ь в эллинг ждать мистера Мэннинга".
     "Ну?"
     "Ждали. Он появился без мотора, просто под парусом, очень тихо. Мы стояли в тени у дверей. Он не вошел внутрь, оставил яхту снаружи носом к морю и привязал, - значит, скоро снова собирался в море. Потом он вошел в эллинг. И мы его взяли. Он дрался. Потом Макс отправил меня искать вас в яхте, мистер Мэннинг притворялся, что очень удивлен и сердится, но Макс просто спросил: "Где она? Где моя девушка?" - и схватил его за горло, я думал, что он его убьет. А потом мистер Мэннинг сказал, что ничего не знает, и Макс сказал: "Давай, Адони, быстрее, пока полиция не доехала. Им это не понравится"
     "Не понравится что?"
     "Что мы собирались сделать, чтобы он заговорил. Но тут появилась полиция, мистер Мэннинг очень ругался, а мистеру Пападопулосу было неудобно. Пришлось идти в дом. Один человек остался обыскивать яхту. Вы видели, что он вернулся? Ничего не нашел, только место под палубой, где мистер Мэннинг прятал коробки. Но вы это слышали?"
     "Угадала. Это было по-гречески".
     "Конечно. Забыл. Вот и все. Подождите. - Он исчез за углом, а через секунду снова материализовался рядом со мной. Сунул стакан в руку. - Выпейте. Это виски. Вы замерзли?"
     "Нет. Но все равно спасибо". Я выпила и отдала ему стакан.
     Он куда-то его опустил, потом спросил: "А теперь что, мисс Люси? Вы сказали, мы можем все доказать, это правда?"
     "Чистая. Нет времени рассказывать все, но на всякий случай, просто если со мной что-нибудь случится... Слушай. - В нескольких фразах я пересказала то, что говорил Годфри. - Вот. Афины могут проследить контакты, наверное. Свяжутся с Тираной и как-нибудь это остановят. Но это не ваше дело. Нам теперь нужно, чтобы полиция как следует в него вцепилась".
     "А какие у вас доказательства? Достаточные для полиции?"
     "Да. Одна из коробок с деньгами. Правда. Я сбросила ее с платформы в эллинге, где-то посередине левой стороны. Я хочу, чтобы ты пошел и ее вытащил".
     "Конечно. Но сначала зайду с вами".
     "Не нужно. Коробка важнее. Он знает, что я ее взяла, должен знать, и может прекрасно догадаться, куда я ее дела. Он опасный человек, и если что-то пойдет не так... Нельзя допускать, чтобы он имел хоть малейший шанс пробраться туда, взять ее и убежать, или он может убить меня, если будет думать, что я одна про это знаю. Лучше не будем показываться ему вместе. Иди сразу".
     "Хорошо. Осторожнее".
     "Обязательно. У этой свиньи есть пистолет, вы его отобрали, надеюсь?"
     "Да. А полиция отобрала его у нас".
     "Ну ладно, пора... Ой, Адони..."
     "Вы боитесь?"
     "Боюсь? Это будет лучший выход в моей жизни. Вперед!"
     Сцена не изменилась, только на месте Адони теперь стоял констебль. Годфри зажег сигарету и снова почти расслабился, демонстрировал легкое смущение человека, допустившего не совсем благовидный поступок, за который теперь приходится жестоко расплачиваться. Они теперь дошли до пещеры и ящиков, которые, по утверждению Годфри, содержали радиоприемники. Он объяснял, как они были упакованы и хранились.
     Я осторожно просунула руку через дырку в стекле и повернула ручку. Она двигалась с трудом, но бесшумно.
     "...Но наверняка это может потерпеть до завтра? Я во всем признался, готов рассказать что угодно, но не сейчас и точно уж не перед толпой любителей и детей, которые пытаются приписать мне массовые убийства. Послушайте, инспектор, если настаиваете, я сейчас поеду с вами в Корфу, но если мисс Веринг действительно пропала, мне кажется, стоило бы сосредоточиться на ней и оставить мои мелкие грехи на завтра".
     Инспектор и Макс заговорили одновременно, первый - внушительно-серьезно, второй - страстно и злобно, но тут неожиданно в первый раз подала голос Миранда, да так темпераментно, что заглушила их обоих. "Он знает, где она! Он убил ее! Не слушайте его! Он убил ее! Я знаю, что она пошла на яхту! Он взял и убил ее, как хотел убить Спиро, моего брата!"
     "Это правда, - сказал Спиро. - И Бог видит, что это правда".
     "О, ради Бога! - сказал Годфри и резко встал, как человек у которого лопнуло терпение. - Мне кажется, это продолжалось достаточно долго. Я вежливо отвечал на ваши вопросы, Пападопулос, но пора заканчивать эту сцену! Это мой дом, если нужно, я пойду с вами и вашим человеком, но будь я проклят, если еще буду терпеть тут нападки местных крестьян. Я предлагаю вывести их отсюда, пожалуйста, сию же минуту, и Гэйла вместе с ними".
     Задвижка поддалась. Осторожно открывая створку окна, я услышала, как Макс говорит незнакомым голосом: "Маркое, умоляю. Девушка... Нет времени. Дай мне его на пять минут. Только на пять. Ты не пожалеешь".
     Ответ Пападопулоса заглушил удар ладони Годфри по столу. "Это переходит все границы! Более того, это преступный заговор! Клянусь, инспектор, вам придется за это отвечать! Какого черта вы все пытаетесь сделать? Паладопулос, вы должны немедленно убрать этих людей из моего дома, слышите? Я уже сказал все, что собирался сказать сегодня. А что касается Люси Веринг, сколько я могу повторять, что отвез эту дурацкую девицу домой в семь и с тех пор ее не видел? Это правда, клянусь Богом!"
     Ни у одной актрисы в мире лучше момента для выхода не было. Я открыла окно и вошла.

22

     Сначала все замерли. Я смотрела на Годфри и только на него, поэтому не знаю, в каких позах, осознала только секундное затишье, а потом крики, суету, когда Макс вдруг пошел вперед, а Пападопулос протянул руку и схватил его за рукав.
     Я спросила: "Не ожидал меня, Годфри?"
     Он не ответил. Лицо его обесцветилось, он сделал шаг назад, схватился рукой за край стола. Где-то внизу замелькала рука - Миранда перекрестилась.
     "Люси, - произнес Макс хрипло. - Люси, моя хорошая..."
     Инспектор вышел из состояния обалдения, сел. "Это мисс Веринг, да? Я вас сначала не узнал. Мы как раз думали, где вы". Петрос, констебль, держал в руке пистолет.
     "Знаю. Боюсь, что подслушивала, но мне хотелось узнать, что скажет мистер Мэннинг, а еще, что произошло после того, как я с ним рассталась примерно час назад".
     "Видит Бог, - сказал Макс. - Мы были правы, Маркое..."
     "Час назад, мисс Веринг? Час назад он был в море".
     "Да, и я с ним. Оказалась за бортом где-то к востоку от Кулуры, за островом".
     Спиро издал возбужденный и удовлетворенный звук. Раздавались какие-то восклицания, Петрос пошел вперед с пистолетом в руке. Годфри молчал и не двигался. Прислонился к столу, вроде как оперся. Он был очень бледный, а разбитая сторона лица казалась еще черней.
     "Мы должны понимать..." - начал Пападопулос.
     Макс сказал: "Посмотри на его лицо. Он пытался тебя убить?"
     Я кивнула.
     "Макс! - закричал Пападопулос. - Петрос? Ну... Мисс Веринг, рассказывайте вашу историю, и быстро".
     "Да, конечно, но есть кое-что... Что-то срочное, что я должна вам сначала сказать".
     "Ну?" - потребовал инспектор.
     Я открыла рот, чтобы ответить, но все заглушил неожиданный резкий телефонный звонок. Звук, казалось, расколол тихую комнату. Я подпрыгнула, а внимание всех присутствующих на секунду сосредоточилось на аппарате. Констебль с пистолетом автоматически двинулся поднять трубку.
     Этого было достаточно. Я почти не заметила, как Годфри тронулся с места, но его рука, опиравшаяся на стол, вдруг оказалась дюймом ниже, выдвинула ящик, вытащила пистолет и выстрелила. Все в одном движении, быстром и плавном, как у кота. Эхом ответил пистолет Петроса, но явно слишком поздно. Пуля ударилась в стену, оружие упало на пол, дымясь, и покатилось под стол. Петрос издал странный звук, схватился ладонью за правое плечо, сделал шаг назад и перекрыл дорогу Максу, который прыгнул вперед.
     Одновременно с выстрелом Годфри полетел к открытому окну, где стояла я, в двух шагах от него. Мою руку схватило и закрутило за спину, а тело прижалось к Годфри, как щит. И заложник. Пистолет воткнулся мне в бок.
     Макс застыл, как мертвый, в середине комнаты. Пападопулос окостенел, находясь в процессе вставания, руки прижаты к ручкам кресла. Констебль прислонился к стене. Он отлетел туда от Макса, а кровь текла у него между пальцев. Близнецы не шевельнулись, но Миранда всхлипнула.
     Подогнулись мои колени, я качнулась, и пистолет жестоко меня ткнул. "Держись на ногах, ведьмочка, - сказал Годфри, - а то пристрелю тебя на этом самом месте. Остальные слушайте. Я ухожу, и девушка вместе со мной. Если меня будут преследовать, не собираюсь объяснять, что с ней случится. Вы дали понять, как мало я потеряю... Нет, я не возьму ее с собой. Она чертовски неудобный компаньон в море. Можете спуститься за ней, как только услышите, что я уехал, не раньше. Поняли? Попробуйте раньше, и... - Движение пистолета завершило предложение, так что я вскрикнула, а Макс дернулся с места. - Стоять!" - крикнул Годфри. Он медленно тянул меня к окну, не переставая говорить. Я не дралась, но пыталась повиснуть, как неживое тело.
     Макс сказал хрипло: "Он не оставит ее живой, Маркое. Он ее убьет".
     "Это ему не поможет, - умудрилась проскрежетать я. - Я... рассказала... все... Адони. Адони знает..."
     "Заткни свой мерзкий рот", - сказал Годфри.
     "Ты слышал? - спросил Макс. - Отпусти ее, проклятая ты душа. Ты же не надеешься, что тебе это сойдет с рук? Отпусти ее!"
     Пападопулос быстро пробормотал: "Если вы не причините ей вреда, возможно, мы сумеем..."
     "Мне доставит огромное удовольствие причинить ей вреда как можно больше. - Он больно дернул мою руку и сделал еще шаг. - Иди, ты. А где красивый мальчик? Куда он направился?"
     Остановился. Мы стояли прямо в окне. Его тело напряглось, и он выдернул меня из столба света - повернулся, я теперь была за его спиной, а пистолет втыкался в живот. Сзади нас на тесной террасе что-то шевельнулось.
     Адони... Это Адони с пакетом, несет его и себя лично прямо под прицел пистолета.
     Через секунду я поняла, что не права. Раздался звон стекла, плеск жидкости и звук... Кто-то напевал: "Иди, тут выпивка дешевле..." Сэр Джулиан жизнерадостно подкреплялся виски. Увидел нас. Красивый неразборчивый голос. "Привет, Мэннинг. Ничего, что я пришел? Увидел свет... Подумал, может, Макс здесь. Ах Люси, дорогая..."
     Наверное, я потеряла половину сознания. Следующую минуту помню очень смутно. Сэр Джулиан пошел вперед, дружелюбно подмигивая. В одной руке перекошенный стакан, в другой - бутылка. На лице сияла нежная глупая улыбка, уже очень пьяная, он помахивал Годфри бутылкой. "Одолжил у вас, дорогой Мэннинг. Надеюсь, вам все равно?"
     "Добро пожаловать, - сказал Годфри быстро и махнул головой. - В комнату".
     Сэр Джулиан, казалось, не заметил ничего странного. Я пыталась заговорить, но не смогла. Смутно задумалась, почему ни звука не издает Макс. Потом отец увидел сына. "Почему, Макс... - Он остановился, будто что-то начало доходить до него через алкогольный туман. Неопределенно уставился на Годфри. - Телефон. Кто-то звонит. Это не я. Сначала хотел, но вместо этого пришел".
     "Заходи, старый пьяный дурак", - сказал Годфри и потянул мою руку.
     Сэр Джулиан глупо улыбнулся, салютующе поднял бутылку и подбросил ее вверх прямо в лампу. Чуть-чуть промахнулся. Попал в шнур. Свет закачался, заметался по потолку и опять вниз, дикие тени полетели по стенам, а последовавший за тем водоворот действий казался отрывком из старого фильма, где все движутся слишком быстро и слегка нетрезво...
     Что-то белое метнулось по полу... Гипс Спиро мощно ударил Годфри по ногам. Годфри шатнулся, восстановил равновесие, ударившись локтем о раму, тихо зарычал мне в ухо и выстрелил в мальчика. Дернулся пистолет, запахло паленой тканью. Целился-то он в Спиро, но свет все еще метался, как от землетрясения, я нетвердо стояла на ногах и сбила ему прицел. Пуля попала в гипсовую повязку, которая от этого разбилась вдребезги. Должно быть, это было прямо как удар по открытой ране. Мальчик закричал, покатился в сторону, Миранда с визгом упала рядом с ним. Может быть, я вырвалась или Годфри меня оттолкнул, но неожиданно я оказалась на свободе. Почти сломанная рука странно повисла сбоку, я упала. Годфри опять выстрелил, что-то меня ударило и придавило к полу. Макс молча пролетел мимо прямо на пистолет.
     Я валялась на обломках гипса. Вокруг пахло виски и порохом. Телефон продолжал звенеть. Я оглохла, ослепла и плакала от боли. Два человека вывалились на террасу, плотно сцепившись, один из них наступил мне на руку. Пападопулос бегал туда-сюда, Петрос ползал на коленях под столом и искал пистолет.
     Потом кто-то обнял меня и прижал к себе. Сэр Джулиан весь пропах виски, но голос у него был совершенно трезвый. "Как себя чувствуешь, девочка дорогая?"
     Я кивнула, не могла разговаривать. Прижалась к нему и дрожала, а по террасе носился и стукался о стены звук борьбы. В странном качающемся освещении невозможно было понять, где кто. Пападопулос встал рядом со мной, расставил ноги, пистолет в руке неуверенно двигался за слившимися телами. Снова выстрелил пистолет Годфри, зазвенел металлический столик. Пападопулос что-то вскрикнул, раненый констебль вскочил и побежал к окну, широко раздвинул занавески.
     Мужчины переместились на балюстраду, которая нависала над поросшей деревьями скалой. Их силуэты смутно вырисовывались на фоне неба. Один прижал другого спиной к камню. Треск, стон. Сэр Джулиан дышал мне в ухо: "Бог всемогущий..." Человек на камне - Макс. Спиро что-то сказал, отодвинул сэра Джулиана, подтащил свое тело к окну и лег на живот, прижав винтовку к щеке. Я закричала. Сэр Джулиан выкинул вперед руку и опустил дуло. "Нет. Жди".
     Сжатые напряженные тела на балюстраде вдруг зашевелились, ругательство... Макс отчаянно дернулся, вывернулся с неожиданной силой, группа рассыпалась. Макс отпустил руку с пистолетом, но прежде чем преступник успел собраться и использовать свое оружие, Макс жестоко ударил его по лицу, так что Годфри откинулся назад, потерял равновесие, наступила его очередь падать на камень.
     Две долгие секунды мужчины были в футе друг от друга. Спиро поднял винтовку и выстрелил. Пуля громко стукнулась о камень. Макс на секунду застыл, за это время Годфри перекатился боком через широкий парапет, дернулся, прыгнул и исчез в кустах.
     По всем законам природы он должен был сломать себе спину или по крайней мере ногу, но, должно быть, остался цел. Прозвучала серия затухающих тресков, когда он проламывался вниз, а потом глухой шум, когда он спрыгнул ка дорогу.
     Не помню, как я двинулась с места, но вдруг оказалось, что я отпихнула Пападопулоса и Миранду и бросилась к Максу, повисшему на парапете и тяжело дышащему. "Ты ранен?"
     "Нет". И он уже выпрямился и бросился к ступеням, которые вели вниз с террасы.
     Тень Годфри неслась, освещенная звездами, вниз между деревьями. Пападопулос оперся на парапет, прицелился, но вдруг передумал, что-то крикнул. Сначала я не поняла почему, а потом осознала, что Адони находился на тропе ниже Годфри, причем почти по прямой. Годфри его не видел за кустами.
     Мальчик, должно быть, услышал выстрелы, а потом и топот Годфри. Остановился, на секунду застыл, прислушиваясь, а потом метнулся в тень деревьев. Годфри, ни о чем не подозревая, продолжал бежать вниз. Рядом со мной охнула Миранда. Пападопулос весь извивался, чтобы все хорошо рассмотреть. Макс замер перед лестницей.
     Годфри повернул за угол и быстро побежал мимо места, где прятался Адони. Вниз... Мимо... Исчез из виду за густыми кустами.
     Миранда что-то закричала, а Пападопулос сказал неопределенно: "Он пропустил его".
     Заговорила я: "У него доказательства, за которыми я его отправила. Он должен сохранить.их".
     "Он трус!" - завопила Миранда и бросилась к ступеням.
     Из-за деревьев быстро приближался Адони. Пакета не видно. Макс двинулся вниз по ступеням теперь уже в очевидно тщетной попытке догнать беглеца, но Миранда обогнала его с криками и налетела на Адони, яростно начала бить кулаками по груди. "Трус! Трус! Трус! Испугался этой бандитской свиньи! Что он сделал с твоим братом, а ты его отпустил? Трус! Баба! Я плюю на тебя, плюю! Будь я мужчиной, я бы выгрызла ему сердце!"
     После этих слов она попыталась оттолкнуть Адони и побежать дальше, но он поймал ее одной рукой и отодвинул немного вбок. С почти отсутствующим выражением он загородил дорогу и Максу и перекрыл ему путь. Когда я добежала до них, я услышала, что Миранда всхлипывает и ругается, а Адони говорит быстро и тихо: "Нет, Макс, нет. Подожди и посмотри".
     На месте недавней суматохи возникло необыкновенное затишье. После слов мальчика Макс остановился. Они втроем выглядели, как статуя: двое мужчин смотрят друг другу в глаза, Адони в звездном свете похож на архангела Михаила, загораживающего врата в рай, девушка почти потеряла сознание и привалилась к его боку. Скоро перестал звонить телефон. Это Пападопулос к нему все-таки решил подойти и что-то в него кричал. Сэр Джулиан, должно быть, пошел к Спиро. Констебль вяло спускался вниз, но очень медленно, потому что был ранен и все равно поздно...
     Затих и ветер. Все было очень хорошо слышно. Хлопнула дверь эллинга. Топот ног по деревянной платформе. Пауза, когда Годфри достиг "Алистера" и отвязал его. Сейчас отталкивает от пристани... Мотор зашумел неожиданно громко. Потом он еще набрался сил, "Алистер" устремился вперед к свободе и открытому морю. А потом этот звук исчез, его поглотил рев сразу вспыхнувшего огромного пламени. Яхта взорвалась. Языки пламени поплясали над водой и исчезли. Эхо взрыва добежало до скалы, потыкалось в камни и замерло в шелесте деревьев.
     Сэр Джулиан спрашивал: "Что случилось? Что случилось?" Ему отвечал на греческом Спиро.
     Пападопулос бросил телефонную трубку и выбежал к нам. "Макс! Что, черт возьми, произошло?"
     Макс отвел глаза от Адони. Прокашлялся задумчиво. Я сказала: "Наверное, я знаю. Там пахло все время газом. Совершенно запросто можно было... Случайно не закрыть кран газовой плиты на кухне, тогда газ идет вниз и скапливается под палубой. Его незаметно, а потом мотор работает и, естественно, взрыв... Я однажды видела что-то подобное в кино".
     "Да, и Спиро говорил что-то про газ. Боже, что за ночь! Боже мой. Так, должно быть, все и было... Он пользовался камбузом?"
     "По дороге туда - нет. Вполне разумно. Он бы заметил запах, когда полез под палубу за коробками. Нет, он, наверно, что-то готовил по дороге домой. Когда я вытаскивала коробку, если и пахло, то совсем чуть-чуть. Ты нашел коробку, Адони?"
     "Да".
     "Ты нашел коробку? - Внимание инспектора обострилось и немедленно перескочило на новый объект. - Это ты и собирался нам показать? Это радиоприемник?"
     "Нет, фальшивые деньги, инспектор Пападопулос, часть груза в семьсот тысяч албанских лек, которые он ночью перевозил. Я смогла украсть один пакет и спрятать в эллинге, прежде чем он... Нашел меня. Туда Адони и ходил, я его посылала. Думаю, что этот несчастный случай сэкономит всем много нервов, в смысле, если бы пришлось его расстреливать..."
     Конец фразы я подвесила. Рядом со мной очень тихо стояли Макс и Адони. Инспектор поразмыслил и кивнул. "Возможно, вы правы. Хорошо, мисс Веринг. Я вернусь минуты через две и буду очень рад вас выслушать. Коробка в безопасности, юноша?.. Хорошо, внесите ее в дом. Теперь лучше спуститься к морю и посмотреть, нельзя ли что-нибудь подобрать. Вы способны ходить, Петрос?"
     Полицейские направились вниз. Тишина. Все смотрели на Адони. Он прямо смотрел нам в ответ и улыбался. Очень красивый. Миранда прошептала: "Это ты, это ты..." Она опустилась рядом с ним на землю, прижала его руку к щеке и смотрела снизу вверх восхищенно. А он смотрел на нее, сказал что-то по-гречески очень нежно. Макс вздохнул, подошел ко мне, обнял и поцеловал.
     Сэр Джулиан ждал на террасе. Зря мы с его сыном боялись, что он будет комментировать наше поведение. Он наслаждался самовосхвалением. "Лучшее выступление в моей жизни!"
     "Это точно! Вы одурачили даже меня. Ты знаешь, что он вовсе не был пьян?" - спросила я Макса.