во  закрепили  надежнейшими
цепями, так как было очевидно, что, предоставленная хоть на мгновение  самой
себе, она тут же камнем пойдет на дно.
   Случаю было угодно, чтобы при первой же попытке вонзить в кита фленшерную
лопату с нижней стороны обрубка, прямо в теле у него  было  обнаружен  целый
гарпун, весь  разъеденный  ржавчиной.  Но  поскольку  в  теле  убитых  китов
достаточно часто  находят  обломки  гарпунов,  вокруг  которых  живая  плоть
срослась без следа, так что ни малейшая выпуклость не указывает  снаружи  их
местонахождение, надо полагать, что этим  своим  уродством  кит  был  обязан
каким-то иным причинам. Куда загадочнее была вторая находка:  неподалеку  от
гарпуна совершенно незаметный  снаружи  покоился  у  него  в  теле  каменный
наконечник остроги. Кто запустил в него эту каменную  острогу?  Когда?  Быть
может, ее  метнул  на  западном  побережье  какой-нибудь  североамериканский
индеец задолго до того, как Америка была открыта?
   Какие еще чудеса могли быть извлечены  из  этого  чудовищного  сундука  -
неизвестно. Всем дальнейшим открытиям был положен внезапный конец, когда под
сильно возросшей тяжестью тонущей туши корабль вдруг стал ложиться бортом на
воду.  Разумеется,  Старбек,  который  всем  распоряжался,  не  отступал  до
последнего: он с таким упорством стоял на  своем,  что,  когда  уже  наконец
корабль неминуемо должен был перевернуться, не разомкни  он  своих  железных
объятий, и была дана команда освободиться от китовой туши, натянутые тросы и
цепи с такой силой давили на шпангоуты, что  отвязать  их  оказалось  просто
невозможно. А между тем все на "Пекоде" покосилось. Перебираться от борта  к
борту приходилось словно по крутому скату коньковой крыши. Корабль стонал  и
задыхался. Костяные украшения  на  бортах  и  в  каютах  стали  смещаться  и
коробиться, грозя вылететь вон. Напрасно старались матросы ломами и клиньями
сдвинуть неподвижные цепи, ослабить их давление на выступы шпангоута; кит же
так глубоко уже ушел под  воду,  что  добраться  до  противоположных  концов
снастей  не  представлялось  никакой  возможности,  а  между  тем  с  каждым
мгновением словно целые тонны прибавлялись к  тяжеловесной  туше,  и  судно,
казалось, вот-вот перевернется.
   - Постой, постой! Слышишь? - кричал киту Стабб. - И чего ты, ей-богу, так
торопишься потонуть? Черт возьми, ребята, нужно что-то  сделать,  иначе  нам
крышка.  Нечего  там  ковырять,  стоп!  бросайте  все  эти  палки,  и  пусть
кто-нибудь сбегает принесет молитвенник и нож. Будем рубить цепи.
   - Нож? Верно, верно! - воскликнул Квикег  и,  схватив  тяжелый  плотничий
топор, он высунулся из порта и начал со  всего  маху  рубить  самую  толстую
цепь. Но высекая снопы искр,  он  успел  только  нанести  несколько  ударов,
остальное доделала страшная тяжесть.  Натянутые  снасти  лопнули  с  громким
треском, судно выправилось, и туша ушла на дно.
   Свежезабитые кашалоты и в самом деле иногда тонут.  Однако  причин  этого
любопытного явления никто еще  из  китоловов  не  сумел  обнаружить.  Обычно
мертвый кашалот остается на плаву, высоко вздымая над водой брюхо  или  бок.
Если бы тонули только туши старых, тощих, одряхлевших  животных,  у  которых
сальные подушки оскудели, а ревматические  кости  отяжелели,  тогда  бы  еще
можно было объяснить это  явление  необычайно  высоким  удельным  весом  тех
китов, в теле которых отсутствует плавучее вещество. Но  в  действительности
это не так. Даже юные киты в расцвете  сил  своих,  распираемые  благородным
честолюбием, безвременно вырванные из теплого весеннего половодья  жизни  во
всем изобилии своих сальных покровов, даже они, эти мускулистые,  неутомимые
пловцы, тоже иногда тонут.
   Заметим, однако, что с кашалотами подобные неприятности  случаются  реже,
чем с какими-либо другими китовыми разновидностями. На  каждого  затонувшего
кашалота приходится на дне морском двадцать  настоящих  китов.  Это  видовое
различие объясняется, вне всякого сомнения, сравнительно большим количеством
костей у настоящего кита; одни только его прославленные венецианские  жалюзи
весят тонну с лишком, а  кашалот  полностью  избавлен  от  этого  неудобного
груза. Случается, правда, что по прошествии нескольких часов или  даже  дней
затонувший кит всплывает и держится на воде еще уверенней, чем при жизни. Но
уже тут-то причина ясна. В нем  скопляются  газы;  он  весь  раздувается  до
чудовищных размеров, точно уже не животное, а огромный воздушный шар.  Тогда
его никакими силами не удержать под водой. При береговом промысле на отмелях
и бухтах Новой Зеландии рыбаки, заметив, что китовая туша  начинает  тонуть,
прикрепляют к ней буек на длинном тросе-буйрепе, так что, если кит  скроется
под водой, они все равно знают, где можно ожидать его появления,  когда  ему
придет время всплывать.
   Туша затонула, а вскоре после этого  дозорные  с  мачт  дали  знать,  что
"Юнгфрау" снова спускает вельботы, хотя единственный фонтан в виду  кораблей
принадлежал  финвалу  -   разновидности   кита,   неуловимой   из-за   своей
быстроходности. Однако фонтан финвала  до  такой  степени  похож  на  фонтан
кашалота, что неопытные моряки часто путают их. Вот почему  Дерик  со  своей
ратью отважно пустился в погоню  за  этим  недостижимым  созданием.  "Дева",
подняв паруса, ушла вслед за своими четырьмя вельботами, и  все  вместе  они
скрылись  с  подветренной  стороны  за  горизонтом,  увлеченные   отчаянной,
безнадежной погоней.
   Да, много на свете финвалов, много и Дериков, мой друг.

   Глава LXXXII

   ЧЕСТЬ И СЛАВА КИТОБОЯ

   Есть такие предметы, разобраться в которых  можно  только  принявшись  за
дело с методической беспорядочностью.
   Чем глубже погружаюсь я в изучение китобойного промысла, проникая в своих
исследованиях к самым его истокам, тем сильнее поражает  меня  его  слава  и
древность. Когда же я обнаруживаю, что  столь  огромное  количество  славных
полубогов и героев и всевозможных пророков так или иначе  содействовали  его
возвеличению, меня пронизывает гордое сознание того, что и сам я, хоть и  на
весьма незначительных ролях, все же принадлежу к этому славному братству.
   Первым китоловом был доблестный Персей, сын  Зевса;  и  -  да  будет  это
сказано к вящей славе нашего ремесла - первый кит,  ставший  жертвой  нашего
воинственного братства, был убит не из низких побуждений. То были  рыцарские
времена нашей профессии, когда  мы  подымали  оружие,  чтобы  вступиться  за
обиженных, а не для того, чтобы наполнить  человеку  лампы  маслом.  Каждому
известна славная история  Персея  и  Андромеды;  как  прекрасная  дочь  царя
Андромеда была прикована к скале на морском  берегу  и  как  принц  китобоев
Персей в тот  миг,  когда  Левиафан  уже  уносил  ее  в  море,  приблизился,
неустрашимый, загарпунил чудовище, спас благородную деву и женился  на  ней.
Это был воистину артистический подвиг, достойный  восхищения  и  чрезвычайно
редкий в наши дни, - свирепый Левиафан был убит гарпуном наповал  с  первого
раза. И пусть никто не думает усомниться в правдивости этой
   допотопной истории, потому что в древней Иоппии, ныне Яффе, на  сирийском
побережье, в одном из языческих храмов много веков подряд  стоял  гигантский
скелет кита, принадлежавший, согласно городскому преданию и  по  утверждению
местных жителей, тому самому чудовищу, которое  было  убито  Персеем.  Когда
римляне овладели Иоппией, скелет этот был с триумфом переправлен  в  Италию.
Особо важным  и  многозначительным  во  всей  этой  истории  является  также
следующее обстоятельство: именно из Иоппии  отправился  в  свое  путешествие
Иона.
   Весьма сходна с приключением Персея и  Андромеды  -  а  может  быть,  как
полагают иные, косвенно от него происходит  -  известная  история  о  святом
Георгии и Драконе, ибо я утверждаю, что этот дракон был  китом,  потому  что
старинные книги постоянно смешивают китов  и  драконов  и  часто  пользуются
одним названием вместо другого. "Ты как лев на водах и как дракон в  морях",
- говорит Иезекииль, явно подразумевая при этом  кита,  а  некоторые  версии
текста прямо употребляют самое это слово.  К  тому  же  великолепие  подвига
сильно поубавилось бы, если бы святой Георгий сражался всего лишь с ползучей
рептилией на суше, вместо того чтобы биться с великим чудищем морей.  Всякий
может убить змею, но только у Персеев, у святых Георгиев да Коффинов и Мэйси
из Нантакета хватит мужества храбро выступить навстречу киту.
   И пусть не вводят нас в заблуждение современные  картины,  написанные  на
этот сюжет, ибо несмотря на то, что существо,  с  которым  сражается  святой
Георгий, имеет какой-то неопределенный грифоноподобный облик, и несмотря  на
то, что битва, согласно этим изображениям, происходит на суше, а сам  святой
сидит верхом на коне, все же, принимая во  внимание  величайшее  невежество,
царившее в те времена, так что истинный вид кита был неизвестен  художникам;
допуская, что кит святого Георгия мог, как и в случае с Персеем, выползти из
моря на берег; и понимая, что животное, оседланное  святым  Георгием,  может
быть всего лишь крупным тюленем, иначе - морской лошадью; учитывая все  это,
нетрудно видеть, что, не вступая в  противоречие  со  священной  легендой  и
древнейшими зарисовками, можно считать так называемого дракона не чем  иным,
как  самим  великим  Левиафаном.  И  действительно,  в   свете   строгой   и
всепронизывающей истины с  этой  историей  происходит  то  же,  что  некогда
случилось с филистимлянским зверо-рыбо-птицеобразным идолом по имени  Дагон,
который, будучи поставлен пред ковчегом
   Израиля, утратил свою лошадиную голову и обе лапы, так что осталось  одно
только туловище - его рыбья составная часть. Вот таким  образом  получается,
что хранителем и опекуном Англии оказался один из наших  славных  собратьев,
такой же китобой, как и мы, а сами мы, китоловы Нантакета, имеем  все  права
на то, чтобы почитаться членами благороднейшего ордена  святого  Георгия.  И
потому пусть рыцари этого почтенного  ордена  (из  коих  ни  один,  осмелюсь
утверждать, никогда, в отличие от их  великого  патрона,  кита  в  глаза  не
видывал), пусть же они не смотрят с презрением  на  жителей  Нантакета,  ибо
даже в шерстяных фуфайках и  промасленных  штанах  мы  куда  более  достойны
Георгиевского знака отличия.
   По вопросу о том, допускать ли в наши  ряды  Геркулеса,  я  долгое  время
пребывал в сомнении: конечно, согласно греческой мифологии, этот  Кроккет  и
Кийт Карсон древности, этот плечистый свершитель веселых и славных подвигов,
был  проглочен,  а  затем  извергнут  китом;   однако   дает   ли   подобное
обстоятельство ему права на звание китобоя, это, строго говоря, еще  вопрос.
Нигде нет указания на то, что он загарпунил своего кита, разве что он сделал
это изнутри, сидя у него во чреве. И все-таки его можно считать вроде как бы
китоловом поневоле, по крайней мере, если даже он кита и не  поймал,  то  уж
его-то кит поймал, во всяком случае. Так что я  провозглашаю  его  одним  из
наших.
   Но самые  почтенные  и  противоречивые  авторитеты  утверждают,  что  эта
греческая версия о Геркулесе и ките возникла из еще более древней  еврейской
версии о ките и Ионе; или же наоборот;  и  в  самом  деле,  они  чрезвычайно
похожи друг на друга. Почему же в таком случае, провозглашая своим полубога,
не присоединить мне сюда же и пророка?
   Но именами героев, святых, полубогов и пророков не  исчерпывается  список
членов нашего ордена. Кто наш Великий Магистр - это еще нужно выяснить, ибо,
подобно отпрыскам благородных королевских родов древности, мы находим истоки
нашего братства ни много ни мало как среди самих великих богов. Припомним, к
примеру, ту  удивительную  восточную  легенду  из  Шастр,  согласно  которой
ужасный Вишну, одно  из  божеств  индуистской  троицы,  сам  небесный  Вишну
оказывается нашим главою; Вишну, который в первом из своих земных воплощений
на веки вечные выделил и освятил кита. Когда бог богов  Брама,  говорится  в
Шастрах, надумал вновь создать мир после его
   очередного исчезновения, он породил Вишну, дабы тот возглавил  все  дело;
но оказалось, что Веды, мистические книги, которые Вишну во  что  бы  то  ни
стало должен был изучить, прежде чем приняться за работу, и которые, по всей
видимости,  содержали  кое-какие   практические   сведения,   полезные   для
начинающих архитекторов, эти самые Веды лежали на дне морском;  тогда  Вишну
воплотился в кита и, нырнув в  его  обличии  в  самые  глубочайшие  глубины,
извлек оттуда священные фолианты. Так не  справедливо  ли  будет  назвать  и
Вишну "китятником"? Подобно тому  как  зовется  лошадником  тот,  кто  имеет
отношение к лошадям.
   Итак, Персей, святой Георгий, Геркулес, Иона и Вишну! - вот это  членский
список! Какой клуб, кроме китобойского, может похвастаться такими именами?

   Глава LXXXIII

   ИОНА С ИСТОРИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ

   В предыдущей главе мы упоминали об историческом случае с Ионой  и  китом.
Следует, между прочим, заметить, что в Нантакете не очень-то  верят  в  этот
случай с  Ионой  и  китом.  Однако  были  вот,  например,  иные  скептически
настроенные греки и римляне, которые, выделяясь среди правоверных  язычников
своего времени, в равной мере подвергали сомнению историю о Геркулесе и ките
или о дельфине и Арионе; и все-таки, как  бы  то  ни  было,  их  сомнение  в
достоверности  упомянутых  преданий  ни  на  йоту  не  уменьшает  самую  эту
достоверность.
   Один старый китолов из Сэг-Харбора выдвигал против  этой  древнеиудейской
легенды следующее соображение: у него дома было старинное и  редкое  издание
Библии, украшенное удивительными и весьма ненаучными иллюстрациями, на одной
из которых Ионин кит изображен с двуструйным фонтаном над головой  -  а  эта
особенность присуща только тем разновидностям Левиафана (настоящему  киту  и
ему подобным), относительно которых  у  рыбаков  есть  пословица:  "Такой  и
копеечной булкой подавится", настолько узкая у них глотка. Правда, на это  у
епископа Джебба есть готовый ответ. Вовсе не обязательно, замечает  епископ,
считать темницей Ионы китовое брюхо, вполне  возможно,  что  он  нашел  себе
временное пристанище в одном из закоулков его пасти. И казалось
   бы, почтенный епископ вполне прав. Ведь в самом деле, в пасти  настоящего
кита легко можно было бы разместить пару карточных столов вместе с игроками.
Или же Иона мог расположиться в дупле гнилого зуба; хотя, с другой  стороны,
ведь у настоящего кита зубов-то нет.
   Второе  соображение,  которое  высказал  Сэг-Харбор  (он  так  под   этим
прозвищем и  ходил),  обосновывая  свое  неверие,  как-то  туманно  касалось
заточенного тела пророка и желудочных соков кита. Но и это возражение  можно
считать опровергнутым, потому что, по мнению  одного  немецкого  экзегетика,
Иона нашел себе приют в теле {мертвого} кита - подобно тому как  французские
солдаты во время русской компании превращали в палатки туши павших  лошадей,
забираясь к ним  в  брюхо.  А  какие-то  европейские  комментаторы  и  вовсе
выяснили, что, будучи выброшен за борт с яффского корабля, Иона тут  же  был
подобран другим кораблем, у которого на носу была резная скульптура  кита  и
который, добавлю я, вероятно, так и назывался - "Кит", как в наши  дни  иные
суда носят названия "Акула", "Чайка" или "Орел". Не было также недостатка  в
ученых экзегетиках, полагавших, что кит, упоминаемый в книге Ионы, это всего
лишь спасательный баллон,  надутый  воздухом  мешок,  к  которому  в  минуту
смертельной опасности подплыл пророк и тем избег гибели  в  морской  пучине.
Так что бедняга Сэг-Харбор вроде как бы побит по всем статьям. Однако у него
нашлось и еще одно обоснование для своего неверия. Сводилось оно,  насколько
я помню, вот к чему: кит проглотил Иону в Средиземном море, а через три  дня
изрыгнул его где-то в трех днях пути от Ниневии, города на берегу  Тигра,  а
город этот от любой точки средиземноморского побережья находится  по  прямой
гораздо дальше, чем в трех днях пути. Как же это так? Но разве  не  мог  кит
доставить пророка в окрестности Ниневии каким-нибудь иным путем? Мог. Он мог
пронести его кружной дорогой мимо мыса Доброй Надежды. Но не  говоря  уже  о
переходе вдоль по всему Средиземному морю  и  о  другом  переходе  вверх  по
Персидскому заливу и Красному морю, такая  версия  предполагает  путешествие
вокруг всей Африки в течение трех дней, не говоря уже о плавании до  Ниневии
вверх по Тигру, слишком мелкому, чтобы по нему мог пройти кит.  Кроме  того,
допуская, что Иона еще в те давние времена обогнул мыс  Доброй  Надежды,  мы
отнимем честь открытия этого  знаменитого  места  у  Бартоломео  Диаса,  его
прославленного
   первооткрывателя, и тем самым объявим лживой всю новую историю.
   Но все эти  глупые  рассуждения  старого  Сэг-Харбора  доказывали  только
глупую гордыню его ума -  свойства,  тем  более  достойного  порицания,  что
всей-то его учености было только то, чего он понабрался у солнца и  моря.  Я
повторяю, все это говорит лишь о его  глупой,  безбожной  гордыне  и  о  его
мерзком, вдохновленном дьяволом бунте против преподобных  церковников.  Ибо,
как утверждает один португальский  католический  священник,  сама  эта  идея
путешествия  Ионы  в  Ниневию  вокруг  мыса  Доброй  Надежды   служит   лишь
возвеличению божьего чуда. И так оно и есть. Высокообразованные турки  и  по
сей день свято веруют в  историческую  истинность  приключившегося  с  Ионой
события. Еще три столетия тому назад один английский путешественник описывал
(см. "Путешествия" Гарриса) выстроенную в честь Ионы турецкую мечеть, внутри
которой без всякого масла горит денно и нощно чудесная лампа.

   Глава LXXXIV

   ЗАПУСК

   Чтобы карета катилась легче и быстрее, ее  оси  обычно  смазывают  жиром;
примерно с такими же целями некоторые китобои  подвергают  сходной  операции
свои  вельботы:  они  смазывают  салом  днища.  И,  без  сомнения,  подобная
процедура, при любых  обстоятельствах  безвредная,  может  сослужить  весьма
ценную службу; вспомним, что ведь масло и  вода  -  враждебные  стихии;  что
масло способствует скольжению, а задача в данном случае - заставить  вельбот
резво скользить по волнам. Квикег горячо верил в смазывание своего вельбота,
и однажды утром, вскоре после того  как  скрылось  из  виду  немецкое  судно
"Юнгфрау", он принялся за это дело с жаром, превосходящим обычный; он заполз
под днище висящей за бортом лодки и  так  старательно  вмазывал  притирание,
словно рассчитывал обеспечить себе урожай  волос  с  лысых  лодочных  боков.
Казалось, он подчинялся голосу  особого  предчувствия.  И  вскоре  оно  было
оправдано реальными обстоятельствами.
   К полудню были замечены киты, но как только судно подошло к ним  поближе,
они развернулись и со стремительной  поспешностью  пустились  в  бегство,  в
беспорядочное бегство, подобно баркам Клеопатры, бегущим от Акциума.
   Но вельботы все-таки продолжали погоню,  и  впереди  шел  Стабб.  Наконец
Тэштиго с большим трудом удалось влепить один гарпун; но подраненный кит,  и
не  подумав  нырнуть,  продолжал  с  возросшей  скоростью  свое  бегство  по
поверхности моря. А при таком непрекращающемся  натяжении  засевший  в  теле
кита гарпун рано или поздно обязательно будет выдернут. И потому  надо  было
либо забить кита острогой, либо  смириться  с  его  неизбежной  потерей.  Но
подтянуть вельбот к киту  было  невозможно,  он,  словно  вихрь,  мчался  по
волнам. Что же оставалось делать?
   Из всех чудесных изобретений и достижений, из  всех  проявлений  ловкости
рук и всевозможных ухищрений, к каким столь часто прибегает ветеран-китобой,
ничто не может сравниться с тем тонким маневром острогой, который называется
"запуском". Ни шпага, ни рапира со всеми своими выпадами не могут похвастать
ничем подобным. Применяется этот прием только  в  тех  случаях,  когда  кит,
несмотря на  все  меры,  злостно  ударяется  в