и отсутствие щетины. Майлз пришел к выводу, что они запросто сойдут
за сумасшедших. Правда, Галени отыскал у комаррцев сапоги и мундир, а  вот
Майлз - нет. Наверное, клон забрал. Определить, от кого сильней воняет, не
представлялось возможным. Галени сидел дольше, но Майлз решил,  что  потел
чаще. А что, если попросить Элли выступить судьей и  обнюхать  их?  Галени
блаженно  улыбался,  полуприкрыв  глаза  -  видимо  его  охватило  то   же
безудержное веселье, как от шампанского. Они живы -  это  невероятно.  Это
чудо.
     Поднимаясь по эстакаде,  они  чеканили  шаг.  Элли  шла  следом,  как
зачарованная.
     Охранник у входа машинально отдал честь и изумленно уставился на них.
     - Капитан! Вы вернулись! И... э-э... - Он взглянул на Майлза,  открыл
рот, снова закрыл его и наконец выдавил: - И вы тоже... сэр.
     Галени как ни в чем не бывало козырнул в ответ и приказал:
     - Вызовите сюда лейтенанта Форпатрила. Одного Форпатрила.
     - Да, сэр. - Охранник посольства заговорил в наручный комм, почему-то
не отводя глаз от Майлза. -  Э-э...  рад  снова  видеть  вас,  капитан,  -
спохватился он, вытягиваясь перед Галени.
     - Благодарю вас, капрал. Взаимно.
     Через несколько секунд из  лифтовой  шахты  выскочил  Айвен  и  бегом
бросился к ним, поскальзываясь на мраморных плитах.
     - Боже мой, сэр, где вы были? - воскликнул  он.  Потом,  опомнившись,
отдал честь.
     - Уверяю вас, мое отсутствие было вынужденным. - Галени  дернул  себя
за мочку уха, моргнул и поскреб грязную щетину. Его явно тронул  энтузиазм
Айвена. - Объяснимся позднее. А сейчас... Лейтенант  Форкосиган!  Кажется,
настало время удивить еще одного вашего... родственника.
     Айвен взглянул на Майлза.
     - Значит, тебя выпустили? - Он пригляделся: - Майлз...
     Майлз усмехнулся и отвел потрясенного  кузена  подальше  от  капрала,
уставившегося на неги, как удав на кролика.
     - Ты все поймешь, когда мы арестуем мое второе "я". Кстати, где оно?
     Начиная понимать, Айвен поморщился:
     - Майлз... Опять пытаешься провести меня? Это уже не смешно.
     - Вовсе нет. Не провести. И совсем не смешно. Тот тип, с  которым  ты
последние четверо суток делил комнату, - не я. Я был с капитаном Галени  в
камере. Комаррское подполье попыталось подсунуть тебе двойника, Айвен. Тот
олух - мой клон, настоящий. Только не говори, что ты ничего не заметил!
     - Ну... - начал Айвен. Он почти что пришел в себя.  По  крайней  мере
смутился: - Ты действительно казался - как бы получше выразиться? -  не  в
форме последние пару дней.
     Элли безмолвно кивнула.
     - В чем именно это выражалось? - спросил Майлз.
     - Как тебе сказать...  Я  видел  тебя  в  маниакальной  стадии.  И  в
депрессивной. Но никогда не видел тебя спокойным.
     -  И  все-таки  ты  ничего  не  заподозрил.  Неужели   он   настолько
убедителен?
     - О, я в первую же ночь заподозрил, что тут что-то не так.
     - И что? - в ужасе воскликнул Майлз.
     - И решил, что этого не может быть. В конце концов ты же сам придумал
эту историю с клоном несколько дней назад!
     - А теперь я продемонстрирую свои способности прорицателя. Где он?
     - Именно поэтому, Майлз, я так удивился, когда увидел тебя...
     Галени стоял, скрестив руки.  Но  губы  его  непрерывно  двигались  -
может, он считал до десяти, чтобы не взорваться.
     - О Боже, неужели он улетел на  Барраяр?  -  завопил  Майлз.  -  Надо
остановить его!
     - Нет-нет, - успокоил Айвен. - Это местные. Вот почему мы  здесь  все
так переполошились.
     - Ты мне скажешь наконец толком, где  он?  -  зарычал  Майлз,  хватая
Айвена за рукав здоровой рукой.
     - Успокойся. Именно это я и пытаюсь  сделать.  -  Айвен  взглянул  на
побелевшие костяшки пальцев Майлза. - Точно, это ты. Так вот.  Пару  часов
назад явилась местная полиция и арестовала тебя, то есть его... неважно. И
даже не арестовала, а задержала по подозрению, запретив отлучаться куда бы
то ни было. Ты... он был в ужасе. Ты  должен  был  улетать  сегодня.  Тебя
вызвали к  муниципальному  следователю,  чтобы  проверить,  достаточно  ли
фактов для предъявления официального обвинения.
     - Обвинения? В чем? Что ты несешь, Айвен?
     - В этом-то все и дело. Поэтому-то  все  здесь  с  ума  посходили.  У
полиции, видимо, короткое замыкание в мозгах: ее люди пришли и  арестовали
тебя, лейтенанта Форкосигана, по подозрению в заговоре с целью убийства. А
подозреваешься ты в том, что нанял тех двух гангстеров,  которые  пытались
прикончить адмирала Нейсмита на прошлой неделе в космопорте.
     Майлз не выдержал - он забегал кругами, издавая нечто  среднее  между
стоном и рычанием.
     -  Посол  просто  засыпал   их   контору   официальными   протестами.
Естественно, мы же не можем открыть им глаза.
     Майлз быстро сжал локоть Куин:
     - Не паникуйте!
     - Я и не паникую, - спокойно заметила Элли. - Я просто смотрю, как вы
сходите с ума. Это гораздо забавнее.
     Майлз прижал ладонь ко лбу:
     - Так. Начнем с того, что не все  потеряно.  Предположим,  парень  не
испугался и не раскололся. Пока. Предположим, он аристократически  молчит.
У него это хорошо получится: видимо он считает, что фор должен вести  себя
именно так. Предположим, он держится.
     - Предполагай, предполагай, - согласился Айвен. - И что дальше?
     - А что дальше... Если мы поспешим, мы можем спасти...
     - ...твою репутацию? - осведомился Айвен.
     - Вашего брата? - предположил Галени.
     - Наши задницы? - высказалась Элли.
     - ...адмирала Нейсмита, - спокойно окончил Майлз. - Сейчас  опасность
грозит именно ему. - Майлз встретился взглядом с Элли - ее брови  тревожно
приподнялись. - Нам с вами, - кивнул он Галени, -  надо  привести  себя  в
порядок. Встречаемся здесь через четверть часа. Айвен, захвати  бутерброд.
А лучше два. Ты едешь с нами в качестве телохранителя нам понадобятся твои
мускулы. - Этого добра Айвену и впрямь хватало. - Элли, поведете машину.
     - Куда? - спросила Куин.
     - В муниципальный суд.  Мы  едем  освобождать  бедного  оклеветанного
лейтенанта Форкосигана, который будет счастлив вернуться с нами,  пожелает
он того или нет. Айвен, еще прихвати инъектор с двумя кубиками толизона.
     - Постой, Майлз, - запротестовал Айвен, - уж если посол не  смог  его
освободить, что сделаем мы?
     Майлз усмехнулся:
     - Не мы. Адмирал Нейсмит.


     Лондонский муниципальный суд располагался в большом черном зеркальном
здании двухвековой давности. Подобные строения тут и там нарушали  древний
архитектурный стиль,  напоминая  о  пожарах  и  разрушениях  времен  Пятых
Гражданских Беспорядков. Новая  застройка  вносила  дисгармонию  в  добрые
старые кварталы. Лондон - огромный,  перенаселенный  город,  нагромождение
противоречивых стилей, но лондонцы упорно цеплялись за  остатки  прошлого.
Существовал даже комитет по защите  уродливых  развалюх  конца  двадцатого
столетия. Интересно, - подумал Майлз, -  что  будет  через  тысячу  лет  с
Форбарр-Султаном? Будет ли он похож на Лондон или  в  своем  стремлении  к
новизне разрушит свое прошлое?
     Они остановились в высоком вестибюле суда. Майлз одернул дендарийский
мундир.
     - Я хоть прилично выгляжу? - спросил он у Куин.
     - Как вам сказать... Из-за этой щетины вы выглядите...
     Майлз поспешил ей на помощь.
     - Внушительней? Старше?
     - Под мухой.
     - Хм.
     Все четверо поднялись в лифте на девяносто седьмой уровень.
     - Зал Дубль-В, - ответил на запрос справочный терминал. - Комната 19.
     В комнате 19 находились двое - терминал Евросуда и живое  существо  -
серьезный молодой человек.
     - А, следователь Рид, -  приветливо  улыбнулась  ему  Элли,  войдя  в
комнату. - Рада вас снова видеть.
     Майлз быстро окинул взглядом кабинет - следователь Рид  действительно
был здесь единственным живым существом. "Только без паники", - сказал себе
Майлз.
     - Следователь Рид возглавляет расследование неприятного  инцидента  в
космопорте, - объявила Элли, напустив на себя  самый  официальный  вид.  -
Познакомьтесь, следователь Рид - адмирал Нейсмит. Помнится,  наша  прошлая
беседа была весьма продолжительной и плодотворной.
     - Я уже понял, - предельно вежливо сказал Майлз.
     Рид уставился на него с откровенным любопытством:
     - Ну и ну! А ведь и впрямь - клон Форкосигана!
     - Я предпочитаю  думать  о  нем  как  о  брате-близнеце,  которого  я
потерял, - с достоинством ответил Майлз.  -  Обычно  мы  с  ним  стараемся
держаться друг от друга как можно дальше. Так вы с ним разговаривали?
     - Да. И достаточно долго. Но он не пожелал сотрудничать с нами. - Рид
неуверенно перевел взгляд с Майлза и Элли на  сопровождающих  их  людей  в
барраярских мундирах. - Более того, вел себя вызывающе -  грубил  и  мешал
работать.
     - Могу себе представить. Вы наступили ему на любимую мозоль. Я -  его
слабое  место.  Он   предпочитает   не   упоминать   о   моем   неуместном
существовании.
     - Да? Почему?
     - Детская ревность, - сымпровизировал Майлз. - Я  больше  преуспел  в
военной карьере. Он почему-то воспринимает это как укор, даже насмешку над
собой.
     "Господи, хоть бы  кто-нибудь  подсказал  мне  другую  версию  -  Рид
смотрит на меня все подозрительнее и подозрительнее..."
     - Ближе к делу! - рявкнул капитан Галени.
     "Благодарение Богу!"
     - Вот именно. Следователь Рид, я не  стану  притворяться,  что  мы  с
Форкосиганом друзья, но почему вы решили, будто он пытался отправить  меня
на тот свет?
     - Ваше дело и впрямь запутанное. Два  предполагаемых  убийцы,  -  Рид
взглянул  на  Элли,  -  и  никаких  фактов.  Нам  пришлось  искать  другую
информацию.
     - Уж не обратились ли вы за информацией к  Лайзе  Вэллери?  Боюсь,  я
нечаянно ввел ее в заблуждение. У меня несколько странный юмор. Порок,  от
которого...
     - ...страдают окружающие, - пробормотала Элли.
     - Я нашел подозрения Вэллери  любопытными,  но  неконструктивными,  -
продолжал Рид. - Хотя она  весьма  серьезно  подошла  к  делу.  Не  боится
ответственности. И охотно предоставляет следствию свои материалы.
     - А что она сейчас исследует? - поинтересовался Майлз.
     Рид спокойно ответил:
     - Нелегальное клонирование. Возможно, вы могли бы  просветить  ее  по
этому поводу.
     - О... Боюсь, мои факты устарели лет на двадцать.
     - Ну, это неважно. В данном случае мы располагаем вполне  объективной
информацией. Во время покушения из космопорта  вылетела  авиетка,  которая
пересекла контролируемое пространство. Мы выяснили, что  она  приписана  к
посольству Барраяра.
     "Сержант  Барт".  У  Галени  было  такое  лицо,  словно  он   вот-вот
выругается  с  досады.  Айвен  напустил  на  себя  благодушный,  несколько
идиотический вид, который всегда помогал ему уйти от ответственности.
     - А, вот вы о чем, -  небрежно  бросил  Майлз.  -  Это  была  обычная
настырная барраярская слежка. Честно говоря, тут скорее  чувствуется  рука
цетагандийцев. Последние дендарийские операции в  их  сфере  влияния  (вне
пределов вашей юрисдикции) несколько огорчили их. Но я не в состоянии  это
доказать. Поэтому и предоставил действовать вашим людям.
     - А, сногсшибательная операция на Дагуле.  Слышал,  слышал.  Да,  это
убедительный мотив.
     - Смею предположить, гораздо более  убедительный,  нежели  та  давняя
история, которую я поведал Лайзе Вэллери.
     - И вы что-то получаете за  ваши  благотворительные  акции  в  пользу
барраярского посольства, адмирал?
     - Наградой мне - мои добрые дела. Нет-нет, вы правы,  я  предупреждал
вас относительно моего чувства юмора. Скажем  так  -  вознаграждение  меня
вполне устраивает.
     - Ничего, что можно расценить как препятствие отправлению правосудия,
надеюсь? - Рид сурово поднял брови.
     - Я ведь жертва, вы не забыли? - Майлз прикусил язык. -  Уверяю  вас,
мое вознаграждение  не  имеет  никакого  отношения  к  уголовному  кодексу
Лондона. Простите, могу ли я попросить вас передать несчастного лейтенанта
Форкосигана в руки, скажем,  его  непосредственного  начальника,  капитана
Галени?
     Рид  с  еще  большим  подозрением  уставился  на  Майлза,   и   Майлз
почувствовал себя не слишком уютно.
     "А теперь-то что не так, черт его возьми?" - изумился он.
     Между тем Рид сцепил пальцы и откинулся на  спинку  стула,  продолжая
бес так же рассматривать Майлза.
     - Лейтенант Форкосиган ушел час назад с человеком,  который  назвался
капитаном Галени.
     - А-а-а...  -  протянул  Майлз.  -  Пожилой  человек  в  гражданском?
Седеющие волосы, полноватый такой?
     - Да.
     С застывшей улыбкой Майлз откланялся:
     -  Благодарю  вас,  господин  Рид.  Не  смею  больше  занимать   ваше
драгоценное время


     В вестибюле Айвен спросил:
     - И что дальше?
     - Думаю, -  размышлял  вслух  капитан  Галени,  -  пора  вернуться  в
посольство. И отправить полный отчет в штаб-квартиру.
     "Потребность исповедаться, а?"
     - Нет-нет, никогда  не  следует  посылать  промежуточных  отчетов,  -
мгновенно возразил Майлз. - Только готовые. Промежуточные отчеты влекут за
собой приказы, которым надо либо  подчиняться,  либо  тратить  драгоценное
время и силы на то, чтобы их обойти.
     - Интересная философия, буду иметь ее  в  виду  Вы  разделяете  такую
точку зрения, командор Куин?
     - О да!
     - Похоже, с дендарийскими наемниками не соскучишься.
     Куин усмехнулась:
     - И я того же мнения.



                                    12

     Несмотря ни на что они вернулись в посольство: Галени - отдать приказ
о  проверке  подозреваемого  курьера,  Майлз  -  переодеться  в   парадный
барраярский мундир  и  заглянуть  к  посольскому  врачу.  Сломанный  палец
беспокоил его. Если после  всей  этой  кутерьмы  случится  затишье,  решил
Майлз, надо заменить синтепротезами кости и суставы рук. Операция на ногах
была мучительной и нудной, но дальше откладывать с руками бессмысленно.  И
бесполезно притворяться перед самим собой, будто он все еще растет.
     Поскучнев ввиду такой перспективы, Майлз вышел из посольской  клиники
и спустился в кабинет службы безопасности. Галени, разослав подчиненных со
всевозможными поручениями, сидел  один  в  полутьме  за  комм-пультом.  Он
откинулся на спинку кресла, положив ноги на стол, и Майлзу показалось, что
капитану больше пристало сейчас вертеть в руках бутылку со  спиртным,  чем
световое перо.
     Устало улыбнувшись, Галени выпрямился и заговорил,  постукивая  пером
по столу:
     - Я тут подумал, Форкосиган, и решил - боюсь, нам не удастся обойтись
без обращения к местным властям.
     - Не думаю, что вам следует идти на это, сэр. - Майлз придвинул  стул
вплотную к комм-пульту. - Мы можем потерять контроль над ситуацией.
     - Но понадобится небольшая армия, чтобы отыскать на Земле этих двоих.
     - У меня есть небольшая армия, - напомнил Майлз. - И она  только  что
продемонстрировала свои возможности.
     - Да. Верно.
     -  Так  пусть  посольство  наймет  дендарийцев  для  поиска  наших...
пропавших.
     - Наймет? Я думал, Барраяр их уже нанял!
     Майлз изобразил наивность:
     - Но, сэр, дендарийцы-то об этом не знают. В этом суть их  прикрытия.
Если посольство нанимает их, заключая с  ними  официальный  контракт,  тем
самым оно, так сказать, прикрывает прикрытие.
     Галени насмешливо поднял брови:
     - Ясно. И как вы объясните им существование клона?
     - Если понадобится, я скажу, что это клон... адмирала Нейсмита.
     - Итак, уже трое? - Галени вопросительно поглядел На Майлза.
     - А вы просто поручите им отыскать вашего... Сера Галена. Где он, там
и клон. Один раз это сработало.
     - Гм-гм... - сказал Галени.
     - И еще, - добавил Майлз, задумчиво проведя пальцем по спинке  стула.
- Если нам удастся схватить их - что мы с ними будем делать?
     Световое перо продолжало постукивать.
     - Существует, - сказал Галени, - только два, от  силы  три  варианта.
Первый: их можно арестовать, судить и посадить в тюрьму  за  преступления,
совершенные на Земле.
     - И таким образом, - резюмировал Майлз,  -  почти  наверняка  адмирал
Нейсмит будет разоблачен и скомпрометирован. Конечно, я  далек  от  мысли,
что Барраярская империя держится  только  на  дендарийских  наемниках,  но
служба безопасности находила наши услуги полезными. Командование может,  я
надеюсь, счесть такой ход нежелательным. И потом, разве мой клон  совершил
на Земле преступления, за которые сажают? Подозреваю,  по  еврозаконам  он
вообще считается несовершеннолетним.
     -  Второй  вариант,  -  продолжил  Галени.  -  Похитить  их  и  тайно
переправить на Барраяр, вопреки земным законам  о  невыдаче.  Если  бы  мы
получили приказ сверху,  полагаю,  он  был  бы  именно  таким  -  наименее
соответствующим параноидальным наклонностям нашей службы безопасности.
     - Переправить на Барраяр  для  суда,  -  уточнил  Майлз,  -  или  для
пожизненного заключения... Для моего... брата это не  так  уж  плохо,  как
кажется. На Барраяре у него  есть  высокопоставленный  покровитель.  Если,
конечно, его не прикончат по дороге туда.  -  Галени  и  Майлз  обменялись
понимающими взглядами. - Но за вашего отца  не  вступится  никто.  Барраяр
рассматривает  убийства  во  время  Комаррского  Восстания  как  тягчайшее
уголовное преступление,  не  подпадающее  под  амнистию.  Вашему  отцу  не
избежать смертной казни.
     - Не избежать. - Галени стиснул зубы и уставился на носки  начищенных
сапог. - А третий вариант - секретный приказ об их уничтожении.
     - Преступные приказы можно и не выполнять, - заметил Майлз.  -  Если,
конечно, у вас  хватит  мужества.  К  счастью,  наше  высшее  командование
поумнело со времен императора Эзара. Я предлагаю четвертый вариант. Может,
лучше начать с того, что вообще не ловить этих... родственников?
     - Будем говорить прямо, Майлз: если я  не  поймаю  Сера  Галена,  моя
карьера кончена. Я уже под подозрением, потому что не отыскал его  за  два
года  моего  пребывания  на  Земле.  Ваше  предложение   граничит   не   с
неповиновением (для вас это, видимо, нормальный образ действий), но кое  с
чем похуже.
     - А как насчет вашего предшественника, который не мог  их  обнаружить
(и не обнаружил) за пять лет? Даже если вы и отыщете Сера Галена,  это  не
пойдет на пользу вашей карьере. Все равно вы останетесь под подозрением  -
они по-другому не умеют.
     - Хотел бы я, - лицо Галени было застывшим, как маска,  голос  звучал
еле слышно, - хотел бы я, чтобы он не воскресал  из  мертвых.  Его  первая
смерть была намного лучше: славная смерть в  огне  сражения.  Он  вошел  в
историю, а я остался один, боль ушла в прошлое, и никто  не  терзал  меня.
Какое счастье, что наука не сделала человека бессмертным.  Великое  благо,
что мы умеем забывать старые войны. И старых воинов.
     Майлз задумался. Гален,  заключенный  в  тюрьме  на  Земле,  губит  и
Галени, и адмирала Нейсмита, зато остается в живых. На Барраяре  его  ждет
смерть. Может, этот факт мало скажется на карьере Галени,  но  сам  Галени
скорее всего никогда не оправится от потрясения. Конечно, отцеубийство  не
гарантирует спокойной уверенности в себе, которая необходима для  служения
Комарре. "Но Нейсмит будет жить", -  мелькнула  соблазнительная  мысль.  И
пропала. Гален и Марк,  оставленные  на  воле,  -  не  просто  угроза,  но
зловещая угроза. Если Майлз  и  Галени  ничего  не  сделают  сами,  власти
Барраяра наверняка примут решение за них. А учитывая все обстоятельства, с
Марком и Галеном поступят как с врагами.
     Майлзу  претило  жертвовать  будущностью  Галени  ради  заматеревшего
старого  террориста,  который  не  желает  смириться  с  реальностью.   Но
устранение Галена может сломить Галени. Черт побери, почему этот  старикан
не  желает  удалиться  отдел  и  провести  остаток  дней  в   каком-нибудь
тро