ою  наживку!  -  с  удовлетворением  сказал  де
Бержери. - Я знал, что вы не устоите перед таким соблазном!
   Филипп закончил с рубинами и взялся на часы и шляпу.
   - Как тут устоять! Я еду, дорогой  Жюль.  Я  уже  почти  готов!  Франсуа,
хитрый плут, где моя табакерка? Хорошо бы он был  одет  в  розовое!  Трость,
Франсуа! Жюль, вы сели на мои часы! Мои новые  часы!  Слава  богу,  что  они
целы! - Ловким движением он перекинул цепочку через плечо и закрепил  ее.  -
Шляпу! Жюль, как тебе моя шляпа!?
   - Серая шляпа! Филипп, как это смело! Вы на самом  деле  собрались  к  де
Фарро?
   - Чтобы встретить там столь  дорогого  моему  сердцу  Банкрофта.  Вперед,
Жюль!
   Де Бержери подошел к зеркалу.
   - Воспитывайте в себе более  спокойные  манеры,  мой  маленький  друг!  Я
никуда не тороплюсь. Вам нравится это сочетание кремового и фиолетового?
   - Мне нравится все, что на  вас  надето,  даже  ваш  небрежно  завязанный
шейный платок. Я преисполнен нетерпения. Пойдемте же!
   - К чему торопиться? Вы хотите скорее увидеть Банкрофта?
   - Конечно! Кого же еще? Я вам все объясню по дороге.
   Со страдальческим выражением на лице де  Бержери  побрел  за  Филиппом  к
дверям.
   - Филипп, неприлично  так  сильно  торопиться.  Нынче  в  моде  некоторая
расслабленность.
   - Тогда я введу новую моду. Мода - это то,  что  оригинально!  Мне  нужно
вызвать мистера Банкрофта! Да Бержери встал как вкопанный.
   - Что? Скандал? Нет уж, позвольте, тогда я никуда не пойду!
   - Скандал? Разве  это  возможно?  Заверяю  вас,  я  проверну  это  дельце
исключительно спокойно! Вы и Сен-Дантен будете моими секундантами.
   - Помилуйте! Филипп, вы становитесь все более несносны!  -  запротестовал
его друг. - К чему вам драться с этим человеком?
   - Старая ссора - это расплата по долгам! Вперед!
   - О, дьявол, - пробормотал Банкрофт.
   - О ком это вы? - заинтересовался Ле Валлон, понимавший по-английски.
   Банкрофт бросил гневный взгляд в направлении двери. Ле Валлон повернулся,
чтобы рассмотреть,  что  так  поразило  его  собеседника.  Это  был  Филипп,
беседовавший с де Фарро. Филипп только что приехал  и  горячо  извинялся  за
опоздание, сваливая всю вину на де Бержери, который стоял рядом и кротко  со
всем соглашался.
   - А, маленький англичанин! - произнес Ле  Валлои.  -  Всегда  опаздывает,
всегда  эксцентричен.  Посмотрите  на   эти   серебристые   кружева!   Какая
претенциозность!
   Филипп окинул беглым взглядом присутствовавших. Его  глаза  на  мгновение
задержались на Банкрофте, но он тут же  отвернулся.  Двое  или  трое  мужчин
сразу пригласили его к своим столикам, он предпочел де Вангриса, игравшего в
кости. Но когда Ле  Валлон  покинул  Банкрофта,  чтобы  составить  партию  в
фараон,  Филипп  поднялся  из-за  стола,  пообещав  де  Вангрису  непременно
вернуться, и направился к столу Банкрофта. Он уселся на  место  Ле  Баллона,
при этом взметнулись вихрем многочисленные складки его одеяния. Банкрофт был
уже  готов  подняться  из-за  стола,  но  ошарашенный  внезапным  появлением
Филиппа, снова опустился на стул.
   - Чем обязан? - поинтересовался он. Филипп взял колоду  и  стал  тасовать
карты.
   - Я вам скажу. Партию в пикет? Ваше слово?
   Банкрофт взял карты с сердитым видом, объявил игру, сделал ход  -  Филипп
не проронил ни слова. Потом он взял взятку и подался вперед.
   - До меня дошли слухи, что вы оскорбительно отзывались  об  одной  хорошо
известной вам леди, что огорчило меня. Вы меня, конечно, понимаете?
   - А вам до этого какое дело? - закричал густо покрасневший Банкрофт.
   - Ш-ш, ш-ш! Не так громко, пожалуйста! Продолжайте играть!  Мне  сказали,
что вы недостаточно почтительно отзывались об этой леди. Также вы  говорили,
что  она  безнадежно  в  вас  влюбилась,  на  что  я  вам  отвечаю,  что  вы
бессовестный лгун!
   - Сэр!
   - Спокойнее, спокойнее. Если вы еще хоть раз упомянете имя этой  леди  на
людях, я просто пошлю своих слуг наказать вас. Вы меня поняли?
   - Да, вы... вы... вы... задиристый молодой  петушок!  Я  найду  достойный
ответ! Что вам до Клеоны?
   Вежливая улыбка исчезла. Филипп навалился грудью на стол.
   - Я просил вас не произносить это имя, мсье. Постарайтесь это  хорошенько
запомнить. У меня много друзей, и мне тут же доложат, если вы коснетесь этой
темы, даже в мое отсутствие. Об остальном я вас уже предупредил.
   - Запомните, мистер Жеттан... Я буду о ней говорить то, что хочу и  когда
хочу! Филипп пожал плечами.
   - Вы говорите очень необдуманно. Дело  не  в  том,  согласны  вы  с  моим
пожеланием или нет. Если я немного постараюсь, то в Париже вам станет весьма
неуютно. Думаю, что вы это понимаете.
   От ярости Банкрофт потерял дар речи.
   - Более того, - продолжал Филипп достаточно  дружелюбным  тоном,  -  я  и
раньше имел честь указать вам на ваши манеры и хочу сделать  это  снова:  вы
одеты безвкусно.
   Банкрофт вскочил так резко, что его стул опрокинулся на пол.
   - Сэр, соблаговолите  назвать  имена  ваших  секундантов!  Филипп  учтиво
поклонился.
   - На  этот  раз,  безусловно.  Я  надеюсь  исправить  эту  мою  маленькую
промашку. Граф де Сен-Дантен и мсье де Бержери будут моими секундантами. Или
де Вангрис и герцог де Вали-Мартэн.
   - Меня вполне устраивают первые два, - рявкнул  Банкрофт.  -  Мои  друзья
готовы встретиться с ними в самое ближайшее время. - Сказав  это,  он  резко
развернулся и направился в противоположный угол комнаты.
   Филипп вернулся к де Вангрису и положил руку на подлокотник его стула.
   Де Бержери бросил кости и посмотрел на Филиппа.
   - Дело сделано?
   - Лучше не придумаешь, - ответил Филипп. - Кидай,  Поль,  это  не  трудно
перебить.
   - Только не мне! Сегодня везет одному Жюлю. Простите мое любопытство,  вы
бросили вызов Банкрофту?
   - Конечно! О черт! - Де Бержери опять проиграл.
   - Что я вам говорил? Могу я быть вашим секундантом?
   - Премного вам благодарен, Поль. Но я уже обещал Сен-Дантену и Жюлю.
   - Жаль, но я все равно приду, - сказал де Вангрис.  -  Жюль,  ставлю  еще
сотню! Повезет же мне, наконец, или нет?
   Ле Валлон, с большим интересом  наблюдавший  короткий,  но  выразительный
разговор своего  друга  с  Филиппом,  начал  пробираться  к  Банкрофту.  Тот
обернулся.
   - Отойдем на минутку в сторону, - сказал он. Легкая дрожь его голоса  все
еще выдавала волнение. Они отошли с Ле Баллоном к окну.
   - Ты видел этого чертенка, с которым я беседовал?
   - Естественно! Что ему было надо?
   - Делился со мной своими бредовыми мыслями. Наглец!
   - Что же он говорил? - Де Валлон был невероятно заинтригован.
   Банкрофт не стал вдаваться в детали.
   - Я прошу вас оказать мне услугу, - коротко ответил он.  -  Наглец  нанес
мне оскорбление, и я поклялся хорошенько его проучить.
   Ле Валлон слегка опешил.
   - Как? Вы собрались его убить? Убить нашего маленького англичанина? - его
голос выражал сомнение.
   - Нет, этого делать не стоит. Я не хочу проблем.  У  него  здесь  слишком
много друзей. Я просто проучу его, чтобы он оставил меня в покое!
   - Да-да, конечно! - Ле Валлон поджал губы. - Но...
   - Что "но"? - рявкнул Банкрофт.
   - Говорят, что он непревзойденный фехтовальщик. Он разделался  с  Арманом
де Седламоном безо всякого труда.
   - А всего шесть месяцев назад... - сказал Банкрофт.
   - Я знаю, я знаю, но он очень изменился. Банкрофт нахмурился.
   - Так вы окажете мне услугу? Ле Валлон вытянулся в струнку.
   - Мсье, я не совсем одобряю ваш поступок. Банкрофт напряженно засмеялся.
   - О, не уходите в тень, Ле Валлон! Не чваньтесь! Этот щенок привел меня в
такую ярость, что я едва смог сдержаться. Где де Шамбер?
   -  Играет  в  ландскнехт  с  де  Фарро.  Я  считаю,   что   нам   следует
присоединиться к остальным, мне не хочется прослыть заговорщиком.
   Банкрофт схватил его за руку.
   - Но вы будете моим секундантом?
   - Почту за честь, - поклонился Ле Валлон. - И я не  сомневаюсь,  что  вам
удастся поставить этого джентльмена на место.
   Позже вечером Филипп сидел во главе стола и произносил тосты  во  здравие
своих друзей. Сен-Дантен присоединился к компании, он положил руку на  плечо
Филиппа, поднимавшего бокал.
   - Ходят слухи, что вы собрались драться с этим Банкрофтом?
   Филипп вздрогнул.
   - Кто вам проболтался?
   - Никто, - многозначительно улыбнулся Сен-Дантен. -
   Так, шепчут повсюду. Да и Банкрофт на вас волком смотрит. Ведь правда?
   - Конечно, правда, дорогой Сен-Дантен! Разве я не говорил, что непременно
добьюсь этого? Его секунданты ждут вас и Жюля.
   - Как это все  утомительно!  -  зевнул  Сен-Дантен.  -  Но  до  крайности
забавно. Оказывается, Банкрофта мало кто любит. Но это очень  смелый  шаг  с
его стороны. Если я не ошибаюсь, у вас будет много болельщиков.
   - Что? - Филипп сжал его запястье. - У меня не будет никаких болельщиков!
   - Не стоит  так  бушевать,  Филипп,  -  сказал  он.  -  Вы  дергаетесь  и
вертитесь, как кукла на веревочках! Я всего лишь слышал, что по крайней мере
пятеро из присутствующих поклялись не пропустить поединок.
   - Но это чудовищно! - запротестовал Филипп. - Я запрещаю вам  говорить  о
месте дуэли кому бы то ни было.
   - Но секрет все равно разгадают.
   - Как же я, по-вашему, смогу сохранять твердость рук,
   Когда на меня будет пялиться дюжина зевак? - спросил Филипп.
   - Вы просто обязаны быть твердым, -  сказал  ему  де  Шателен.  -  Я  уже
поставил столько денег на вас, мой маленький англичанин!
   Филипп был в явном замешательстве.
   - Анри, но это несправедливо! Это ведь не цирк, а мы не гладиаторы!
   - Не горячись, - пожалел его де Вангрис, - мы ведь все  болеем  за  тебя,
малыш.
   - Я полагаю, что вы не забыли оповестить его величество о месте  встречи?
- сказал Филипп с горьким сарказмом в голосе. - Да не мешало бы  и  скрипача
пригласить, чтобы было еще веселее!
   - Филипп сердится, - поддразнил его де Шателен, - успокойтесь,  маленький
боевой петушок!
   - Тогда я сочиню про это целую оду! - угрожающе произнес Филипп.
   - Этого я уже не перенесу! - взмолился де Вангрис.
   - И я непременно прочитаю  свою  оду  всем  присутствующим  до  поединка,
идет!?
   - Это, конечно, слишком большая цена, но не настолько,  чтобы  пропустить
подобное зрелище, - ответил Поль.

Глава Х
В КОТОРОЙ ЧИТАЮТ ПИСЬМО

   Клеона сидела на табурете подле сэра Морриса и вздыхала. Вздыхал также  и
сэр Моррис, который не сомневался, что  вздыхали  они  по  одной  и  той  же
причине.
   - Дорогая. - сказал он, стараясь выглядеть веселее, - как там ваша мама?
   - Благодарю вас, сэр, как обычно, - ответила Клеона. Сэр Моррис  потрепал
ее за руку.
   - А как поживает наша маленькая Клеона?
   - О, сэр, прекрасно, разве вы не видите? - ответила она с жаром. - А  как
вы?
   Сэр Моррис был более правдив.
   - Сказать по правде, я скучаю по этому юному бездельнику.
   Клеона перебирала пальцы старика, опустив голову.
   - Да, сэр? Он ведь еще не скоро вернется домой. Вы... вы так и не знаете,
где он теперь?
   - Не имею представления, но это не слишком беспокоит меня: в нашей  семье
не принято писать писем.
   - Мистер Том также ничего не говорил?
   - Я не виделся с Томом уже порядочно... Мальчик отсутствует  целых  шесть
месяцев. Черт возьми, я бы хотел снова увидеть его....
   Головка Клеоны склонилась еще ниже.
   - Сэр, вы не думаете, что... с ним что-то произошло?
   - Маловероятно, иначе бы я об этом узнал. Клеона, к чему теперь  роптать,
мы сами во всем виноваты!
   - Я никогда...
   - Дорогая, передо мной-то уж не притворяйтесь! Вы думаете,  я  ничего  не
знаю? Клеона промолчала.
   - Мы с вами спровадили Филиппа набираться лоска и манер. Бог знает, что с
ним случилось! Вы будете очень расстроены, если  он  вернется...  без  этого
лоска?
   - Нет! - прошептала Клеона.
   - Я,  наверное,  тоже.  Странно!  Хотя,  надо  сознаться,  я  надеюсь  на
обратное.
   - Вы считаете... вы  считаете...,  что  он  будет  очень  элегантен,  сэр
Моррис? Он улыбнулся.
   - Боюсь, что нет, Клеона. Вы  можете  себе  представить  нашего  Филиппа,
обряженного в городскую одежду и изъясняющегося на городской манер?
   - Н-нет.
   На некоторое время они оба замолчали.
   - Сэр Моррис...
   - Я весь внимание, моя дорогая.
   - Моя мама получила письмо от тетушки, леди Малмерсток.
   - Что же она пишет?
   - Она хочет... чтобы я погостила у нее все лето. Сэр  Моррис  внимательно
посмотрел на девушку.
   - Вы, конечно, поспешили согласиться?
   - Не знаю, сэр, я бы не хотела оставлять вас одного.
   - Мне чрезвычайно лестно слышать это, дитя мое. Но  я  бы  тоже  не  стал
здесь засиживаться.
   - Дело не только в этом, сэр. Я, наверное, сама не хочу уезжать.  Меня...
меня это мало волнует, - она сказала это таким несчастным голосом,  что  сэр
Моррис снова погладил ее руку.
   Возникла еще одна пауза.
   - Я думаю, что не очень хорошо со стороны Филиппа оставлять вас одного на
такое долгое время, - сказала, наконец, Клеона тоскливо.
   - Вы забываете,  дорогая  моя,  я  послал  его,  а  он  всего  лишь  меня
послушался.
   - И меня тоже.
   Сэр Моррис не нашелся, что на это ответить.
   - Наверное, было... было очень безнравственно с моей  стороны...  сделать
то, что я сделала.
   -  Что  же,  Клеона?  -  ...Отвергнуть...  любовь  честного,  порядочного
человека ради... Да вы сами все прекрасно знаете! - Глупый молодой осел!  Вы
сделали лишь то, что он заслуживал, Клеона, и можете не сомневаться, что  он
вернется к вам в ближайшее время.
   Клеона подняла подбородок и взмахнула длинными ресницами.
   - Вы действительно так считаете? - живо спросила она.
   - Конечно! - стоически ответил сэр Моррис. В  это  время  где-то  вдалеке
зазвенел колокольчик. Клеона подошла к окну,  которое  выходило  на  дорогу,
встала на цыпочки и изо всей силы вытянула  шею,  чтобы  увидеть  того,  кто
стоял на крыльце.
   - Это же сэр Гарольд Банкрофт! - воскликнула она.
   - Нелегкая его  принесла!  -  раздосадованно  сказал  сэр  Моррис.  -  Не
переношу этого джентльмена, как и его сына!
   Клеона смутилась и так и осталась висеть на подоконнике, пока в  коридоре
не послышались шаги, и дверь не отворилась перед незваным  посетителем.  Сэр
Моррис поднялся.
   - Приветствую вас, Банкрофт. Очень любезно с вашей  стороны  нанести  мне
визит в этот пасмурный и промозглый день.
   Банкрофт стиснул тонкую руку сэра Морриса, вдавив перстни ему  в  пальцы,
сдержанно поклонился Клеоне, сделавшей ему реверанс, и, не мешкая, приступил
к цели своего визита.
   - Я был просто обязан поделиться с вами этой шуткой!
   Клянусь, вы лопнете от смеха: мой сын  отправился  в  Париж.  Сэр  Моррис
предложил ему стул.
   - В самом деле? Не имел ни малейшего представления.
   - Итак, он в Париже, - он прекратил хихикать, - так же, как и ваш сын.
   - О! -  воскликнула  Клеона  грудным  голосом.  Сэр  Моррис  выжидательно
улыбнулся.
   - Я догадывался об этом, - сказал он не очень уверенно. - У  вас  новости
от Генри?
   - Нет, не от него. Мне прислал письмо мой давнишний друг - Сатерсвейт. Вы
не знавали его?
   Сэр Моррис покачал головой. Его гость сидел на стуле,  он  сам  устроился
напротив, на диване, пригласив Клеону присесть рядом.
   - Нет, я с ним не знаком. Он тоже живет в Париже?
   - Да. Обождите, я найду это чертово письмо! Вы здорово позабавитесь.
   Он принялся рыться в своих многочисленных карманах и извлек два  или  три
вконец измятых листка бумаги, разгладил их и стал искать нужное место.
   - Я полагаю... Нет, это совсем не то! Мы... Гм! Гм! Гм! А, вот, нашел! Вы
только послушайте! Он поднес бумагу вплотную к своему носу и  начал  читать:
"...Я встретил твоего сына. Я не имел понятия,  что  он  в  Париже,  вернее,
думал, что он уже уехал. Наша  встреча,  как  ты  согласишься,  была  весьма
необычна, тем более, что она произошла сразу после последней шутки,  что  на
устах у всего Парижа, можно сказать, случился скандал, он не имел  отношения
к нашей встрече, но я тебе о нем обязательно  подробно  напишу...  однако  я
приехал к де Шато Банво на следующий день"...
   - Шато Банво!
   - Вы его знаете?
   - Знаю ли я Шато Банво? Да как родного брата!
   - Забавно!  Вот  так  совпадение!  Но  самое  интересное  дальше.  Где  я
остановился? А, так вот... приехал к де  Шато  Банво  на  следующий  день  и
застал его в необычайно приподнятом расположении духа, которым он  предложил
со мной поделиться и, естественно, я не в силах был отказаться. Он рассказал
мне о забаве, которую предвкушал увидеть, где, с одной стороны, выступал его
протеже, мсье Филипп Жеттан, а с другой -  твой  сын  Генри..."  Как  пишет,
мерзавец! Вы меня слушаете, Жеттан?
   Не было необходимости задавать этот вопрос. Оба  слушателя  были  всецело
поглощены повествованием. Тогда Банкрофт с удовлетворением продолжил:
   - "Этот молодой Жеттан, как говорит маркиз, последний писк моды в Париже,
любимец дам", - вы меня слушаете? - "и самый сумасбродный  повеса,  которого
только можно себе представить. Затем маркиз сказал мне,  что  Генри  тоже  в
Париже и они с этим Жеттаном затеяли дуэль..."
   - О небо! - вырвалось у Клеоны.
   - Вы совершенно правы, дорогая моя!  Но  дослушайте  же  еще  немного,  -
признаюсь, шутка не в мою пользу, но я должен вам о ней рассказать. "...Этот
случай, о котором ходят  самые  невероятные  слухи,  насколько  мне  удалось
разузнать, произошел из-за одной француженки..."
   Клеона напряглась. Ее ноготки крепко впились в руку сэра Морриса.
   -  "...Жеттан  пользуется  невероятной  популярностью   среди   парижских
франтов, которые устроили этому делу громкую шумиху, они даже начали  делать
ставки по поводу предстоящей дуэли; и,  как  я  слышал,  больше  ставили  на
Жеттана. Чтобы его поддержать, они все решили присутствовать на этой  дуэли,
несмотря  на  самые  решительные  протесты  Жеттана.  Говоря   это,   маркиз
многозначительно засмеялся и сказал, что Жеттан даже угрожал  своим  друзьям
тем, что прочтет им специально написанную  по  этому  случаю  оду,  как  раз
накануне дуэли. Маркиз пространно намекал на поэтическое дарование  молодого
Жеттана..."
   - Поэтический дар, у Филиппа? -  подавленно  переспросил  сэр  Моррис.  -
Извините, Банкрофт, продолжайте, пожалуйста.
   -  На  чем  мы  остановились...  ага:  "сам   маркиз   хотел   непременно
присутствовать, как только до него дошли слухи об этом; он  также  клятвенно
пообещал прихватить меня с собой. Можешь вообразить, что я не мог пропустить
подобное приглашение. Итак, ранним утром, в восемь  часов  с  половиною,  мы
встретились в условленном месте, в Нейи. Там уже собралась  приличная  толпа
молодых зевак, кто верхом, кто в экипаже. Они были очень возбуждены и делали
ставки.  Разрази  меня  гром,  если  поблизости  не  стоял  скрипач.  Вскоре
подъехала карета, из нее вывалились три человека,  один  из  которых  громко
негодовал по поводу собравшихся. Это был Жеттан. Он  выглядел  исключительно
элегантным: напудренный, весь в бархате и шелках и  Бог  знает  в  чем  еще.
Несмотря на свой гнев, он то и дело смеялся, ибо ситуация  оказалась  крайне
забавной и не могла  не  развеселить  и  его  самого,  в  глубине  души.  Он
набросился на своих секундантов и принялся их  отчитывать,  но  те  в  ответ
только держались за бока, помирая от хохота. Потом молодой  Жеттан  попросил
нас всех убраться, в особенности маркиза.  Затем  он  со  смехом  достал  из
кармана свиток и собрался было декламировать посвященную всем присутствующим
оду, как трое человек из толпы  поспешили  вырвать  сочинение  из  его  рук.
Наконец, он взмолился, чтобы убрали скрипача,  но  ему  был  дружный  ответ:
всему свое время. Не успел он им что-либо возразить, как подъехал  еще  один
экипаж, из которого вышел твой Генри со  своими  секундантами.  Они  тут  же
увидели, что происходит  вокруг,  и,  как  ты  догадываешься,  были  немного
обескуражены. Генри даже