди, что он ничего не помнит об
     обстоятельствах своего исчезновения ("Что же случилось с мистером
     Гарибальди?"). Но это может быть и просто видимость принятия ответа,
     ведь Эдгарс весьма подозрителен в других вопросах. Возможно, ему
     известно о том, что произошло больше, чем самому Гарибальди. А может
     быть, Эдгарс делает вид, что поверил Гарибальди, всего лишь в
     соответствии со старой поговоркой: "Держись близко к своим друзьям, но
     еще ближе к своим врагам"?

   * Во время разговора Гарибальди сказал Эдгарсу: "Все врут". А в "Небе
     полном звезд" Синклер говорит то же самое Гарибальди, только еще
     добавляет: "Невиновный врет, потому что не хочет, чтобы его обвинили в
     чем-то, чего он не делал, виновный врет, потому что у него не остается
     другого выбора".

   * Когда Гарибальди задают вопросы, он стоит напротив зеркала,
     уставившись на собственное отражение. Но зеркал было кривым и искажало
     его. И говоря, Гарибальди изучал изображение; возможно, что он
     рассматривал его как метафору. (Кстати, Гарибальди изучает собственное
     изображение и в "Конфликтах интересов").

   * Телепат подтверждает слова Гарибальди о том, что он ничего не помнит о
     своем отсутствии. Однако у Гарибальди случаются озарения, то есть
     кое-что он все-таки помнит. Возможно, женщина-телепат лжет, чтобы
     защитить интересы Пси-корпуса. А возможно, Гарибальди сам верит в свои
     слова, - он же действительно не может понять, что же он видит в этих
     вспышках-воспоминаниях?

   * Скорее всего, люди из лаборатории Эдгарса - телепаты. Если это так, то
     их состояние соответствует симптомам болезни телепатов, о которой
     стало известно Гарибальди в "Конфликтах интересов". А лекарство,
     которое скрывают люди Эдгарса, скорее всего, получено из вещества,
     провести которое незаконным путем на станцию помог Гарибальди.

   * Стоит отметить, однако, что расположение ссадин на лице пациента очень
     схоже с тем, как расположены "ментальные шлемы" на головах тех
     телепатов, которые в анабиозном состоянии сейчас находятся на станции.
     Возможно, что Эдгарс смог добраться до телепатов с имплантантами и
     проводит над ними собственные эксперименты.

   * Также возможно, что вещество, которое видел Гарибальди, вовсе не
     излечивало вирус (хотя Эдгарс говорит в этом эпизоде, что лекарство,
     которое необходимо давать, чтобы снизить страдания подопытных,
     существует). Если Эдгарс в состоянии создать вирус, который уничтожит
     всех телепатов землян, то распространение до его выпуска слухов о
     генетических изменениях в организмах телепатов сможет помочь отвести
     от себя будущие подозрения.

   * В дальнейшем, Эдгарс, имея в своем распоряжении не только вирус, но и
     лекарство от него, сможет, если потребуется, получит контроль над
     Пси-корпусом.

   * Франклин сказал, что Шеридан совершенно не изменился после своего
     возвращения с За'ха'дума, "кроме как…" Он остановился до того, как
     закончил фразу. Имеет ли это отношение к Лориену, который с помощью
     своей жизненной силы может восстанавливать жизненную энергию других, о
     чем говорит Франклин в "На пути к обожествлению"? Или ему известно
     что-то еще?

   * Если предположить, что Шеридан попросил Франклина привезти ему на Марс
     разбуженных телепатов, то, скорее всего, он ожидает какого-то
     конфликта с Пси-корпусом. Судя по реакции Франклина, вряд ли Шеридан
     попросил о чем-то совсем невинном, как, например, защита членов
     сопротивления на Марсе от их опознавания.

   * Так же не совсем понятно, кому будут подчиняться разбуженные телепаты,
     когда с них снимут "ментальные шлемы" Теней. Да, все они - беглые
     телепаты ("всплески на экране", как называет их Бестер) и не
     испытывают большой любви к Корпусу, но это не означает, что им
     захочется действовать на стороне Шеридана.

   * С другой стороны, а может быть Шеридан и не хочет, чтобы Франклин дал
     телепатам возможность использовать собственный разум - может быть, он
     постарается найти возможность использовать имплантанты, чтобы можно
     было их контролироваьть.

   * Имея ввиду воздействие, которое телепаты после анабиоза оказывают на
     компьютерные системы, то одним из способов их применения мог бы стать
     своеобразный саботаж: привезти их на Марс и разбудить рядом с сетью
     связи Земных Вооруженных Сил. Возможно, они смогли бы вывести ее из
     строя, обеспечив, тем самым, силам Шеридана возможность напасть на
     полностью дезорганизованного противника.

   * И снова мы видим новые способности Литы. Мы не знаем уровень телепата
     в медотсеке, но Лита смогла остановить его в попытке к самоубийству.
     Если она в состоянии сделать это по отношению к коллеге-телепату,
     который, скорее всего, инстинктивно старался поставить против нее
     блок, то может ли она сделать то же самое, - а может быть и нечто
     похуже, - с обычным человеком?

   * Повязка Пси-корпуса у Литы не произвела на проснувшегося телепата
     столь же бурного впечатления, как Каролину в "Корабле слез". Почему?
     Может быть, он не был связан с машиной, как это было с Каролиной, и
     поэтому не мог метать молнии? А может быть, действия Теней,
     направленные против Корпуса, не распространялись безоговорочно на
     всех.

   * Безразличное отношение Литы к просьбе Зака, скорее всего, напомнило ей
     его прошлую просьбу просканировать для него Гарибальди ("Моменты
     перерождения"). И это напоминание может заставить Литу автоматически
     предположить, что Зак замышляет что-то недоброе.

   * Эдгарс и Кларк могут считать, что Кларк использует Пси-корпус, но
     теперь совершенно очевидно, что это Корпус использует Кларка. Корпус
     может поставлять для Кларка дезинформацию для того, чтобы укрепить
     собственные позиции, а так как, по словам Эдгарса, Кларк доверяет
     Корпусу полностью и поручает поиски лжецов и перевертышей, то он не
     может сказать, что им руководят.


                                Примечания

   * Эдгарс обращается к произведению Кларка "Ночь длинных ножей". Это
     относится к древнеримской истории, 31 году до н.э., когда Император
     Тиберий убил своего помощника Сехана и его соратников .

   * Этот же термин был использован в новой истории, когда Гитлер дал
     указание уничтожить соперничавших с ним членов нацистской партии в
     1934 году.

   * И Эдгарс и Шеридан любят свежий апельсиновый сок ("Геометрия Теней").


                                Нестыковки

   * Погрешность последовательности: когда Лиза и Гарибальди разговаривают
     в комнате, после того, как она принесла ужин, она собирается уйти, но
     остается и почти полностью закрывает дверь. Когда она заканчивает
     говорить, то Гарибальди встает и закрывает настежь открытую дверь.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Здесь совершенно иное ощущение… может быть, слегка неторопливо, но не
     менее напряженно. Хорошее дополнение к этой смеси.

   * Один нюанс в реплике Уэйда: актер постоянно допускал в ней ошибку.
     Прозвучало: "Все - иллюзия, м-р Гарибальди, построения из света,
     языка, метафор", вместо понятия.

     Здесь есть тонкая, но ощутимая разница.

   * Гарибальди говорил, что он не доверяет телепатам, начиная с пилотного
     фильма. Весь вопрос в степени этого недоверия.

   * В: Какую книгу читал Эдгарс, когда Гарибальди вошел к нему?
     О: Библию.

   * В: Были ли у больных телепатов шрамы после удаления имплантов?
     О: Нет, только обычные повреждения.

     Имейте в виду, способный и богатый человек вроде Эдгарса наверняка
     способен доставить особенные повреждения своим "чадам".

                                                    Перевод: Алексей Попов



S_417

                               Лицо Врага


                                Содержание

                                   Пролог

Флот "Белых звезд" сражается с кораблями Земного Содружества, которые
бьются до последнего. Шеридан удивляется - у него больше кораблей,
противник обречен, так что же он не сдается?

Марс

Франклин и Лита прилетают на Марс со своим грузом. Гарибальди сообщает
Эдгарсу, что отец Шеридана арестован на Марсе. Эдгарс доволен. Он еще раз
повторяет Гарибальди, что тот поступил правильно. По его словам, правда
откроется через пару дней. Многие ли могут сказать это?

Г а р и б а л ь д и: Не знаю. Но мне кажется, что последний парень получил
тридцать сребреников за подобную работу.


                              Действие первое

Сражение продолжается. Флот Шеридана побеждает. Капитан не может понять,
почему земные корабли не сдаются. Он связывается с ними. Капитан "Кэдмуса"
Фрэнк отвечает, что для него нет разницы между капитуляцией и смертью.
Результат будет одинаковым.

Ф р э н к: Как только мы сдадимся, команда будет казнена, а наши места
займут минбарцы.

Но тут в разговор вмешивается капитан "Весты" Макдуглас - он хорошо знает
Фрэнка. Он объясняет, что все это ложь. Кларк лгал им. Корабли
капитулируют. Шеридан приказывает прекратить огонь.

Неожиданно открывается зона перехода. Появляется "Агамемнон". Корабль
пытался выследить Шеридана - для того, чтобы присоединиться к нему. Капитан
решает перейти на "Агамемнон". Маркус против, но Шеридан говорит, что это
его корабль, и его люди, каждого из которых он прекрасно знает.

Марс

Франклин и Лита добираются до подземных туннелей, где живут бойцы
Сопротивления. Номер-1 приветствует их, однако она очень расстроена тем,
что Лита телепат. Франклин объясняет ей, что Лита - преданный человек, и он
не справится без нее с грузом. Номер-1 в шоке - оказывается, есть еще и
груз. Она подходит к контейнеру, поднимает ткань и видит капсулу с
телепатом. Номер-1 в ярости.

Н о м е р - 1: Мистер, вам придется многое объяснить!

"Агамемнон"

Шеридан прибывает на "Агамемнон". Команда доверяет ему и хочет
присоединиться к его флоту. Шеридан расспрашивает командира фрегата о новых
системах, но тут его вызывает Маркус: на связи Гарибальди.

Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди, в чем дело?

Гарибальди рассказывает ему, что его отец схвачен. Ему не причинят вреда,
если Шеридан немедленно прилетит на Марс, но в другом случае отцу придется
тяжело. Гарибальди говорит капитану, что у него есть несколько людей,
готовых помочь, однако они должны встретиться на Марсе и обсудить детали.

Г а р и б а л ь д и: Там будем только ты и я. И больше никого.

Шеридан колеблется.

Г а р и б а л ь д и: Давай, Джон, надо спешить. Мне нужен ответ - прямо
сейчас.

О ф и ц е р: Капитан, не думаю, что вам следует...

Ш е р и д а н: А если бы это был ваш отец? Хорошо, мне нужно проверить эту
новость через моих людей. Но если это правда, скажи им, что я буду там.
Один.


                              Действие второе

"Агамемнон"

Иванова связывается с Шериданом. Узнав о случившемся, она протестует против
решения капитана лететь на Марс.

Ш е р и д а н: У нас с Майклом были проблемы, но он никогда не давал мне
основания полагать, что хочет причинить мне вред.

Иванова настаивает на том, что информация, полученная от Гарибальди, может
быть неверна. Но источник Шеридана на Земле подтверждает эти сведения. Отец
Шеридана арестован. Капитан просит Иванову заменить его во время
отсутствия.

И в а н о в а: Почему не Деленн?

Ш е р и д а н: Она еще не вернулась. Мы не должны вмешивать в это дело
инопланетян - командовать могут только люди. Последний раз напавший на
Землю флот вели минбарцы. Не следует заставлять все полагать, что Война с
Минбаром началась вновь. Командовать флотом должен один из нас.

Иванова неохотно соглашается. Шеридан говорит, что он должен лететь - иначе
он будет сожалеть об этом всю жизнь. Командир "Агамемнона" говорит
Шеридану, что готов доставить его к Солнечной системе так, что никто не
заметит. А тогда капитан возьмет двухместный истребитель "Молниеносный" и
отправится на Марс.

Марс

Номер-1, Франклин и Лита сидят за столом. Наконец, Лите приносят тарелку с
едой, но тарелку не ставят, а швыряют на стол. Франклин не выдерживает и
требует, чтобы ему Номер-1 объяснила ему, почему она так относится к Лите.

Н о м е р - 1: Она может сделать это. Кто-то только что взвалил на мои
плечи несколько дюжин криогенных камер, и мне придется придумать, куда их
засунуть.

Она уходит. Лита объясняет Франклину, в чем дело. В воинских частях на
Марсе есть телепаты, которые сканируют всех членов Сопротивления. Это
сканирование настолько болезненно и опасно, что были даже смертельные
случаи. Лита рассказывает Франклину, что однажды был убит коммерческий
телепат, но нормалы не хотели искать виновного. Тогда Корпус начал
сканировать всех подряд без разрешений. Они нашли убийцу.

Л и т а: Где-то на колонии Бета есть учреждение. В одной комнате живет
человек, который кричит целые дни и ночи из-за того, что видит только он.
Из-за того, что мы вложили ему в голову. Приходится содержать его в
смирительной рубашке 24 часа в день, чтобы он не выцарапал себе глаза.

Когда все это закончилось, я перевелась на коммерческую работу. Я хотела
уйти. Меня забрали в Корпус, когда мне было несколько лет от роду. Они
учили меня тому, что такое телепаты. что мы можем сделать. До того момента
я никогда не боялась, кто мы на самом деле. До того дня. Когда мы сделали
то, что должны были сделать, потому что никто другой не захотел. Однажды
начнется война между нормалами и телепатами, Стивен. Я лишь надеюсь, что не
доживу до нее.

Ф р а н к л и н: Когда капитан разберется с президентом Кларком, мы
поработаем над этим, ладно?

Тут их разговор прерывает Номер-1: она приносит Франклину кодированное
сообщение, в котором говорится о Шеридане.

Вавилон 5

Иванова встречает Деленн и Ленньера.

И в а н о в а: Люди президента Кларка нашли отца капитана. Они держат его
под арестом. Гарибальди думает, что может помочь, Шеридан уже в пути. Он
хочет, чтобы в его отсутствие я командовала флотом. Надеюсь, вы сможете
присмотреть до моего возвращения за тем, что происходит здесь.

Д е л е н н: Конечно, мы сделаем все, что сможем.

И в а н о в а: Спасибо.

Она исчезает в лифте.

Л е н н ь е р: Как вы думаете, капитан поступил правильно?

Д е л е н н: Он знает, что делает, все будет в порядке. Если только мистеру
Гарибальди можно доверять.

Марс

Шеридан входит в бар. Его уже ждет Гарибальди. Играет громкая музыка.

Ш е р и д а н: Ты слышал что-нибудь о моем отце?

Г а р и б а л ь д и: Лишь то, что его держат здесь, на Марсе. Его не очень
тщательно охраняют, поскольку Кларк еще не объявил о его аресте.

Ш е р и д а н: Мы должны предпринять что-то до того, как это произойдет.

Г а р и б а л ь д и: Да.

Ш е р и д а н: Что я должен делать?

Г а р и б а л ь д и: Ты уже сделал это.

Гарибальди прикрепляет транквилизатор к руке Шеридана. Капитан начинает
медленно ощущать его действие. Из толпы позади него возникают несколько
людей. Музыка играет так же громко, пока они безжалостно избивают Шеридана.
Он пытается сопротивляться, но транквилизатор не дает ему сделать это.
Избиение продолжается. А Гарибальди наблюдает. Наконец Шеридан падает на
пол...


                              Действие третье

В космосе

Иванова прилетает на "Белую звезду". Маркус смотрит выпуск "Межзвездных
новостей":

Ж у р н а л и с т к а: Мы прерываем нашу программу для чрезвычайного
важного объявления. Глава мятежного флота, который в течение нескольких
месяцев пытался дестабилизировать ситуацию на Земле, наконец-то найден и
арестован. Капитан Джон Шеридан, состоявший прежде в Вооруженных Силах
Земли, был захвачен сегодня верными президенту войсками и теперь содержится
под арестом. В отличие от многих его жертв, с ним обращаются должным
образом.

Пока Иванова смотрит новости, мы видим, как Шеридана избивают в камере.
Лицо капитана в крови, Шеридана бьют ногами по спине...

Вавилон 5

Деленн сидит на кровати, словно неожиданно проснувшись от ночного кошмара.
Она дрожит.

Д е л е н н: Джон...

Входит Ленньер.

Л е н н ь е р: Случилось нечто серьезное.

Марс

Эдгарс рассказывает Гарибальди о том, что Кларк был счастлив получить
Шеридана. Теперь он уверен, что с Сопротивлением покончено, у Эдгарса
появились шансы. Гарибальди гневно требует рассказать ему обо всем.

У э й д: Мы ввязались в очень опасную игру, мистер Гарибальди. В этой игре
вы должны очень точно прицелиться, потому что у вас только один выстрел. И
все это значительно, значительно серьезнее, чем вы подозревали.

Э д г а р с: Президент Кларк - это не проблема, с ним все просто. Тем или
иным образом он уйдет через пару лет, но телепаты, Пси-Корпус, которых он
привел к власти, они останутся с нами навсегда. Это настоящая опасность.

Эдгарс показывает Гарибальди лекарство от вирусной мутации, о которой шла
речь на Вавилоне 5. Затем он показывает и сам вирус. Тот вирус, который
создала его компания. Он передается по воздуху, опасен для телепатов и
безвреден для людей. Инфицированный телепат нуждается в противоядии, причем
его надо принимать каждые две недели, иначе телепат умирает. Таким образом
Эдгарс собирается расправиться с телепатам.

Когда президент Кларк потеряет поддержку Пси-Корпуса, Эдгарсу и его
союзникам удастся легко свергнуть его правительство. Гарибальди говорит,
что он по-прежнему в деле. Эдгарс сообщает ему, что теперь, когда Кларк
отвлечен делом Шеридана, Эдгарс сможет выпустить вирус.

Э д г а р с: Проблема теле... С проблемой телепатов будет наконец-то
покончено.

Спрятавшись за колонной, Лиз слышит весь разговор. Она в ужасе убегает.

Эдгарс уходит, оставляя Майкла одного. Гарибальди достает фальшивый зуб,
открывает его и включает какое-то устройство, напоминающее радиомаячок.

В туннеле

Гарибальди заходит в вагончик. Лиз следует за ним, она говорит, что ничего
не знала. Но тут она замечает, что Гарибальди не обращает внимания на ее
слова.

Л и з: Майкл, ты слушаешь меня? Ты должен что-то сделать...

Г а р и б а л ь д и: Ты должна уйти.

Л и з: Нет.

Г а р и б а л ь д и: Сейчас.

Л и з: Но куда мне идти?

Г а р и б а л ь д и: Иди домой.

Лиз в отчаянии уходит. В вагончик заходит другой человек. Это Бестер.

Б е с т е р: Здравствуйте, мистер Гарибальди. Я получил ваш сигнал. А
теперь расскажите мне, что знаете. Все, что вам известно.


                            Действие четвертое

Марс

Бестер видит в разуме Гарибальди все планы Эдгарса. Гарибальди сидит
неподвижно.

Б е с т е р: Хорошо. Спасибо, правда у вас и выбора-то не было... Я знал,
что есть силы, которые имеют планы в отношении моих телепатов, но такое...
Даже не представлял... Теперь мы покончим с этим, и, конечно же, нашим
способом.

Знаете, я могу слышать вас. Настоящий Гарибальди бьется внутри вашего
черепа. Кричит, пытается вырваться наружу. Не понимает, что происходит.
Очень долго я спорил, что же делать, когда придет время. Рассказать ли вам
о том, что случилось с вами, или оставить вас как есть? Пойманным в клетку
из мяса костей. Я решил быть великодушным, мистер Гарибальди. Не для того,
чтобы вы оценили это, мистер Гарибальди, а потому, что вы предотвратили
массовое убийство. Порабощение и уничтожение миллионов телепатов. Хотя не
думаю, что вы оцените и это. Вернемся назад, мистер Гарибальди, и
постараемся вспомнить...

Гарибальди вспоминает, как его истребитель был захвачен крейсером Теней...

Б е с т е р: Тени окружили Вавилон 5. Шеридан улетел на За'ха'дум.