ак могут приводить в  ярость
наблюдения вулканца.
   Эван Вилсон подняла маленький кулачок. Кирк содрогнулся  от  предвкушения
того,  что  сейчас  произойдет,  двинулся  вперед  спасать  своего  старшего
офицера. Взрыв смеха Эван Вилсон остановил его.
   - Будьте вы прокляты, сэр! - сказала она к изумлению Кирка и Спока.
   Ее  руки  упали,  расслабленные,  и  она,  откинув  голову  назад,  снова
заразительно рассмеялась.
   - Прошу прощения, доктор, - вулканец изумленно посмотрел на нее.
   Вилсон сделала над собой усилие, чтобы  сдержать  смех.  Наконец  ей  это
удалось.
   - Это... невозможно - нормально разозлиться на того, кто  так  настойчиво
отказывается отвечать взаимностью. Вы выиграли, мистер Спок, я сдаюсь. После
всех этих лет, я, наконец,  нашла  того,  кому  не  могу  наподдать.  -  Она
покачала головой и выдала еще порцию возбужденного хохота. - Но я все  равно
теперь у вас в долгу. И не подумайте забыть об этом.
   Из всех ею сказанных фраз эта оказалась первой, которую Спок понял.
   - Вы не ответственны за мое решение, доктор Вилсон. Я не могу понять, как
мои действия заставляют вас быть должной...
   Ситуация зашла достаточно далеко, - решил Кирк и сказал:
   - Не обращайте внимания, мистер Спок. Доктор Вилсон, вы отстоите смену за
мистера Спока сегодня ночью. Это должно удовлетворить вас.  Прежде  чем  она
смогла ответить, капитан добавил:
   - Это приказ.
   Она изобразила ехидную улыбку.
   - Стоять смену за мистера Спока или удовлетвориться, сэр?
   - И то, и другое, - сказал он, улыбаясь в ответ.

***

   Второй день Похода прошел,  слава  богу,  без  приключений.  Они  разбили
лагерь  рядом  с  небольшим  ручьем  и  прикончили  оставшихся  ногохвостов,
приправленных скручивателями хвостов с дерева, которое унюхала Яркое  Пятно.
Спок пообедал ягодами и фруктами, собранными по дороге.
   По-прежнему моросил дождь, но Кирк все  равно  считал,  что  им  повезло:
где-то у истоков шел настоящий ливень,  и  ручей  оказался  заполнен  мутной
водой.
   Но как бы там ни было, капитан предложил  сиваоанкам  смыть  алкоголь  со
шкуры. Он ожидал, что они будут избегать дождя, насколько это возможно,  но,
к его удивлению, моросящий  дождик  беспокоил  их  меньше,  чем  людей.  Они
жаловались только тогда, когда не  могли  миновать  лужи  и  им  приходилось
мочить ноги. В остальное время cиваоанки едва замечали дождь и защищались от
промозглой погоды, распушив свой мех и время от времени стряхивая  несколько
капель, которые повисали на их шерсти.
   В этот раз партия сделала один большой навес над костром, Кирк  склонился
над картой Дальнего Дыма и принялся  составлять  планы  на  следующий  день.
Ухура спела несколько песен, прежде чем они  отправились  спать  -  это  уже
стало традиционным завершением дня. Несмотря на едкий запах  дыма,  они  все
спали рядом с костром - тепло было необходимо.
   Эван Вилсон разбудила его утром радостным восклицанием:
   - Дождь закончился, капитан.
   - Вот как! - Он встал и потянулся,  с  таким  же  наслаждением,  с  каким
только что совершили этот ритуал Несчастье и Яркое Пятно. -  Похоже,  у  вас
была спокойная смена?
   - За исключением грома и нескольких молний, мне не на что пожаловаться. -
Она подбросила еще несколько веток в костер и разворошила золу.
   - Удовлетворены? - спросил он, улыбаясь.
   -  Как  приказал  капитан,  -  ответила  она,  возвращая  улыбку,   затем
пододвинула кучку заточенных зеленых веточек, и они вместе начали насаживать
на них фрукты, чтобы испечь на костре.
   Кирк предложил:
   - Тогда удовлетворите мое любопытство...  Что  вы  имели  в  виду,  когда
сказали Споку, что нашли того, кому не можете наподдать?
   - Не уверена, что хочу  раскрывать  коммерческие  секреты,  капитан.  Она
прервала свое занятие и бросила на него долгий взгляд. - Ну что ж, я  думаю,
вреда не будет. Это работает скорее на подсознательном, чем на  сознательном
уровне.
   Первая партия фруктов на костре  начала  шипеть,  и  Кирк  перевернул  их
другой стороной. Когда  он  снова  поднял  глаза,  за  спиной  Вилсон  стоял
вулканец. Он сказал:
   - Мне тоже было бы  интересно  услышать  объяснение  ваших  слов,  доктор
Вилсон.
   Доктор вытянула шею, подняв на него глаза.
   - Для вашего сведения, мистер Спок, это определенно  не  распространяется
на вас. Вы, капитан, представляете себе, какие неприятности  я  претерпеваю,
будучи ростом  ниже  среднего.  Но  о  чем  я  редко  упоминаю,  так  это  о
психологическом преимуществе, которое я могу использовать, стоя лицом к лицу
с тем, кто в два раза выше меня. - Она вынула  шишкебаб  из  огня  и  подала
Споку, затем продолжила:
   - Первое преимущество - это удивление. Люди  действительно  недооценивают
меня.
   - Жесткий Хвост определенно недооценивала,  -  заметил  Спок.  -  Она  не
ожидала от вас возмездия в случае удара.
   - Но это было еще и потому, что дети не отвечают взрослым ударом на удар,
мистер Спок, так что я не уверена, что это  хороший  пример.  Это  относится
больше к ее культуре, чем к моей.
   - Действительно. Пожалуйста, продолжайте.
   - Пожалуйста, ешьте, мистер Спок. Я не собираюсь рассказывать,  если  это
задержит ваш прием пищи. - Спок  подчинился.  Вилсон  подала  второй  шампур
Кирку и передала один для Яркого Пятна, только что присоединившейся к ним.
   - Второе преимущество, - сообщила Вилсон, - это преимущество  Макиавелли.
Я могу подойти к любому  хорровианину  десяти  футов  ростом  в  любом  баре
Вселенной, сказать ему, что его отец был, туллианином, и уйти невредимой.
   - В это трудно поверить, доктор  Вилсон,  принимая  во  внимание  военную
природу  хорровианского  общества  и  жестокость  оскорбления,  которое   вы
описали.
   - Тем не менее я могла бы сделать это, и хоррванин не посмел  бы  тронуть
меня пальцем. Вместо этого  он  попытался  бы  вежливо  поправить  меня  или
успокоить, а если бы это не удалось, он допил бы вино и пошел искать  другой
бар. - Улыбаясь, она покачала головой. - Вы не понимаете этого,  потому  что
это нелогично, мистер Спок. А как насчет вас, капитан?
   Кирк обдумал ситуацию, при которой Эван Вилсон оскорбила бы хорровианина,
и неожиданно вспомнил свои собственные смешанные чувства, когда она  затеяла
ссору со Споком.  Он  засмеялся,  и  на  лице  доктора  появилось  довольное
выражение.
   - Да, - сказала она, - вижу, что  понимаете.  Тогда  объясните  это  сами
мистеру Споку, пока я поставлю на огонь оставшиеся фрукты.
   Было видно, что Спок ожидает от капитана объяснений, и Кирк добросовестно
попытался их дать...
   - Даже при всевозможных провокациях  с  ее  стороны,  наш  гипотетический
хорровианин не посмеет причинить ей вреда. Если он только попытается поднять
на нее руку, то каждый человек и каждый другой хорровианин в баре вскочит со
своего места, чтобы вступиться за нее. - Кирк снова засмеялся.
   - И каждый из них начнет свой вызов со слов: "Почему бы тебе  не  выбрать
кого-нибудь своего роста, приятель?"
   - Мне кажется, я уже видел стычку, подобную той, которую  вы  описываете.
Мистер Скотт и доктор Маккой оба использовали именно эти слова, однако...
   - Что-то беспокоит вас, мистер Спок?
   - Да. Ни мистер Скотт, ни доктор Маккой не были равны по росту  человеку,
которому они бросали вызов? Да... так она просто напоминала  более  высокому
из двух противников о моральном осуждении  его  действий.  Очаровательно,  -
поразился Спок, - хотя я все еще не могу понять, почему доктор  Вилсон,  как
она это говорит, хочет наподдать мне.
   "Это заслуживает ответа",  -  подумал  Кирк  и  вспомнил  для  примера  о
Леонарде Маккое.
   - По той же причине, по которой Боунз делает это,  -  ответил  он.  -  Он
всегда старается наподдать вам...  или,  по  крайней  мере,  вызвать  у  вас
эмоциональную  реакцию.  Вы   должны   согласиться,   что   сами   постоянно
провоцируете на это.
   - Так как я не понимаю, о чем идет речь, я не могу ни с чем согласиться.
   - Он имеет в  виду,  что,  если  ты  свесишь  свой  хвост  с  дерева,  то
кто-нибудь обязательно захочет дернуть за  него,  -  вставила  Яркое  Пятно.
Правильно?
   - Это не совсем то, что я имел в виду, Яркое Пятно, но  очень  близко  по
значению. Люди и cиваоанцы, кажется, имеют очень плохую привычку выводить из
себя невыведенного и... или невыводимо-го, - сказал Кирк, косо посмотрев  на
вернувшуюся Вилсон. - В любом случае, мистер Спок, вам нечего беспокоиться о
том, что вам наподдадут. Исходя из того, что я видел,  если  ей  не  удастся
наподдать, доктор Вилсон просто перестанет пытаться это сделать...
   -  Именно  так,  -  подтвердила  Вилсон,  пожав   плечами   с   напускной
комичностью. - Зачем тратить попусту время и усилия? Это было бы нелогично.
   - ... и попробует что-нибудь еще, - завершил фразу  Кирк.  -  Будь  я  на
вашем месте, то больше волновался бы о том, что она выкинет в следующий раз.
***

   При первом переходе в этот день Спок и Яркое Пятно шли впереди, а капитан
вместе с доктором двинулись позади всех, прикрывая тыл. Незнакомая местность
привлекала к себе большую часть их внимания, но, самое главное,  приходилось
внимательно прислушиваться к окружающим звукам, чтобы в случае  чего  успеть
предупредить нападение хищников. Но сразу после того, как Кирк передал Споку
указание найти площадку для отдыха, Вилсон поймала его за локоть и  удивила,
спросив шепотом:
   - Капитан, Чехов ведь обычно не такой неловкий, не так ли?
   - Нет, совсем нет. Он говорит, что его мышцы задубели от долгого  сна  на
земле.
   - Мне он тоже так сказал. - Она нахмурилась и  наклонила  голову,  уделяя
все свое внимание тому,  чтобы  не  нарваться  на  растущий  рядом  куст  со
сладкими плодами... или Кирку так показалось, пока она не проговорила:
   - А так ли это? Вы знаете его лучше меня. Может ли это быть причиной?
   Он видел Чехова и в более худших условиях, чем эти, но... Кирк подумал об
истощенном лице мичмана и покачал головой.
   - Ну, что у вас на уме, Эван? - спросил  капитан,  уже  заранее  зная  по
выражению ее лица, что ему не понравится ответ доктора.
   - Он ходит как йауанцы, капитан.
   Кирк остановился как вкопанный, и повернулся к ней; молоденькое  деревце,
которое он при этом толкнул спиной, сломалось с треском.
   - АДФ? Он говорил, что у него не было контактов с йауанцами.
   - Это то, что он знал, - сказала Вилсон и сжала в руках свой посох.
   - Что вы посоветуете, доктор? Должны ли мы вернуться?
   Она усиленно замотала головой.
   - Цепкий Коготь в Среталлесе, капитан, и коммуникаторы тоже. Даже если мы
точно узнаем, что у Чехова АДФ, я не смогу сделать для  него  большего,  чем
посадить под карантин.  -  Она  внезапно  качнула  своим  посохом  таким  же
манером,  как  cиваоанцы  сворачивают  свои  хвосты.  -  Мы  даже  не  можем
переправить его на "Энтерпрайз", потому что не планировали  код  для  такого
случая. И мы заразим всех, кто встретит нас в транспортной комнате.
   - Скотти...
   - Скотти, - мрачно подтвердила она. Вдруг они услышали,  как  выкрикивают
их имена, остальная партия ушла далеко вперед. Кирк отозвался в ответ, чтобы
успокоить Спока,  и  они  оба  молча  поспешили  вперед,  стараясь  поскорее
присоединиться к остальным.
   Капитан с доктором догнали спутников у покрытой мхом расщелины.
   Участники похода расположились на отдых, кто где смог.  Кто-то  устроился
на земле, другие уселись на  мягких,  заросших  кочках.  Чехов  беспрестанно
ерзал, как будто бы ему никак не  удавалось  удобно  устроиться.  Неподалеку
Кирк отыскал небольшой бугорок, и присел на него.
   - Мистер Чехов, - обратился капитан. - Ваша спина все еще доставляет  вам
неприятности?
   - Да, сэр. - Было видно, что Чехов чувствует себя неловко.  -  Я  неважно
себя чувствую, капитан. Но никаких сложностей с ходьбой.
   - Посмотрите, доктор Вилсон, не могли бы вы что-нибудь  предпринять?  как
можно непринужденно попросил Кирк,  и  Вилсон,  подражая  ему,  с  легкостью
ответила:
   - Конечно, капитан.
   Чехов сначала запротестовал, но она ехидно улыбнулась ему.
   - Ну, не упремтесь, мистер Чехов... я ведь не прошу вас колоть дрова!
   - И когда он уставился на нее с изумлением, добавила:
   - Вы не единственный, кто может здесь приводить примеры из старых русских
поговорок... - После этого Чехову оставалось только рассмеяться и сдаться на
милость доктора.
   - Как долго это вас беспокоит, мистер Чехов?
   - Я не замечал ничего до того дня, пока мы не  оставили  лагерь  Жесткого
Хвоста. Я просто не привык спать на земле.
   - И вы, и я, - согласилась  Вилсон,  улыбаясь.  -  Спорю,  что  койка  на
"Энтерпрайзе" сыграла бы такую же шутку со спинами Яркого Пятна и Несчастья.
Какие-нибудь трудности со зрением?
   Кирк увидел, как резко взметнулась вверх голова Спока, но  вопрос  смутил
Чехова так, что тот признался:
   - Искры в глазах, я просто не в форме. Я давно регулярно не упражнялся.
   Эван поцокала па него  языком,  закатала  рукава  и  принялась  ощупывать
предплечья астронавта. Затем она сделала последнюю  проверку,  на  этот  раз
своим сенсором, затем, подняв голову, посмотрела на Кирка и замерла.
   - Говори откровенно, Эван, - сказал он, зная в тот момент, что  это  было
правильным решением. - Это касается всех нас.
   Эван Вилсон снова опустилась на корточки рядом с Чеховым и  обратилась  к
нему одному:
   - Слушайте меня внимательно, Павел.  Может  быть,  как  вы  говорите,  вы
задубели от сна на земле и вышли из формы. Но есть вашему состоянию и другое
объяснение, которое я должна принять во внимание: возможно,  у  вас  синдром
АДФ.
   Голова Чехова внезапно дернулась в сторону - Но, капитан! - запротестовал
он - Я не был рядом ни с одним йауанцем. Я даю вам слово.
   - Никто вас ни в чем не винит, мистер Чехов, - заверил его Кирк.
   Несчастье спросила:
   - У него та болезнь, от которой вы пытаетесь найти лекарство? Та, которую
имеют все йауанцы?
   - Не знаю, Несчастье, - ответила Вилсон - Все, что  я  знаю  о  проклятой
болезни, это то, что знал Маккой в последний раз, когда мы с ним говорили.
   У меня нет возможности подтвердить диагноз  до  тех  пор,  пока  симптомы
полностью  не   разовьются,   нет   ясного   представления   о   необходимом
инкубационном периоде, и я даже не могу сказать, при  каких  обстоятельствах
эта болезнь передается. Я говорю о возможности того, что мистер Чехов  имеет
ее, и не могу это отвергать или игнорировать.
   - Ты бы отправила его в  карантин,  если  бы  смогла?  -  снова  спросила
Несчастье.
   - Но учти, если только мистер Чехов действительно заболел то, видимо, нас
всех следует посадить на карантин.
   - Если я подхватил эту гадость, - сказал Чехов, вконец  расстроившись  от
этой мысли, - то, наверное, уже заразил всех.
   Вилсон нахмурилась - Не будьте тщеславными, мистер Чехов Кто-то  еще  мог
заразить всю команду "Энтерпрайза" и вас в  том  числе,  если  вы,  конечно,
заболели.
   - Когда вы будете знать, наверняка, что со мной?
   - Если у вас болезнь будет развиваться обычным путем, то не  раньше,  чем
через неделю. В этот период Чэпел и  другие  лица,  зараженные  АДФ,  начали
терять волосы. Ухудшение зрения приходит быстрее, но так  же,  как  и  общая
жесткость мышц, не является очевидным признаком. Вероятно,  у  вас  побочный
эффект психосоматической реакции - Тогда я вполне могу  закончить  Поход?  -
сказал Чехов. - Капитан? Вы ведь не отошлете меня назад, не так ли, сэр?
   - Я не могу, мистер Чехов, - признался Кирк - Помните  правила?  Либо  мы
все вместе, либо никто из нас. Это будет стоить нам двух  дней,  которые  мы
уже прошли, плюс два дня на то, чтобы вернуться в наш лагерь, а мы ничего от
этого не выиграем. Наши коммуникаторы в Среталлесе со Стремительным Светом.
   Вилсон добавила:
   - И Цепкий Коготь тоже в Среталлесе. Если у вас синдром АДФ, Павел, я все
равно не могу ничего сделать для вас и для всех нас. Я все еще надеюсь,  что
Цепкий Коготь поможет.
   - Мистер Спок, предложения?
   - Не вижу альтернативы, капитан. Мы должны продолжать Поход.
   Кирк встал и повернулся к обеим cиваоанкам.
   - Несчастье, Яркое Пятно? Что вы скажете?
   - Если мистер Чехов сможет, то нам нужно идти  в  Среталлес,  -  ответила
Несчастье. - Если это ему не под силу, мы должны возвратиться в наш лагерь.
   Яркое Пятно дернула кончиком хвоста. Ее зрачки сузились и превратились  в
щелочки, которыми она смотрела на в-Энниен.
   - Несчастье, ты думаешь сейчас о том, что это твой третий раз?
   Несчастье  ощетинилась,  но  затем  так  же  быстро  ее  шерсть   приняла
нормальную форму.
   - Нет, я думаю не об этом, Яркое Пятно, я  думаю  о  том,  сколько  людей
могут умереть за четыре дня. - Она показала на группу. - Если доктор  Вилсон
права, мы, возможно, все заражены  этим  АДФ.  Нам  необходимо  самим  найти
ответ, думаю, нам он тоже понадобится.
   Яркое Пятно явно раскаивалась.
   - Прости меня, Несчастье. Сказав такое, я совершила глупость.
   - Если у тебя появились сомнения,  их  следовало  высказать,  -  ответила
Несчастье, выгнув усы вперед. - Да, капитан. Мы хотим идти.

***

   Так они и сделали. Они разбили лагерь с началом  темноты  и  беспрестанно
жались друг к другу в наполненном  дымом  шатре,  в  то  время  как  снаружи
барабанил ливень, выбивая дробь по материи и заставляя их ежиться.
   У пламени Вилсон снова исследовала Чехова  и  не  нашла  новых  признаков
заболевания. Несчастье, попросив у Чехова  разрешение  и  получив  согласие,
сделала то же самое. Разговаривать не хотелось,  гроза  прошла  стороной,  и
большинство участников похода забылось в беспокойном сне.
   Спок нес  предрассветное  дежурство  с  Эван  Вилсон.  Она  тихо  сидела,
задумавшись о чем-то, и Спок, который использовал время  для  медитации,  не
сказал ничего, чтобы отвлечь ее.
   Эван взяла горсть веток, которые сушились перед костром, и бросила  их  в
огонь. Когда они занялись, Спок уголком глаза уловил выражение ее лица;  это
было то же самое выражение ужаса, которое он видел, когда  доктора  окружили
ногохваты.
   - Доктор Вилсон, - тихо окликнул он ее.
   - Да, мистер Спок? - В ее ответе не слышалось нерешительности, хотя он  и
ожидал этого. Она, похоже, и не забывала о том, что на нее могут смотреть, и
старалась ничем не выдать своего состояния. Это изумило вулканца, и он снова
обдумал то, что собирался сказать. Но  доктор  так  редко  подтверждала  его
ожидания, что он решил начать с предположения.
   - Если инцидент с ногохватами продолжает беспокоить вас,  доктор  Вилсон,
будет ли мне позволено предложить решение?
   Она нахмурилась, глядя на него, явно не понимая, о чем он говорит.
   Вулканец объяснил.
   - Есть вулканская техника, которая позволит мне изъять  из  вашей  памяти
стычку...
   - Я что, так плохо выгляжу, мистер Спок? - перебила она. Ее  улыбка  была
мрачной. - Не обращайте внимания, я не думаю, что мне хотелось  бы  услышать
ваш ответ. Дело не в ногохватах. - Эван поджала колени, обхватив их  руками,
и опустила на них свой подбородок. - Это совсем не то, - устало  проговорила
она.
   Он ждал, и, наконец, доктор заговорила снова.
   - Предположим, мы ошиблись. Предположим, в этом  мире  нет  лекарства  от
АДФ?
   - Не вижу необходимости пускаться в рассуждения по этому вопросу, ответил
Спок. - Если наше предложение по поводу социальных ограничений в  этом  мире
правильно, то мы узнаем ответ по прибытии в Среталлес.
   - Я не это имею в виду. - Она с раздражением потерла висок. -  Я  имею  в
виду, что если мистер Чехов все же заболел,  то  он  уж  точно  не  подцепил
болезнь здесь, разве что он уникален в своей реакции на синдром АДФ.
   Проклятье, даже если он уникален, то я все  равно  не  видела  ни  одного
сиваоанца с болезнью, хотя бы отдаленно напоминающий АДФ, от которого он мог
заразиться.
   Она выпрямилась и посмотрела на него.
   - Нет, мистер Спок. Если у него АДФ и у местных  жителей  нет