едди не имеет права сделать тебе подарок на память о вашей помолвке! Жаль только, что вы пока не объявляли, и он не может подарить тебе кольцо! Что ты выбрал для нее, Фредди? Наверное, алмазы?
     - Не стоит! Ты и в самом деле не должен! - честно сказала Китти, покраснев.
     - Ерунда, Кит, - запротестовал мистер Станден, в равной мере смущенный, - чистейшая подделка, уверяю тебя!
     Он повернулся к сестре, оскорбленный предположением, что у него настолько нет вкуса, что он мог выбрать алмазы для леди, которой следует носить рубины или изумруды. Завязавшуюся дискуссию о достоинствах камней прервало заявление Скелтона, что обед для ее лордства подан, и Китти, улучив момент, когда Мег возглавила процессию, прошептала взволнованно на ухо Фредди:
     - Когда все закончится, я отдам тебе их обратно!
     - О, Господи, да нет! - воскликнул он, совершенно шокированный. - Это же не фамильная ценность! Любой мог бы тебе их подарить!
     Она не соглашалась, но времени ответить уже не осталось. Садясь за стол, Мег пояснила, почему не позвала гостей: жених и невеста, вероятно, предпочтут уединение.
     - А? - рассеянно согласился Фредди. - Ну да, конечно. Есть о чем поговорить, сейчас пришло в голову. Важное.
     Естественно, все потребовали, чтобы он продолжал, но он только качал головой и был настолько озабочен, что Китти встревожилась, воображая различные напасти, от вызова из Арнсайда до пропажи драгоценной пачки банкнотов. Но когда вернулись в гостиную, Фредди объяснил:
     - Незачем делать это достоянием слуг. Подумал вчера у Олмака, сама мне напомнила. Ты умеешь танцевать, Кит?
     - Только контрданс, - ответила взволнованно Китти. - Фиш научила меня шагам, но она, разумеется, не танцует ни вальс, ни кадриль.
     Фредди кивнул на сестру:
     - Вот мастерица!
     - Ты не думаешь нанять для нее учителя? - спросила Мег. - Для этого требуется много времени, мсье Дюпон уже ангажирован на весь сезон, и ей пришлось бы ждать неделями, пока он найдет часок, чтобы прийти. Почему бы тебе не поучить ее самому? Сказать по правде, ты, без сомнения, лучший танцор в Лондоне! И это, позволь тебе доложить, сама леди Джерсей говорит!
     - В самом деле? - улыбнулся Фредди, польщенный. - Черт! - Он все еще сомневался. - Но я же не смогу учить Кит! Черт побери!
     - О Фредди, ну пожалуйста! - умоляла Китти, отнюдь не желая тратить быстро тающие сокровища на оплату танцмейстера.
     - Он это сделает! - решительно заявила Мег. - Он научит тебя вальсу сегодня же!
     Фредди протестовал напрасно: вскоре столы и стулья сдвинули к стене, и в последней попытке спастись, ссылаясь на неумение объяснять, он предложил просто показывать. Мег, тотчас соскочив со стула фортепьяно, с готовностью вызвалась ему ассистировать, чтобы Китти получила вначале наглядный урок. Поскольку ученица не могла, конечно, аккомпанировать и одновременно разучивать движения, Мег попробовала изобразить одну из самых любимых своих мелодий, что вызвало недовольство мистера Стандена, который заявил, что любую пытку предпочтет такому дьявольскому шуму в ушах, и предложил нареченной занять ее место. Поскольку Китти оказалась способной ученицей, а Мег приходила на помощь каждый раз, когда речь брата становилась слишком бессвязной и могла только запутать ее, урок прошел чрезвычайно успешно. Очень скоро Фредди решил, что она уже достаточно подготовлена, чтобы применить его наставления на практике. Он попросил сестру наиграть один из самых любимых своих вальсов, Предложил Китти руку и проделал с ней несколько туров по комнате. Сначала она испытывала такое смятение, что делала очень много неверных шагов. Стоять так близко к мужчине, чувствовать его направляющую руку на талии было новым и довольно волнующим впечатлением, которое, как она догадывалась, сурово осудили бы ее опекун и гувернантка. Она не поднимала глаз и даже раскраснелась. Но поскольку ни в спокойном, твердом пожатии, ни в наставительном тоне замечаний не чувствовалось ни малейшей увлеченности, она вскоре пришла в себя, начала двигаться более уверенно и под конец даже осмелилась поднять глаза.
     - Знаешь что, - решил Фредди, когда наконец отпустил ее, - ты вовсе не плохо танцуешь, Кит. Разрази меня гром, если ты не затмишь их всех!
     - О! - вскричала Китти, немного задыхаясь, но торжествуя. - Ты правда так думаешь, Фредди?
     - Совершенно не удивлюсь. Если, конечно, ты избавишься от привычки наступать мне на ноги время от времени.
     - Ты слишком суров, Фредди! - улыбнулась Мег, возвращая на место стулья. - Китти очень грациозно танцует, и я никогда бы не сказала, что ей не приходилось вальсировать раньше!
     Фредди покачал головой.
     - Ты бы придерживалась иного мнения, если бы танцевала с ней, - просто ответил он.
     - Странные вещи ты говоришь! - воскликнула Мег. - Ведь вы помолвлены всего три дня!
     - Все время забываю! - пробормотал Фредди, виновато посматривая на мисс Чаринг.
     Решив, что она что-то недослышала, Мег собиралась попросить его повторить, но тут отворилась дверь, и Скелтон доложил о приходе мистера Веструдера.

Глава 9

     Леди Букхэвен приветствовала позднего посетителя с непритворным удовольствием. Мистер Веструдер раскланявшись, поднес ее руку к губам.
     - Дорогая Мег, я несказанно рад видеть тебя дома - к моему удивлению, конечно! Надеюсь, ты хорошо себя чувствуешь сегодня? - Он опустил ее руку и насмешливо взглянул на присутствующих. Было бы преувеличением сказать, что он не узнал Китти в ее новом элегантном наряде, но она с удовольствием отметила удивление в его глазах. Его брови поползли вверх, он пристально смотрел на нее несколько мгновений, потом пересек комнату и произнес со смехом:
     - Прими мои поздравления, Китти! Клянусь честью, я уже собрался отвесить самый официальный поклон неизвестной элегантной гостье! Ну и счастливчик же ты, Фредди! Нет, я действительно недостаточно тебя поздравил!
     Фредди, который с момента появления следил за ним с явной неприязнью, заметил:
     - Не важно. Дьявольски удобное время ты выбираешь для визитов!
     - Не правда ли? - согласился мистер Веструдер, завладевая обеими руками Китти и осматривая ее снизу вверх. - Прелестно, Китти! Хороша, как медный грош! Ты руководствовалась исключительным вкусом Фредди или демонстрируешь нам собственное достижение?
     Откровенная дерзость его тона вызвала в мисс Чаринг сильное желание дать ему пощечину. Подавив в себе столь грубое побуждение, она осталась приветливой.
     - Думаешь, неплохо? Мне очень приятно, но своей метаморфозой я скорее обязана Мег, чем Фредди.
     - Тогда я благодарю Мег. - Он выпустил ее руки и обратился к леди Букхэвен:
     - Вот ты где, маленький игрок! Ты выиграла!
     Она испустила торжествующий крик и приняла от него тонкий пакет.
     - Я знала, что он придет первым! Очень любезно с твоей стороны! Я не совсем тебя разорила?
     - Обобрала до нитки! Я должен или повеситься, или приставить пистолет к виску! Еще не решил, что предпочесть.
     Мег расхохоталась:
     - Мне так жаль! Фредди, вообрази! Сегодня бежал рысак по имени Мандарин! И Джек умудрился заключить со мной самое нелепое пари, будто он не победит. Что же ему оставалось! В то время, когда мой дорогой Букхэвен на пути в Китай!
     Фредди склонен был вложить свое неодобрение к этому свежеиспеченному интересу своей сестры к скачкам в несколько простых дружеских слов, но мисс Чаринг с живостью перебила его:
     - О, Джек, я должна показать тебе, что Фредди мне подарил! Взгляни, какие хорошенькие! Те самые, о которых я мечтала!
     Мистер Веструдер наставил лорнет на серьги. Трудно представить любезнее тона, которым он выразил свое восхищение безделушками, но Китти заметила удивление, мелькнувшее в его глазах, и была довольна: какие бы подозрения он ни вынашивал, она, по крайней мере, его озадачила.
     Внесли чай. Мег стала уговаривать мистера Веструдера остаться, но тот возразил, как всегда вызывающе:
     - Смею ли я? У меня неприятное чувство, будто Фредди ждет, чтобы я ушел. Надеюсь, дорогой кузен, странное время моих визитов не создает у тебя ложное представление о природе моих намерений?
     - Господи, - воскликнула мисс Чаринг, которую, казалось, позабавило такое предположение, - ну до чего же ты бестолков! По-моему, тебе можно являться в любое время и каждый подумает: "А, да ведь это только Джек!"
     Она тут же пожалела, что не сдержалась, потому что мистер Веструдер, одобрительно усмехнувшись, к полному ее замешательству, принялся ее расспрашивать, не пора ли приискать свадебный подарок, а когда ему напомнили, что дата церемонии пока неизвестна, спохватился:
     - Ах, да, я все забываю! Помолвка пока официально не объявлена, не так ли? Хотел бы я знать, что здесь за тайны? Ломал себе голову, но так и не додумался!
     Мистер Станден, к некоторому удивлению Китти, пришел ей на выручку.
     - Корь, - сказал он, - мать собирается устроить вечер в честь Кит. Пока не может. Лучше подождать пару недель.
     - Разумеется, - припомнил мистер Веструдер, - совсем из ума выжил! Где же вы собираетесь провести медовый месяц?
     - Мы... мы еще не решили, - смутилась Китти.
     - Нет, почему же, - возразил Фредди, - едем в Париж. - Он подумал с минуту и добавил:
     - Кит собирается навестить своих французских родственников.
     - Китти, милая, что же ты молчала? Если бы я подозревал о таком естественном, впрочем, желании! Но эту ошибку еще не поздно исправить. Полагаю, что один из твоих французских родных сейчас в Лондоне. Позволь тебя заверить, что я незамедлительно доставлю его на Беркли-сквер. Уверен, что он тебе понравится, человек благородный во всех отношениях. Дорогая Мег, я вынужден оторвать себя от тебя - положительно должен. Половина одиннадцатого, а я обязан был появиться у Рокклифа не позже половины десятого. Очевидно, надо поторопиться, чтобы меня не обвинили в необязательности. Целую твои ручки, чаровница, и щечку Китти. Нет оснований краснеть, детка! Вспомни, что я был твоей первой любовью - детской, конечно, поэтому Фредди не смеет обижаться!
     Она действительно порозовела и ответила с легкой заминкой:
     - В самом деле, был, но с чего бы обижаться Фредди, когда ты просто идеал романтического героя любой школьницы!
     Смех в его глазах заискрился ей ответом.
     - Притворщица! - погрозил он ей пальцем. Она невольно опустила веки и быстро произнесла:
     - Но что за родственника ты отыскал, скажи пожалуйста?
     - Шевалье д'Эврон. Положись на меня, я вас познакомлю!
     Дружеский кивок Фредди, и он удалился.
     - Кто бы он мог быть? - спросила Китти с сомнением. - Я никогда не слышала этого имени.
     - Если вы хотите знать мое мнение, - скептически покачал головой Фредди, - все лишь мистификация. Шуточки Джека, вот что!
     - Ну с чего ты взял? - воскликнула Мег. - Он считает, что шевалье человек благородный по происхождению и воспитанию.
     - Слышал, - отозвался Фредди. - Не подумал бы ничего плохого, если бы он это не подчеркнул. С чертовским душком дело, вот что! Я знаю Джека! Если шевалье и впрямь окажется родственником Кит, готов поставить пятьсот фунтов, что он порядочная скотина. - Увидев, что встревожил и даже немного оскорбил мисс Чаринг, Фредди добавил:
     - Только не обижайся. Такие встречаются в каждом семействе. В нашем тоже есть, спроси у Мег.
     - Да, правда, - подтвердила его сестра. - И вечно они являются без предупреждения, когда у тебя прием, и сидят до бесконечности!
     - И утверждают, что срок исполнительного листа - завтра, - кивнул Фредди.
     - А, ты говоришь об Альфреде Стандене, папе пришлось заплатить все его долги! Но еще хуже, Фредди, люди, подобные кузине Марии, которые находят удовольствие в неприличном поведении! Но у нас нет ни малейших оснований полагать, что шевалье - человек непорядочный!
     - Ставлю пятьсот фунтов, что он проходимец! - упрямился Фредди.
     Никто из дам не принял его пари, что оказалось для него обстоятельством удачным.

***

     Два дня на Беркли-сквер ничего не слышали о мистере Веструдере, и это отступничество с его стороны немало озаботило бы мисс Чаринг, не будь она настолько рассеянна, чтобы едва это заметить. Леди Букхэвен могла сколько угодно говорить, что Лондон в марте скучен, как всегда, но для мисс Чаринг все - от Карлтон-Хаус до последнего странствующего продавца горячих пирожков - было удивительно. Она намеревалась осмотреть все достопримечательности, и мистеру Стандену выпала честь сопровождать ее во время бесконечного утомительного турне по городу.
     Уже одно сообщение о том, что от него требовалось, заставило его онеметь почти на минуту, - время, достаточное для его нареченной, чтобы перечислить все исторические места и памятники, которые ей хотелось бы видеть. Глаза его полезли из орбит от ужаса, нечленораздельный протест, который ему удалось выдавить из себя, заставил ее повернуться и взглянуть на него вопросительно.
     - Черт возьми, Кит! - Наконец он обрел дар речи. - Не думаешь же ты, что я стану трястись по городу, пялясь на дома, которых я и видеть не хочу. Рад прокатить тебя по парку, но твоя любознательность переходит уже все границы, моя дорогая!
     У нее вытянулось лицо.
     - Мег сказала, что ты возьмешь меня, - протянула она. - Мег считает, что не может быть возражений.
     - Она считает, не так ли? - вскричал Фредди в праведном гневе. - Если таково ее мнение, то почему она сама с тобой не поедет? Вот что скажи мне!
     - Но, Фредди, ей действительно не следует ехать в ее положении. Для нее такие прогулки слишком утомительны.
     - Я думаю, они утомительны для любого! - воскликнул он. - Ради Бога, Кит, не будь дурочкой! Еще свалишься под колеса!
     - Я убеждена, что нет!
     - А я так уверен, что да! - возразил он совсем нелогично. - Кстати, я и не знаю ничего обо всех этих проклятых местах! Что мне рассказать тебе о них?
     - Да это же не важно! Смотри, что я купила у Хатгарда сегодня утром. Здесь рассказывается обо всем! Называется "Виды Лондона", и говорится, что это "точный путеводитель по достопримечательностям, выставкам, публичным зданиям и памятникам в Лондоне и его окрестностях, изданный для всех иностранцев, путешественников и тех, кто не вполне представляет себе столицу".
     С ужасом, как зачарованный смотрел Фредди на увесистый маленький томик.
     - Кит, - взмолился он. - Нет, Кит! Не серьезно! Если мы, как два идиота, будем с книжкой мотаться по городу, да на нас пальцем станут показывать!
     Она взглянула на него с отчаянием.
     - Тебе так неприятно сводить меня на экскурсию? Не буду донимать тебя просьбами, просто я мечтала всю мою жизнь увидеть собор Святого Петра, Вестминстерское аббатство, Лондонский мост, Тауэр, и, скорее всего, другой возможности у меня не будет! - Голос ее заметно дрогнул, но она мужественно подавила всхлипывание, отложила книгу и сказала с неловкой улыбкой:
     - Я никогда не вспомню, обещаю тебе! И настаивать бы не стала, если бы знала, как это тебя расстроит, потому что вовсе не забыла, в каком неоплатном долгу у тебя!
     - Девочка моя дорогая! Китти, ну пожалуйста! Ну хорошо, поедем!
     Сияющее личико повернулось к нему.
     - Правда, Фредди, поедем? Ты возьмешь меня? О, Фредди, какой ты добрый! Я никогда не смогу отблагодарить тебя!
     Итак, мисс Чаринг, в сопровождении мистера Стандена и в обнимку с "Видами Лондона" (цена пять шиллингов, в красном переплете), отправилась в путешествие по столице в карете леди Легервуд, позаимствованной для этого случая мистером Станденом, который, не надеясь на память и вовремя отказавшись от мысли плутать по городу в собственном изящном тильбюри, с редкой сообразительностью передоверил задачу находить дорогу к местам, упомянутым в книге, кучеру своей матери.
     Первым пунктом назначения было, безусловно, Вестминстерское аббатство. Будь воля мистера Стандена, он в списке достопримечательностей стал бы и последним. Но свежая и полная энтузиазма мисс Чаринг намеревалась не упустить ничего и даже потащила его осматривать все двенадцать часовен, в одной из которых их поймал служитель, поведавший им столько и в такой форме, что Фредди взмолился. Он прошептал Кит на ухо, что больше не выдержит, ибо чувствует себя снова в Итоне. Мистер Станден, однако, очень пристойно вел себя у гробницы Шекспира, заметив, что, по крайней мере, знает, кто это, и проявил дополнительную эрудицию, поведав мисс Чаринг забавный анекдот о том, как он сопровождал мать в театр на "Гамлета" с Кином, и о том, как он проспал весь этот исторический спектакль, и как случайно встретил приятеля, с которым не виделся несколько лет.
     - Ей-богу, встретил его на другое утро! - сказал он. - Не то чтобы договорился, заметь, а просто так случилось!
     Он признал, что ему любопытно было увидеть коронационный трон, но полурастаявшие восковые фигуры в часовне Генриха VII, в особенности омерзительная физиономия королевы Елизаветы, оказались последней каплей в чаше его терпения. Он заявил, что за всю свою жизнь не видел такого скопища придурков, и убедил мисс Чаринг в самых энергичных выражениях, что еще пять минут в часовне - и у обоих начнется мигрень. Мисс Чаринг согласилась, что изображения ужасны, и выразила надежду, что Фигуры мадам Тюссо окажутся совершеннее. Но в залах на Ганновер-сквер, где мисс Фишгард однажды посчастливилось видеть эту знаменитую коллекцию, удача улыбнулась Фредди: оказалось, что выставка уже много лет назад перевезена в Блэкхит и сейчас экспонируется по стране. Китти огорчилась, но держалась молодцом, утверждая, что они вознаградят себя посещением Британского музея. Правда, в примечании к бесценному справочнику автор утверждал, что "посетителям дается три часа, чтобы осмотреть все три его раздела".
     - Но это не значит, что, войдя туда, мы должны торчать там три часа? - спросил Фредди. - Уверен, мы осмотрим все за три минуты! Что там показывают?
     - Ну, - промямлила Китти упавшим голосом, - должна признать, что звучит не очень заманчиво. Путеводитель сообщает, что один отдел посвящен рукописям и медалям, другой природе и промышленности, а третий - книгам.
     - Не может быть! - простонал Фредди. - Хорошенькая ловушка, этот музей! Представляешь, какие мошенники парни, которые там служат? Вот что я тебе скажу, Кит, здорово, что ты купила справочник. Не будь его, нас бы облапошили там вчистую! Интересно, мой отец знает о таком музее?
     - Ну, я думаю, нам не обязательно его посещать, - решила Китти. Она перелистнула несколько страниц путеводителя и вдруг вспомнила прощальные наставления своей хозяйки:  - О, Мег сказала, что я должна обязательно увидеть коллекцию мраморов, которую лорд Элгин привез из Греции . Она клялась, что все их видели! Они в Берлингтон-Хаус.
     Фредди подосадовал, что она не вспомнила о статуях, прежде чем они миновали Ганновер-сквер, но все же дал указание кучеру и признался, когда карета тронулась, что и он не возражает взглянуть на коллекцию.
     - Чертов шум подняли вокруг них! - воскликнул он. - Но, по-моему, все болтовня.
     Однако, когда, заплатив за два билета и каталог, он предстал перед сокровищами Древней Эллады, то совершенно онемел и обрел дар речи, только услыхав, как его зовут полюбоваться фигурами трех Парок с восточной части фронтона.
     - Слушай, черт возьми, они же безголовые! - запротестовал он.
     - Но, Фредди, видишь ли, они очень древние! И давно повреждены! - объяснила мисс Чаринг.
     - Повреждены! Ничего себе, и рук у них тоже нет! Ну, это уж чересчур! А взгляни сюда, Кит!
     - Рождение Афины из головы Зевса, - прочла Китти, заглянув в каталог.
     - Рождение Афины из чего?
     - Центральная группа, наиболее выразительная часть композиции, утрачена, - произнесла Китти умиротворяюще. - Судя по каталогу, метопы также не в очень хорошем состоянии, поэтому, пожалуй, нам следует перейти к фризу, который выполнен с исключительным мастерством!
     Однако открытие, что наличность его перекочевала в карманы джентльменов, вольно охарактеризованных надувателями, представивши