гиозных гимнов,  автором  которых  был
известный английский богослов Исаак Уоттс (1674-1748).
   С. 154. Де Витт Ян (1625-1672) - нидерландский  государственный  деятель,
фактический правитель Голландии в 1650-1670 гг.
   С. 155. ...той египетской женщине, чьи дочери...  -  Согласно  египетской
мифологии, божества-близнецы Изида и Осирис любили друг друга еще  во  чреве
матери, богини Нут, поэтому Изида уже при рождении была беременна.
   Ванкувер Джордж (ок. 1758-1798) - английский мореплаватель.
   Крузенштерн Иван Федорович (1770-1846) - русский мореплаватель и географ,
возглавлял в 1803-1806 гг. первую русскую кругосветную экспедицию.
   С. 156. Иов, Альфред Великий, Охтхере, Бэрк. - См. примеч. к Извлечениям.
   С.  157.  Франклин  Бенджамин  (1706-1790)  -   выдающийся   американский
политический деятель и ученый.
   С. 158. Йэль и Гарвард  -  старейшие  высшие  учебные  заведения  в  США;
Йэльский университет основан в 1636 г.. Гарвардский - в 1701 г.
   С. 161. Темноликий узник Бэньян. - См. примеч. к с. 38.
   ...обрубленную... руку... Сервантеса. - Левая  рука  великого  испанского
писателя Мигеля Сервантеса де Сааведры (1547-1616) была  парализована  после
ранения, а не отрублена, как полагал Мелвилл.
   Джэксон Эндрью (1767-1845) - американский генерал, седьмой президент США,
происходил из бедной семьи.
   С. 165. Сын князя Воздушной Стихии - то есть языческого демона. Сравнение
взято из  Библии  (Послание  Павла  к  эфесянам,  II,  2).  Агасфер  -  тоже
библейское сравнение, так иудеи называли одного из могущественных персидских
царей (Книга Эсфири, 1,1).
   С. 166.  Анахарсис  Клоотс  -  Клоотс  Жан-Батист  (1775-1794),  один  из
деятелей Великой французской революции, привел  в  1790  г.  в  Национальное
собрание делегацию из представителей разных рас и народов земли.
   С. 167. Имеется в виду известная статуя Персея, держащего голову  Медузы,
выполненная итальянским скульптором, чеканщиком и ювелиром Бенвенуто Челлини
(1500-1571).
   С. 173. Королева Маб  -  королева  фей,  властительница  снов,  образ  из
кельтского эпоса.
   С. 175. Орден Подвязки - орден святого Георгия, был учрежден  в  1350  г.
английским королем Эдуардом III.  Одним  из  знаков  этого  ордена  является
лента, завязываемая под коленом.
   С. 177. Черинг-кросс - площадь, являвшаяся географическим центром старого
Лондона. Здесь обычно провозглашали королей, совершали публичные казни.
   С. 178. "Сделает ли он... тщетна надежда" - строки из Библии (Книга Иова,
XL, 41).
   С.  182.  Гномон  -  древнейший  астрономический   инструмент,   в   виде
вертикального стержня, употреблялся для наблюдений  за  высотой  и  азимутом
солнца.
   Ступени Ахазовы - образ из библейской  книги  пророка  Исайи,  означающий
циферблат солнечных часов. Ахаз, упоминаемый в Библии, - царь иудейский.
   С. 183. Горбатый кит сравнивается здесь с вывеской  старинной  и  по  сей
день существующей гостиницы "Слон и  замок",  над  входом  в  которую  висит
деревянный слон с каким-то несуразным сооружением на  спине,  долженствующим
изображать седло с балдахином.
   С. 186. Фробишер Мартин (1535-1594) - известный английский мореплаватель.
Совершил две экспедиции в поисках так называемого  Северо-Западного  прохода
(см. примеч. к с. 224) в 1576 и 1577 гг.
   Королева Бэсс  -  английская  королева  Елизавета  I  Тюдор  (1558-1603),
детство и юность провела в Гринвичском замке.
   Лестер Роберт - приближенный и фаворит английской королевы Елизаветы I.
   С. 187. Четвертое июля - национальный праздник в США, день провозглашения
независимости (1776).
   С. 189. ...пустые звуки, полные левиафанизма, но ничего не означающие.  -
Мелвилл здесь перефразирует строки из "Макбета": "Жизнь...  полна  трескучих
слов и ничего не значит" (Акт V, сц. 5).
   С. 193. Валтасар - царь  вавилонский.  В  Библии  описан  пир  во  дворце
Валтасара, во время которого на стене появилась надпись, предвещавшая гибель
Вавилонскому царству (Книга пророка Даниила, V).
   С. 194.  Имперские  электоры  -  в  средневековой  Германии  князья  (или
курфюрсты), облеченные правом избирать императора.
   С. 197. Вождь Логан - воинственный вождь индейского племени минго, ведший
непримиримую борьбу против белых в конце XVIII в.
   С. 199. Луи-Филипп (1773-1850) - герцог Орлеанский, стал королем  Франции
после Июльской революции 1830 г.,  свергнут  Революцией  1848  г.  Луи  Блан
(1811-1882) - французский журналист, историк, утопический социалист, деятель
революции 1848  г.  Луи-сам-черт  -  в  английском  издании  книги  1851  г.
определение отнесено к Луи-Наполеону (1808-1873)  -  президенту  Французской
республики (1848-1851), а затем императору Наполеону III (1851-1870).
   Геркулесовы столпы.  -  По  античному  преданию,  две  скалы  на  берегах
Гибралтарского пролива были  воздвигнуты  Геркулесом  и  обозначали  пределы
мира.
   С. 200. Колосс  Родосский  -  статуя  древнегреческого  бога  Гелиоса  на
острове Родосе высотой свыше 30 метров, одно из "семи чудес света".
   С.  201.  Капитан  Слит.  -  Имеется  в   виду   Уильям   Скорсби-старший
(1760-1820), как и сын, моряк и  исследователь  полярных  областей.  Отрывок
представляет собой пародию на одно из сочинений Скорсби-младшего, в  котором
тот рассказывал о плаваниях своего отца.
   С. 203. Федон. - См. примеч. к с. 49.
   Боудич Натаниель  (1773-1838)  -  американский  математик,  автор  широко
известных мореходных таблиц.
   "Стремите, волны... человек". - Здесь  перефразированы  строки  из  поэмы
Байрона "Странствия Чайльд-Гарольда", песнь IV, станца 179.
   С. 204. Крэнмер Томас (ок. 1489-1556) - архиепископ Кентерберийский, один
из деятелей Реформации, был сожжен на костре как еретик.
   Декартовы вихри. - Французский философ и ученый Рене  Декарт  (1596-1650)
представлял себе механическое движение материи в виде вихрей.
   С. 212. ...железной Ломбардской короны. - В корону, которой  короновались
императоры "Священной Римской  империи"  (при  этом  некоторые  одновременно
принимали титул Ломбардских королей), по преданию, вделан один из гвоздей от
креста господня. Последним  ею  короновался  в  1838  г.  император  Австрии
Фердинанд I, подверженный, как и Ахав, приступам безумия.
   С. 213. Бэрк и Бендиго - во времена Мелвилла известные в Англии  кулачные
бойцы.
   С. 224. Северо-Западный проход - так назывался когда-то морской  путь  на
запад вдоль северного  побережья  Американского  материка,  остававшийся  до
конца XIX в. неизвестным.
   С. 226. Арканзасский дуэлянт. - В юго-западном штате Арканзас существовал
обычай, по которому левые руки соперников, дравшихся на  ножах,  связывались
носовым платком.
   Офиты  -  древняя  религиозная  секта,  поклонявшаяся  змее  как  символу
истинного божества-носителя Зла.
   С. 228. Отель де Клюни - старинное аббатство в Париже, построенное  в  XV
в. на месте римских терм императора Юлиана. Мелвилл во время поездки в Париж
в 1849 г. очень заинтересовался этим фактом:  христианский  монастырь  скрыл
под собой языческое сооружение, остатки которого стали его подземной частью.
В тексте, однако, образ имеет  более  широкий  смысл:  речь  идет  о  темных
глубинах человеческой души, где может таиться и сам Сатана.
   С. 230. Пегу - малайское название государства на  полуострове  Индокитай,
входившего с 1754 по 1852 гг. в Бирманское королевство.
   С. 231. ...как белая волна, как снег...  -  сравнение  из  Нового  завета
(Апокалипсис, I). Волна - шерсть, чаще всего - овечья.
   С. 232. Не Кольридж первым... - ссылка на поэму английского поэта Сэмюэла
Кольриджа (1772-1834) "Старый моряк", в которой рассказывается  об  убийстве
моряком альбатроса, что принесло гибель судну.
   Авраам пред ангелами. -  Рассказ  о  посещении  патриарха  Авраама  тремя
ангелами содержится в библейской Книге Бытия, гл. XVIII.
   С. 233. Ксеркс  -  персидский  царь  (485-465  до  н.  э.)  и  выдающийся
полководец древности, пытался завоевать Грецию, но был разбит.
   С. 234. Белые  Капюшоны  Гента.  -  Имеется  в  виду  место  из  "Хроник"
французского поэта и хрониста Жана Фруассара  (1333-1419),  где  описывается
эпизод борьбы герода Гента с феодалом-графом.
   Конь блед (в русском каноническом переводе "конь  бледный")  -  образ  из
Апокалипсиса - Откровения Иоанна Богослова (Новый завет).
   С. 235. Блоксберг - народное название вершины Брокен в  Гарце;  сюда,  по
поверьям, слетаются на шабаш ведьмы со всей Германии.
   С. 236.  Писарро  Франсиско  (ок.  1471-1541)  -  испанский  конкистадор,
завоеватель Перу; основал в 1535 г. город Лиму.
   С. 243. Памперо - ветер у берегов Аргентины и Уругвая, дующий из пампасов
- обширных равнинных степей. Гарматан - сухой  и  знойный  ветер,  дующий  у
Гвинейских берегов и приносящий красную пыль из  Сахары.  Левантинец-сильный
восточный ветер в Средиземном море.
   С. 246.  Ринальдо  Ринальдини  -  разбойник,  герой  одноименного  романа
немецкого писателя Христиана Вульпиуса (1762-1827).
   Камбиз - древнеперсидский царь (VI в. до н. э.).
   Тимор - остров в Малайском  архипелаге,  самый  крупный  в  группе  Малых
Зондских островов.
   Омбай - один из Малых Зондских островов, отделен проливом от Тимора.
   С. 247. ...у капитана Батлера, когда он... -  Мелвилл,  вероятно,  спутал
неудачную экспедицию полковника Уильяма Батлера,  предпринятую  для  захвата
вождя племени мохоков Джозефа бранта в 1778 г., и войну, которую вели  белые
поселенцы Род-Айленда с королем Филипом, как они называли Метакомета,  вождя
племен вампаноаг и наррагансетт, происходившую на столетие раньше.  Аннавон,
один из вождей, был пленен в этой войне капитаном Черчем в 1676 г.
   С. 249. Сандвичевы острова - прежнее название Гавайских островов.
   Савл из Тарса - евангельский апостол Павел; история его обращения описана
в Деяниях Апостолов.
   С. 250. Лангсдорф Григорий Иванович (1774-1852) - русский  путешественник
и ученый-зоолог, ботаник, и медик.
   Д'Вольф. -  В  списках  участников  экспедиции  Крузенштерна  Д'Вольф  не
значится; судна, построенного на сибирском побережье, в  составе  экспедиции
не было.
   С. 251. Дэмпир Уильям (ок. 1651-1715) - английский корсар и исследователь
морей, автор нескольких книг о путешествиях. Вейфер Лайонель  (ок.  1660-ок.
1705) - хирург на корабле  Дэмпира,  в  1699  г.  опубликовал  книгу  "Новое
путешествие и описание американского перешейка".
   С.  252.  Варварийское  (берберийское)  побережье  -  старинное  название
северного побережья Африки.
   С.  270.  ...прожитым  Лазарем...  -  намек  на  евангельскую  притчу   о
воскрешении Лазаря Христом.
   С.  271.  Тамерлан  Тимур  (1336-1405)  -среднеазиатский   полководец   и
завоеватель, был с молодости хромым.
   С. 278. Кикладами в древности называли острова Эгейского моря, окружающие
остров Делос, где, согласно мифу, родился Аполлон. Соломоновы  острова  были
открыты в XVI в. испанским мореплавателем Менданьей (см. примеч. к с.  314),
которому показалось, что он нашел там золото. Позднее ни  сам  Менданья,  ни
другие мореплаватели до конца XVIII в. не могли их снова найти.
   С. 281. Джонсон Сэмюэл (1700-1784) и Вебстер Ной (1758-1843)  -  издатели
фундаментальных толковых словарей английского языка.
   С. 285. Макино - город-крепость между озерами Гурон и Мичиган.
   Виннебагские селения. - Виннебаго - племя североамериканских индейцев.
   С. 290. Чича - фруктовая водка.
   С. 291.  Земли  Мохок  -  имеется  в  виду  штат  Нью-Йорк,  так  как  до
колонизации здесь жило индейское племя мохоков.
   Инквизиция  сеньоры  Изабеллы  -  испанская  инквизиция,  впервые   стала
серьезной  политической  силой  во  время  царствования  королевы   Изабеллы
Кастильской (1475-1504), духовником которой был знаменитый Торквемада.  Перу
до 1821 г. было колонией Испании.
   С.  303.  Саладин  (Салах-ад-дин;   1138-1193)   -   египетский   султан,
полководец, знаменитый противник  крестоносцев  времен  третьего  крестового
похода (1189-1192).
   С. 304. Святой Георгий  Победоносец  -  победитель  дракона,  изображался
всегда в облачении воина.
   Рени  Гвидо  (1575-1642)  -  знаменитый  итальянский  художник   позднего
Возрождения.
   Хогарт Уильям (1697-1764) - выдающийся английский живописец и график.
   С. 305. Саратога (в США) и Баден-Баден (в Германии) - курорты с целебными
минеральными источниками.
   "Развитие учености" - труд Фрэнсиса Бэкона.
   С. 306. Демаре Ансельм-Гаэтан (1784-1838) - французский геолог и зоолог.
   Ричард III (1452-1485) -английский Король; был горбат.
   С.  307.  Бентам  Иеремия  (1748-1832)  -  английский  юрист  и  философ,
проповедник "утилитаризма" - этического учения,  провозглашающего  "пользу",
"выгоду"   основой   нравственности.   Завещал   свой   скелет   Лондонскому
университету.
   С. 308. Хаггинз Уильям Джон (1781-1845) - американский художник-маринист.
   С. 309. Гарнери Луи (1783-1857) - французский художник-маринист.
   С. 311. Левенгук Антони ван (1632-1723) - голландский естествоиспытатель,
изобретатель микроскопа.
   "А. Дюран" - распространенный среди французских графиков псевдоним.
   С.  313.  Знаменитое  описание  щита   Ахилла,   украшенного   различными
изображениями. - См. "Илиада", песнь XVIII.
   Дюрер  Альбрехт  (1471-1528)  -  великий  немецкий  живописец,  гравер  и
рисовальщик.
   С. 314. Менданья Альваро  де  Нейра  (1541  или  1545-1595)  -  испанский
мореплаватель, совершивший в 1567-1568 и 1595 гг.  два  плавания  по  Тихому
океану; открыл ряд островов Океании.
   Старик Фигероа - Кристобаль Суарес де Фигероа, один из ранних  хроникеров
второго плавания Менданьи; его книга вышла в Мадриде в 1613 г.
   Корабль Арго, Кит, Гидра, Летучая Рыба - созвездия южного полушария.
   С. 316. Корей - библейский персонаж; восстал против Моисея и был поглощен
землей.
   ...хозяина-перса, что зарезал... - Имеется в  виду  эпизод  из  "Истории"
Геродота  (кн.  III,  120-125),  рассказывающий  о   том,   как   персидский
военачальник Оретес заманил к себе и убил правителя острова Самос Поликрата.
   С. 319. ...великий кракен  епископа  Понтоппидана...  -  Имеется  в  виду
таинственное  морское  чудовище  "кракен",  описанное  Эриком  Понтоппиданом
(1698-1764), епископом Бергенским, в  его  "Естественной  истории  Норвегии"
(1752).
   Енак - упоминаемый в Библии родоначальник племени исполинов.
   С. 322. Шестеро граждан Кале. - Когда во время  Столетней  войны  (XIV-XV
вв.) французский город Кале был захвачен англичанами, шестеро  его  наиболее
видных граждан с веревками на шее явились к  Эдуарду  III,  предлагая  своей
смертью купить спасение города.
   С. 323. Мазепа Иван  (1644-1709)  -  казачий  гетман,  был  в  молодости,
согласно легенде, осужден на казнь; его привязали к дикой лошади, и он  едва
не погиб. Эпизод этот описан в поэме Байрона "Мазепа".
   С. 336. Роанок - река в штате Виргиния.
   С. 339. Данфермлайн - город на юге Шотландии на северном берегу
   залива Ферт-оф-Форт; там находится бенедектинское  аббатство,  основанное
еще в 1702 г.
   С.   346.   Агассис    Жан-Луи-Родольф    (1807-1873)    -    швейцарский
естествоиспытатель, автор трудов о ледниковом периоде, проведший многолетние
исследования ледниковых отложений в Северной Америке.
   С. 348. Духи... на Кок-Лейн. - В конце XVIII в. в Лондоне в доме № 33  по
Кок-Лейн поселились, как утверждала молва, духи, учинявшие шум и беспорядок;
была учреждена комиссия по расследованию, в состав которой входил  известный
писатель доктор Сэмюэл Джонсон. Впоследствии мистификация была разоблачена.
   С. 349. Юдифь - героиня неканонической библейской Книги  Юдифи,  согласно
которой она отрубила голову ассирийскому полководцу Олоферну  и  тем  спасла
иудейский народ.
   С. 350. Иеровоам -  один  из  упоминаемых  в  Библии  царей  израильских,
предшественников  Ахава;  пренебрег   пророчеством   пророка   Гавриила,   в
результате чего погиб его сын (Книга Царствий, XI-XIV).
   С. 352. Шейкеры ("трясуны") - американская религиозная секта.
   С.  365.  ...подвесите...  голову  Локка...  голову  Канта...  -  Мелвилл
иронически  сопоставляет  сенсуализм  английского   философа   Джона   Локка
(1632-1704) и идеализм  немецкого  мыслителя  Иммануила  Канта  (1724-1804).
Согласно учению первого, человек познает мир опытным  путем,  по  Канту  же,
"вещи в себе" непознаваемы.
   С.  366.  Парс  -  приверженец  парсизма,   или   зороастризма,   древней
дуалистической религии, возникшей в Азии в I тысячелетии до н. э.
   С. 369. Гершель Уильям  (1733-1822)  -  знаменитый  английский  астроном,
создатель большого телескопа.
   Мамонтова Пещера - огромная,  до  сих  пор  окончательно  неисследованная
система пещер в штате Кентукки.
   С. 370. Детская песенка про старушку звучит в переводе С. Я. Маршака так:

   Жила-была старушка в дырявом башмаке,
   И было у нее детей - что пескарей в реке,
   Она их выпорола всех, сварила им кисель
   И, накормив их киселем, велела лечь в постель.

   С. 375. Перешеек. Дарьен соединяет Северную и Южную Америку;  через  него
прорыт Панамский канал.
   Слабодушный  юноша  в  Саисе  -  герой  стихотворения  Фридриха   Шиллера
"Саисский истукан под покровом" (1795).
   Гейдельбергская бочка - большая, на 283  200  бутылок  (375  гектолитров)
бочка, составлявшая одну из достопримечательностей  Гейдельберга;  стояла  в
древнем разрушенном замке на холме Йеттебюль.
   С. 381. Лафатер  Иоганн  Каспар  (1784-1801)  -  швейцарский  писатель  и
психолог, основатель псевдонауки физиогномики. Галль Франц Йозеф (1758-1828)
- немецкий врач, основатель псевдонауки френологии.
   С. 383. Меланхтон Филипп  (1497-1560)  -  немецкий  гуманист,  сподвижник
Лютера.
   С.  384.  Шампольон  Жан-Франсуа  (1790-1832)  -  крупнейший  французский
египтолог, положил начало дешифровке египетского иероглифического письма.
   Джонс  Уильям  (1746-1794)  -  английский  ученый-востоковед,  работал  в
области исследования языков, литературы и культуры Древней  Индии  и  других
стран Азии.
   С. 387.  Ньюкасл  -  крупный  центр  угольной  промышленности  в  Англии;
выражение "в Ньюкасл со своим углем" соответствует русскому "в Тулу со своим
самоваром".
   С. 392. "Можешь ли... свисту дротика он смеется" - строки  из  библейской
Книги Иова.
   С. 399. Кроккет Дейви (1786-1836) и Карсон Кийт (1809-1868) - легендарные
фронтирсмены, пионеры освоения западных территорий США, герои многочисленных
фольклорных повествований, где восхвалялась их смекалка и физическая сила.
   Шастры - священная книга индуизма.
   С. 401. Экзегетик - толкователь, особенно толкователь библейских текстов.
   Диас  Бартоломео  (правильнее   Бартоломеу   Диаш;   ок.   1450-1500)   -
португальский мореплаватель, первым из европейцев обогнул с юга  африканский
материк и открыл в 1486-1487 гг. мыс Доброй Надежды.
   С. 402. Один португальский католический священник. - Имеется в виду книга
Иеронима  Лобо  "Путешествие  в  Абиссинию",  переведенная  в  1735  г.   на
английский язык Сэмюэлом Джонсоном. На титульном листе  английского  издания
автор назвал "португальским иезуитом".
   С. 409. Пиррон (ок. 360 - ок. 270 до н. э.)  -  древнегреческий  философ,
основатель школы скептицизма, отрицавшей познаваемость  сущности  вещей;  не
писал никаких сочинений.
   С. 412. Слон Дармонода - вторая  часть  рассказа  содержится  в  "Опытах"
Монтеня (11,12) и у Плутарха, "О трудолюбии  животных"  (13),  но  нигде  не
упоминается имя "Дармонод".
   С. 413. Птолемей IV Филопатор - царь Египта (246-222 до н. э.).
   Царь Юба. - Речь  идет,  вероятно,  о  сыне  царя  Нумидии  Юбы  I,  царе
Мавритании Юбе II (конец I в. до н. э. - начало  I  в.  н.  э.),  оставившем
труды по истории и географии.
   С. 415. Пропонтида - древнегреческое название Мраморного моря.
   Прао - общее название индонезийских судов разных типов.
   С. 424. Исав и Иаков - по библейской  легенде,  братья-близнецы,