евой посох, и Маркус
убеждает его, что это важный медицинский инструмент, необходимый Франклину.
Он советует встряхнуть этот "инструмент", и посох раскрывается, ударяя
бродягу. Маркусу удается быстро разобраться со вторым охранником и
выбраться из камеры. Он забирает переговорное устройство Франклина, которое
бродяги отобрали у Стивена, но не может связаться с Гарибальди - компьютер
отказывает принимать у него информацию, потому что он не Франклин. Маркус
хватает посох и убегает.


Обнаружив, что кто-то пытался выйти на связь по переговорному устройству
Франклина, Иванова посылает группу сотрудников службы безопасности на 84-й
уровень Коричневого сектора.


Маркус легко расправляется с охранником, забирает у него оружие. Ворвавшись
в помещение, он оттаскивает Франклина от умирающего. Бродяги пытаются
уговорить Стивена помочь их товарищу, и Маркус решает поговорить с ними. Он
начинает угрожать им, но Дункан прерывает его, умоляя не поступать так. Он
говорит, что согласились на вживление по доброй воле.

Гарибальди и его офицеры обследуют сектор.


Дункан объясняет, что виндриззи были созданы более пятисот тысяч лет тому
назад, чтобы стать живым хранилищем информации о прошлом, храня в себе
сведения о планетах, культурах и цивилизациях, что будут существовать даже
тогда, когда другие расы вымрут, и все остальные источники знаний будут
утрачены. Для виндриззи существует только одна возможность выжить -
проникнуть в тела других рас. Они избирают тех, кто близок к смерти, чтобы
их носители могли начать новую жизнь и обрести новую цель. Дункан
спрашивает, верит ли ему Маркус.

     М а р к у с: Я верил Дункану, но не тому, что передо мной.

Словно в ответ на это требование виндриззи покидает тело Дункана. Дункан
говорит, что был обречен, но потом, после слияния с виндриззи, он увидел и
познал такое, о чем даже и не мечтал.

Настроение Франклина и Маркуса меняется, Стивен говорит, что готов помогать
виндриззи. Он вызывается Гарибальди и сообщает ему о том, где они
находятся, и просит прислать врачей. Маркус извиняется перед Дунканом, но
тот говорит, что не сможет вновь соединиться с виндриззи и сожалеет об
этом.

     Д у н к а н: Если бы ты видел все своими глазами, Маркус. Если бы ты
     видел...


                                   Эпилог

Иванова подходит к Шеридану. Не говоря ни слова, капитан указывает на
Корвина, и Иванова качает головой.


Маркус встречает Дункана в Доках, тот собирается улетать. Маркус пытается
уговорить его остаться, но Дункан настаивает. Пока виндриззи был внутри
него, он узнал множество вещей, а теперь хочет увидеть их своими глазами.
Маркус вновь извиняется, а Дункан говорит, что не надо - ведь Маркус
поступил так, потому что беспокоился за него. Дункан говорит, что,
возможно, вернется, если найдет то, что ищет. Он уходит.


В баре "У Эрхарт" Франклин рассказывает Гарибальди и Ивановой, что пока все
утверждения виндриззи оказались правдой. Гарибальди спрашивает, что Стивен
думает о Маркусе. Тот говорит, что Маркус повел себя отлично, и намекает
Ивановой, что он к ней неравнодушен.

     И в а н о в а: Вот оно что. Это он послал их!

Она извиняется и быстро уходит.


Неся в руках букет роз, она разгневанно подходит к Маркусу, который
ужинает. Она бросает розы на стол перед ним.

     И в а н о в а (злобно): Берите!

Она быстро уходит.

     М а р к у с (ей вслед): Спасибо. Возьму!

Он с радостью берет розы.

     М а р к у с: Похоже, еще есть на что надеяться!


     Вавилон-5.
     Эпизод 308: Вести с Земли


                                  Описание

                                   Пролог

Гарибальди бунтует против одного и того же завтрака на протяжении трех лет,
когда Ивановой приносят накрытую салфеткой тарелку с прикрепленной к ней
запиской. К всеобщему потрясению, на тарелке лежит яичница из свежих яиц с
беконом, которые удалось достать Маркусу. Гарибальди и Шеридан в шоке,
Иванова предлагает им поделиться, но они отказываются.

     И в а н о в а: Я убью его... после завтрака... если найду!


Но в этот момент Маркусу совсем не хочется, чтобы его нашли. Он убегает от
нескольких вооруженных людей, которые преследуют его и женщину, которую он
сопровождает. Им едва удается спастись.

                              Действие первое

В выпуске "Межзвездных новостей" говорится о новых доказательствах,
свидетельствующих о причастности президента Кларка к покушению на Сантьяго
("Охотник и жертва"). Там упоминается и о недавно обнаруженной инопланетной
расе, которая может представлять серьезную опасность для безопасности
планеты ("Дело чести").


Франклин осматривает женщину, которую спасал Маркус, и говорит, что с ней
все в порядке. Маркус предупреждает Стивена, что ее хотят убить.


Гарибальди заходит в камеру Г'Кара ("Прах к праху") и обнаруживает, что
нарн пребывает в очень хорошем настроении.

     Г' К а р: Я воспользовался возможностью поразмышлять. Иногда я даже
     пою.

     Г а р и б а л ь д и: Знаю, мы получили петиции.

     Г' К а р: За или против?

     Г а р и б а л ь д и: Учитывая доносящиеся звуки, все считают, что мы
     вас пытаем.

Бывший посол Нарна решил написать обо всем, что произошло за последнее
время.

     Г' К а р: Здесь, мистер Гарибальди, от себя не спрятаться. Все снаружи
     имеет лишь одну цель. Отвлечь нас от самих себя - именно это важно.
     Здесь нет ничего отвлекающего. Тишина может научить многому...

Он рад услышать, что Гарибальди начал читать Книгу Г'Квана, и даже обещает
разрешить прочесть его книгу, когда она будет закончена. Тут Майкла
вызывают на заседание Военного Совета и сообщают, что "посылка" прибыла.


"Посылкой" оказывается та самая женщина, которую защищал Маркус, - это
доктор Киркиш из "Межпланетных экспедиций". Гарибальди рассказывает Совету
о том, что ему был необходим свидетель произошедшего несколько лет тому
назад на Марсе, и он нашел этого свидетеля - доктора Киркиш. Ему удалось
доставить ее на Вавилон 5.

Она рассказывает Совету о том, что видела на Марсе.

     К и р к и ш: Семь лет тому назад я работала на Марсе. Мы все
     время понапрасну найти артефакты, которые, как предполагается,
     прячутся под поверхностью Марса в течение тысяч лет. Но так ничего и
     не находим.

     Но вот однажды на Сирийском плато наш акустический зонд обнаружил
     какой-то объект под слоем песка. Мы не знали, что это такое. Учитывая
     глубину захоронения, оно должно было находиться там в течение тысячи
     лет. Это случилось в разгар марсианской зимы, и мы потратили недели на
     то, чтобы выкопать половину его из песка. Он и этого оказалось более
     чем достаточно, чтобы превратить в кошмар всю мою жизнь. Это тот самый
     корабль, что мы видели недавно в новостях. Который словно прилетел из
     самого ада.

Киркиш говорит, что несмотря на гибель и исчезновение ее коллег, она должна
рассказать обо всем увиденном.


                              Действие второе

Киркиш рассказывает, что один из рабочих коснулся корабля голой рукой и
сразу же умер. Вскоре с Земли пришел приказ покинуть раскопки. Из базового
лагеря, разбитого в нескольких километрах, археологи видели, как шаттлы без
опознавательных знаков кружат над местом раскопок. Затем ночью прилетел еще
один похожий корабль. Он выкопал первый и опустился к нему. Археологи
услышали жуткий визг и вскоре увидели, как оба корабля поднялись в воздух и
улетели. С тех пор прошло семь лет, и за эти годы сотрудники, принимавшие
участие в раскопках, постепенно исчезали или погибали.

Когда Киркиш заканчивает свой рассказ, Гарибальди признается, что так же
видел этот корабль, пока служил пилотом на Марсе. Ему удалось найти на
месте раскопок значок Пси-Корпуса. Но Киркиш прилетела на Вавилон 5 не
только для того, чтобы рассказать о случившемся на Марсе. Оказывается,
недавно подобный корабль был найден и на Ганимеде. На этот раз
правительство Земли решило сохранить в тайне его существование и попытаться
использовать. Киркиш говорит, что этого нельзя допустить.

     К и р к и ш: Он нужен не для того, чтобы сражаться с этими Тенями, а
     чтобы сделать нас такими же, как и они!

Киркиш уходит с сопровождении Ленньера, потому что ее ожидает минбарский
корабль, на котором она сможет улететь в безопасное убежище.

     Ф р а н к л и н: Если Земля и Пси-Корпус действительно сотрудничают с
     Тенями, это слишком. Как же мы сможем сражаться с ними?

Шеридан распускает заседание Совета, но просит Деленн остаться.


Зак сидит в кабинете Гарибальди, когда входит лидер "Ночной стражи" и
напоминает ему о завтрашней встрече.

     Р у к о в о д и т е л ь: Постоянная бдительность - цена свободы,
     Зак...

Он смотрит на мониторы.

     Р у к о в о д и т е л ь: Знаешь, когда смотришь на тех, кто об этом
     даже не подозревает, кажется, что ты словно бог...


Входит Деленн и говорит, что все готово.

     Д е л е н н: Вы уверены, что готовы пойти на это?

Вместо ответа Шеридан медленно снимает с кителя знаки различия. Вместе с
Деленн он отправляется сообщить остальным о своем решении. Он хочет улететь
на "Белой звезде" к Ганимеду, чтобы уничтожить звездолет Теней до того, как
президенту Кларку удастся заполучить его.

Иванова и Гарибальди в шоке: что произойдет, если его схватят? Шеридан
отвечает, что его не схватят, и просит "прикрыть" его на несколько дней.

     Ш е р и д а н: Это решаю только я, и я уже решил.

Он также приказывает подготовить и инсценировать его гибель, если ему не
удастся вернуться. Шеридан и Деленн летят на шаттле к "Белой звезде".

      Г о л о с   Ш е р и д а н а (з а   к а д р о м): Надеюсь,
      ничего такого не понадобится. Мы знали, что рано или поздно
      нам придется иметь дело с Землей, так что пора за дело. Если
      будет хоть малейшая возможность вернуться, мы вернемся.

                              Действие третье

"Белая звезда" летит в гиперпространстве.


Руководитель "Ночной стражи" очень рад сообщить собравшимся на заседание,
что их попытки по выявлению предателей на Земле и Вавилоне 5 оказались
небезрезультатными: предатели обнаружены в правительстве, Генштабе и
средствах массовой информации. Поэтому "Ночная стража" получила
дополнительные полномочия расследовать все случаи, которые вызывают
подозрения у ее членов. Тогда встает один из офицеров.

     О ф и ц е р: В таком случае, знает ли кто-нибудь, где капитан?


А в это время Шеридан дремлет в своем кресле на мостике "Белой звезды".
Ленньер уговаривает его отдохнуть в специальном отсеке, где можно поспать.

Шеридан приходит туда и встречает там Деленн. Он пытается лечь, но тут
выясняется, что минбарские кровати не горизонтальны, а наклонены под углом
в 45 градусов к полу.

     Ш е р и д а н: Как же вы спите на этих штуках?

     Д е л е н н: Это очень просто при соответствующей медитации. Потому
     что мы считаем, что спать в горизонтальном положении означает искушать
     смерть.

     Ш е р и д а н: Да, если я засну здесь, я буду искушать свою судьбу...
     всю ночь.

Шеридан ложится, но не может заснуть. Он начинает рассказывать Деленн о
том, как скучает о своем отце и родном доме. Больше всего ему не хватает
стука дождя, потому что ему всегда было легче заснуть, когда шел дождь. И
Деленн приказывает создать звук падающих дождевых капель. Шеридан с
облегчением засыпает.


В кабинете Шеридана Маркус докладывает Ивановой о том, что происходит на
границах Центавра.

     М а р к у с: И, согласно нашим донесениям, они продолжают собирать
     флот. Мы не знаем, зачем. Возможно, они ожидают контратаки, трудно
     сказать. И они очень встревожены. Говорят, угроза нападения есть
     всегда - гигантский космический дракон, что съедает по Солнцу каждые
     тридцать дней. Это занудно, но чего же ожидать от рептилий...

Иванова прерывает его и говорит, что Маркус лично виновен в том, что
капитан решился на эту самоубийственную затею. Иванова говорит

     И в а н о в а: Черт возьми! Мне просто больше некого обвинить в этом!


Когда "Белая звезда" выходит из гиперпространства, команда
перехватывает сообщение с Ганимеда: "Объект приближается к цели.
Объект приближается к цели".

     Д е л е н н: Звездолеты Теней используют живые существа в качестве
     центрального процессора. Любой, кто бы не войдет внутрь, сольется с
     ним, становится часть звездолета. И тогда корабль может нормально
     функционировать. Должно быть, кого-то отправили внутрь...
     Если тот, кто попадает внутрь, не подготовлен необходимым образом,
     последствия могут быть ужасными...

"Белая звезда" приближается к Ганимеду, и по мониторам Шеридан и Деленн
видят, как корабль начинает двигаться.

     Д е л е н н: Во имя Валена! Он пробудился!

Корабль, словно безумный, начинает уничтожать все вокруг,
разбивает купол и поднимается вверх...

                             Действие четвертое

Зная, что у земного крейсера нет никакой надежды одолеть корабль
Теней, Шеридан приказывает открыть огонь. Повреждения минимальны,
зато звездолет "разозлен" и отправляется в погоню за "Белой звездой".
Шеридан приказывает углубиться в атмосферу Юпитера. Корабль Теней движется
следом, но в самый последний момент "Белая звезда" резко разворачивается, а
звездолет Теней оказывается не в состоянии преодолеть гравитационное
притяжение и исчезает в глубинах гигантской планеты.

"Белая звезда" собирается покинуть атмосферу Юпитера, но тут его
обнаруживает бывший корабль Шеридана "Агамемнон". Командир фрегата
приказывает незнакомому звездолету капитулировать, иначе он будет
уничтожен. Шеридан не хочет стрелять по "Агамемнону", но и сдаться он тоже
не может. Деленн предлагает открыть точку перехода в атмосфере Юпитера.
Поскольку "Белая звезда" уже покинула плотные слои атмосферы, эффект от
взрыва должен быть минимален. Шеридан убеждается, что "Агамемнон" находится
на безопасном расстоянии, и приказывает совершить прыжок. "Белая звезда"
благополучно покидает атмосферу Юпитера и выходит в гиперпространство.

     Ш е р и д а н: Леди и джентельмены, минбарцы! Мои поздравления! Мы
     совершили атмосферный прыжок, такого еще не было!
     Мы еще вернемся - начатое нужно закончить...


                                   Эпилог

В выпуске "Межзвездных новостей" сообщается о том, что неопознанный
инопланетный корабль напал на военную базу на Ганимеде и был уничтожен
"Агамемноном" вблизи Юпитера. В ответ на всеобщую обеспокоенность президент
хочет предпринять меры по усилению безопасности Земли.

Шеридан возмущен.

     Г а р и б а л ь д и: Как говорится, ни одно доброе дело не остается
     безнаказанным. Главное, что все в порядке.

     Ш е р и д а н: Пока да.


Руководитель "Ночной стражи" знает, что капитан отсутствовал на станции в
течение четырех дней - он проверил панель допуска в его кабинете. Он
приходит к выводу, что Гарибальди покрывает Шеридана, и предлагает Заку
воспользоваться дружескими отношениями с Гарибальди, чтобы выяснить, что
происходит. Зак гневно отказывается, заявив, что не станет предавать их
дружбу. Но руководитель "Ночной стражи" заявляет, что Заку придется сделать
выбор между дружбой и долгом.


Маркус и Иванова обсуждают его положение в иерархической структуре Вавилона
5, когда капитан связывается со Сьюзан и просит включить "Межзвездные
новости". Обеспокоенный угрозой планетарной безопасности, президент Кларк
вводит на Земле чрезвычайное положение.


     Вавилон-5.
     Эпизод 309: Возврата нет (У роковой черты)


                                  Описание

                                   Пролог

Лондо объясняет Виру, как следует изменить его отчет с Минбара.

     Л о н д о: Нет. Нет, этот отчет никуда не годится. Тебе придется
     переделать его.

     В и р: Лондо, но почему? Я потратил несколько недель на этот отчет. Я
     даже не спал во время перелета с Минбара, чтобы просмотреть его
     заново. Я проверил каждую мелочь. Все точно.

     Л о н д о: Да, Вир, я знаю. Но в этом и проблема. Вот ты говоришь:
     "Минбарцы тщательно сохраняют облик своих городов в течение многих
     веков".

     В и р: Это абсолютно верно.

     Л о н д о: Нет, вот что тебе следовало бы сказать: "Их города очень
     стары, что свидетельствует о культурном загнивании".

     В и р: Что?!

     Л о н д о: Или вот: "Минбарцы уделяют особое внимание искусству,
     литературе и музыке. Лучше так: "Минбарцы - опустившийся и загнивающий
     народ, стремящийся лишь... к сомнительным удовольствиям". Слово
     "сомнительный" очень важно. Оно не значит ничего, зато каждый раз
     сильно воздействует на других. Все верно?

Вир пытается возразить, но Лондо говорит, что надо порадовать императора,
надо создать впечатление, что минбарцы по всем статьям хуже центавриан.

     В и р: Я думал, что цель этого отчета - сообщить точные
     разведывательные данные.

     Л о н д о: Вир, разведка и политика не имеет ничего общего... Вот еще:
     "Они терпимо относятся к культурным различиям".

     В и р: Да.

     Л о н д о: Нет, сделай так: "Они лишены четких моральных ориентиров".
     Дома это понравится.

Но тут их разговор прерывается сигналом вызова - Лондо сообщают, что на
Вавилон 5 вскоре прилетит леди Морелла, третья жена покойного императора
Турхана. Обрадованный, Лондо стремится подготовить все как следует к столь
важному визиту. Он хочет выйти в коридор, но обнаруживает, что это
невозможно: на станции паника из-за того, что на Земле введено чрезвычайное
положение.


Шеридану сообщают, что президент Кларк распустил Сенат и Элитная гвардия
окружила здание Сената. Генерал Хейг исчез, но оставил сообщение для
Шеридана: "Все полетело к черту, Джон. Надейтесь только на себя".


                              Действие первое

Шеридан приказывает всему персоналу оставаться на своих местах и выпустить
звено истребителей для патрулирования пространства вблизи станции.

     К о р в и н: Капитан, что случилось? В чем наша вина?

     Ш е р и д а н: Не знаю, лейтенант. Не знаю.


Гарибальди сообщает Шеридану, что генерал Хейг объявлен предателем за
попытку не подчиниться приказу Кларка. Его покровители решили, что, если
генерала арестуют, следующими будут схвачены они. Если генерал прилетит на
Вавилон 5, они смогут помочь ему, но сейчас ничего сделать невозможно.


К Заку приходит руководитель "Ночной стражи" и говорит, что через пару
часов состоится встреча в связи с возникшим кризисом. Он просит Зака
принести запасные заряды для PPG.


Гарибальди прерывает песню Г'Кара. Майкл сообщает, что нарн свободен. Тот
очень доволен.

     Г' К а р: Возможно, я смогу быть полезен вам, мистер Гарибальди. В
     свое время.


Лондо проклинает введение Земным Содружеством чрезвычайного положения. Ему
пришлось приложить столько усилий, чтобы договориться о визите леди
Мореллы, а тут такое... Лондо объясняет Виру, что леди Морелла -
предсказательница, способная увидеть будущее.

     Л о н д о: Я должен знать, какая судьба ожидает меня: то, что я видел,
     или же то, что может произойти.

     В и р: Так вы хотите, чтобы она сказала вам, что все произойдет именно
     так, как вы видели?

     Л о н д о: Нет, я хочу, чтобы она сказала мне, что все будет иначе.


Появляется леди Морелла. Она обращается к Лондо и спрашивает, почему ее
никто не встречает. Лондо пытается объяснить, что у капитана проблемы, и
предлагает ей отдохнуть.

     В и р: Почему она говорит "мы"?

     Л о н д о: Принято думать, что дух умершего императора следует за
     своей супругой.

Старшие офицеры присутствуют во время сеанса связи с генералом Смитом,
который сообщает, что вся ответственность по обеспечению безопасности
внеземных объектов возложена на "Ночную стражу". Шеридан пытается
протестовать, но генерал пр