"Да. Не мог знать точно, что он выкинет, но думал, что сможет как-то разрядить ситуацию. Так и вышло, но не совсем. Не метко кидаешься, папа!"
     "Жалко было переводить хорошее виски, это мне сбило прицел. Однако в стакане осталось достаточно, чтобы напоить Спиро. Я опять забинтовал бедного парнишку и положил на диван. Как только рассветет, придется опять ехать в госпиталь. А, да, я позвонил твоей сестре, Люси. Очень успешно ее успокоил. Да, это была ночь!"
     "Она еще не совсем закончилась, - сказал Макс. - Не смогу отдыхать, пока не услышу историю Люси... Нет, все в порядке, моя хорошая, подождем, пока Маркое вернется. Тебе же не захочется все рассказывать ему еще раз. Замучилась, наверное".
     "Думаю, у меня второе дыхание. Чувствую себя почти нормально. Немного голова кружится, и все. - Я вдруг опустилась на парапет. Рассвет. Албанские снега засветились. - Как ты думаешь, они... им там есть чего находить?"
     "Наверняка нет. - Он подошел ко мне и обнял за плечи. - Забудь. Из-за этого мучиться не стоит. Так лучше".
     "Знаю".
     Сэр Джулиан процитировал: "Не стоит позволять воспоминаньям нас тяжестью прошедшей нагружать... и я должен сказать, Макс, что пришел к выводу - Просперо не для меня. Зря трачу свой талант. В этом нашем фильме я буду играть Тринкуло. Сегодня же напишу об этом Санди".
     "Значит, вы к нам возвращаетесь?" - спросила я.
     "С отвращением, но я это сделаю. Кто захочет покинуть заколдованный остров ради ледяных, отсыревших, рычащих, ослепительных, великолепных огней Лондона?"
     Макс промолчал, но его рука напряглась. По ступеням на террасу поднялись Адони и Миранда, склонив головы, шепча, и исчезли за французскими окнами. "Беатрис и Бенедикт, - сказал мягко сэр Джулиан. - Никогда не думал, что в жизни услышу такой замечательный шекспировский взрыв. Помните? "О боги, если бы мужчиной я была! На площади его бы сердце съела!" Ты поняла, Люси?"
     "Нет. Она правда так сказала? А Адони? Что он ей сказал, когда она поцеловала его руку?"
     "Не слышал".
     Макс посмотрел на меня с сомнением и довольно сухо ответил: "Ты хотела съесть его сердце, сестричка. Я его для тебя приготовил".
     "Господи небесный", - сказала я.
     Сэр Джулиан улыбнулся. Ты сегодня увидела другое лицо заколдованного острова, да, бедная девочка? Для таких, как мы, один музыкант да несколько актеров - это странное волшебство, грубая магия".
     "Я в восторге, что попала с вами в одну группу. Это возносит меня слишком высоко".
     "Может, тогда взамен согласишься вознестись вместе со мной?" - спросил Макс.
     "Ну это уже другой конец шкалы, - сказал его отец. - Но буду восхищен, если она согласиться обдумать этот вопрос. Как ты считаешь, дорогая, сможешь ли ты когда-нибудь опуститься так низко, как жена музыканта?"
     Я засмеялась. "Не совсем поняла, кто мне сделал предложение. Но любому или вам обоим - да".
     Далеко в заливе растаял изгиб голубого огня, прокатилось серебряное колесо и пропало под светом дня.