- Дэйта, - спросила она  спокойно,  одновременно  удивленная  и  тронутая
чувствами андроида, - с тобой все в порядке?
   Он неловко пожал плечами, отчего капля упала с его щеки:
   - Не уверен, советник. Я счастлив видеть Пятно.., а почему-то плачу. Чип,
наверное, сломался. - Трой мягко положила руку ему на плечо:
   - Нет, Дэйта. Я думаю, что чип работает отлично.
   Он посмотрел на нее и улыбнулся сквозь слезы.

***

   Пикар стоял, склонившись над тем, что осталось от его каюты, перебирая  в
руках остатки прошлого.
   Он понял из общения с Сораном, что глупо держаться за то, чего уже нет  и
что нельзя вернуть, ведь все это было преходящим.
   Здесь было много  из  того,  что  ему  принадлежало,  а  теперь  казалось
уничтоженным, - вещи, которые он ценил, по которым  будет  скучать.  Сейчас,
однако, они казались ему незначительными в  свете  того  опыта,  который  он
приобрел, пройдя рядом с  нами  и  напоминает,  что  нужно  дорожить  каждым
мгновением жизни.., потому что оно больше не повторится. Мы ведь, в конечном
счете, смертны.
   Какое-то  мгновение  Райкер  молчал;  затем  знакомый  шаловливый  огонек
зажегся в его глазах:
   - Говорите за себя, сэр! Я собираюсь жить вечно.
   Капитан улыбнулся ему, когда они шагнули от руин его каюты на разрушенный
мостик. Тень упала на  лицо  Райкера,  когда  он  посмотрел  на  капитанское
кресло.
   - Я всегда думал, что в один прекрасный день займу это кресло...
   - У вас все еще остается шанс, - сказал Пикар. - Что-то я сомневаюсь, что
это последний корабль с именем "Энтерпрайз". - Он заколебался на  мгновение,
в последний раз обводя взглядом  мостик,  чтобы  запечатлеть  его  в  памяти
навсегда, затем коснулся своей комброши.
   - Пикар - "Фарагуту". Двоих на борт.
   Капитан выпрямился, услышав мягкое жужжание транспортатора, и  стоял,  не
шевелясь, наблюдая за тем, как прошлое исчезало у него на глазах.



    Дж.М. ДИЛЛАРД
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
    "ЭМИССАР"

    Перевод И.М. Радченко






ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


Глава 1

   Первая же встреча с Жан-Люком Пикаром в корне изменила жизнь Бена Сиско.
   В 44002.3 по  звездному  времени  сорок  звездолетов  Федерации  получили
приказ выдвинуться к Вульфе-359 и перехватить там  корабль  боргов,  который
шел по направлению к Земле. Звездолет "Саратога", согласно  приказу,  должен
был выйти на рубеж перехвата первым.
   Капитан-лейтенант Бенджамен Сиско служил на "Саратоге" старшим помощником
капитана. Как и остальные члены экипажа, он никогда не  видел  боргов  и  не
знал о них почти ничего. За исключением,  пожалуй,  того,  что  командование
Звездного Флота считало эту расу особенно  опасной.  Да,  несравненно  более
опасной и более  коварной,  чем  раса  ромуланцев.  Тем  не  менее,  Бен  не
испытывал страха. Он абсолютно верил в себя, своего капитана, свой корабль и
свой Флот.
   Но все же к тому, что Сиско  увидел  на  главном  экране  "Саратоги",  он
оказался не готов.
   На главном экране капитанского мостика корабль боргов выглядел гигантским
серым пятном. На фоне черного, усеянного яркими точками  звезд,  бескрайнего
неба корабль выглядел впечатляюще. Особенно поражали его размеры. В  этом  с
ним не мог  сравниться  ни  один  самый  большой  корабль  Федерации.  Когда
изображение подали на экран более крупным планом, Бен подумал,  что  это  не
просто звездный лайнер, а  какой-то  гигантский  куб  не  правильной  формы,
состоявший из тысяч и тысяч уложенных правильными рядами металлических труб,
хитроумных систем трубопроводов и многих  крошечных  отсеков.  Ни  малейшего
намека на  гармонию,  изящество.  Судя  по  всему,  создателей  "куба"  мало
интересовала эстетическая сторона их творения. Создавалось впечатление,  что
ими руководил  инстинкт,  направляемый  могучими  и  таинственными  внешними
силами. На что он нацелен? Во всяком случае, именно  он  побудил  создателей
столь необычного звездного лайнера  странным,  на  первый  взгляд,  порядком
нагромождать друг на друга эти бесчисленные трубы и трубопроводы.
   - Словно птичьи  гнезда,  -  негромко  произнес  Бен.  -  Или  улей.  Да,
гигантский металлический улей.
   Интересно, что думал по этому поводу капитан Сторил? Бен скосил  глаза  в
сторону капитана. Сторил хмуро разглядывал изображение на  экране,  меж  его
густых бровей заметно обозначилась складка. В позе и выражении лица капитана
Бен заметил почти не скрываемую  напряженность.  Она  означала  одновременно
сдерживаемое проклятье и крайнее удивление.
   Сторил был вулканцем. Как все вулканцы, он в совершенстве  владел  своими
чувствами и был наделен великолепным умом. В силу сочетания этих качеств  он
выглядел в представлении землян  бездушно  холодным  и  расчетливым.  Первое
время Сиско даже опасался, что вулканец Сторил будет принимать  решения  без
учета привычек и психологии землян. Но эти опасения пропали после того,  как
Бен убедился, что преданность Сторила  экипажу  "Саратоги"  несравнимо  выше
всех других его качеств.
   - Мичман Дилэни, попытайтесь установить!..
   Это распоряжение капитана относилось к девушке-оператору.
   В тот же момент изображение на экране изменилось: вместо  корабля  боргов
появилось лицо.
   - Человеческое лицо! - невольно сорвалось с губ Сиско.
   С каждой секундой изображение становилось все более  резким,  и  вот  уже
окончательно прорисовывались все его линии. Бен внутренне содрогнулся: в  не
правильных чертах лица было что-то отталкивающе-ужасное.
   - Вот он, Пикар, - прошептал капитан Сторил.
   Эти  слова  заставили  Бена  Сиско  еще  раз  внимательно  всмотреться  в
изображение на экране. На борту  судна  боргов  и  в  самом  деле  находился
легендарный Жан-Люк Пикар. Сиско видел его лицо  на  экранах  несколько  лет
назад, когда  Флот  передавал  этому  человеку  под  командование  звездолет
"Энтерпрайз". "Энтерпрайз" был одним из лучших кораблей, а Пикар - одним  из
лучших капитанов Звездного Флота.
   Тогда Пикар показался Бену чрезмерно уверенным в себе, даже  высокомерным
человеком. Тем не менее, сквозь  высокомерие  все  же  просачивалось  тепло.
Таким он был тогда, один из известнейших капитанов Звездного Флота. А  каков
он теперь?
   На экране был ни человек, ни робот: какой-то странный  и  страшный  сплав
металла  и  плоти.  Одна  рука  Пикара   представляла   собой   замысловатый
механический протез, глаза  были  неестественно  увеличены  прикрепленным  у
виска сенсороскопическим устройством, бледное лицо выглядело мертвой маской.
Не то что тепло, но даже высокомерие куда-то исчезло.
   За спиной Пикара неподвижно расположились борги, каждый в  своем  отсеке,
напоминающем пчелиные соты. Все эти  борги  казались  сейчас  Бену  пауками,
старательно вьющими металлическую паутину, которая опутала Пикара  с  головы
до ног, превратила его в безвольный  и  беспомощный  кокон.  Осталось  ли  в
Пикаре что-либо человеческое? Во  всяком  случае,  этот  гибрид  человека  и
робота не показывал виду.
   Сенсороскоп у виска Пикара вспыхнул красным светом, замерцал и выдвинулся
вперед. Пикар рассматривал и изучал представших перед ним  людей.  При  этом
его разум оставался холоден и  пуст,  точно  межгалактическое  пространство.
Неужели такими, как  Пикар,  борги  намерены  сделать  всех  членов  экипажа
"Саратоги"? Сиско почувствовал, как в нем закипело желание драться до конца.
   - Я  -  Локатус,  -  произнес  Пикар.  -  Вы  будете  захвачены  в  плен.
Сопротивление бесполезно.
   То, что это говорил Пикар, отдаленно напоминали лишь некоторые нотки  его
голоса. В целом же голос  был  лишен  всяких  интонаций  и  напоминал  нечто
скрежещущее, мертвое.
   Отчасти от удивления, отчасти от возмущения у Сиско отвисла челюсть.  Вот
это наглость!  Бен  встретился  взглядом  с  капитаном.  Хотя  лицо  Сторила
по-прежнему ничего не выражало, старший помощник прослужил с ним  достаточно
долго и умел улавливать в глазах капитана  почти  неуловимое.  Сейчас  Сиско
рассмотрел в темных глазах Сторила едва сдерживаемый гнев.
   - А, плен? - негромко произнес Сиско. - Черта с два!
   При этом его взгляд выражал все те бурные чувства, которые он переживал.
   Капитан Сторил сдержанным взглядом поддержал своего помощника.
   - Вы сдадите оружие и будете сопровождать нас до сектора  ноль-ноль-один!
- продолжал металлическим голосом  Локатус.  -  В  случае  неповиновения  вы
будете уничтожены.
   Сектор ноль-ноль-один - это Земля.
   Офицер боевого управления болианец Гранок нервно забарабанил  побелевшими
пальцами  по  щиту  управления,  вздернул  подбородок  и  что-то  возмущенно
пробубнил.
   Сиско взглянул на  экран  и  увидел  изображения  еще  трех  звездолетов,
которые выстраивались в боевой порядок рядом с "Саратогой". Итак, теперь уже
четыре Давида бросали вызов Голиафу.
   - Сэр, адмирал Хэнсон прислал "Гейдж", "Мельбурн" и "Кюшу",  -  прозвучал
доклад мичмана.
   - Мичман, маневр в позицию "альфа"! - произнес капитан Сторил, не отрывая
глаз от экрана.
   - Есть, сэр! - ответила мичман Тамамота.
   Она отвернулась от изображения Пикара на главном экране и  изо  всех  сил
старалась выглядеть спокойной.  С  трудом,  но  все  же  это  ей  удавалось.
Тамамота была молода и  неопытна,  тем  не  менее  ее  руки  на  контрольных
приборах сейчас не дрожали. А присутствие рядом вулканца Сторила действовало
на нее успокаивающе...
   - Приготовить торпеды к пуску! - произнес Сторил.
   Он отдал этот приказ тем же тоном, каким обычно отдавал  распоряжения  на
проведение рутинной технической проверки. И все же Сиско уловил  разницу:  в
голосе командира прозвучало нечто такое, что можно было бы принять за  некую
тяжесть. Понятно, ведь Сторил  прибегал  к  использованию  оружия  только  в
случае крайней необходимости.
   - Приготовить фазеры! - отдал Сторил следующую команду.
   Чудовищный образ Пикара мгновенно исчез с экрана. Это означало, что Пикар
понял  смысл  распоряжений  Сторила.  Теперь   на   главном   экране   вновь
высвечивалось изображение корабля боргов.
   - Корабль боргов разворачивается в сторону "Мельбурна", - доложил Гранок.
   При этом пальцы его мускулистой руки слегка подрагивали.
   - Уточните координаты, лейтенант! - спокойно распорядился  Сторил.  -  По
готовности стреляйте.
   Несколькими мгновениями позже Сиско увидел на экране несущиеся торпеды  и
огни фазеров. Это "Саратога" произвела залп по судну боргов.
   Одновременно вспыхнули  огни  и  на  борту  боргов  -  это  был  залп  по
"Мельбурну".
   - Вот  оно,  началось,  -  произнес  Сиско.  -  Следующей  мишенью  будет
"Саратога".
   Он видел на экране, как "Мельбурн" вздрогнул и  мгновенно  превратился  в
яркую вспышку света. На  фоне  межзвездной  черноты  она  казалась  особенно
ослепительной. Бен съежился и судорожно вцепился в поручни  кресла.  Он  изо
всех сил заставлял себя смотреть на экран, не отводить глаз от этих  парящих
в космосе обломков корабля. Он прилагал всю свою волю, чтобы  думать  только
об этих обломках и совсем не думать о погибших и умирающих сейчас на мостике
"Мельбурна" людях.
   Бен Сиско не без основания гордился своей выдержкой, своим хладнокровием.
Он  неизменно  показывал  их  в  чрезвычайных  ситуациях.  Когда-то,  будучи
студентом-первокурсником академии,  он  оплошал  во  время  учебной  тревоги
только потому, что у него сдали нервы. С  тех  пор  он  занялся  тренировкой
своей воли и добился многого. Даже сейчас, во время самого  настоящего  боя,
Бен сохранял полное спокойствие. Его мозг оставался невосприимчив к воплям и
метаниям сердца. Бен был  так  же  невозмутим  и  хладнокровен,  как  и  его
капитан. Сердце Бена вопило о том, что все они  вот-вот  погибнут,  что  ему
надо сейчас отыскать жену и сына и последние минуты жизни провести  с  ними.
Где сейчас любящая его Дженифер и его любимый Джейк? Но воля Бена  заглушала
этот вопль сердца, а рассудок напоминал о том, что последний шанс Дженифер и
Джейка зависит сейчас  от  способности  старшего  помощника  капитана  Сиско
достойно выполнить свои служебные обязанности.
   Время, казалось, остановилось.  В  этой  неподвижности  гулко  отдавались
бешеные удары сердца,  хрипло  звучало  собственное  дыхание  Бена.  Старший
помощник повернул лицо к капитану и молча ждал того, что должно было  сейчас
произойти. Сиско старался не обращать внимания на экран, не  замечать  того,
как огромный, грозный  корабль  боргов  медленно  разворачивался  в  сторону
"Саратоги".
   ...Палуба  вздрогнула  и  слегка  накренилась.  Сиско,  чтобы   сохранить
равновесие, еще крепче ухватился за поручни кресла.
   - Борги пытаются захватить нас, - прокомментировал Гранок.
   - Маневр! - ровным голосом распорядился  Сторил,  также  стиснув  поручни
кресла. - В позицию "дельта"!
   Пальцы Тамамоты запорхали над клавишами панели управления полетом.
   - Позиция "дельта" введена, - доложила девушка. - Но.., мы не движемся.
   Тамамота повернула к капитану растерянное лицо.
   Старший помощник тоже понял, что маневр не удался. Значит, борги  все  же
сумели произвести  дальний  захват  "Саратоги".  Сиско  взглянул  на  экран.
"Гейдж" и "Кюшу" вели огонь по кораблю боргов,  пытаясь  спасти  "Саратогу",
как пару минут назад "Саратога" старалась помочь "Мельбурну".
   Увы, и результат будет таким же, холодно и отстраненно подумал Сиско.  Он
заставил свой мозг выключить все  мысли  о  подступающей  смерти  и  целиком
сосредоточился на выполнении должностных обязанностей.
   - Забрала  подняты!  -  вдруг  взволнованно  прозвучал  голос  Дилэни.  -
Шестьдесят четыре процента... Сорок два...
   - Определить угол отклонения забрал от нормы! - приказал Сторил.
   Он произнес это таким тоном, будто от смерти его отделяла вечность, а  не
считанные минуты.
   Гранок беспрекословно приступил к выполнению приказания.
   - Модуляция не срабатывает, - доложил он.
   - Забрала отсоединяются! - произнесла Дилэни голосом, в котором отчетливо
звучали ноты паники. - Мы сейчас...
   С оглушительным громом вспыхнул яркий свет. Неведомая сила отбросила Бена
Сиско в сторону, и он упал на  палубу  ничком.  К  счастью,  он  не  потерял
сознания. Сделав неглубокий вдох, старший помощник почувствовал, как  легкие
наполнились ядовитым дымом, а  из  глаз  заструились  слезы.  Вокруг  стояла
кромешная темнота. Давясь кашлем, Сиско попытался встать на колени. По лицу,
заливая глаза, ручьями катился  противный  пот.  Бен  хотел  рукавом  куртки
протереть глаза и ощутил, что по руке течет кровь.
   - Спокойно, Бен, спокойно! - жестко приказал он себе вслух. - Времени для
страха нет, о ране думать тоже некогда. Надо действовать.
   Время от времени пульты управления на капитанском мостике освещали брызги
искр, летевшие во все стороны от поврежденных приборов. Сиско  напряг  слух,
чтобы услышать голос капитана. Сторил отличался невероятной выносливостью, и
теперь он, конечно же, должен был прийти в себя первым.  Если,  конечно,  он
жив.
   Тишина.
   Только треск разлетавшихся искр да шипенье тлеющей проводки.
   - Доложите о повреждениях! - тяжело дыша, прохрипел  старший  помощник  и
закашлялся.
   Тишина. Вспыхнули и погасли огни, оповещавшие о тревоге.
   - Доложить о повреждениях! - громче прохрипел Сиско.
   Казалось, своим упрямством  он  собирался  заставить  подняться  лежавших
вокруг членов экипажа. Никто не ответил. Бен медленно, с трудом поднялся  на
ноги.
   Рядом  кто-то  зашевелился.  При  тусклом  свете   шипящих   искр   Сиско
рассмотрел, что это пытался встать на колени обливающийся кровью Гранок. Был
ли еще кто-нибудь живой? Сиско стал медленно перебираться от одного  тела  к
другому и у каждого щупать пульс. Вот Гарсия. Пульса  нет.  Дилэни.  Мертва.
Тамамота. Мертва.
   Никаких чувств, Бен! Никаких переживаний! Только действия...
   Никаких мыслей, Бен, только действия...
   Вот он, капитан Сторил. Чтобы пощупать пульс, пришлось  его  перевернуть.
Он оказался самым тяжелым. Глаза открыты, пульса нет. Мертв.
   Никаких чувств, Бен! Только действия...
   Сиско отвернулся от капитана и встретился  взглядом  с  офицером  боевого
управления. Гранок слегка приподнялся и полулежал теперь на приборной доске,
морщась от боли.
   - Прямое попадание, - глухо  произнес  Гранок.  -  Повреждены  палубы  от
первой до четвертой.
   От первой до четвертой? Но там же Дженифер и Джейк. Никаких эмоций,  Бен!
Никаких мыслей! Просто действуй...
   Сиско коснулся коммуникативного знака на груди.
   - Инженерная, доложите о вашем состоянии!
   Молчание. Сиско и Гранок обменялись хмурыми взглядами.
   - Внимание! Тревога, тревога!
   Металлический голос компьютера прозвучал в тишине  оглушающе,  как  взрыв
гранаты.
   - Через четыре минуты взрыв корабля! Через четыре минуты взрыв корабля!
   Никаких эмоций, Бен!
   Сиско снова коснулся коммуникативного знака.
   - Всем внимание! Приготовиться покинуть корабль!
   Отдав распоряжение,  Сиско  направился  было  к  лифту,  но  остановился,
оглянувшись на  панели  управления.  Там  сердито  бурчал  Гранок,  отчаянно
пытаясь восстановить управление кораблем.
   - Давай разыщем  пассажиров,  -  негромко  предложил  Сиско.  -  Надо  их
эвакуировать в грузовые отделяемые отсеки.
   Он с тоской подумал о жене и сыне,  но  все  же  конец  фразы  постарался
произнести твердо. Если бы  слышал  Сторил,  то  остался  бы  доволен  своим
помощником: имитация спокойствия почти стопроцентная.
   Не смей думать, Бен!
   Просто действуй...
   Гранок кивнул в знак согласия и тяжело последовал за старшим помощником.

***

   Двери   турболифта   легко   открылись,   и    взору    Бена    предстала
сюрреалистическая картина ада.  В  воздухе  клубился  едкий  дым,  помещение
наполняли отчаянные крики о помощи, детский плач и стенания раненых.
   Никаких эмоций, Бен! Никаких мыслей...
   В  мерцающем  свете  сигнальных  лампочек  сквозь  клубы  дыма  с  трудом
угадывались темные силуэты людей. Тут и там  извивались  ярко-красные  языки
пламени. От зловонного запаха горящего мяса Сиско ощутил тошноту,  его  лицо
обдало жаром. Сиско и Гранок поспешно двинулись вперед и вскоре повернули по
коридору налево. Палуба накренилась. Это означало, что  стабилизаторы  вышли
из строя. Мозг Сиско бесстрастно отсчитывал, отсчитывал секунды. У Бена было
еще достаточно времени, чтобы успеть добраться до каюты, где находились жена
с сыном.
   Никаких эмоций, Бен! Никаких мыслей...
   Из бокового коридора вырвался язык пламени и лизнул плечо  Сиско.  Гранок
резко отдернул Бена, и они вместе стали пробираться дальше сквозь дым и жар.
Впереди возникла группа испуганных пассажиров, столпившихся в коридоре возле
кучки личных вещей. Судя по всему, они были готовы к  эвакуации.  И  в  этой
трагической  ситуации  людей  одолевали  мелкие  заботы.  Женщина  с  сильно
обгоревшим лицом и опаленными волосами  пыталась  дрожащими  руками  собрать
высыпавшиеся из раскрытого чемодана вещи. Это у нее  не  получалось,  и  она
стала громко причитать и плакать.
   - Оставить все! - властно крикнул Сиско, стараясь перекрыть  гул  огня  и
треск ломающихся перегородок.
   В его  голосе  прозвучало  столько  уверенности  и  власти,  что  женщина
мгновенно выпрямилась и оставила свое занятие.
   - Сейчас же отправляйтесь в зону эвакуации! - приказал ей Сиско.
   Женщина бросила грустный взгляд на оставляемые вещи и молча двинулась  по
коридору  в  указанном  ей  направлении.  Остальные,  не  говоря  ни  слова,
последовали за ней.
   Сиско поспешил дальше,  отчаянно  пытаясь  рассмотреть  среди  искаженных
страхом лиц два самых дорогих  и  родных  для  него  лица.  Он  старался  не
поддаться наваливавшемуся на него чувству паники.
   - Внимание, внимание! Через три минуты взрыв корабля!  Через  три  минуты
взрыв корабля!
   Компьютер бесстрастно выполнял свою программу.
   Три минуты? Этого  времени  еще  могло  хватить.  Они,  вероятнее  всего,
находят