тельно,   со
значительной степенью погрешности.
     - И какое же из двух зеркал кривое?
      - Все зависит от того, с какой стороны смотреть. Глумз
открыл законы, используя которые можно устранять погрешность
на кривизну отражения. Это понятно?
      -  Да,  но  не понятно, каким образом с помощью  этого
можно управлять миром? И каким из миров?
      -  Как  тем, так и другим. Миры разделены между  собой
областью    полупроницаемости,    так    называемой    Зоной
терминатора.
      -  Это  то место, где мы с вами встретились во  второй
раз? - уточнил Павел.
      -  Почему  же  только  во  второй?  -  немного  лукаво
улыбнулся  ди  Катнар.  -  И в первый  тоже.  Насколько  мне
известно,  в  Москве  нет и никогда не было  Чересседельного
переулка, ни Малого, ни Большого.
      - Во вторую нашу встречу я попал в Зону терминатора  с
помощью   пространственной  формулы  Глумза,   -   попытался
отстоять  свое мнение Павел. - Но, когда я шел на встречу  с
вами, я ничего при этом не делал.
     - Проход открыла моя визитная карточка, которую передал
вам  букинист. - Ди Катнар продемонстрировал Павлу  знакомый
кусочек  плотной  бумаги, зажатый между пальцами.  -  Ключом
служит выписанный на ней узор.
     - Выходит, и букинист...
      -  Нет-нет,  -  протестующе взмахнул рукой  герцог.  -
Торговец  книгами  здесь совершенно ни  при  чем.  Он  самый
обыкновенный  житель  Реального мира и просто  выполнил  мою
просьбу, ни о чем не подозревая.
      -  А  если  бы  он отдал карточку кому-то  другому?  -
поинтересовался Павел.
      - Ничего бы не произошло, - ответил герцог. - Карточка
активировалась  только в присутствии книги Глумза.  Без  нее
она просто кусок картона.
     - Сложно все это, - тяжело вздохнул Павел. - Ну хорошо,
и что же происходит в Зоне терминатора?
      -  В  Зоне терминатора возможно все. Там царят  законы
магии.
      -  Час  от часу не легче, - обреченно всплеснул руками
Павел. - Теперь еще и магия!
     - Магия - такой же строгий свод законов и правил, как и
любая  другая точная наука. Овладеть ее азами так же просто,
как научиться складывать и умножать, но достичь в ней вершин
a/.a.!-k лишь единицы, гении, равные Гельфульду Глумзу.
      - Впечатляет, - не смог удержаться от усмешки Павел. -
Но мы еще не закончили с Зоной терминатора...
      -  В  Зоне  терминатора возможности  магии  возрастают
тысячекратно. Из нее можно оказывать воздействие как на один
мир,  так  и  на  другой. Предположим, мы  хотим  уничтожить
Вавилон.  Это  окажется не по плечу и самому могучему  магу,
даже  если  способности его усилены Зоной  терминатора.  Но,
зная  правила  Глумза, можно рассчитать  и  воспроизвести  в
Реальном   мире   какое-нибудь   совершенно   незначительное
событие,  отражением которого в Мире сна станет, к  примеру,
разрушительное  землетрясение,  стирающее  Вавилон  с   лица
земли.
      -  Перспектива,  прямо скажем,  устрашающая.  -  Павел
покачал  головой.  - А не лучше ли, в таком  случае,  просто
уничтожить книгу?
      - Это не выход, - не согласился с ним ди Катнар. - То,
что  было  открыто  однажды, рано или поздно  будет  открыто
снова  кем-то  другим. Я пока еще не знаю, как  поступить  с
книгой. Для начала ее следует внимательно прочесть.
     - А есть уже какие-нибудь примеры использования магии в
мирных  целях?  -  с напускной серьезностью  поинтересовался
Павел.
      -  Напрасно  иронизируете, - ответил ему герцог.  -  С
помощью  магии  у  нас получилось многое  из  того,  что  не
удалось вам.
     - Например?
        -    Например,   мы   сумели   остановить   развитие
огнестрельного  оружия  на  уровне  пулеметов,  хотя   чисто
технически  мы  давно уже могли перейти  к  созданию  пушек,
ракет  и тех же атомных бомб, с помощью которых вы пытаетесь
сохранить мир.
      -  Ну, судя по вашим рассказам, у вас до полного  мира
тоже пока еще далеко...
      Павел внезапно запнулся, почувствовав, как внутри него
разливается  холодная пустота безразличия. Все  происходящее
снова стало казаться ему затянувшимся бредовым сном. У  него
пропало желание спорить с ди Катнаром или расспрашивать  его
о чем бы то ни было.
      - Вы рассказываете совершенно невероятные вещи. Понять
не могу, почему я вам верю, - произнес он, только чтобы как-
то подвести черту под разговором.
     Герцог улыбнулся.
      - Потому что вы прочитали книгу Глумза, - сказал он. -
А  это значит, что Мир сна реальнее и понятнее для вас,  чем
тот мир, в котором вы жили до сих пор.
     Павел, скривив губы, неопределенно хмыкнул.
     Герцог заметил перемену в настроении Павла, но приписал
ее в первую очередь усталости и обрушившемуся на него потоку
новой, непривычной, трудной для восприятия информации.
     - Шайха! - снова позвал слугу герцог.
      Шайха объявился мгновенно, будто ждал все это время за
дверью.
      - Проводи гостя в его комнату, - велел герцог. - Желаю
"  ,  приятного  отдыха.  - Он изящно  и  легко  поклонился,
прощаясь с Павлом.
      Быстрый, великолепно исполненный кивок можно  было  по
желанию расценить и как знак учтивости, и как едва прикрытую
насмешку.
      Следуя  за Шайхой, Павел спускался все ниже по длинным
лестничным переходам.
      В комнате, куда они вошли, тоже горел камин. Невдалеке
от  него  стояли  небольшой круглый стол, пара  кресел  и  с
правой  стороны от двери застеленная кровать. Удивило  и  не
понравилось Павлу то, что в комнате отсутствовали  окна.  Уж
не в подвал ли его завели?
     - Это какой этаж? - спросил он у своего провожатого.
     Шайха только отрицательно покачал головой.
     - Тебе запрещено разговаривать со мной? - снова спросил
Павел.
      Шайха с ничего не выражающим лицом повторил свой жест,
молча  указал Павлу на постель и вышел из комнаты, аккуратно
притворив за собой дверь.
      Павел  разделся и лег. Несмотря на усталость,  ему  не
спалось - то ли сказывалось напряжение прошедшего дня, то ли
тонкому телу вообще не требовался сон?
      Только  сейчас,  лежа в постели, он с полной  ясностью
осознал,  что с ним произошло исключительное, не похожее  ни
на  что,  выходящее  за всякие рамки реальности  и  здравого
смысла  событие.  Вереница сменяющихся с  калейдоскопической
быстротой  действий  захватила его, повлекла  за  собой,  не
давая  ни  секунды  времени  для  того,  чтобы  осмотреться,
задуматься,   попытаться  осмыслить  происходящее.   Впрочем
скорее  всего это к лучшему: будь у него время и возможность
анализировать  происходящее с точки зрения здравого  смысла,
он  пришел  бы  к  выводу,  что,  повредившись  в  рассудке,
страдает навязчивым бредом с галлюцинациями.
      Что теперь делать? Если верить Матфееву, то, лишившись
плотной  оболочки,  в  Реальном мире он  обречен  на  скорую
гибель.  Если  верить Матфееву... А, собственно,  почему  он
должен  ему  верить? Кто он такой: Матфеев Матфей Матфеевич,
герцог Кайра ди Катнар, кто еще - Фантомас?
      Матфееву нужен человек, который сможет прочесть  книгу
Глумза.  Павел обладает такими способностями. Откуда  они  у
него  - вопрос открытый. Но согласился бы он сотрудничать  с
Матфеевым,   если  бы  роковое  стечение  обстоятельств   не
вынудило  его перебраться из Реального мира в Мир  сна,  где
единственными  людьми, которых он знает,  являются  Матфеев,
называющий себя также герцогом ди Катнаром, и его молчаливый
слуга?  Почему  бы  не  предположить,  что  все  происшедшие
события  были  подстроены Матфеевым,  решившим  убить  одним
выстрелом   двух  зайцев:  заполучить  сразу  и   книгу,   и
переводчика  к  ней?  Сначала  он  просто  для  того,  чтобы
запугать   Павла,   организовал  ряд   неудавшихся   попыток
похищения  книги  и  нападение  центурионов,  а  под  конец,
подстроив гибель двойника, заполучил Павла вместе с  книгой,
лишив  к  тому  же  всякой возможности к  сопротивлению.Одна
половина тела погибла, попав под машину, другая - продолжает
&(bl и здравствовать - шизофрения какая-то!..
      Почему герцог настойчиво убеждал его, что Глумз  умер,
когда он сам видел Глумза, разговаривал с ним?..
      И  с книгой, с ее якобы неограниченными возможностями,
тоже далеко не все ясно...
      Сколько времени собираются держать его здесь,  в  этой
комнате без окон, похожей на склеп? Может, его здесь  еще  и
заперли?..
      Осененный внезапной догадкой, Павел вскочил с  кровати
и, подбежав к двери, дернул ее. Дверь была заперта!
      Ну  вот, наконец-то, все встало на свои места! На ночь
под замок в комнату без окон сажают пленников, а не гостей!
      - Ну, что ж, - тихо произнес Павел. - Я и до встречи с
герцогом подозревал, что до конца можно верить только самому
себе.

                           Глава 8

      Проснувшись,  Павел не мог определить,  как  долго  он
спал.  В  комнате  по-прежнему,  потрескивая  углями,  горел
камин,  и не было никакой возможности угадать, какое  сейчас
время суток.
       Сознание   Павла  было  чистым  и  ясным.  Неустанная
кропотливая работа, которую вело его подсознание в то время,
пока  сам  он  спал, дала свои результаты. Новая  информация
была   отсортирована,   обработана,  оценена,   сравнена   с
имеющимися  аналогами,  обобщена и  классифицирована.  Павел
больше  не  пытался  убедить себя, что  все  происходящее  -
просто  сон  или бред. Теперь он не боялся действительности;
он  с  нетерпением азартного игрока ждал встречи с ней,  так
как четко знал, что должен делать.
     Подсознание Павла, незаметно для него самого, совершило
классическую  замену - то, что уже невозможно было  выдавать
за сон, оно попыталось превратить в игру.
      Тайна  личности  герцога ди Катнара, загадочность  его
поведения, неясность движущих им мотивов больше не волновали
Павла.  Единственной  возможностью получить  ответы  на  все
вопросы и, главное, выбраться наконец из этой истории  была,
как он полагал, встреча с Гельфульдом Глумзом.
      На  этом пути, без сомнения, лежала масса препятствий.
Добраться  до  Мертвого  берега,  не  зная  даже,   где   он
расположен,  будет скорее всего непросто, но  самая  сложная
задача  - отделаться от навязчивой опеки герцога ди Катнара.
Совершенно ясно, что просто так он своего гостя не отпустит.
       Но   -  не  торопиться.  Для  начала  -  осмотреться,
прислушаться, разобраться хотя бы в общих чертах, что  собой
представляет   Мир   сна.  Здесь  важна  любая   информация:
география, государственное устройство, финансовая система...
     Павел и сам прекрасно понимал, что весь его план отдает
дешевой авантюрой. Каковы его шансы найти человека в  чужом,
незнакомом  да  еще вдобавок и совершенно  непонятном  мире?
Однако  оставаться  слепой, безвольной  пешкой  в  руках  ди
Катнара он не желал. Главное - начать действовать самому,  а
там уж - как получится.
      Павел поднялся с постели. Вместо измятых брюк и плаща,
которые  он, раздевшись, бросил на спинку кресла, на сиденье
лежала   аккуратная  стопка  свежего  белья.   Одежда   была
добротной  и удобной, хотя и несколько непривычного  фасона.
Павел  облачился  в  белую полотняную  рубашку,  одевающуюся
через  голову,  со шнурком на вороте вместо пуговиц,  узкие,
облегающие штаны из светло-коричневой, очень мягкой  кожи  и
короткую  куртку  из такого же материала.  Рядом  с  креслом
стояли  низкие кожаные сапоги с острыми носками и небольшими
отворотами сверху. Одевшись, Павел почувствовал себя  героем
рыцарского  романа. Для полного сходства не  хватало  только
шпаги  или,  на  худой  конец,  длинного,  с  узким  лезвием
кинжала.
      Громким,  резким  стуком в дверь он решил  дать  знать
своим  тюремщикам, что уже проснулся. К его удивлению, после
первого  же несильного толчка дверь открылась, легко  и  без
зловещего  скрипа.  В  коридоре  Павла  уже  поджидал   (или
сторожил?)  Шайха, а возможно, и какой-то другой,  очень  на
него  похожий  слуга  герцога.  Жестом  он  пригласил  Павла
следовать за собой.
      В  зале, куда слуга проводил Павла, расположившись  за
широким,  покрытым белоснежной скатертью столом, его  ожидал
герцог ди Катнар. Павел почувствовал запах кофе и яичницы  с
ветчиной. При этом он совершенно не ощущал чувства голода  и
не имел ни малейшего желания разделить с герцогом трапезу.
      Зал был освещен ярким солнечным светом, льющимся через
широко  распахнутые высокие сводчатые окна.  Едва  кивнув  в
ответ  на  приветствие герцога, Павел кинулся  к  ближайшему
окну.
      Окно  находилось примерно на семиметровой  высоте.  Из
него  открывался великолепный вид на изумрудно-зеленые луга,
окружающие  замок. Местами на их фоне поблескивали  небесной
синевой  капли  озер,  обрамленные  густым  ивняком.   Вдоль
горизонта  пастухи  неспешно гнали огромное  стадо  каких-то
крупных животных.
      -  Пастораль, не так ли. - Герцог произнес вслух мысли
Павла.
      Павел  отошел от окна и сел в кресло напротив герцога,
нахально развалившись и высоко забросив ногу на ногу.
     - К сожалению, - продолжал герцог, - далеко не весь Мир
сна так прекрасен, беззаботен и светел.
       -   И   кто  же  об  этом  жалеет  больше   всех?   -
полюбопытствовал Павел.
      Герцог  оставил вопрос без внимания.  Он  отодвинул  в
сторону тарелку и налил себе кофе.
      -  Я  не приглашаю вас позавтракать вместе со мной,  -
сказал  он,  не  глядя  на Павла. -  Тонкое  тело  почти  не
нуждается  в материальной пище. Но, когда вы получите  новую
плотную   оболочку,  первое,  что  вы  почувствуете,   будет
зверский голод.
     - И когда же я ее получу? - с вызовом спросил Павел.
     - Да хоть сегодня, - спокойно ответил герцог. - Я еду в
Вавилон  и  могу взять вас с собой. Выберете  себе  тело  по
собственному вкусу.
      -  Да  мне  вроде бы и так неплохо, -  замялся  Павел,
смущенный столь неожиданным предложением.
      - Во-первых, вы пока еще не почувствовали всех минусов
существования без плотной оболочки, - усмехнулся ди  Катнар.
-  А  во-вторых, в Мире сна не любят бестелесников.  Если  в
Катнаре  с  ними  просто  не желают знаться,  то  в  Империи
Глоров, например, их ссылают на каторжные работы в Кайенские
рудники.  Так  что, я думаю, вам все же следует  обзавестись
новой плотной оболочкой. Хотя бы временно.
     - Что значит "временно"? - забеспокоился Павел.
      -  До  тех  пор,  пока мы не сможем восстановить  ваше
прежнее тело, если оно вам так уж по душе.
     - Разве это возможно?
      -  Тонкое  тело  сохраняет всю необходимую  для  этого
информацию.  Оно  может послужить матрицей  для  воссоздания
плотной  оболочки.  А  для  того,  кто  овладеет  мудростью,
заключенной  в  книге Глумза, не будет ничего  невозможного.
Так  я  думаю,  хотя кое-кто со мной не согласен.  -  Герцог
поднялся  из-за  стола.  -  Так вы  едете  или  нет?  Шайха,
наверное, уже приготовил машину.
      Павел  быстро кивнул и, следуя за герцогом,  вышел  на
широкое каменное крыльцо, возле которого стояла приземистая,
спортивного   типа   машина,   поблескивающая   ярко-зеленым
глянцем.
     Герцог с Павлом заняли места на заднем сиденье.
       Шайха  вывел  машину  на  широкую,  плотно  укатанную
грунтовую дорогу.
      Машина шла легко и ровно. Шайха управлял ею мастерски,
и,  похоже, при этом сам он получал огромное удовольствие от
столь скоростной езды.
      Павел рассеянно смотрел на проносящиеся за окном поля,
редкие деревья, всадников, с лихим гиканьем пускающих  своих
коней в заведомо безнадежно проигранную гонку с машиной.
      Ди  Катнар  тронул  Павла за  локоть  и  протянул  ему
небольшую, изящно выгнутую из матового серебристого  металла
брошь.  Вправленный  в  центр ее  камень  ромбовидной  формы
глубокого   насыщенно-черного  цвета  был   почти   невидим.
Казалось,  что  на его месте зияет бездонно  глубокая  дыра.
Только  проведя  пальцем,  Павел почувствовал  острые  грани
кристалла.
     - Вам нравится? - спросил герцог.
     - Да, - ответил Павел.
     Поворачивая брошь в пальцах, он пытался найти угол, под
которым  на  камне  блеснул  бы хоть  незначительный  отсвет
солнечного луча.
      - Я дарю эту вещицу вам, - сказал герцог. - И хотел бы
всегда видеть ее приколотой у вас на груди. Это - талисман.
      - Благодарю вас! - Павел улыбнулся и приколол брошь на
куртку с левой стороны.
      Павел  вовсе  не был любителем бижутерии,  пусть  даже
очень  искусно  сделанной, но зачем раньше  времени  обижать
герцога, да к тому же, возможно, и нарушать при этом  какой-
то неизвестный ему местный обычай?
      Грунтовая  дорога незаметно перешла в ровное  бетонное
/.*`kb(% скоростного шоссе.
      -  Что это? - изумленно воскликнул Павел. Прямо  перед
ними,  шагнув через дорогу, поднимала свое ажурное  плетение
Эйфелева башня.
     Ди Катнар был доволен произведенным впечатлением. Глядя
на  него,  можно  было  подумать, что башню  здесь  поставил
именно он.
      -  Это  -  Вавилон, - сказал ди Катнар. - А в Вавилоне
можно  найти  практически  все,  что  угодно,  стоит  только
проявить достаточно стараний и терпения.
      Проскочив под опорами башни, машина выехала на  второй
ярус скоростной автотрассы.
      Вавилон показался Павлу похожим на огромный диковинный
муравейник:   яркий,  многоцветный,  шумный,  безостановочно
двигающийся   и   меняющийся.  По   верхним   ярусам   дорог
нескончаемым потоком неслись автомобили - каких только  форм
и  расцветок  здесь не было! - и такой же  бескрайний  поток
пешеходов  двигался по первому уровню. Большинство пешеходов
и  водителей  были  людьми  - разного  роста,  с  различными
цветами   и   оттенками  кожи,  причудливо  одетые,   -   но
встречались в толпе и существа довольно-таки странного вида,
тоже  куда-то  по-деловому  спешащие.  Они  толкали  соседей
локтями, перебрасываясь быстрыми, короткими репликами.
      Архитектура  Вавилона  представляла  собой  совершенно
фантастическую    мешанину    всевозможнейших    стилей    и
направлений,  форм  и  размеров.  Памятники,   монументы   и
обелиски стояли буквально на каждом углу. То и дело попадали
в  поле  зрения  и  тут  же  снова исчезали  в  невообразимо
чудовищном  нагромождении  зданий знакомые  Павлу  строения:
башня  Биг Бэна, Большой театр, Колизей, Белый дом, отдельно
стоящая Спасская башня Московского Кремля с двуглавым  орлом
вместо  звезды на шпиле. Центр искусств Помпиду,  Покровский
собор,  почему-то заброшенный на крышу огромного стеклянного
куба...
      Поворачивая  голову то налево, то  направо,  Павел  не
успевал следить за всеми чудесами и диковинами Вавилона.
      -  Откуда  это  здесь? - удивленно и  в  то  же  время
растерянно спросил Павел у герцога.
     - Что именно вас интересует? - переспросил ди Катнар.
     - Все! - воскликнул Павел. - Дома, соборы, памятники из
Реального  мира! Как они все сюда попали? Это  действительно
похоже на сон!
      - Это - Вавилон, - улыбнулся уголками губ герцог. -  А
то,  что  вы видите вокруг, что так вас удивляет,  -  работа
мастеров искусства зеркал. Это древнее искусство, рассказы о
котором  доходят до нас из глубины веков, одно  время  почти
забытое   и   совсем   недавно   воссозданное   современными
мастерами. Как вы уже знаете физический контакт между нашими
мирами  практически исключен. Осуществим  лишь  контакт,  не
оставляющий  после  себя никаких зримых  следов:  на  уровне
подсознания или с помощью магии. Что, впрочем почти  одно  и
то  же.  Разница  заключается лишь в том что подсознательный
контакт  происходит  спонтанно, неосознанно,  магический  же
планируется  заранее и осуществляется с помощью определенных
/`(%,." и правил.
     - А как же мое мертвое тело? - спросил Павел.
      - Оно принадлежало Реальному миру, в нем и осталось, -
ответил   ди   Катнар.  -  А  внутри  него  находился   дух,
бестелесное существо, которое невозможно зарегистрировать ни
одним известным в вашем мире способом.
     - А оборотень, крылат