той - недоступной - твоей стороны, о солнце!
   Затем  он  поглядел  на  свой  квадрант   и,   перебирая   пальцами   его
многочисленные кабалистические приспособления, снова задумчиво проговорил:
   -  Глупая  детская  игрушка!  игрушка,  какой  развлекаются  высокомерные
адмиралы, коммодоры и  капитаны;  мир  кичится  тобой,  твоим  хитроумием  и
могуществом; но что в конечном-то счете умеешь ты делать? Только  показывать
ту ничтожную, жалкую точку на этой широкой планете, в которой случается быть
тебе самой и руке, тебя держащей. И все! и больше ни крупицы. Ты  не  можешь
сказать, где будет завтра в полдень вот эта капля воды или эта  песчинка;  и
ты осмеливаешься в своем бессилии оскорблять солнце!  Наука!  Будь  проклята
ты, бессмысленная игрушка; и проклятие всему, что посылает взгляд человека к
этим небесам, чье непереносимое сияние лишь опаляет его, как эти мои  старые
глаза опалил сейчас твой свет, о солнце! К горизонту устремлены  от  природы
глаза человека, а не ввысь из его темени. Бог не предназначал его взирать на
небесную твердь. Будь проклят ты, квадрант! - и он швырнул его на палубу.  -
Впредь не буду я проверять по тебе мой земной путь; судовой компас и  лаг  -
они поведут меня и будут указывать мне мое место на море. Вот так, - добавил
он, спускаясь на палубу,  -  вот  так  топчу  я  тебя,  ничтожная  безделка,
трусливо указывающая в вышину; вот так размозжу и уничтожу я тебя!
   И в то время, как безумный старик, говоря это, топтал прибор то живой, то
мертвой  ногой,  победное  презрение,  как  бы  предназначавшееся  Ахаву,  и
фаталистическое отчаяние, словно бы  в  своей  судьбе,  -  оба  эти  чувства
промелькнули по немому недвижному лицу парса. Незамеченный, он  поднялся  на
ноги и неслышно скользнул прочь; а перепуганная команда столпилась на  баке,
глядя на безумство своего капитана; как вдруг Ахав повернулся,  взволнованно
прошелся по палубе и выкрикнул:
   - К брасам! Руль на борт! Брасопить реи! В  одно  мгновение  реи  описали
круг, судно развернулось на пятке, и три  стройные  мачты,  прочно  и  прямо
сидящие в длинном круторебром корпусе, качнулись, точно трое Горациев верхом
на одном скакуне.
   Стоя у бушприта, Старбек следил  за  бурливым  ходом  "Пекода"  и  Ахава,
который, сильно кренясь, уходил, хромая, вдоль палубы.
   - Мне случалось сидеть у  пышущего  жаром  очага  и  следить  за  пляской
жгучих, гудящих языков пламени, полных  мучительной,  огненной  жизни,  и  я
видел, как пламя
   никнет, никнет и гаснет, обращаясь мертвым прахом. О ты,  старый  безумец
моряк! что останется в конце концов от  всей  твоей  огненной  жизни,  кроме
маленькой горстки пепла?
   - Правда твоя, - откликнулся Стабб, - но то будет пепел от морских углей,
не забудь об этом, Старбек. От морских углей, а не от каких-то там древесных
головешек. Да, так-то; я слышал, как Ахав говорил: "Кто-то сует мне вот  эти
карты вот в эти мои старые руки и клянется, что я  должен  ходить  только  с
них, и никак иначе". И будь я проклят, Ахав,  если  ты  поступаешь  неверно;
твой ход, так ходи, а смерть придет, так помирай, но не бросай карты!

   Глава CXIX

   СВЕЧИ

   Чем теплее край, тем свирепее клыки, которыми  угрожает  он:  бенгальский
тигр таится в душистых зарослях вечной зелени. Чем лучезарнее небосвод,  тем
сокрушительнее  громы,  которыми  он  чреват:  роскошная  Куба  знает  такие
ураганы, о каких и не слыхивали в серых  северных  странах.  Так  и  в  этих
сверкающих водах японских морен встречает мореплавателя ужаснейший  из  всех
штормов - тайфун. Он разражается порой под безоблачными  небесами,  подобный
разрыву бомбы над сонным застывшим городом.
   В тот день, к вечеру, с "Пекода" сорвало всю парусину, и  он  под  голыми
мачтами должен был бороться со свирепым тайфуном, налетевшим на него прямо с
носа. Подступила тьма, и море вместе с небом ревело и раскалывалось от грома
и вспыхивало от молний, освещавших оголенные мачты с  трепещущими  обрывками
парусов, которые буря в порыве первой злобы все-таки  оставила  себе  же  на
забаву.
   Старбек, уцепившись за леер, стоял на шканцах и при каждой вспышке молнии
высоко задирал голову, чтобы увидеть, какой еще урон  нанесен  там  путаному
сплетению  снастей,  а  Стабб  и  Фласк   командовали   матросами,   которые
подтягивали и крепили вельботы. Но все усилия  были  тщетны.  Подтянутая  до
предела на шлюпбалках лодка Ахава все равно  не  избегла  плачевной  участи.
Огромная волна взметнулась, разбившись о высокий крутой борт  накренившегося
судна, проломила днище лодки, а потом снова ушла, оставив ее истекать водой,
словно сито.
   - Ай-яй-яй, плохо дело,  мистер  Старбек,  -  сказал  Стабб,  разглядывая
поврежденную лодку, - ну, да ведь морю не укажешь. С ним сладу нет.  Стаббу,
по крайности, с ним не сладить.  Видите  ли,  мистер  Старбек,  волна  берет
большой разбег, прежде чем прыгнет; она вокруг всей земли  обежит  и  только
потом начинает, прыжок! А мне, чтобы встретить ее, только  и  есть  разбегу,
что поперек палубы. Но что за беда! это все забавы  ради,  как  говорится  в
старой песне (поет):

   Эх, на море шторм гудит -
   От души резвится кит,
   Он хвостом своим вертит.
   Вот так славный и забавный, вот игривый, шаловливый,
   вот шутник и озорник, старикан-океан, хей-хо!
   Сыплет в кубок он приправу,
   Ну и пена, боже правый!
   Разгулялся пир на славу.
   Вот так славный и забавный, вот игривый, шаловливый,
   вот шутник и озорник, старикан-океан, хей-хо!
   Корабли идут на дно,
   Он же, крякнув, пьет вино,
   Да причмокнет заодно.
   Вот так славный и забавный, вот игривый, шаловливый,
   вот шутник и озорник, старикан-океан, хей-хо!

   - Замолчи, Стабб! - вскричал Старбек, - пусть тайфун поет  и  ударяет  по
нашим снастям, точно по струнам арфы; но ты, если  ты  храбрый  человек,  ты
сохраняй спокойствие.
   - Так разве ж я храбрый человек? Кто сказал, что  я  храбрый  человек?  Я
трус. И я пою, чтобы не так страшно было. И вот  что  скажу  я  вам,  мистер
Старбек, нет на свете способа заставить меня  прекратить  пение,  разве  что
перережут мне глотку. Но даже и тогда, десять против одного,  что  я  пропою
напоследок хвалебный гимн.
   - Безумец! Погляди моими глазами, если нет у тебя своих.
   - Как? Разве вы видите темной ночью лучше, чем кто-нибудь, чем даже самый
последний дурак?
   - Молчи! - вскричал Старбек, схватив Стабба за плечо и вытянув руку в  ту
сторону, откуда дул ветер. - Замечаешь ли ты, что шторм идет с  востока,  от
того самого румба, куда должен мчаться Ахав в погоне за Моби Диком? от  того
самого румба, на который он лег сегодня в полдень?  Теперь  погляди  на  его
вельбот, видишь, в каком месте у него пробоина? В днище,  у  кормы,  где  он
всегда стоит; его место разбито в щепы, друг!  А  теперь  скачи  за  борт  и
распевай на здоровье, если тебе приспичило!
   - Я что-то плоховато понял вас, о чем это вы?
   - Да, да, вокруг мыса Доброй Надежды идет кратчайший путь в  Нантакет,  -
говорил между тем Старбек, обращаясь к самому себе и будто не слыша вопросов
Стабба. - Этот самый шторм, что ревет сейчас, готовый разбить нас  в  щепки,
мог бы стать  нам  попутным  ветром  и  ходко  гнать  нас  к  дому.  Там,  в
наветренной стороне, тьма неотвратимой гибели, но с  подветра,  позади  нас,
развидняется, я вижу там свет, и это не блеск молний.
   В это мгновение, как раз когда  между  двумя  вспышками  молнии  особенно
непроглядной казалась тьма, чей-то голос прозвучал  подле  него,  и  тут  же
вослед ему взрыв громовых раскатов обрушился сверху.
   - Кто тут?
   - Старый Гром! - ответил ему Ахав, ощупью  пробираясь  вдоль  поручней  к
своему углублению в палубе;  и  вдруг  изломанные  пики  огня  осветили  ему
дорогу.
   Подобно тому  как  на  суше  ставят  на  колокольнях  громоотводы,  чтобы
направлять в землю убийственные токи, на море тоже многие корабли  несут  на
мачте нечто вроде громоотводов, отводящих электричество в толщу воды. Но так
как концы их должны уходить на значительную глубину, чтобы не  соприкасаться
с корпусом судна, а волочась постоянно в воде, они  могут  причинить  немало
неприятностей, не говоря уж  о  том,  что  они  запутываются  в  корабельных
снастях и вообще  тормозят  ход  судна;  по  всему  по  этому  нижние  концы
корабельных громоотводов не всегда бывают спущены за борт, их делают в  виде
длинных легких звеньев, которые в  случае  надобности  легко  можно  выбрать
наверх или же спустить в воду.
   - Громоотводы! - закричал матросам Старбек, очнувшись от раздумий,  когда
ослепительные молнии, освещая Ахаву путь к его  посту,  пламенными  стрелами
пронзили тьму. - За бортом ли громоотводы? Выбросить их, живо!
   - Стой! - раздался голос Ахава. - Будем играть честно, хоть мы и  слабее.
Я сам бы  насадил  громоотводы  на  Гималаях  и  Андах,  чтобы  оградить  от
опасности весь мир. Но мне  не  нужны  в  этой  игре  никакие  преимущества!
Оставить их, сэр!
   - Взгляните на мачты! - воскликнул Старбек. - Огни Святого Эльма!
   Все ноки реев были увенчаны бледными огнями,  а  три  высокие  мачты,  на
верхушках которых над трезубцами громоотводов стояло по три белых  пламенных
языка,
   беззвучно горели  в  насыщенном  серой  воздухе,  словно  три  гигантские
восковые свечи пред алтарем.
   - К черту эту шлюпку! пусть пропадает!  -  послышались  в  это  мгновение
проклятия Стабба,  которому  бортом  его  собственного  вельбота,  подмытого
сокрушительной волной, сильно защемило руку, когда он пытался пропустить под
днище лишний канат. - К черту ее... - но в это мгновение  он  поскользнулся,
голова его закинулась и он увидел белое пламя. И уже совсем  другим  голосом
воскликнул: - Святой Эльм, смилуйся над нами!
   Крепкое словцо для моряка - дело обычнейшее; моряки божатся и в штиль,  и
в шторм, они изрыгают проклятия даже на бом-брам-рее, откуда  им  ничего  не
стоит сорваться в пучину волн; но сколько ни плавал я по морям,  никогда  не
случалось мне услышать ругательства, если господь наложит  на  корабль  свой
огненный перст; если его "мене, мене, текел, упарсин" вписываются  в  снасти
между вантами.
   Покуда горело вверху это белое пламя, на  палубе  почти  не  слышно  было
слов; охваченная ужасом команда сгрудилась на баке,  и  в  бледном  свечении
глаза у всех блестели, точно далекие  созвездия.  В  этом  призрачном  свете
огромный  торс  чернокожего  Дэггу,  словно  втрое  возросший  против  своих
действительных размеров, возвышался, точно черная туча,  из  которой  только
что грянул гром. Тэштиго оскалил зубы, обнажив свои белые  акульи  резцы,  и
они странно блестели, будто их тоже венчали огни Святого Эльма; а татуировка
на теле Квикега в этом колдовском свете горела синим адским пламенем.
   Но постепенно белесый свет на мачтах погас, и вся сцена утонула во мраке,
чьи покровы снова окутали "Пекод" и тех, кто толпился на его палубе.  Прошло
несколько минут. Пробираясь на нос, Старбек наткнулся на кого-то в  темноте.
Это был Стабб.
   - Что скажешь ты теперь, друг? я слышал твои слова, это ведь не те, что в
песне?
   - Нет, нет, не те. Я сказал: "Святой Эльм, смилуйся над нами";  и  я  еще
надеюсь, что он смилуется. Но разве он милует только кислые рожи?  или  смех
ему не по нутру? И потом, видите ли, мистер  Старбек...  да  что  я?  сейчас
слишком темно, чтобы видеть. Тогда послушайте, мистер Старбек, я считаю огни
на мачтах хорошим знаком, потому что  эти  мачты  уходят  в  трюм,  которому
суждено быть до отказа  набитым  спермацетовым  маслом;  и  тогда  спермацет
пойдет даже вверх по мачтам, точно древесные соки по
   стволу. Да, да, наши три мачты еще будут точно три спермацетовые свечи  -
это добрый признак, он сулит удачу. В  это  мгновение  Старбек  увидел  лицо
Стабба, медленно проступившее из темноты. Взглянув кверху, он воскликнул:
   - Смотрите, смотрите!
   Высокие конусы белого огня опять стояли на  мачтах  и  разливали  белесый
свет, еще более зловещий, чем раньше.
   - Святой Эльм, смилуйся над нами! - снова воскликнул Стабб.
   У подножия грот-мачты, прямо под дублоном и под огнями, стоял на  коленях
парс, отворотив от Ахава свою  склоненную  голову;  а  на  провисших  пертах
несколько матросов, которых бледная вспышка застала за работой, жались  друг
к другу, будто рой окоченевших ос на поникшей яблоневой ветке. И  повсюду  в
различных позах, точно стоящие,  шагающие  и  бегущие  скелеты  Геркуланума,
застыли на палубе люди; и все глаза были устремлены ввысь.
   - Так, так, люди! - вскричал Ахав. - Глядите вверх;  хорошенько  глядите;
белое пламя лишь освещает путь  к  Белому  Киту!  Подайте  мне  конец  этого
громоотвода, я хочу чувствовать биение его пульса, и пусть мой пульс  бьется
об него. Вот так! Кровь и огонь!
   Потом он повернулся, крепко сжимая последнее звено  громоотвода  в  левой
руке, и  поставил  ногу  на  спину  парсу;  теперь,  устремивши  вверх  свой
неотступный взор и воздевши ввысь правую руку,  он  стоял,  выпрямившись  во
весь рост, перед возвышенной троицей трехзубого огня.
   - О ясный дух ясного пламени, кому я некогда, как парс, поклонялся в этих
морях, покуда ты не опалил меня посреди моего сакраментального действа,  так
что и по сей день я несу рубец; я знаю тебя теперь, о ясный дух,  и  я  знаю
теперь, что истинное поклонение тебе - это вызов. Ни к любви, ни к почитанию
не будешь ты милостив, и даже за ненависть ты можешь  только  убить;  и  все
убиты.  Но  теперь  перед  тобою  не  бесстрашный  дурак.  Я  признаю   твою
безмолвную, неуловимую мощь; но до последнего дыхания моей бедственной жизни
я буду оспаривать ее тираническую, навязанную мне власть надо мною. Здесь, в
самом сердце олицетворенного безличия, стоит перед тобою личность. Пусть она
только точка, но откуда бы я ни появился, куда бы я ни ушел, всегда,  покуда
я живу этой земной жизнью, во мне живет царственная личность, и она осознает
свои монаршие права. Но война несет боль, и ненависть
   чревата  мукой.  Явись  ты  в  своей  низшей  форме  -  в  любви,   и   я
коленопреклоненный принесу  тебе  целование;  но  в  наивысшей  форме  явись
просто, как небесная сила,  и  даже  спусти  ты  целые  флотилии  до  отказа
груженных миров, все равно здесь есть некто,  кто  не  дрогнет  и  останется
безучастным. О ясный дух, из твоего пламени создал ты меня, и  как  истинное
дитя пламени тебе назад выдыхаю я его.
   (Внезапные вспышки молний; девять огней на мачтах разгораются,  и  теперь
они в три раза выше,  чем  прежде;  Ахав,  как  и  все  остальные,  стоит  с
закрытыми глазами, крепко прижав к векам правую ладонь.)
   - Я признаю твою безмолвную, неуловимую  мощь;  разве  я  не  сказал  уже
этого? И слова эти не были вырваны из меня  силой;  я  и  сейчас  не  бросаю
громоотвод. Ты можешь ослепить меня, но тогда я буду  двигаться  ощупью.  Ты
можешь спалить меня, но тогда я стану пеплом. Прими дань этих слабых глаз  и
этих ладоней-ставней. Я бы не принял ее. Молния  сверкает  прямо  у  меня  в
черепе; глазницы мои  горят;  и,  словно  обезглавленный,  чувствую  я,  как
обрушиваются удары на мой мозг и катится с оглушительным грохотом  на  землю
моя голова. О, о! Но и ослепленный, я все равно буду говорить  с  тобой.  Ты
свет, но ты возникаешь из тьмы; я же тьма, возникающая из  света,  из  тебя!
Дождь огненных стрел стихает; открою глаза; вижу я или нет? Вот  они,  огни,
они горят! О великодушный! теперь  я  горжусь  моим  происхождением.  Но  ты
только отец мой огненный, а нежной матери моей я не знаю.  О  жестокий!  что
сделал ты с ней? Вот она, моя загадка; но твоя загадка больше  моей.  Ты  не
знаешь, каким образом ты явился на свет, и потому зовешь  себя  нерожденным;
ты даже не подозреваешь, где твои начала, и потому думаешь, что у  тебя  нет
начал. Я знаю о себе то, чего ты о себе не знаешь, о  всемогущий.  За  тобою
стоит нечто бесцветное, о ясный дух, и для него вся твоя вечность - это лишь
время, и вся твоя творческая сила механистична.  Сквозь  тебя,  сквозь  твое
огненное существо, мои опаленные глаза смутно различают это туманное  нечто.
О ты, бесприютное пламя, ты, бессмертный  отшельник,  есть  и  у  тебя  своя
неизреченная тайна, свое неразделенное горе. Вот опять в гордой муке узнаю я
моего отца. Разгорайся! разгорайся до самого неба! Вместе с тобой разгораюсь
и я; вместе с тобой я горю; как хотел бы я слиться  с  тобой!  С  вызовом  я
поклоняюсь тебе!
   - Вельбот, вельбот! -  вскричал  Старбек.  -  Взгляни  на  свой  вельбот,
старик!
   Гарпун Ахава, выкованный у переносного  горна,  висел  на  видном  месте,
надежно закрепленный в своей рогатке, выступая вперед над носом вельбота, но
волна, разбившая днище лодки, сорвала с гарпуна кожаные ножны; и  теперь  на
стальном острие дрожало ровное, бледное,  раздвоенное  пламя.  Немой  гарпун
горел, точно змеиный язык. Старбек схватил Ахава за руку выше локтя.
   - Бог, сам бог против тебя, старик; отступись! Это несчастливое плавание,
недоброе у него было начало, не к добру оно и ведет. Позволь мне  обрасопить
реи, пока не поздно, и с попутным ветром мы  пойдем  домой,  чтобы  выйти  в
новое плавание, более счастливое, чем это.
   Объятая ужасом команда, услышав слова Старбека, бросилась к брасам - хоть
ни единого паруса не оставалось на реях. Какое-то  мгновение  казалось,  что
матросы испытывают те же чувства, что и старший помощник; мятежный крик  уже
донесся на шканцы. Но тут, швырнув о палубу звенья  громоотвода  и  выхватив
огненный гарпун, Ахав, точно факелом, взмахнул  им  над  головами  матросов,
клянясь, что пронзит первого, кто прикоснется к брасам. При виде жуткого его
лица и пламенного копья в его руке оцепеневшие матросы в страхе отшатнулись,
и тогда Ахав снова заговорил:
   - Всех вас, как и меня, связывает клятва настичь Белого  Кита;  а  старый
Ахав связан по рукам и по ногам,  связан  всем  сердцем,  всей  душой,  всем
телом, всей жизнью. А чтобы вы знали, как дерзновенно бьется это сердце, вот
глядите: так задуваю я последний страх! - И одним мощным выдохом он  погасил
огонь на острие гарпуна.
   Подобно тому как во время грозы на равнине люди спешат  убежать  подальше
от огромного одинокого вяза, чье соседство из-за самой  его  высоты  и  мощи
только еще увеличивает опасность, потому что он притягивает  молнию,  так  и
моряки при этих словах отпрянули от Ахава в ужасе и смятении.

   Глава СХХ

   ПАЛУБА К ИСХОДУ
   ПЕРВОЙ НОЧНОЙ ВАХТЫ

   (Ахав стоит у руля; подходит Старбек.)

   - Нужно  спустить  грот-марса-рей,  сэр.  Марсафал  совсем  разболтало  и
подветренный топенант того и гляди лопнет. Разрешите спустить?
   - Ничего не спускать! подвяжите парус. Будь у меня брам-стаксели, я бы  и
их сейчас поднял.
   - Сэр, бога ради, сэр!
   - Ну что еще?
   - Якоря вот-вот сорвутся. Прикажите вытянуть их на палубу?
   - Ничего не спускать  и  ничего  не  убирать;  но  все  закрепить.  Ветер
свежеет, однако он еще не добрался до стрелки в моих таблицах. Живей,  чтобы
все было исполнено! Клянусь мачтами и  килем!  он  думает,  что  я  горбатый
шкипер какой-нибудь  каботажной  шаланды.  Спустить  мой  грот-марса-рей?  О
ничтожества! Высокий рангоут предназначен  для  сильных  ветров,  а  рангоут
моего мозга уходит под облака, что несутся в вышине,  изорванные  в  клочья.
Что же мне, спустить его? Только трусы убирают в бурю снасти  своих  мозгов.
Ого, как громко рычит и бурчит все там наверху! Я счел бы  это  возвышенным,
когда б не знал, что колики - шумная болезнь. Тут нужно лекарство, лекарство
нужно!



   ЭТИМОЛОГИЯ

    (Сведения,   собранные   Помощником   учителя   классической   гимназии,
впоследствии скончавшимся от чахотки.)

   Я вижу его как сейчас - такого бледного, в поношенном сюртуке и с  такими
же поношенными мозгами, душой и телом. Он целыми днями стирал пыль со старых
словарей и  грамматик  своим  необыкновенным  носовым  платком,  украшенным,
словно в насмешку, пестры