все,  что  нам  нужно
сделать. -  Он  повернулся  к  Споку,  снова  переполненный  энтузиазмом,  и
предложил:
   - Если Жесткий Хвост не хочет говорить  о  йауанцах,  то  давайте  найдем
того, кто захочет.
   - Такой план содержит определенную долю риска, капитан.
   - Но попробовать стоит, мистер Спок. Мы смешаемся с  Сиваоанцами,  узнаем
их поближе, поделимся информацией. Используйте свое обаяние и,  если  у  вас
будет возможность упомянуть о йауанцах без того, чтобы вам  пробили  голову,
сделайте это! Если кто-нибудь намекнет вам, какой бы  слабый  намек  это  ни
был, о том, что он хочет говорить на  эту  тему,  я  должен  знать  об  этом
немедленно. Обменивайтесь с  ними  песнями,  Ухура.  Даже  песня  может  нам
кое-что сказать... Мы так много уже узнали. Не упускайте  ничего,  каким  бы
неуловимым оно ни было. На нас рассчитывает большое количество людей.
   - Да, сэр, - ответила Ухура, и на этот раз в ее голосе была надежда.
   Что-то мягко коснулось спины Кирка. Он резко обернулся и напрягся.
   Кончик хвоста проник на несколько дюймов в  палатку,  он  ткнул  капитана
снова, на этот раз под ребро. Кирк узнал расцветку и расслабился.
   - Да, нелегко постучать в шалаш, не так ли? - сказал он,  смеясь.  Входи,
Яркое Пятно.
   Кончик хвоста исчез, так как Яркое Пятно повернулась, чтобы войти головой
вперед, как положено.
   -  Этот  длинный  вход  затрудняет  вежливое  поведение,  мистер   Чехов,
пожаловалась она.
   - Я сделаю его более коротким, -  пообещал  Чехов.  -  Я  не  знал  ваших
обычаев.
   Она потянула носом воздух, и ее хвост завился спиралью.
   -  Вы  готовили  со  скручивателями  хвостов!  -  воскликнула  она,  явно
довольная своим открытием. Чехов кивнул и ангельским голосом сказал:
   - Капитан Кирк был несколько не готов...
   Хвост Яркого Пятна скрутился туже.
   - Жаль, что я пропустила это. Мистер Чехов дернул вас за  хвост  так  же,
как вы дернули меня,  -  она  эффектно  потерла  щеку  Джеймса  Кирка  своим
хвостом. Он щекотал,  и  Кирк  попытался  схватить  его,  как  попытался  бы
схватить щекочущие его пальцы.
   Она отдернула хвост прочь.
   - О, нет! - воскликнула она, хотя ее хвост все еще вился от удовольствия.
   Кирк непроизвольно усмехнулся.
   - Я не собирался дергать его, Яркое Пятно. Я могу шутить,  но  не  думаю,
что могу докатиться до того, чтобы действительно потянуть тебя за  хвост.  У
меня никогда не было такой привычки.
   Яркое Пятно быстро сообразила, что он говорит правду, и  ее  хвост  змеей
скользнул обратно в зону его досягаемости.
   Кирк схватил его и погладил.
   Разрешив эту ситуацию, Яркое Пятно посмотрела через огонь на Ухуру.
   - У меня есть сообщения для тебя, - сказала  она.  -  Стремительный  Свет
в-Венср приглашает тебя остаться с ним, пока ты будешь в  лагере.  Он  хотел
предложить обмен песнями, но не знает ваших обычаев, и будет  рад,  если  ты
составишь ему компанию.
   - Яркое Пятно, - сказала Ухура, - я не знаю ваших обычаев тоже. Что бы ты
сделала на моем месте?
   - Я бы обменялась! Стремительный Свет сочиняет прекрасные песни!
   Дальний Дым надеется... вообще-то я не должна  тебе  этого  говорить,  но
Дальний Дым говорит, что  он  никогда  не  видел  Стремительный  Свет  таким
возбужденным... Стремительный Свет может  сделать  тебя  своей  наследницей.
Такая перспектива, очевидно, возбуждала Яркое Пятно, и, когда  Ухура  ничего
не ответила, она добавила:
   - Стремительный Свет еще никого не выбрал. Если он умрет, все  его  песни
будут потеряны, и это было бы ужасно!
   Ухура осторожно сказала:
   - Яркое Пятно, я не понимаю. Подожди, объясню тебе, как это происходит  у
людей. Может быть, я говорю о запретной вещи,  но  я  хотела  бы,  чтобы  ты
знала, что это только по незнанию.
   Яркое Пятно выгнула усы вперед, но  Кирк  видел,  что  кончик  ее  хвоста
задрожал:
   Ухура продолжила: У нас, людей, любой может петь песни. Если мистер Чехов
научит меня своей, то я вольна петь ее когда и где захочу.
   Дрожание кончика хвоста теперь усилилось, угрожая перейти во взрыв злобы.
Кирк старался успокоить ее.
   - А если мистер Чехов сочинит песню? - спросила Яркое Пятно.
   - Я попрошу у него разрешения, прежде чем  исполню  ее  другим,  ответила
Ухура. - Но другие люди могут и не делать этого, и мистер Чехов не  удивится
и не расстроится. - Гораздо более Мягким голосом лейтенант добавила:
   - Если песня не поется,  то  она  умирает,  Яркое  Пятно.  Многие  песни,
которые я люблю, выжили  только  потому,  что  один  человек  услышал  их  и
запомнил... и затем передал другим. Это наш обычай. Ваш, должно быть,  очень
отличается. Пожалуйста, расскажи мне об этом... Я не  хочу  причинять  вреда
из-за моего незнания.
   Волоски меха, которые встали дыбом на шее Яркого Пятна, потихоньку начали
укладываться. Кирк также почувствовал, что ее хвост расслабился,  и  наконец
она сделала глубокий вдох и сказала:
   - Никто... никто... кроме Стремительного Света не будет  петь  его  песню
без его разрешения! Многие из них он отдал. Вызывающий Бурю говорит, что это
были песни, от которых Свет устал, но если бы он отдал все, чем бы  он  смог
обмениваться?
   - А я "отдала" песни, которые пела вам, Яркое Пятно? - спросила  все  еще
озадаченная Ухура. - Все пели хором со мной.
   Яркое Пятно ощетинилась снова.
   - Мы не украли бы у тебя, лейтенант Ухура!
   - Пожалуйста, Яркое Пятно, - вставил  Кирк,  -  Ухура  совсем  не  хотела
оскорбить тебя или еще кого-нибудь. У меня был такой же вопрос... ты  имеешь
в виду, что можно петь хором в том случае, если  песню  поет  кто-либо,  кто
имеет на это разрешение?
   - Да, именно так, - сказала Яркое Пятно, снова успокаиваясь. -  Никто  не
мог бы петь хором без тебя, лейтенант Ухура.
   - Так значит, если я научу Стремительный Свет песне, он не будет петь  ее
без моего разрешения, - произнесла Ухура. Затем она подумала и спросила:
   - Ты имеешь в виду не петь вообще или не петь на публике?
   Теперь пришла очередь Яркому Пятну задуматься:
   - Не петь ее на публике, насколько я знаю, - сказала она. - Но что  барды
делают между собой, ты должна узнать у Стремительного Света.
   Кирк предвидел будущие неприятности.
   - Яркое Пятно, - обратился он, - нам нужен  твой  совет.  Если  лейтенант
Ухура примет приглашение Стремительного Света, она должна  будет  рассказать
ему о нашем обычае. Ты была  очень  рассержена.  Как  же  тогда  рассердится
Стремительный Свет?
   - Цепкий Коготь говорит, что у  вас  мягкие  головы,  и  никто  не  может
ударить вас. Кирк улыбнулся.
   - При всей моей выдержке, Яркое Пятно... даже я, случалось, срывался.
   Из тех, кого я знаю, мистер Спок единственный, кто всегда спокоен. - Кирк
не хотел  бы  присутствовать  при  обстоятельствах,  в  которых  Спок  может
потерять контроль над собой.
   - Ну что ж, - подумав, сказала Яркое Пятно, - если бы у меня была  мягкая
голова... - она снова повернулась к Ухуре, -  я  бы  сказала  Стремительному
Свету на древнем языке,  что  не  буду  петь  его  песни  без  разрешения  и
рассказала ему, чем наш обычай отличается.
   - Спасибо, Яркое Пятно, я так и сделаю, - заверила Ухура. Что-нибудь  еще
я должна знать о том, как ходить в гости?
   Яркое Пятно глубоко вздохнула.
   - Я не знаю! - сказала она, высвобождая хвост из рук Кирка. - А разве  вы
не знаете этого? Эван Вилсон удивленно хихикнула.
   - Зато я знаю  одно  средство  от  этого,  Яркое  Пятно,  такое,  которое
действует в любом мире, где я  смогу  найти  кого-нибудь  с  таким  желанием
помочь, как у  тебя,  -  заверила  она.  -  Представь,  что  капитан  -  это
Стремительный Свет, и покажи нам, что бы ты сделала, если бы хотела  принять
его приглашение.
   Яркое Пятно навострила уши, ее усы выгнулись вперед и без лишних слов она
вынырнула из палатки.
   Не успел Джеймс Кирк восхититься ее подвижностью, как кончик ее хвоста  и
нос всунулись в палатку.
   - Я засовываю мой хвост внутрь, - объяснила она Кирку. - Все  узнают  мой
хвост, поэтому мне не нужно выкрикивать свое имя. Цепкий Коготь сказала  бы:
"Цепкий Коготь в-Энниен". Я выкрикиваю свое имя только тогда, когда никто не
приглашает меня внутрь.
   Вилсон улыбнулась ей.
   - Но так как у нас нет таких особенных хвостов, может  быть,  нам  просто
назвать свое имя?
   - Думаю, что так, - согласилась Яркое  Пятно.  Она  снова  посмотрела  на
Кирка и попросила:
   - Теперь ты говори: "Входи".
   - Входи, Яркое Пятно, - любезно сказал он. Яркое Пятно  вошла  и  тут  же
замерла.
   - Цепкому Когтю ты скажешь: "Входи, Цепкий Коготь в-Энниен".
   - Тогда сейчас я должен сказать: "Входи, Яркое Пятно в-Тралланс"?
   Она чуточку приподняла голову, и кончик ее хвоста изогнулся.
   - Это не обязательно. У Цепкого Когтя есть его имя. У меня еще нет.
   Если ты не знаешь этого, делай то, что делаю я в таких случаях, используй
приставку в-, лучше перестраховаться, чем быть порезанным когтем.
   - Яркое Пятно, - спросил Спок, - а у Несчастья  в-Энниен  ее  собственное
имя? - Спок также поставил ударение на притяжательном  местоимении,  как  до
этого и Яркое Пятно.
   - Не говори глупостей!  Кто  выберет  такое  имя,  как  "Несчастье"?  Это
единственное имя, которое хуже, чем мое. - Ее рука, как будто по собственной
инициативе, взметнулась вверх, чтобы прикрыть черное пятно на носу.
   В это  мгновение  Джеймс  Кирк  вдруг  увидел  перед  собой  застенчивого
подростка,   смутившегося    при    упоминании    о    своей    воображаемой
непривлекательности.
   - Там, откуда я пришел, - заметил Кирк, - назвать кого-либо ярким  пятном
в своей жизни, - значит сделать этому человеку комплимент. Увидев, как она в
изумлении откинула назад уши, он пояснил:
   - Подумай об облачном дне, с одним лишь маленьким  просветом  в  облаках.
Подумай, что ты стоишь посередине того места, куда  бьет  этот  единственный
луч солнца. Что ты будешь тогда чувствовать?
   - Тепло по всему  телу,  -  ответила  она  и  потянулась,  как  будто  бы
почувствовала его сейчас.
   - Вот, - улыбнулся Кирк, - это мы называем "яркое пятно". И я думаю,  это
совершенно тебе подходит.
   - Действительно? Яркое пятно заставляет тебя думать  о  солнечном  свете,
проникающем через тучи?
   - Ты заставляешь меня думать о солнечном свете, проникающем сквозь тучи.
   Яркое Пятно обхватила своим хвостом его поднятую руку.
   - Я бы очень хотела обнять тебя, - сказала она. Он погладил ее хвост.
   - Я бы тоже  хотел  обнять  тебя,  Яркое  Пятно,  но,  думаю,  нам  лучше
придерживаться правил, установленных Дальним Дымом.
   Она выгнула свои усы и кивнула.
   - Когда-нибудь, - проговорила она, - когда у меня будет мое имя... У  нее
был вид грустного ребенка, который говорил: "Когда я вырасту...".
   "Может быть, - подумал Кирк, - именно об этом она и говорит".
   - Капитан, - прервал его  раздумья  Спок.  -  Мне  кажется,  вы  прервали
демонстрацию Яркого Пятна.
   Да, да, Спок. Продолжай, Яркое Пятно. Мне очень жаль, что я увел  тебя  в
сторону.
   - А мне нет, - заявила Яркое Пятно, с любопытством глядя на Спока. Ты  не
бываешь разгневанным. Значит ли это, что ты не бываешь счастливым?
   - В том значении, в котором, как я думаю, ты употребляешь это слово, нет.
Однако я  испытываю  ощущение  удовольствия  в  разрешении  интеллектуальных
проблем.
   С видом конспиратора Кирк сказал Яркому Пятну:
   - Давай продолжим демонстрацию. Возможно,  это  даст  мистеру  Споку  его
"ощущение удовольствия".
   Когда Яркое Пятно закончила, они знали все, что было ей известно  о  том,
как "ходить в гости". Это немногим  отличалось  от  нормального  этикета  на
борту "Энтерпрайза", но Кирк был благодарен Яркому  Пятну  за  то,  что  она
помогла избежать неприятностей при общении с другими Сиваоанцами.
   Тут Яркое Пятно с ангельским выражением лица повернулась к Споку.
   - Ну что, доставила я вам ощущение удовольствия?
   Спок поднял бровь.
   - Определенно, Яркое Пятно, я думаю, что это так. Не  будешь  ли  ты  так
любезна, чтобы удовлетворить мое любопытство по другому поводу?
   Она кивнула, и Спок продолжил:
   - Я не совсем понимаю ваше использование предлога  "в-"  в  именах.  Это,
надо полагать, демонстрирует кровные отношения, как между тобой и Вызывающим
Бурю, однако Цепкий Коготь и Устойчивый Песок,  которые,  как  мне  кажется,
должны быть близняшками, не имеют этого предлога  в  имени.  Могу  я  узнать
причину?
   Яркое Пятно ошарашенною посмотрела на него.
   - Вы ничего не знаете! - воскликнула она, когда наконец обрела дар речи.
   Джеймс Кирк пришел на выручку своему офицеру по науке.
   - Мистер Спок знает очень многое об  очень  многих  мирах,  Яркое  Пятно,
больше, чем все мы вместе взятые. Но даже мистер Спок  знает  о  вашем  мире
меньше, чем любой ваш ребенок.
   - Поправка, капитан. Есть определенные научные законы,  которые  работают
во всех мирах.
   - Поправка принята, мистер Спок. Да, у нас есть  это  преимущество  перед
ребенком Но, - продолжил он, снова обращаясь к Яркому Пятку, -  у  нас  есть
детское невежество по поводу вашего языка и традиций. И мы никак  не  сможем
узнать об этом, если не спросим, - он развел руками и одарил ее своей  самой
очаровательной улыбкой.  -  Возможно,  нам  придется  задавать  даже  глупые
вопросы...
   - Кажется, я понимаю. Вы не знаете всех  тех  вещей,  которые  я  узнала,
когда была маленькой.  Но  вы  знаете  периодическую  таблицу?  -  Это  было
обращено к Споку.
   - Я знаком с периодической таблицей, - заверил он Сиваоанку. -  Но  я  не
смог установить, обусловлены ли ваши имена кровным родством  или  каким-либо
другим неизвестным мне фактором.
   - Это не глупый вопрос, а детский - заключила Яркое Пятно. Косо посмотрев
на Эван Вилсон, она сказала:
   - Я представляю, что ты - Хватающая Нога, мистер Спок. Если бы  Хватающая
Нога спросил меня... Я бы ответила, что "в-" это место, куда мы отправляемся
праздновать Фестиваль. Я в-Тралланс, потому что Жесткий Хвост, моя мать, так
же как Хватающая Нога - в-Энниен, потому что Цепкий  Коготь  его  мать.  Это
часть кровных отношений.
   Она сделала паузу, и когда Спок кивнул в  знак  своего  понимания,  Яркое
Пятно продолжила:
   - Цепкий Коготь и Устойчивый Песок обе в-Энниен  по  рождению.  Я  думаю,
Цепкий Коготь хорошая. Она такая же, как ты, капитан Кирк, она дергает  твой
хвост только, если ты ей нравишься. Есть, однако, одна вещь...  Яркое  Пятно
понизила голос, - я точно не знаю, потому что  была  в  этом  лагере  только
дважды, но некоторые говорят, что Цепкий Коготь остается здесь! - Интонация,
с которой Яркое Пятно произнесла это, совершенно ясно  показывала,  что  это
самая скандальная из всех известных новостей, Она поспешила  добавить  таким
же тихим голосом:
   - Не говорите ей, что я так сказала! И не спрашивайте ее  об  этом,  даже
по-детски!
   Спок сказал:
   - Такое поведение могло  бы  быть  воспринято  как  исключительное,  даже
аномальное в культуре кочевников, капитан.
   Яркое Пятно усиленно закивала ему, усы выгнулись  вперед.  Кирк  не  смог
устоять и, улыбнувшись, спросил:
   - Спорю, что мое поведение кажется многим здесь еще более странным.
   - О, но ты не знаешь лучшего! -  ответила  на  это  Яркое  Пятно,  дернув
хвостом. Затем она посмотрела на универсальный переводчик и добавила:
   - Я думаю, было бы легче, если бы ваша машина не переводила так хорошо.
   Кажется, будто вы говорите на  нашем  языке,  и  мы  думаем,  что  и  все
остальное вы тоже знаете.
   - Верная мысль, Яркое Пятно, - согласился Кирк. - Однако  наша  миссия  в
вашем мире не терпит отлагательств. Без  универсального  переводчика  у  нас
ушли бы недели и даже месяцы, прежде чем мы смогли бы задавать даже  детские
вопросы, не говоря уже о самых срочных.
   - Почему бы тогда не начать со срочных? Кирк с сожалением потер висок.
   - Я уже задал один такой срочный.
   - О, - понимающе сказала Сиваоанка. - Спроси меня. Даже  если  я  потеряю
контроль над собой, то все равно не смогу стукнуть так сильно,  как  Жесткий
Хвост. Я буду помнить, что ты задаешь детские вопросы,  обещаю.  И  если  не
буду знать ответа, спрошу у Жесткого Хвоста.
   От любого другого сиваоанца в лагере Кирк воспринял бы такое  предложение
как подарок судьбы. Вместо этого он поднял руки и покачал головой.
   - Спасибо, Яркое Пятно, но мы не можем сделать этого. Мы гости  в  лагере
твоей матери, и по нашему обычаю было бы  неправильно  влезать  в  отношения
между вами.
   Она поникла вся: от уха и до кончика хвоста.
   - Я думаю, что понимаю, - сказала она расстроено. - Я не злюсь  на  тебя,
но мне очень жаль, что я не могу помочь.
   - Ты уже очень помогла. И можешь помочь нам еще больше, - заверил Кирк  и
увидел, как ее хвост выпрямился от гордости.
   - Отвечай на наши детские вопросы.
   - Хорошо, - согласилась она и в последний раз легонько погладила его щеку
своим хвостом. Затем бросив взгляд на дымовое  отверстие  в  крыше  палатки,
Яркое Пятно сообщила:
   - Становится темно...  время  спать.  Эван  Вилсон,  ты  все  еще  хочешь
провести со мной ночь?
   - Хочу ли я? - с удивленным видом переспросила доктор и  резко  поднялась
на ноги. - Веди меня, Яркое Пятно... ничто, даже Жесткий  Хвост,  не  сможет
остановить Эван Вилсон!
   - Жесткий Хвост говорит, что с этим все в порядке. Но все же  тебе  нужно
захватить полезные вещи, становится холодно, а у тебя действительно  немного
шерсти, - как бы извиняясь, закончила Яркое Пятно.
   Вилсон улыбнулась.
   - Я знаю... Полезные вещи?
   Яркое Пятно указала на кучу ярко раскрашенных тканей, на  которой  сидела
Вилсон. Эван покопалась там и расцвела от результатов изысканий.
   Одна "полезная вещь" была украшена голубыми и золотыми цветами, на другой
оказались нарисованы геометрические фигуры. Оба рисунка изображали  все  это
на фоне огня. Вилсон оглядела их и сказала:
   - Я люблю мир, где что-то прекрасное называют полезной вещью!
   Складка прошла по шкуре на  боку  Яркого  Пятна,  возможно,  это  был  ее
эквивалент пожимания плечами.
   - Полезные вещи для того, чтобы делать шикарной берлогу или  палатку  или
согревать ночью. - Впрочем, ей, несомненно, нравился восторг Вилсон.
   Затем Сиваоанка выпрямила свой хвост, давая понять Эван, что пора идти.
   Кирк поднялся, чтобы последовать за ними.
   - Шикарная берлога на дереве, - сказал он Яркому Пятну. - Это  мне  нужно
увидеть.
   Остальная часть команды также не отстала  от  них.  Все  подошли  к  краю
поляны. Становилось уже действительно темно и  свет  лагерных  огней  весело
мигал в сумеречной тьме. Песня, такая же сладкая, как треск костра  в  лесу,
плыла по воздуху. Яркое Пятно указала в эту сторону своим хвостом.
   - Стремительный Свет разбил свою палатку за пределами  поляны,  объяснила
она. - Пойдешь туда, затем повернешь налево у ручья и после этого следуй  за
песней.
   Ухура кивнула, затем воскликнула:
   - О, взгляните, капитан! Как прекрасно! Кирк посмотрел в том направлении,
куда она указала ему. Несколько десятков палаток были  освещены  изнутри,  и
горели  большим  количеством  самых  разнообразных  цветов,  как   рыцарские
павильоны в сказках.
   - Замечательно, - прокомментировал Спок. - Скорее всего, у них есть форма
искусственного освещения.
   Джеймс Кирк немного нахмурился, посмотрев на своего офицера, затем  снова
взглянул на палатки. Спок был прав, внутреннее освещение не давало  никакого
отблеска свечей или костра. Однако прагматизм Спока очень  часто  проявлялся
совершенно некстати.
   - Сюда, Эван Вилсон, - позвала Яркое Пятно.  Голос  раздался  где-то  над
головой. Кирк посмотрел вверх и увидел Яркое Пятно, все еще взбиравшуюся  по
дереву, примерно на высоте десяти  футов.  От  ее  когтей  на  них  сыпались
кусочки отколотой коры. Джеймс прикрыл рукой глаза от  этого  дождя  древних
опилок и пристально вгляделся в сгущающиеся сумерки. Шикарная берлога Яркого
Пятна находилась на высоте  око