- Скажите мистеру Споку, что я трясу всеми своими погремушками, чтобы
умилостивить злых духов!
     Но лишь дверь за Кирком закрылась, с кровати донесся крик.
     - Нет! - испуганный Мак-Кой обернулся.  Двойник  сидел.  Он  спокойно
произнес:
     - Нет. Сейчас все в порядке.


     В  телепортационном  отсеке  Вильсон  держал   на   руках   спокойное
собакоподобное животное.
     - Что за ответ вы нашли? - спросил Кирк, входя.
     - Способ сделать транспортер безопасным, сэр, - сказал Скотти.  -  Мы
вставили временные дополнительные схемы  и  ведущие  сопротивления,  чтобы
скомпенсировать отклонения по частоте. Отклонение по балансу  скорости  не
должно превысить пяти пунктов.
     - Мы хотим отправить по телепортатору этих двух животных,  -  добавил
Спок.
     Так  вот  каков  был  ответ  -  надежда  на  то,  что  компенсация  в
телепортаторе каким-то образом воссоединит две половины - так же,  как  он
разъединил их. Была надежда, что замерзающих людей можно поднять назад  на
"Энтерпрайз" без риска раздвоиться. Надежда. Ну, без нее жить нельзя.
     - Отлично, - сказал Кирк. - Давайте.
     Спок взял с консоли телепортатора шприц. Он  кивнул  Скотти.  Старший
инженер подошел к ящику для образцов и поднял крышку.
     - Я схвачу его за шкуру на загривке и придержу как смогу.
     Он сунул руку в ящик. Рычащий зверь извивался в мощной хватке Скотти.
     - Не повреди его? - крикнул Кирк.
     Делая укол, Спок сказал:
     - Это безболезненно, капитан, и быстро.  Животное  потеряет  сознание
лишь на несколько необходимых мгновений.
     Рычание  умолкло.  Спок  взял  животное  из  рук  Скотти  и  отнес  к
платформе, где его ждал Вильсон со вторым зверем. Они  уложили  их  рядом.
Скотти у консоли управления сказал:
     - Если это не сработает...
     Он умолк и по сигналу Спока повернул наборный  диск.  Над  платформой
вспыхнуло сияние, животные исчезли, и оно погасло.
     - Обратный разряд, - скомандовал Спок.  Скотти  крутнул  диск.  Снова
вспыхнуло, и животные опять появились на платформе.
     Спок подбежал к консоли. Он несколько изменил настройку.
     - Еще раз, - сказал он Скотти.
     Процесс повторился. Платформу окутала вспышка, и когда в камеру вошел
Мак-Кой, на платформе лежало одно животное.
     - Оно мертво, - сказал Кирк.
     - Не спеши, Джим, - откликнулся Мак-Кой.
     Кирк подождал, пока доктор искал сердцебиение в безжизненном теле. Но
напрасно. В общей тишине Спок сказал:
     - Это шок - шок от воссоединения.
     Кирк поплелся к выходу из отсека телепортации.
     Позже, в лазарете, Мак-Кой подтвердил диагноз Спока.  Выпрямившись  у
стола, на котором лежало мертвое животное, он сказал:
     - Похоже, его в самом деле убил шок. Но чтобы сказать с уверенностью,
потребуется вскрытие.
     - Что за шок? - спросил Кирк.
     - Мы только гадаем, Джим.
     - Да, я понимаю. Но вы оба употребили это слово: "шок".
     - Последствия инстинктивного  страха,  -  сказал  Спок.  -  Животному
недоставало понимания процесса воссоединения. Страх был  настолько  велик,
что привел к смерти. Другие причины шока не очевидны.
     Он внимательно рассматривал животное.
     - Вы сами видите, сэр, что тело абсолютно не повреждено.
     Кирк пытался сформулировать ответ для себя:
     - Он - там, в койке  -  испытывал  дикий  страх,  -  он  обернулся  к
Мак-Кою. - Вы видели, как он это переживал. Но он выжил. Он  прошел  через
это!
     - Он был на волоске, - напомнил Мак-Кой. - Я вижу, куда  ты  клонишь,
Джим. Ты хочешь пропустить себя и этого  дубля  через  транспортер  -  вас
двоих. Нет, Джим, нет!
     - Четверо моих людей замерзают.
     - Но нет ни малейшего доказательства,  что  это  животное  умерло  от
страха! Шок, да. Но страх? Это только предположение!
     - Основанное на законах вероятности, - отозвался Спок.
     - К черту вероятность! - закричал Мак-Кой. - Жизнь  Джима  поставлена
на карту. А ты вдруг  стал  таким  специалистом  по  страху!  Это  базовая
эмоция, мистер Спок! Что вы о ней знаете?
     - Должен напомнить вам, доктор, что наполовину я  человек,  -  сказал
Спок. - И  мне  больше,  чем  вам,  известно,  что  это  такое  -  жить  с
разделенным духом, что такое страдание, вызванное обладанием двумя "я".  Я
переживаю это каждый день.
     - Может, это и  так,  но  проблема  в  технике.  Что  говорят  законы
вероятности о телепортаторе? Можно на него полагаться? Ты не  знаешь!  Это
пока только теория, одна надежда.
     Кирк сказал:
     - Я иду с ним через телепортатор.
     Мак-Кой безнадежно всплеснул руками:
     - У тебя больше нервов, чем мозгов, Джим! Ради Бога, подумай головой!
     - Я собираюсь вернуть четверых моих людей на корабль, - сказал  Кирк.
- А мы не можем использовать телепортатор, пока не узнаем, умерло  ли  это
животное от страха или от неполадок в технике.
     - Я тоже хочу спасти людей, Джим. Но ты более важен для корабля,  чем
члены экипажа. Это дьявольская правда - и ты это знаешь!
     Слушая ею, Кирк чувствовал,  как  его  слабеющая  воля  опускается  в
глубины замешательства.
     - Я должен... попробовать. Дайте мне  попытаться.  Если  я  этого  не
сделаю, они наверняка погибнут. И я тоже. Я буду выглядеть  живым,  Боунс.
Но я буду жить получеловеком. Для чего кораблю половина  человека  в  роли
капитана?
     - Джим, позволь мне сначала провести вскрытие животного.
     - Задержка может дорого обойтись.
     -  По  крайней  мере,  дай  Споку  побольше   времени   на   проверку
телепортатора. И разреши мне начать вскрытие.
     Мак-Кой завернул животное в простыню.
     - Джим, подожди, пожалуйста, подожди! - Он выбежал из кабинета.
     Спок сказал:
     - Я проверю телепортатор  в  тестовом  режиме,  как  только  вернется
доктор.
     Кирк круто повернулся к нему.
     - Я не нуждаюсь в няньках, мистер Спок!
     - Как только вернется доктор.
     Четыре слова - это слишком  много,  подумал  Спок.  Ослабевшая  воля,
наконец, закалила себя для  решения  -  чтобы  снова  встретить  сомнения,
аргументы, давление. Эти последние четыре слова были лишними.
     - Извините, капитан, - сказал он.
     Кирк кивнул. Он посмотрел вслед Споку.
     Спок - человек  наполовину,  но  его  человечность  была  неистощима.
Благодарность придала ему решимость сделать то, что он должен был сделать.
Он уже двинулся к тому отсеку лазарета, где стояли койки, когда голос Зулу
раздался из настенного динамика.
     Это был шепот.
     - Кирк слушает, мистер Зулу.
     - Капитан... камни холодные... фазеров не осталось... один из нас без
сознания... долго мы не продержимся...
     Шепот умолк. В динамике хрустнуло. Кирк присел  на  край  койки,  где
лежал его двойник. Четыре жизни  на  роковой  планете  -  и  две  жизни  в
возможно неисправном телепортаторе. Выбора не было.
     Двойник со страхом проговорил:
     - Что ты собрался делать?
     Кирк не ответил. Он стал развязывать узлы шнура,  которым  дубль  бил
привязан к койке. Двойник протянул руку и коснулся фазера на его поясе.
     - Тебе это не понадобится. Я не собираюсь больше драться с тобой. Что
ты хочешь сделать?
     - Мы вдвоем телепортируемся по транспортеру, - сказал Кирк.
     Дубль напрягся, но быстро овладел собой.
     - Если хочешь.
     - Я должен хотеть, - сказал Кирк.
     Он отвязал шнур, отступил на шаг и поднял фазер. Пошатываясь, двойник
поднялся на ноги. Потом оперся на спинку койки.
     - Я так слаб, - сказал он, - я буду рад, когда все кончится.
     - Пошли, - сказал Кирк.
     Дубль сделал шаг к двери, но запнулся и застонал. Он снова  попытался
шагнуть, снова  запнулся  -  и  Кирк  инстинктивно  протянул  руку,  чтобы
поддержать его. Двойник понял, что это  его  шанс.  Он  выставил  плечо  и
толкнул  Кирка,  опрокинув  его.  Фазер  вылетел  из  его  руки.   Пытаясь
подняться, Кирк крикнул:
     - Нет, ты не можешь...
     Тяжелая рукоятка фазера попала ему  в  висок.  Он  отлетел  к  койке.
Двойник протянул руку и расцарапал ему  лицо,  потом  ощупал  царапины  на
своем  лице.  Их   покрывал   состав,   наложенный   Мак-Коем.   Задумчиво
улыбнувшись, он стал привязывать Кирка к койке.
     - Я - это ты, - сказал он ему.
     Шатаясь, он вышел в коридор. В конце коридора дверь лифта  скользнула
в сторону, внутри кабины стояла Дженис Рэнд.  Он  мгновенно  выпрямился  и
спокойно подошел к ней.
     - Как вы, старшина Рэнд?
     - Капитан...
     Он улыбнулся ей.
     - В чем проблема? А-а, нет, я не притворяюсь капитаном. Вам лучше?
     - Да, сэр. Благодарю.
     - Хорошо.
     "Может  быть,  это  мой  шанс",  -  подумала  Дженис.  Она  была  так
несправедлива к этому человеку.
     - Капитан. Я хотела извиниться. Если я...
     Кирк улыбнулся в ответ:
     - Что за слова - "если"... Я понимаю, старшина. Думаю, я  должен  вам
лично объяснить...
     - Нет, это я должна вам...
     - Ну, тогда назовем это выяснением, - сказал  двойник.  -  Я  доверяю
вашей сдержанности. На самом деле никто  не  притворялся  мной.  Произошли
неполадки в работе транспортера, и возник мой дубль, двойник.  Это  трудно
объяснить, так как мы еще не знаем точно причину неисправности. Но я позже
объясню вам то, что уже известно. Вы это заслужили. Хорошо?
     В недоумении она кивнула.
     - Хорошо.
     Створки лифта  отворились.  Дубль  галантно  отступил,  пропуская  ее
вперед. Когда лифт стал подниматься к мостику, он разразился смехом:
     - Мой корабль! Мой - весь мой!
     Вид капитанского кресла подействовал на него как наркотик.  Когда  он
устроился на сиденье, Фаррел,  стоявший  у  навигационного  пульта,  подал
голос:
     - Мистер Зулу не отвечает, капитан.
     Он не обратил внимании на эту фразу. Вбегавший  Спок  кинулся  к  его
креслу:
     - Капитан, я не нашел вас в телепортационном отсеке.
     - Я изменил решение, -  сказал  двойник  не  глядя  на  вулканита.  -
Займите свое место, мистер Спок.
     Спок медленно отошел к своему компьютеру. Слишком  быстрой  была  эта
смена  решений  для  ума,   который   постоянно   одолевали   сомнения   и
нерешительность.
     - Приготовьтесь покинуть орбиту, мистер Фаррел!
     Если бы капитан отдал приказ активировать комплекс саморазрушения,  и
то это не произвело бы такого оглушительного эффекта. Фаррел уставился  на
него с недоверием и изумлением. Неожиданно  дубль  почувствовал,  что  все
глаза на мостике устремлены на него.
     - Капитан... - начал было Фаррел.
     - Я отдал приказ, мистер Фаррел!
     - Я знаю, сэр, но как же... как же?..
     -  Их  спасти  нельзя.  Они  уже  мертвы,  -  его  голос   окреп.   -
Приготовьтесь покинуть орбиту, мистер Фаррел.
     - Да, сэр. - Рука Фаррела  двинулась  к  выключателю,  когда  створки
лифта раздвинулись и из него вышли Кирк и  Мак-Кой.  На  лице  Кирка  была
кровь, но рука, державшая фазер, была тверда. Дубль вскочил с капитанского
кресла.
     - Это двойник, - закричал он. - Взять его!
     Никто не двинулся.
     - Это ты двойник, - сказал Мак-Кой.
     - Не верьте ему! - взвизгнул дубль. - Взять их обоих!
     Кирк и, чуть позади нет, Мак-Кой  двинулись  к  капитанскому  креслу.
Спок, протянув руку, остановив Мак-Коя и покачал головой.
     Мак-Кой кивнул - и Кирк пошел вперед один.
     - Ты хочешь моей смерти? Ты хочешь забрать себе этот корабль?  Но  он
мой!
     Фаррел вскочил со своего места, но Спок коснулся его плеча.
     - Это личное дело капитана.
     Кирк продолжал подходить к обезумевшему существу. Оно  отступало  шаг
за шагом, издавая вопли.
     - Я капитан Кирк, вы, свиньи! Да, дайте этому лжецу погубить вас!  Он
уже  убил  четверых!  Я  капитан  этот  корабля!  Я  им  владею.  Вы   все
принадлежите мне, все!
     Кирк выстрелил. Дубль рухнул на палубу без сознания.
     - Спок, Боунс, - спокойно позвал капитан.  -  Поторопитесь,  быстрее,
пожалуйста.


     Кирк уже занял место на платформе  телепортатора,  когда  у  его  ног
положили неподвижное тело.
     - Держите его, капитан, - сказал Спок.
     Кирк опустился на платформу. Он положил  мотающуюся  голову  двойника
себе на плечо, обхватил рукой его талию. Потом поднял глаза.
     - Мистер Спок...
     - Да, сэр.
     - Если это не сработает...
     - Понял, сэр.
     - Джим! - взорвался Мак-Кой. - Не делайте этого! Не  сейчас!  Во  имя
Господа, подожди!
     - Пульт, мистер Спок, - сказал Кирк.
     Человеческая половина Спока взяла в нем верх: это, возможно, прощание
с  Кирком.  Стоя  у  консоли,  он  наклонился  над   своими   предательски
трясущимися руками. Когда он поднял голову, лицо его было бесстрастным.
     - Даю разряд, сэр.
     Он видел, как Кирк крепче прижал дубля к себе. Он знал, что это  были
объятия необычайного признания, неразрывной  близости.  Не  дрогнув,  Спок
повернул диск на панели. Гул дематериализации  усилился,  вспыхнуло  яркое
марево - и все стихло.
     Мак-Кой подбежал к платформе. На ней стоял Кирк. Один.
     - Джим... Джим? - выкрикнул Мак-Кой.
     - Привет, Боунс, - сказал Кирк. Он сошел с пустой платформы и подошел
к консоли управления. - Мистер Спок, поднимайте людей на борт.
     Спок сглотнул.
     - Есть, капитан. Сейчас, сэр.
     Но это удалось не сразу. Прошло двадцать минут, прежде чем  платформа
телепортатора отдала в осторожные руки ожидавших четыре окоченевшие тела.
     Мак-Кой закончил последний осмотр.
     - Они выживут, капитан. Камни, которые  они  разогревали,  спасли  им
жизнь. У них серьезные обморожения, но, я думаю, мы с этим справимся.
     Бледность в лице Кирка неожиданно бросилась ему в глаза.
     - Как вы, капитан?
     В улыбке Кирка была непривычная горечь.
     - Как там говорится? Во многая мудрости много печали? Я чувствую себя
гораздо печальнее, Боунс, но совсем не мудрее.
     - Добро пожаловать в человеки, Джим, - сказал Мак-Кой.
     Когда Кирк поднялся на мостик,  там  царило  праздничное  настроение.
Первым он подошел к Споку.
     - Вы, конечно, знаете, - сказал он, - я никогда бы  не  сделал  этого
без вас.
     - Благодарю, капитан. Что вы думаете сказать команде?
     - Правду, мистер Спок - что двойник отправился туда, откуда пошел.
     Дженис Рэнд подошла к нему.
     - Я хотела только сказать, капитан, что я... так рада...
     - Спасибо, старшина, -  Кирк  вернулся  в  свое  капитанское  кресло.
Девушка смотрела ему вслед, а Спок смотрел на девушку.
     - Этот двойник, - сказал  он,  -  обладал  некоторыми  замечательными
качествами. И он  весьма  походил  на  капитана.  Думаю,  вы  согласитесь,
старшина Рэнд.
     Она покраснела. Но храбро взглянула в его смеющиеся глаза:
     - Да, мистер Спок. Тот двойник обладал весьма интересными качествами.





                              Рик ВЭЛАЭРТС

                 ПОТОМУ ЧТО МИР ПУСТ, А Я КОСНУЛСЯ НЕБЕС




     Кирк знал, что Боунс Мак-Кой был одинок. То,  что  он  пошел  служить
после серьезной личной трагедии, Кирк подозревал. Чего он не понимал,  так
это  болезненной  гордости  Мак-Коя,  которая  накладывала  табу  молчания
практически на все случаи, когда речь шла  о  внутренних  неурядицах.  Тем
более Кирк был удивлен его бурной  реакцией  на  нарушение  сестрой  Чапел
границ того, что Мак-Кой называл ее "профессиональной властью".
     Войдя в лазарет, Кирк нашел ее готовой расплакаться.
     - Звать капитана - не ваше дело! - бушевал Мак-Кой. - Вы можете идти!
Идите в свою каюту.
     Она высморкалась.
     -  Я,  во-первых,  сестра,  доктор,  и  член  команды  "Энтерпрайза",
во-вторых, - сказала она, упрямо выкатив подбородок и опустив покрасневшие
глаза.
     - Я сказал, вы можете идти, сестра!
     Кристин сглотнула. В ее лице читалась  откровенная  боль.  Она  снова
высморкалась, глядя на Кирка, и Мак-Кой резко сказал:
     - Кристин, прошу тебя. Ради Бога,  перестань  плакать.  Я  представлю
капитану полный отчет, я обещаю.
     Она выбежала, и Кирк сказал:
     - Да, это была драматическая сценка.
     Мак-Кой распрямил плечи.
     - Я закончил стандартное обследование всего экипажа.
     - Хорошо, - сказал Кирк.
     - Команда в порядке. Я не обнаружил  ничего  необычного  -  за  одним
исключением.
     - Серьезный случай?
     - Смертельный.
     Пораженный Кирк спросил:
     - Ты уверен?
     -  Абсолютно.  Редкая  болезнь  крови.  Поражает  одного   из   50000
астронавтов.
     - А что это?
     - Ксенополицитемия. Лечение невозможно.
     - Кто?
     - У него один год - в лучшем случае. Он должен быть немедленно списан
с корабля.
     Кирк спокойно спросил:
     - Кто это, Боунс?
     - Старший офицер медицинской службы.
     После паузы Кирк сказал:
     - Ты имеешь в виду себя?
     Мак-Кой взял со стола кассету с записью.
     Стоя по стойке "смирно", он подал ее Кирку.
     -  Это  полный  рапорт,  сэр.  Вам  нужно  быстро  передать   его   в
командование флота, чтобы оформить мою замену.
     Не в силах вымолвить ни слова, Кирк смотрел на него. Потом он положил
кассету обратно на стол, как будто она жгла ему руку. Мак-Кой сказал:
     - Я буду максимально полезен в то время, которое мне  осталось,  если
вы будете держать это при себе.
     Кирк покачал головой.
     - Должно же быть что-то, что можно сделать!
     -  Нет,  -  голос  Мак-Коя  был  груб.  -  Я  провел  все   возможные
исследования. Я сказал вам.
     Выражение лица Кирка подкосило его. Он опустился в кресло у стола.
     - Это смертельно, Джим. Смертельно.


     Несмотря на тревогу, объявленную по "Энтерпрайэу", Кирк был  в  своей
каюте. "Замена" Боунсу! Военный язык - забавная  вещь.  Как  может  кто-то
"заменить" опыт  человеческого  существа  -  доверие,  дружбу,  испытанную
сотней опасностей? "Один год жизни - в лучшем случае". Когда  ты  доходишь
до  основания  человеческой  судьбы,  хочется,  чтобы  речь   никогда   не
изобретали.  Но  она  существует.   Как   и   тревога.   Она   тоже   была
изобретательна. Чтобы напомнить тебе, что  ты  нс  только  старый  товарищ
обреченного человека, но и капитан звездного корабля.
     Когда  он  шагнул  из  лифта  на  мостик,  Спок  молча  уступил   ему
капитанское кресло.
     - Что это такое на экране, мистер Спок? Какие-то движущиеся  булавки.
Ракетный залп?
     - Да, капитан. Ракеты очень старого типа. Досветовой космос.
     - Да, и с химическим зарядом, сэр, - добавил Скотти.
     - Что-нибудь в эфире, лейтенант Ухура?
     - Ничего, сэр. Пусто на всех частотах.
     - Курс ракет, мистер Спок?
     - Похоже, что их цель - "Энтерпрайз".
     - Приготовить бортовые фазеры. Оба. - Отдал приказ Кирк. - Проверьте,
мистер Чехов, точку запуска ракет.
     - Данные введены, сэр.
     - Искривление три, мистер Зулу.
     Спок позвал с компьютерного поста:
     - Это были очень старые ракеты, капитан.  Данные  сенсора  определяют
более 10000 лет.
     - Странно, - проговорил Кирк. - Как они могут функционировать?
     - Очевидно, у них были автономные системы самонаведения,  и  не  было
необходимости во внешних пунктах управления.
     -  И  боеголовки,  капитан,  -  сказал  Скотти.  -  По  моим  данным,
термоядерные заряды.
     Спок снова заговорил:
     - Подходим к точке с координатами неприятельского корабля, капитан.
     - Дайте его изображение на экран, мистер Зулу.
     Термин "корабль" мало подходил к тому, что  они  увидели.  На  экране
появился огромный шарообразный астероид. Его поверхность была изъязвлена и
изрыта следами тысячелетних столкновений с метеоритами.
     - Мистер Спок,  это  максимальное  увеличение.  Объект  на  экране  -
действительно то, чем он кажется? Это астероид?
     - Да, сэр. Около двухсот миль в диаметре.
     - Может ли неприятельский корабль скрываться за ним?
     - Невозможно, капитан. Я держу этот район под постоянным наблюдением.
     - То есть ракеты были выпущены с астероида?
     - Так точно, сэр.
     Кирк встал и прошел к посту Спока.
     - П