ся ответа, но безрезультатно. Он жалуется, что никто не
хочет отвечать на его вопросы. Он никогда не был другом Гарибальди, но они
не были и врагами. Майкл отвечает, что он не знает ничего, что могло бы
помочь нарнам. Г'Кар говорит, что, возможно, он сможет помочь Гарибальди, и
быстро уходит.


Зак подходит к Джулии, которая завтракает. Он спрашивает, как прошла
встреча с Шериданом. Джулия отвечает, что Шеридан умеет быть очень
дипломатичным.

     Д ж у л и я: Он опытный дипломат, изворотливый и изобретательный. Я
     еще не встречала человека, который сумел бы столькими различными
     способами ответить "нет" на очень простое предложение.

Зак говорит, что он предпочел бы ответить "да". Джулия говорит, что его
форма не подходит ему по размеру, Зак разочарованно собирается уходить.
Тогда Джулия объясняет, что собирает заседание и надеется, что он будет
там. Зак уходит.

Гарибальди, сидящий рядом, внимательно следил за всем разговором.


Иванова прилетает на "Белую звезду" и обнаруживает на ней не Ленньера, как
она ожидала, а Маркуса. Тот объясняет, что знает минбарский, и Сьюзан
приказывает ему направиться к Сигме 957.


Джулия обращается к членам "Ночной стражи", говоря им, что военнослужащие
больше не имеют права публично критиковать правительство и его решения и
теперь "Ночная стража" будет заниматься выявлением прежних связей. Зак и
еще несколько человек кажутся несколько встревоженными этим заявлением, но
Джулия объясняет, что в скором будущем некоторые члены правительства будут
сняты со своих постов из-за шпионажа в пользу инопланетян и аморального
поведения.

     М ю з а н т: Когда над нашей свободой нависла угроза, никакие действия
     не кажутся чрезмерными. Возможно, будут незначительные и временные
     ограничения в традиционно защищаемых областях - таких, как свобода
     слова и собраний, - но это лишь до тех пор, пока не закончится кризис.


"Белая звезда" подлетает к Сигме 957, но ничего не обнаруживает. Маркус
говорит Ивановой, что им ничего не остается, кроме как ждать, и пытается
узнать побольше о ее личной жизни. Иванова начинает сердиться, но тут
раздается сигнал сенсоров. Вблизи планеты возникает сгусток энергии, из
которого появляется гигантский черный звездолет.


                             Действие четвертое

Иванова приказывает передать инопланетянам код, который передал ей Драал.
При приближении звездолета "Белая звезда" начинает терять свою энергию. На
мостике появляется голографическое изображение одного из Древних.

Иванова пытается объяснить ему сложившуюся ситуацию, и возникает ощущение,
что Древние не понимают ее слова. Однако когда она упоминает о том, что
ворлонцы готовы выступить на их стороне, изображение демонстрирует
откровенное неудовольствие. Сьюзан просит Древних помочь им в борьбе с
Тенями, однако те хотят немного подумать. Изображение исчезает.

     М а р к у с: Кажется, вы задели их за живое. Должно быть, ворлонцы
     задолжали им денег.

     И в а н о в а: Это означает, что они понимают наш язык. Они просто не
     хотят говорить с нами на нем.

     М а р к у с: Кто же знал, что они французы?

     И в а н о в а: Мы прилетели к вам за помощью. Мы предлагаем вам
     присоединиться к нам в борьбе с Тенями.

Изображение пропадает. Иванова не может понять, что это означает, а Маркус
предполагает, что Древние решили подумать.


Шеридан и Гарибальди видят сделанную Ивановой запись разговора Кларка с
Морденом. Шеридан доволен тем, что им, наконец, удалось добыть
доказательства, в которых они нуждались, но Гарибальди не понимает, что
делать с этой записью - ведь появятся вопросы, откуда она. Шеридан
собирается отослать ее генералу Хейгу. Обвинений в подделке можно не
опасаться - все подобные переговоры снабжаются секретным кодом.


После долгого и томительного ожидания Древние объявляют свой вердикт:
"Зог". Их корабль начинает удаляться, и Иванова догадывается, что это слово
означает "нет". Сьюзан заявляет, что не отпустит их до тех пор, пока они не
согласятся помочь, и одно из саркастичных замечаний Маркуса подсказывает ей
идею.

Она открывает канал связи со звездолетом Древних и говорит, что ворлонцы
справятся с Тенями и без них - ведь в прошлую войну было то же самое.

     И в а н о в а: В конце концов, у нас есть ворлонцы. Нам и не нужна
     ваша помощь.

Чем больше Иванова восхваляет ворлонцев, тем сильнее становится гнев
Древних. Когда Сьюзан обещает им сообщить об окончании войны, Древние не
выдерживают и на мостике появляется прежнее изображение.

     И з о б р а ж е н и е: Когда придет время, будьте здесь. Позовите нас
     по имени. Мы прилетим.

Корабль исчезает. "Белая звезда" остается в одиночестве.


                                   Эпилог

Гарибальди и другие офицеры службы безопасности смотрят выпуск "Межзвездных
новостей", в котором рассказывается о возможной причастности президента
Кларка к гибели Сантьяго. Комитеты Сената требуют проведений слушаний по
этому делу.

Гарибальди приказывает своим офицерам внимательно следить за порядком на
станции и сообщает Джулии, что ее срочно отзывают на Землю. Зак не может
даже представить, что Сантьяго был убит, но Гарибальди не расположен
разговаривать с ним. Гарибальди спрашивает, что именно он рассказал Джулии.
Он говорит, что после всего случившегося ему трудно верить кому-либо, но
полагал, что может доверять Заку. Зак утверждает, что Гарибальди и так не
доверяет ему, потому что кода "7R" не существует.

     З а к: "Ночная стража" говорит, что беспокоиться следует лишь тем,
     кому есть что скрывать.

Гарибальди спрашивает, нет ли у него конкретных обвинений. Зак говорит, что
он хотел просто разобраться во всем, и просит Гарибальди не разговаривать с
ним в течение дня.


Иванова рассказывает Шеридану о произошедшем. Капитан считает, что им
понадобится помощь всех Древних, которых они только смогут найти. Иванова
спрашивает, какова ситуация на Земле, и Шеридан отвечает, что все смешалось
- Кларк заявляет, что это клевета инопланетян, родственники Сантьяго
требуют расследования, - но правда теперь известна всем.


Зак провожает Джулию к Докам. Она говорит, что надеется вскоре вернуться.
Зак спрашивает ее про код "7R", но она отвечает, что никогда не слышала о
нем. Раздается объявление о начале посадки на ее корабль, и Джулия уходит,
пообещав Заку найти и наказать виновных в разразившемся кризисе.


Поздней ночью Гарибальди будит звонок в дверь. Ворча, он приказывает
включить свет и встает. Дверь открывается, за нею стоит Г'Кар.

     Г' К а р (передавая Гарибальди толстую книгу): Я обещал помочь. Это
     Книга Г'Квана. Прочтите ее. Мы поговорим позднее.

     Г а р и б а л ь д и: Я... я не знаю нарнского!

     Г' К а р (уходя): Выучите!

     Г а р и б а л ь д и (мрачно): Он ненавидит меня. (идет к постели) Все
     они ненавидят меня. Вот почему они устраивают все это. Хотят, чтобы...
     я... спятил... Свет!



     Вавилон-5. Эпизод 306: Прах к праху


                                  Описание

                                   Пролог

Шеридан подходит к владельцу магазина, который спорит с одним из членов
"Ночной стражи". Капитан вступается за торговца и предупреждает офицера о
возможной ответственности.


Иванова заходит в кабинет Гарибальди и узнает, что через семь часов на
Вавилон 5 прилетит пси-полицейский Бестер. Он заявляет, что на станции
находится некий человек, который может представлять серьезную опасность
для Вавилона 5, Земли и Пси-Корпуса. Гарибальди полагает, что цель этого
визита - как и всех предыдущих - проверка их лояльности.


Однако возможно, опасения Бестера были не напрасны - обезумевший человек
набрасывается на всех встречных с криком:

     Ч е л о в е к: Скала падает на меня! Остановите ее! Не дайте ей упасть!


                              Действие первое

Шеридан предупреждает других членов Военного совета Вавилона 5 о том, что
вскоре Бестер окажется на станции. Учитывая обстановку на станции и
положение на Земле, они не могут допустить, чтобы Бестер просканировал их.
Гарибальди предлагает убить его, если тот узнает слишком много.

     Ф р а н к л и н: Я не одобряю убийство. Мы не можем убить его.

     И в а н о в а: Но ранить-то можно? Хоть чуть-чуть?

Шеридан не хочет и слышать об этом. Деленн говорит, что должен существовать
какой-то иной способ.


Вир прилетает на Вавилон 5. Лондо встречает его в Доках. После обмена
приветствиями Лондо просит Вира рассказать ему обо всем, что он видел на
Минбаре.


В Медотсеке Франклин осматривает человека, который кричал о падающей на
него скале. Франклин просит протестировать его на наличие в его крови
Праха.


Транспорт Бестера прилетает на станцию, и Иванова приказывает всем покинуть
командную рубку под тем предлогом, что она хочет сама произвести швартовку
корабля. На самом деле у нее иные планы.

     И в а н о в а (себе): Они не знают тебя и твоих дружков так же хорошо,
     как и я. Они не понимают, они думают, что все это шуточки. Но с
     такими, как ты, ничего не поможет. Ничего, кроме силы. Компьютер,
     активировать защитную сеть. Мы не можем рисковать всем этим из-за
     тебя. Я говорила это давно... Защитная сетка работает отлично.
     Защитная сеть, приготовиться открыть огонь. Огонь!

     Ш е р и д а н: Отставить!

Оказывается, капитан вошел в рубку. Ему удается убедить Иванову, что она
делает то, что сама ненавидит больше всего на свете.

     И в а н о в а: Их всегда много. Как я должна поступать?

     Ш е р и да н: Сражаться с ними, не становясь ими.

Шеридан приказывает компьютеру дезактивировать защитную сетку и начать
швартовку.


Когда Бестер оказывается на станции, его приводят в кабинет Шеридана, где
собрались все главные офицеры. Рядом с каждым стоит минбарец. Шеридан
представляет их как минбарских телепатов.


                              Действие второе

Шеридан говорит, что не доверяет Бестеру, и обвиняет его в том, что
случилось с Талией Винтерс. Бестер заявляет, что ничего не знал о
программе, заложенной в Талию. Иванова говорит, что телепаты-люди
неспособны заблокировать пси-полицейского, но минбарские телепаты смогут
сделать это.

Франклин предлагает ему выбрать из двух вариантов: либо принять дозу
наркотика, подавляющего телепатические способности, либо ходить в окружении
телепатов-минбарцев. Бестер предпочитает наркотик, и Франклин вводит ему
дозу препарата.

     Б е с т е р: Я приехал спасти ваши шеи, так что в следующий раз
     извольте поблагодарить.

     Ф р а н к л и н (с сожалением): Надо было все-таки его хоть чуть-чуть
     ранить...


Лондо, Вир, Деленн, Ленньер и посол дрази с его атташе пытаются разрешить
проблему, возникшую между центаврианами и дрази. Лондо заявляет, что
Центаврианская Республика стремится к созданию буферной зоны из семи
планет. Посол дрази приходит в ярость, потому что прежде центавриане раньше
просили лишь две колонии, но Лондо не желает вести разговор далее. Он
замечает, что, если посол не будет сдержан в своих выражениях, с дрази
может случиться то же самое, что произошло с нарнами.

Лондо и посол уходят, оставляя Деленн, Вира и Ленньера. Вир благодарит их
за помощь в организации его визита на Минбар и предлагает организовать
подобную поездку и для Лондо.

     Л е н н ь е р: Мрак, что живет в сердце, не изгнать, перемещая
     телесную оболочку из одного места в другое.

Однако Вир считает, что для Лондо еще не все потеряно.


Бестер объясняет собравшимся, что он прилетел на станцию для того, что бы
найти распространителя Праха. Это наркотик, который позволяет принимающему
его усиливать свои скрытые телепатические способности и наделяет их
разрушительной силой. Привыкание к Праху происходит очень быстро, и для
повторения эффекта требуются все большие дозы. Если в разум телепата входит
кто-то, принимающий Прах, телепата уже невозможно излечить. По мнению
Бестера, распространитель наркотика хочет продать его инопланетянам для
того, чтобы они могли использовать его как оружие.


Г'Кар встречается с Линдстремом, продавцом Праха. Они договариваются о
сделке, и Линдстрем передает нарну небольшой пакетик. По его словам,
наркотик предназначается земным телепатам и, возможно, не подействует на
нарна. К тому же среди нарнов нет телепатов. Но Г'Кар объясняет, что
телепаты были, но исчезли тысячу лет тому назад. Г'Кар обещает Линдстрему
продолжить переговоры, когда он проверит действие Праха, но тот
предупреждает нарна об опасности.


Гарибальди и Бестер идут по коридору.

     Б е с т е р: Моя кровь такого же цвета, как и ваша. И все, что я
     делаю, я делаю ради того, чтобы защитить Землю, как и вы. Вам не
     нравится, как я поступаю, это ваша прерогатива. Но там творятся такие
     вещи, о которых вы ничего не знаете. Никто не слышал об угрозах
     человеческой расе лишь потому, что мы предотвратили их. Опасности
     повсюду вокруг нас. И нравится ли вам это или нет, возможно, мы - это
     все, что отделяет вас от пропасти.


Г'Кар сидит на полу в своих апартаментах, пустой пакетик от Праха валяется
рядом. Нарн произносит только одно слово: "Моллари". Он с трудом встает и
выходит.


                              Действие третье

Находясь под влиянием Праха, Г'Кар воспринимает все вокруг совершенно
иначе. Он слышит случайные мысли тех, кто проходит мимо, и ему с трудом
удается контролировать себя.


Гарибальди и Бестер допрашивают одного из торговцев "черного рынка", Аши, -
они хотят узнать как можно больше о продавце Праха. Тот заявляет, что ему
ничего неизвестно, но Бестер говорит, что он лжет. Тогда Аши признается,
что к нему подходил человек, который хотел продать Прах, но Аши отказался
иметь с ним дела. По его словам, этот человек живет в одном из номеров
Красного сектора и скрывается под именем Моргенштерна или каким-то вроде
этого. Партия Праха должна прибыть около пяти часов вечера.

Гарибальди отправляет Аши в сопровождении двух офицеров и спрашивает, как
Бестеру удалось прочитать его мысли.

     Г а р и б а л ь д и: Я думал, что наркотики мешают вам сканировать
     других.

     Б е с т е р: Это так.

     Г а р и б а л ь д и: Но как же вы узнали, что он лжет?

     Б е с т е р: Ну что ж, шансы, что он лжет, были весьма велики. Лгуны
     всегда боятся, что кто-то узнает о лжи. Так что я лишь предоставил ему
     возможность вспомнить о своей паранойе. При всей вашей нелюбви к ним,
     значок и форма дают определенное... преимущество.

     Г а р и б а л ь д и: В шантаже?

     Б е с т е р: Совершенно верно. В точности как... ваш значок и ваша
     форма.


Лондо говорит Виру, что отчет о поездке на Минбар, подготовленный для
Центарума, недостаточно хорош - Вир является полным профаном в политике.
Вир пытается объяснить ему свою точку зрения, но Лондо не желает ничего
слушать.

     В и р: Лондо, минбарцы очень любезный народ, их культура и искусство
     очень интересны...

     Л о н д о: Это все декадентство, видимость. Вероятно желание
     распространить свой образ мыслей на остальных.

     В и р: Но их города имеют тысячелетнюю историю.

     Л о н д о: Отсутствие новейших построек - очевидное доказательство
     слабеющей экономики. Это может сделать их очень агрессивными.

     В и р: Они - глубоко духовный народ!

     Л о н д о: Настолько, что они стали скрытными, а это пугает.

     В и р: Лондо, вы хотите, чтобы я сошел с ума?

     Л о н д о: Вся Вселенная сошла с ума. Живи спокойно - ты будешь
     лишним!

Раздается звонок в дверь. Вир открывает дверь и в комнату врывается
разъяренный Г'Кар.


Гарибальди и Бестер прячутся за большим контейнером, надеясь захватить
продавца с поличным при передаче товара. В помещение заходят несколько
человек и начинают обсуждать сделку о продаже Праха. Гарибальди отдает
приказ в переговорное устройство, раздается пронзительный вой сирен и в
помещение врываются офицеры службы безопасности.


Окровавленный и обессилевший, Лондо сидит на полу, прислонившись к стене.
Рядом сидит Г'Кар, который, все еще находясь под воздействием Праха,
проникает в разум Моллари...

     Л о н д о: Г'Кар, понимаю, ты по каким-то причинам не можешь себя
     контролировать. Может быть, мы договоримся?

     Г' К а р: Обязательно!


                             Действие четвертое

     ... Лондо назначают послом на Вавилон 5.

          Л о н д о: Почему именно меня выбрали для такой почетной миссии?

          Ц е н т а в р и а н и н: Потому что никто другой не согласился...

     Г' К а р: Кто бы мог подумать? Великий и могущественный Лондо Моллари
     получил работу благодаря тому, что других дураков не нашлось.

Лондо умоляет Г'Кара покинуть его разум, но нарн хочет знать все тайны
Лондо. Он движется дальше дальше.

     ...В Саду Лондо беседует с Морденом незадолго до гибели президента
     Сантьяго.

          Л о н д о: Что вы наделали?

          М о р д е н: Десять тысяч, сто тысяч, какая разница? Они нарны,
          посол. Ваши заклятые враги.

          Л о н д о: Почему же вы не уничтожили всех?

          М о р д е н: Всему свое время, посол...

Г'Кар приходит в ярость - он осознает, что Лондо стоял за всем, что
произошло с нарнами. Г'Кар требует, чтобы Моллари назвал ему имя тех, с кем
он сотрудничает, но Лондо отказывается. Тогда Г'Кар пытается вытрясти это
из разума Лондо...

     ...Г'Кар видит, как умирает его отец, казненный центаврианами.

          Г' К а р: Кто ты?

          О т е ц: Я... тот, кем был.

     Отец просит Г'Кара не опозорить его имя. Изображение пропадает, и
     Г'Кар слышит голос. Он оборачивается...

     ...Перед ним стоит старик-нарн.

          С т а р и к: Мы - вымирающий народ, Г'Кар. Как и центавриане. Мы
          поглощены мыслью о гибели друг друга, и смерть - это все, что мы
          можем видеть и что заслуживаем.

     Г'Кар говорит, что обещал отцу не опозорить их имя, но старик говорит,
     что ему следует заново осмыслить, что это означает.

          С т а р и к: Что же останется для нарнов, если все вокруг
          погибнут? Ничего. Ни надежды, ни мечты, ни будущего, ни жизни.
          Если только мы не покинем этот цикл смертей. Если мы вымирающий
          народ, так умрем же с честью, помогая остальным так, как умеем
          лишь мы.

          Г' К а р: Я не понимаю.

          С т а р и к: Потому что ты позволил им сбить себя с толку.
          Ослепить ненавистью. Ты не способен видеть, за что стоит
          бороться. Мы сражаемся, чтобы спасти друг друга, мы должны
          осознать, что мы не одиноки. Мы возрождаемся и падаем вместе.

          И многие из нас должны пожертвовать собой во имя спасения
          остальных. Ибо если мы не принесем себя в жертву, никто из нас не
          спасется. И Нарн превратится лишь в воспоминания.

     Старик исчезает.

     ...Странный голос заполняет мысли Г'Кара.

          Г о л о с: Здесь и сейчас тебе предоставляется возможность
          сделать выбор. Стать выше, благороднее и глубже, нежели ты был
          прежде. Вселенная нечасто предоставляет такой шанс, Г'Кар.

          Г' К а р: Но почему сейчас? Почему не раньше? Все это время...
          где же ты был?

          Г о л о с: Я всегда был здесь.

     Раздается шелест крыльев, и Г'Кар видит светящуюся фигуру Г'Лана,
     который поднимается вверх и исчезает вдали.

Когда Г'Лан исчезает, Г'Кар садится рядом с Лондо, который по-прежнему без
сознания. Он не замечает стоящего рядом Коша, который быстро удаляется.


Г'Кар вынужден предстать перед судом. Он признает себя виновным, а Шеридан
пытается убедить судью, что Г'Кар похитил Лондо под воздействием Праха и
потому невиновен. Однако судья не соглашается и приговаривает его к 60 дням
заключения. Гарибальди подх