пастырем
Океании. Железная убежденность, с какой он все это утверждал, темная дерзкая
игра его неусыпного лихорадочного воображения,  жуткие  признаки  подлинного
безумия - все это делало Гавриила в глазах невежественных матросов почти что
святым. Больше  того,  его  боялись.  Поскольку  реальная  польза  от  этого
человека на судне была весьма невелика, тем более что он соглашался работать
только тогда, когда ему самому  вздумается,  капитан,  в  отличие  от  своей
команды не подверженный  суевериям,  рад  был  бы  от  него  избавиться;  но
архангел, проведав, что его намерены высадить в первом же порту, сломал  все
свои печати и откупорил все сосуды, предавая корабль вместе  с  экипажем  на
страшную гибель, в случае если это намерение будет осуществлено. Влияние его
на приспешников из числа команды было так велико, что в конце концов матросы
всем миром отправились к  капитану  и  заявили  ему,  что,  если  он  спишет
Гавриила, ни один из них не останется на судне. Тот был вынужден  отказаться
от своего плана. Точно так же они не  позволяли,  чтобы  с  Гавриилом  плохо
обращались, что бы он ни делал и ни  говорил;  и  мало-помалу  Гавриил  стал
пользоваться на борту полной свободой. А это в свою очередь привело к  тому,
что архангел ни в грош не ставил капитана и его помощников, в особенности  с
тех  пор,  как  разразилась   эпидемия,   когда   он   еще   пуще   прежнего
раскомандовался, заявляя, что чума, как он выражался, началась исключительно
по его повелению и что только он один может, если пожелает,  прекратить  ее.
Матросы, все больше люди темные, трепетали, иные даже заискивали перед  ним,
оказывая его особе по  его  же  требованию  чисто  божеские  почести.  Такая
история может показаться неправдоподобной; но  тем  не  менее  она  истинна.
Вообще  в  жизнеописаниях  фанатиков  поражает  не  столько  их  неизмеримый
самообман, сколько их неизмеримое умение обманывать и  дурачить  других.  Но
пора, однако, вернуться к "Пекоду".
   - Меня не страшит твоя эпидемия, друг, -  сказал  Ахав,  перегнувшись  за
поручни, капитану Мэйхью, стоявшему на корме своей шлюпки. - Подымись ко мне
на борт.
   Но тут-то и вскочил на ноги Гавриил.
   - Подумай, подумай о лихорадке, желтой и желчной! Страшись ужасной чумы!
   - Гавриил! Гавриил! - воскликнул капитан Мэйхью. - Или ты сейчас же...  -
Но в этот самый миг волна подхватила шлюпку  и  вынесла  ее  далеко  вперед,
заглушив своим шипением его слова.
   - Не встречал ли ты Белого Кита? - спросил Ахав, как только шлюпка  вновь
поравнялась с "Пекодом".
   - Подумай, подумай о своем вельботе,  разбитом  и  потопленном!  Страшись
ужасного хвоста!
   - Сказано тебе, Гавриил, чтобы ты... - Но  шлюпку  снова  вынесло  вперед
словно влекомую нечистой силой. На несколько мгновений разговор был прерван,
шумные валы один  за  другим  прокатились  вдаль,  и  ни  один  из  них,  по
непостижимой прихоти океана, не поднял ее на гребень.  А  притянутая  голова
кашалота  сильно  забилась  о  борт  корабля,  и  видно  было,  как  Гавриил
разглядывает ее с гораздо более  откровенной  опаской,  чем  можно  было  бы
ожидать от архангела.
   Когда эта интерлюдия  завершилась,  капитан  Мэйхью  начал  свое  мрачное
повествование о Моби Дике, то и дело прерываемый, однако, при упоминании его
имени Гавриилом и бушующим морем, которое, казалось, выступало с ним заодно.
   Оказалось,  что  вскоре  после  выхода  из   родного   порта   "Иеровоам"
повстречался с одним китобойцем и от него команда услышала  о  существовании
Моби Дика и о том смятении, какое вызывал этот кит. С жадностью впитав новые
сведения,  Гавриил  под  страшными  угрозами  пытался   запретить   капитану
охотиться на  этого  кита,  если  чудовище  покажется  в  виду  "Иеровоама",
провозглашая в своей бредовой тарабарщине Белого Кита ни много ни  мало  как
воплощением бога шейкеров. Однако, когда год  или  два  спустя  дозорные  на
мачтах действительно заметили Моби Дика, старший  помощник  Мэйси  загорелся
желанием схватиться с ним; и когда сам капитан, пренебрегая всеми угрозами и
предостережениями архангела, охотно позволил ему это, Мэйси сумел  уговорить
пятерых матросов, сел с ними в вельбот и пустился  за  китом.  После  долгой
изнурительной погони, после многих неудачных попыток  он  наконец  всадил  в
него  один  гарпун.  Тем  временем  Гавриил,  вскарабкавшись   на   верхушку
грот-мачты и яростно размахивая  и  потрясая  там  свободной  рукой,  осыпал
святотатственных врагов  своего  божества  пророчествами  скорой  и  ужасной
гибели. Вот уже старший помощник Мэйси, встав во весь рост  на  носу  своего
вельбота, в пылу схватки изливает,  как  полагается,  на  кита  целый  поток
проклятий, выжидая подходящий момент,  чтобы  вонзить  острогу,  как  вдруг!
огромная белая  тень  поднялась  над  водой,  заставив  своим  веерообразным
движением замереть все сердца. В тот же миг  несчастный  командир  вельбота,
полный жизни и ярости, был выброшен высоко в воздух и, описав длинную  дугу,
упал в море на расстоянии пятидесяти ярдов. Ни одна планка  на  вельботе  не
была повреждена, ни один волос на головах матросов не тронут, только старший
помощник Мэйси навсегда скрылся под волной.
   Тут следует попутно заметить, что несчастные случаи, подобные описанному,
достаточно часты в китобойном промысле. Иногда, кроме погибшего столь  диким
образом человека, все остальное остается невредимым; чаще при этом  идет  на
дно отломанный нос вельбота или выбитая банка, на которой только  что  стоял
несчастный,  вместе  с  ним  взлетает  к  небу.  Но  всего  удивительнее  то
обстоятельство, что на теле погибшего,  в  тех  случаях  когда  его  удается
подобрать, нет ни малейших следов насилия, а между тем человек мертв.
   С корабля видели все, что произошло, видели, как скрылось под водой  тело
Мэйси. И Гавриил,  подняв  пронзительный  вопль:  "Сосуд!  Сосуд  гнева!"  -
заставил  охваченных  страхом  матросов  прекратить   охоту.   Ужасное   это
происшествие только усилило  власть  архангела,  потому  что  его  суеверным
приспешникам стало казаться, будто он именно это и предсказал, а  не  просто
изрекал туманные пророчества, какие и всякий на его месте мог бы  произнести
в расчете на то, что хоть что-нибудь авось да и  сбудется.  Он  стал  грозой
всего корабля.
   Когда Мэйхью  кончил  свой  рассказ.  Ахав  стал  задавать  ему  вопросы,
выслушав которые, капитан встречного  судна  не  мог  удержаться  и  в  свою
очередь спросил Ахава, намерен ли тот предпринять охоту на Белого Кита, если
представится к тому возможность. "Да", - ответил ему Ахав. В ту  же  секунду
Гавриил снова вскочил на ноги, устремив на старого капитана огненный взор, и
мрачно завопил, указуя перстом вниз:
   - Подумай, подумай о святотатце - мертвом, там в глубине! Страшись участи
святотатца!
   Ахав бесстрастно отвернулся, затем сказал, обращаясь к Мэйхью:
   - Капитан, я вспомнил сейчас о моем мешке с  почтой;  там,  сдается  мне,
есть письмо для одного из твоих офицеров. Старбек, посмотри почту.
   Каждый китобоец,  отправляясь  в  плавание,  забирает  с  собой  изрядное
количество писем для различных судов,  доставка  которых  адресатам  всецело
зависит  от  случайной  встречи  на  широких  просторах   четырех   океанов.
Большинство из этих писем так никогда и не доходит до цели, а иные  попадают
в назначенные руки, лишь достигнув двух- или трехлетнего возраста.
   Вскоре возвратился Старбек с  письмом.  Прежалостным  образом  измятое  и
отсыревшее, оно было все покрыто тусклыми пятнами зеленой плесени,  так  как
все это время хранилось в темном шкафу. Для такого письма лучшим почтальоном
послужила бы сама Смерть.
   - Не можешь разобрать? - крикнул ему Ахав. - Ну-ка передай его  мне.  Да,
верно, надпись почти стерта... Но что это?
   Пока он разглядывал письмо,  Старбек  взял  длинную  рукоятку  фленшерной
лопаты и ножом расщепил ее конец, чтобы можно было вставить  туда  письмо  и
так, на палке, передать в шлюпку.
   Тем временем Ахав разбирал надпись на конверте:
   - "Мистеру Гар...", да,  "мистеру  Гарри"  (женская  рука...  каракули...
ясное  дело,  жена  пишет)...  Ага,  вот...  "мистеру  Гарри  Мэйси,   судно
"Иеровоам"... да ведь это Мэйси, а его нет в живых!
   - Эх бедняга, бедняга! и ведь от жены, - вздохнул Мэйхью.  -  Ну  что  ж,
давайте его сюда.
   - Нет! Оставь у себя! - крикнул Гавриил Ахаву, - ведь ты скоро последуешь
за ним.
   - Чтоб ты подавился своими проклятиями! - взревел Ахав. - Капитан Мэйхью,
принимай письмо.
   Взяв из рук Старбека несчастливое послание, он вставил его в расщепленный
конец шеста и протянул за борт к шлюпке. Гребцы в ожидании перестали грести,
шлюпку  отнесло  немного  к  корме  "Пекода",  так  что  письмо,  точно   по
волшебству, ткнулось прямо в жадные ладони Гавриила. В то  же  мгновение  он
поднял со дна шлюпки большой нож, наколол на него письмо  и  с  этим  грузом
запустил его обратно на корабль. Нож упал к ногам Ахава. А Гавриил визгливым
голосом приказал своим товарищам  навалиться  на  весла,  и  взбунтовавшаяся
шлюпка стремглав понеслась прочь от "Пекода".
   Когда матросы после перерыва  возобновили  работу  над  китовой  попоной,
много туманных догадок было высказано по поводу этого дикого случая.

   Глава LXXII

   "ОБЕЗЬЯНИЙ ПОВОДОК"

   При шумной  и  хлопотливой  разделке  китовой  туши  матросам  без  конца
приходится бегать взад и вперед. То нужны люди здесь, то  всех  зовут  туда.
Никто не стоит на месте, потому что в одно и то же время всюду есть какие-то
дела. Точно так же вынужден метаться и человек, который  вздумает  описывать
эту сцену. Мы теперь должны немного отступить в своем повествовании. Как уже
упоминалось, первую брешь в  китовой  спине,  куда  затем  вставляется  гак,
вырубают фленшерными лопатами помощники  капитана.  Но  каким  образом  этот
тяжелый громоздкий гак там закрепляется? Его  вставил  туда  мой  закадычный
друг Квикег, который, выполняя свои  гарпунерские  обязанности,  должен  был
вылезти с этой целью на спину чудовищу. Очень часто обстоятельства  требуют,
чтобы гарпунер оставался на китовой туше в продолжение всего  того  времени,
пока идет свежевание или фленшеровка. Следует отметить,  что  кит  при  этом
почти полностью погружен в воду, за исключением того участка, где  в  данный
момент идет работа. И вот несчастный  гарпунщик  должен  барахтаться  внизу,
футах в десяти ниже уровня палубы, то на ките, то  прямо  в  волнах,  покуда
огромная туша вертится под ним наподобие мельничного вала. Квикег в этот раз
был в костюме шотландских горцев - то есть в одной  рубахе  и  в  носках,  -
который, на мой взгляд, по крайней мере, очень ему шел; а  ни  у  кого,  как
сейчас убедится читатель, не было лучшей возможности рассмотреть его, чем  у
меня.
   Поскольку я сидел с моим дикарем в одном вельботе,  работая  позади  него
вторым от носа веслом, в мои веселые обязанности входило также помогать  ему
теперь, когда он выполняет свой  замысловатый  танец  на  спине  кита.  Все,
наверное, видели, как итальянец-шарманщик водит на длинном поводке  пляшущую
мартышку. Точно так же и я с крутого корабельного борта водил Квикега  среди
волн на так называемом "обезьяньем поводке", который прикреплен  был  к  его
тугому парусиновому поясу.
   Это было опасное дельце для нас обоих! Ибо  -  это  необходимо  заметить,
прежде чем мы пойдем дальше, - "обезьяний поводок" был  прикреплен  с  обоих
концов: к широкому парусиновому поясу Квикега и к моему узкому кожаному. Так
что мы с ним были повенчаны на  это  время  и  неразлучны,  что  бы  там  ни
случилось; и если бы бедняга Квикег утонул, обычай и честь требовали,  чтобы
я не перерезал веревку, а позволил бы ей увлечь меня за ним в морскую глубь.
Словом, мы с ним были точно сиамские близнецы на расстоянии. Квикег был  мне
кровным, неотторжимым братом, и мне уж никак было не отделаться  от  опасных
родственных обязанностей, порожденных наличием пеньковых братских уз.
   Я так остро, так  по-философски  осознавал  тогда  свое  положение,  что,
задумчиво следя  за  его  действиями,  начал  отчетливо  понимать,  что  моя
собственная личность растворилась в акционерном обществе из двух  партнеров,
что моей свободной воле нанесен смертельный удар и что просчет  или  неудача
другого могут обречь меня, безвинного, на  незаслуженные  беды  и  погибель.
Это, я считаю, плод  междуцарствия  в  Провидении;  ведь  не  могло  же  его
неподкупное   беспристрастие   сознательно   пойти   на    столь    вопиющую
несправедливость. И все-таки, развивая дальше свои мысли и при этом время от
времени вытягивая Квикега на веревке из  воды,  когда  он  оказывался  между
китом и бортом корабля под угрозой быть расплющенным на  месте,  -  развивая
дальше свои мысли, говорю я, я  понял,  что  положение,  в  каком  я  сейчас
находился, ничем не отличается от  положения  всякого  смертного  во  всякое
время; только в большинстве случаев сиамские узы  так  или  иначе  связывают
человека с несколькими смертными зараз. Если разорился банкир - ты  банкрот;
если твой аптекарь по оплошности прислал тебе ядовитые пилюли  -  ты  мертв.
Правда, вы можете мне возразить, что всех этих и бесчисленное  множество  им
подобных  несчастий  можно  в   жизни   избегнуть,   проявляя   чрезвычайную
осмотрительность. Но как бы осторожно ни обращался я с Квикеговой  веревкой,
он иной раз дергал ее с такой силой, что я едва не вылетал за борт.  К  тому
же я, конечно, все время помнил, что, лезь  я  хоть  из  кожи  вон,  в  моем
распоряжении только один конец веревки(1).
   Выше я упомянул, что мне часто приходилось подтягивать беднягу Квикега на
веревке, когда он время от времени из-за кручения  и  качки  соскальзывал  в
воду и оказывался между китом и кораблем. Но угрожающая ему  опасность  быть
раздавленным была не единственная. Акулы, неустрашимые, несмотря  на  ночную
бойню, властно привлекаемые теперь только хлынувшей из туши  кровью,  -  эти
осатаневшие твари снова вились вокруг, точно пчелы в улье.
   И прямо среди акул стоял теперь Квикег, он даже отпихивал их иной  раз  в
толчее ногой. Это может показаться просто немыслимым, если бы только  не  то
обстоятельство, что занятые такой добычей, как мертвый кит, акулы,  во  всех
прочих случаях жизни готовые пожрать без разбора все, что  подвернется,  тут
уж редко трогают человека.
   ----------------------------(1)  "Обезьяний  поводок"  можно  видеть   на
каждом китобойце, но только на  "Пекоде"  обезьяна  и  поводырь  связывались
вместе. Это усовершенствование было введено не кем иным, как самим Стаббом с
целью дать рискующему жизнью гарпунщику наиболее надежную гарантию  верности
и бдительности поводыря. - Примеч. автора.
   Тем не менее, как нетрудно понять, поскольку все это протекает не без  их
разбойничьего участия, здесь нужен глаз да глаз. Вот почему, помимо веревки,
на которой я время  от  времени  выдергивал  беднягу  из  чересчур  близкого
соседства с пастью наиболее свирепой с виду акулы,  была  у  него  и  другая
защита.  Устроившись  за  бортом  в  люльке,  Тэштиго  и  Дэггу  без  устали
размахивали у него над головой длинными фленшерными лопатами,  поражая  акул
направо и налево. Вы не думайте, с их стороны  это  было  в  высшей  степени
любезно  и  благородно.  Я   знаю,   они   руководствовались   исключительно
соображениями   Квикегова   блага;   однако   в   спешке,   горя    желанием
облагодетельствовать его, когда и его,  и  акул  наполовину  скрывала  вода,
перемешанная с кровью, они своими неосторожными лопатами  нередко  рисковали
отрубить скорее человеческую ногу, нежели акулий хвост. Но  бедняга  Квикег,
когда он,  задыхаясь  и  надсаживаясь,  орудовал  тяжелым  железным  крюком,
бедняга Квикег, наверное, только молился Йоджо, предавая жизнь свою  в  руки
своим богам.
   Ну что ж, милый мой друг и кровный брат, думал я, то  травя,  то  выбирая
"поводок" при каждом колыхании  волны,  какое  это  все  имеет  значение,  в
конце-то концов? Разве ты не образ и подобие всех и  каждого  в  китобойском
мире? Бездонный океан, в котором ты задыхаешься, - это Жизнь; акулы  -  твои
враги; лопаты - друзья; и положеньице у тебя, между  теми  и  этими,  не  из
приятных, мой милый.
   Но смелей! тебя ожидает радость, мой Квикег. И  вот,  когда  обессилевший
дикарь с посиневшими губами и красными глазами вскарабкался наконец по цепям
на палубу и стоит у поручней, весь мокрый и дрожащий,  к  нему  приближается
стюард и с ласковым сердобольным видом подает ему...  что?  Горячего  грогу?
Как бы не так! Он подает ему, о боги! подает кружку тепловатой, разбавленной
имбирной водички!
   - Что это,  имбирем  пахнет?  -  подозрительно  принюхиваясь,  спрашивает
подоспевший Стабб. - Да, это имбирь, - и он  заглядывает  в  кружку.  Потом,
постояв секунду в  недоумении,  не  спеша  подходит  к  стюарду  и  медленно
говорит:
   - Гм, имбирная водица, а? А не будете ли  вы  настолько  любезны,  мистер
Пончик, чтобы сказать мне,  в  чем  достоинства  имбирной  водицы?  Имбирная
водица! Разве имбирь подходящее топливо, Пончик,  чтобы  разводить  огонь  в
этом лязгающем зубами каннибале? Имбирь! Что это такое, черт побери, имбирь?
- уголь? - дрова? -  спички?  -  трут?  -  порох?  -  что  такое  имбирь,  я
спрашиваю, чтобы ты сейчас давал его в кружке нашему Квикегу?
   - Это  все  мутит  воду  исподтишка  какое-то  общество  трезвенности,  -
внезапно заключил он, обращаясь к Старбеку, который  только  что  подошел  с
бака. - Поглядите-ка, сэр, на  эту  бурду;  вы  только  понюхайте,  чем  она
пахнет. - И, следя за лицом старшего помощника, добавил: - А стюард,  мистер
Старбек, имел  наглость  предложить  этот  лимонад,  эту  микстуру  Квикегу,
который только что работал на ките. Может быть, сэр, он у нас аптекарь, а не
стюард? И позволю себе спросить, сэр,  подходящее  ли  это  средство,  чтобы
оживлять утопленников?
   - Ну нет, - проговорил Старбек, - питье никудышное.
   - Вот видишь, стюард, - воскликнул Стабб, - мы тебя научим, чем отпаивать
наших гарпунщиков; тут твои лекарские снадобья не нужны, или, может, ты  нас
отравить замыслил, а? Выправил на нас страховые полисы, а теперь хочешь  нас
уморить и прикарманить премии, так, что ли?
   - А я при чем? - жалобно возразил Пончик. - Это тетушка  Харита  принесла
имбирь на корабль;  она  наказала,  чтоб  я  никогда  не  давал  гарпунщикам
спиртного, а только эту имбирную настойку - так она ее называла.
   - Имбирную настойку, а? Вот  я  покажу  тебе  настойку,  негодяй!  А  ну,
получай и лети в буфетную, принесешь чего-нибудь  получше.  Я,  кажется,  не
сделал ничего дурного, мистер  Старбек.  Ведь  капитан  приказал:  грог  для
гарпунера, который работает на ките.
   - Ладно, - сказал Старбек, - только не бейте его больше и...
   - Э, да я больно не бью, когда замахиваюсь, если только замахиваюсь не на
кита или на что-нибудь вроде того, а этот  парень,  он  ровно  мышь.  Но  вы
что-то хотели сказать, сэр?
   - Лучше ступайте с ним вниз и возьмите что нужно.
   Когда Стабб снова поднялся на палубу,  в  одной  руке  он  держал  черную
флягу, а в другой нечто вроде чайницы. В первой был  крепкий  брэнди,  и  ее
вручили Квикегу; вторая заключала дар тетушки  Хариты  и  была  безвозмездно
отдана волнам.

   Глава LXXIII

   СТАББ И ФЛАСК УБИВАЮТ НАСТОЯЩЕГО
   КИТА, А ЗАТЕМ ВЕДУТ МЕЖДУ СОБОЙ
   БЕСЕДУ

   Не следует забывать о  том,  что  все  это  время  на  борту  у  "Пекода"
болтается гигантская кашалотова голова. Однако ей придется повисеть там  еще
некоторое время, покуда мы  сумеем  к  ней  вернуться.  Сейчас  у  нас  иные
неотложные дела, и единственное, что мы можем  сделать  насчет  головы,  это
молить небеса, чтобы выдержали тали.
   За прошедшую ночь и последовавшее за ней утро дрейфующий "Пекод"  отнесло
в такие воды, где желтые пятна планктона, разбросанные  там  и  сям,  весьма
убедительно свидетельствова