, промокшие до костей  и  дрожащие  от  холода,  не
чаявшие снова увидеть судно или вельбот, подняли головы. Туман еще висел над
морем, на днище шлюпки валялся разбитый выгоревший фонарь.  И  вдруг  Квикег
вскочил, приставив ладонь к уху. Мы все  услышали  слабый  скрип  снастей  и
мачт, словно заглушавшийся прежде штормом. Звук все ближе  и  ближе;  густой
туман раздался перед смутно проступавшими, огромными, неясными  очертаниями.
Перепуганные, мы едва успели попрыгать в воду, как обозначившийся наконец  в
тумане корабль устремился на наш вельбот и подмял его под себя.
   Раскачиваясь на волнах, мы видели, как  покинутая  нами  шлюпка  какое-то
мгновение плясала  и  трепетала  под  форштевнем  корабля,  словно  щепка  у
подножия водопада, потом огромный киль перекатился через нее, и она исчезла,
чтоб вновь очутиться на поверхности беспорядочной грудой обломков за кормой.
Мы снова подплыли к ней, швыряемые волнами о доски, и наконец были подобраны
и благополучно подняты на борт. Другие  вельботы  успели,  видя  приближение
шквала, перерубить лини гарпунов и вовремя  вернуться  на  корабль.  Нас  на
судне уже считали погибшими, но на прежний курс еще не легли в надежде, что,
быть может,  удастся  наткнуться  на  месте  нашей  гибели  на  какие-нибудь
вещественные доказательства - вроде весла или рукоятки от остроги.

   Глава XLIX

   ГИЕНА

   В этом странном и запутанном деле, которое зовется жизнью,  бывают  такие
непонятные моменты и  обстоятельства,  когда  вся  вселенная  представляется
человеку одной большой злой шуткой, хотя, что в этой шутке  остроумного,  он
понимает весьма смутно и имеет более чем достаточно  оснований  подозревать,
что осмеянным оказывается не кто иной, как он сам. И  тем  не  менее  он  не
падает духом и не пускается  в  препирательства.  Он  готов  проглотить  все
происходящее, все религии, верования и  убеждения,  все  тяготы,  видимые  и
невидимые, как бы  сучковаты  и  узловаты  они  ни  были,  подобно  страусу,
которому превосходное пищеварение  позволяет  заглатывать  пули  и  ружейные
кремни. А что до мелких трудностей и забот, что  до  предстоящих  катастроф,
гибельных опасностей и увечий - все это, включая саму смерть, для него  лишь
легкие, добродушные пинки и дружеские тычки  в  бок,  которыми  угощает  его
незримый,  непостижимый  старый  шутник.  Такое  редкостное,  необыкновенное
состояние духа охватывает человека лишь в минуты величайших  несчастий;  оно
приходит к нему в самый разгар его глубоких и мрачных переживаний, и то, что
мгновение  назад  казалось  преисполненным  величайшего   значения,   теперь
представляется  лишь  частью  одной  вселенской  шутки.  И  ничто   так   не
благоприятствует этой игривой и легковесной бесшабашной философии  отчаяния,
как смертельные опасности китобойного промысла.  Именно  в  этом  настроении
рассматривал я теперь все плавание "Пекода" и его  цель  -  великого  Белого
Кита.
   - Квикег, - проговорил я, когда меня последним втащили на палубу,  где  я
напрасно старался стряхнуть с себя воду. - Квикег,  дружище,  неужели  такие
вещи случаются часто?
   Вымокший не менее моего, он, однако, без особых эмоций  дал  мне  понять,
что такие вещи действительно случаются часто.
   - Мистер Стабб, - обратился я к  этому  достойному  джентльмену,  который
стоял под дождем, застегнутый на все пуговицы в своей клеенчатой  куртке,  и
преспокойно курил трубку, - мистер Стабб, по-моему, я слышал однажды, как вы
говорили, что из всех  встречавшихся  вам  китобоев  наш  старший  помощник,
мистер Старбек, самый осторожный и благоразумный. В таком случае бросок  под
парусом в  туман  и  шквал  прямо  на  плывущего  кита  должен  быть  верхом
китобойного благоразумия?
   - А как же? Мне случалось спускать вельбот во время шторма у  мыса  Горн,
да еще с судна, в котором была течь.
   - Мистер Фласк,  -  обратился  я  к  коротышке  Водорезу,  который  стоял
поблизости, - вы человек бывалый и опытный, а я нет. Не скажете ли  вы  мне,
мистер Фласк, неужели непреложный закон промысла предписывает, чтобы  гребцы
надрывали себе спины, гребя навстречу своей погибели и непременно спиной  же
к ней повернувшись?
   - Ну, ну, нельзя ли не так пышно? - сказал  Фласк.  -  Да,  таков  закон.
Хотелось бы мне взглянуть на команду, идущую на кита кормой, лицом  к  киту.
Ха, ха. Да уж кит на них тогда так взглянет, будьте уверены!
   Так от трех беспристрастных  свидетелей  я  получил  сведения,  полностью
освещающие данный случай. И потому, принимая во внимание то  обстоятельство,
что шквалы,  опрокидывающие  вельботы,  и  последующие  за  ними  ночевки  в
открытом море являются вполне заурядными событиями в промысловой жизни;  что
в наивысший критический момент атаки на кита я  обязан  вверять  свою  жизнь
тому, кто сидит за рулем, - подчас человеку, потерявшему в этот миг голову и
готовому  от  возбуждения  собственными  каблуками  проломить  днище  лодки;
принимая  во  внимание,  что  приключившееся  с  нашим  вельботом  несчастье
произошло главным образом из-за того, что  Старбек  гнал  на  кита  в  самый
шквал; и принимая во внимание, что Старбек, при  всем  том,  славился  своей
осторожностью на промысле; принимая во внимание, что  я  состоял  в  команде
этого необычайно благоразумного Старбека; и принимая во внимание, наконец, в
какую дьявольскую свистопляску я попал из-за  Белого  Кита,  -  принимая  во
внимание,  говорю  я,  все  вышеизложенное,  недурно  было  бы,  подумал  я,
спуститься в кубрик и набросать начерно мое завещание.
   -  Квикег,  -  сказал  я,  -  пошли.  Ты  будешь  моим  поверенным,  моим
душеприказчиком и моим наследником.
   Может показаться странным, что из всех  людей  именно  моряки  так  любят
возиться со своими завещаниями и последними волеизъявлениями,  однако  никто
другой на свете не питает такой склонности к этой забаве.  Уже  в  четвертый
раз за свою мореплавательскую жизнь принимался я за то же занятие. И  опять,
проделав всю церемонию, почувствовал облегчение;  у  меня  камень  с  сердца
свалился. Кроме того, все дни, какие я еще проживу, будут  для  меня  теперь
подобны дням, прожитым Лазарем после воскрешения: добавочный чистый доход  в
столько-то дней и столько-то недель. Я пережил сам себя, пережил собственную
смерть, мой смертный час и мое  погребение  заперты  у  меня  в  сундуке.  Я
оглядывался вокруг спокойно и удовлетворенно,  словно  мирное  привидение  с
чистой совестью, сидящее за решеткой уютной семейной усыпальницы.
   Ну вот, думал я, бессознательно закатывая рукава куртки, а теперь  подать
мне сюда эту самую смерть и погибель; я спокоен, я готов  померяться  с  ней
силами, и пусть катится к черту слабейший.

   Глава L

   ВЕЛЬБОТ АХАВА И ЕГО ЭКИПАЖ.
   ФЕДАЛЛА

   - Подумать только, Фласк! - воскликнул Стабб. - Если бы у меня была всего
одна нога, меня бы в лодку калачом  не  заманили,  разве  только  вот  чтобы
заткнуть в днище пробоину деревянной пяткой. А погляди на нашего старика!
   - А по-моему, ничего тут уж такого особенного нет, - сказал Фласк. -  Вот
если бы у него нога была отхвачена по бедро, тогда другое дело. Тогда бы это
было ему не под силу. А то у него одно колено цело, да  и  от  другого  тоже
немалая доля осталась.
   - Насчет колен не знаю, дружок, я пока еще не видел, как он становится на
колени.

   ***
   Среди китопромышленников многократно возникали разногласия по  вопросу  о
том, следует ли капитану,  чья  жизнь  имеет  столь  огромное  значение  для
благополучного исхода плавания, подвергать эту самую жизнь  всем  опасностям
погони на вельботе. Точно так же и воины  Тамерлана  нередко  спорили  между
собой со слезами на глазах, надо ли нести его столь бесценную жизнь в  самую
гущу битвы.
   Но в случае с Ахавом этот вопрос приобретал несколько  иной  смысл.  Если
вспомнить, что в минуту опасности человек и на  двух  ногах  едва  держится;
если вспомнить, что погоня за китом  связана  с  постоянными,  чрезвычайными
трудностями, когда каждый отдельный миг угрожает гибелью, то разумно ли  при
подобных обстоятельствах для искалеченного человека пускаться на вельботе  в
погоню за китом?  Разумеется,  совместные  владельцы  "Пекода"  должны  были
ответить на этот вопрос отрицательно.
   Ахав отлично понимал, что его нантакетские друзья, может быть, и не стали
бы особенно беспокоиться, если бы узнали, что он  подходит  на  вельботе  на
близкое, но неопасное расстояние к месту охоты, чтобы присутствовать  там  и
лично отдавать приказания, однако мысли о том, чтобы  капитан  Ахав  имел  в
своем распоряжении собственный вельбот, где он сам будет сидеть за рулем  во
время охоты, и сверх всего, чтобы капитан Ахав  имел  в  своем  распоряжении
пять лишних человек, составляющих экипаж этого вельбота, -  подобные  щедрые
мысли, как он отлично понимал, никогда  не  приходили  в  голову  владельцам
"Пекода". Поэтому он и не стал добиваться от  них  дополнительных  затрат  и
никак не обнаружил перед ними своих желаний на сей  счет,  а  просто  принял
потихоньку  кое-какие  собственные  меры.  И  до  тех  пор,  пока  не   было
обнародовано открытие Кабако, на судне ничего не  подозревали,  хотя,  когда
через некоторое время после отплытия команда завершила все обычные работы по
оснастке вельботов; когда вскоре вслед за этим стали по  временам  замечать,
что Ахав своими собственными руками  делает  штыри  деревянных  уключин  для
шлюпки, которая  висела  у  правого  борта  и  считалась  запасной,  и  даже
предусмотрительно вырубает маленькие деревянные шпеньки, которые вставляют в
желоб на  носу,  когда  травится  линь;  когда  замечено  было  все  это,  в
особенности  же  та  предусмотрительность,  с   какой   он   позаботился   о
дополнительных сланях для днища этой шлюпки, словно затем, чтобы  оно  лучше
выдерживало нажим его костяной ноги;  а  также  то  беспокойство,  какое  он
проявил по поводу правильной формы опорной планки,  или  бросального  бруса,
как называют иногда дощатую поперечину в носу  лодки,  в  которую  упираются
коленом при метании  гарпуна  или  во  время  работы  острогой;  когда  было
замечено, как часто стоял он в этой лодке, уперев свое единственное колено в
полукруглую выемку в планке, тут чуть углубляя, там выравнивая ее плотницким
долотом,  -  все  это  уже  тогда  возбудило  немалый  интерес  и   изрядное
любопытство. Но почти все мы полагали, что Ахав так печется  и  заботится  о
подготовке вельбота, имея в виду лишь заключительный бросок в погоню за Моби
Диком, так как он уже заявлял о своем намерении поразить это смертное чудище
собственноручно. Но подобное предположение ни в какой  мере  не  связывалось
даже с самыми смутными подозрениями на тот счет, что у него есть  для  этого
вельбота особая команда.
   Однако теперь благодаря  появлению  гребцов-призраков  всякое  недоумение
рассеялось; на китобойцах недоумение всегда быстро рассеивается. К  тому  же
экипажи  китобойцев,  этих  плавучих  бродяг,  нередко  состоят   из   таких
немыслимых подонков и отбросов небывалых наций, выходящих на свет  божий  из
самых неведомых уголков и самых темных дыр  на  нашей  планете;  да  и  суда
подбирают иной раз прямо на море таких редкостных отщепенцев, которых  носит
по волнам  на  доске,  на  обломках  крушения,  на  весле,  на  перевернутом
вельботе, пироге, опрокинутой японской джонке и прочая, и прочая,  что  даже
если бы сам Вельзевул поднялся на борт китобойца и зашел в каюту поболтать с
капитаном, это не вызвало бы на палубе чрезмерного волнения.
   Но как бы то ни было, ясно одно: в то время  как  призраки-гребцы  вскоре
как-то прижились в команде, хотя и  не  слились  с  нею,  их  тюрбаноголовый
предводитель Федалла  оставался  неразрешенной  загадкой  до  конца.  Откуда
взялся он, как проник в наш благовоспитанный мир, какими необъяснимыми узами
был связан с необычайной судьбой Ахава, так что подчас даже как бы  имел  на
него какое-то влияние, быть может даже и власть над ним, бог весть, -  никто
этого не знал, но смотреть равнодушно на Федаллу матросы не могли. Это  было
такое  существо,  какое  только  во  сне   может   привидеться   культурным,
добронравным обитателям умеренного пояса, да и то смутно; но такие, как  он,
время от времени мелькают среди жителей застывших на  тысячелетия  азиатских
государств, преимущественно на островах к востоку от  континента  -  в  этих
обособленных, извечных, неизменных странах, которые даже в  наши,  новейшие,
времена сохраняют духовную изначальность  первых  земных  поколений,  с  тех
дней, когда свежа была еще память о первом человеке, а все его  потомки,  не
ведая, откуда он взялся, считали друг друга поистине призраками и  вопрошали
Солнце и Луну, почему и с какой целью  они  были  созданы;  когда,  согласно
Книге Бытия, ангелы и в самом деле сочетались с дочерьми человеческими, да и
дьяволы тоже, как  прибавляют  неканонические  раввины,  предавались  земной
любви.

   Глава LI

   ПРИЗРАЧНЫЙ ФОНТАН

   Проходили дни и  недели,  и  разукрашенный  китовой  костью  "Пекод"  под
зарифленными парусами не спеша пересек четыре промысловых района: у Азорских
островов, у островов Зеленого Мыса, на так  называемом  Плато  (район  возле
устья реки Ла-Плата); и район Кэррол - незастолбленный водный участок к  югу
от острова Святой Елены.
   И вот, скользя по водам Кэррола, однажды тихой лунной ночью, когда  волны
катились за бортом, словно серебряные свитки, и  своим  нежным  переливчатым
журчанием создавали как бы серебристую тишину, а не  пустынное  молчание;  в
такую безмолвную ночь впереди за крутым носом корабля, одетым  белой  пеной,
появился серебристый фонтан. Освещенный луной, он казался  небесным,  словно
сверкающий пернатый бог, восставший со  дна  морского.  Первым  его  заметил
Федалла. Ибо в эти лунные ночи он завел себе привычку подыматься на верхушку
грот-мачты и стоять там до утра дозором, словно среди бела дня.  А  ведь  по
ночам, даже если киты попадались целыми стадами, вряд ли  один  китобоец  из
ста рискнул бы спустить  вельботы.  Нетрудно  вообразить  поэтому,  с  каким
чувством поглядывали матросы на этого престарелого азиата, стоящего на мачте
в столь необычное время, так что его тюрбан и  луна  вдвоем  сияли  с  одних
небес. Но когда он, выстаивая там свою неизменную вахту в течение нескольких
ночей подряд, не издал за это время ни звука  и  когда  потом  среди  тишины
вдруг раздался его  нездешний  голос,  оповещая  о  появлении  серебристого,
мерцающего в лунном свете фонтана, все спавшие матросы  повскакали  с  коек,
словно это некий крылатый дух опустился на снасти и призывал смертный экипаж
пред очи свои. "Фонтан на горизонте!"
   Прозвучи там труба архангела, и тогда не  охватил  бы  их  такой  трепет,
однако они испытывали не страх, а скорее  удовольствие.  Ибо  возглас  этот,
хоть и раздавшийся в неурочный час, звучал так властно и так взбудоражил  их
своим безумным призывом, что все как  один  на  борту  готовы  были  тут  же
пуститься в погоню.
   Быстро, припадая на одну ногу, прошел по палубе Ахав, на ходу  приказывая
поставить брамсели  и  бом-брамсели  и  раздернуть  лисели.  Самый  искусный
рулевой был поставлен у штурвала. И вот, неся дозорных  на  верхушке  каждой
мачты, судно на  всех  парусах  полетело  по  ветру.  Непривычно  норовистый
попутный ветер так и вздымал, так и подбрасывал корабль,  наполняя  все  это
множество парусов, и ожившая, трепещущая палуба совсем не чувствовалась  под
ногами; а  между  тем  судно  неслось  вперед;  казалось,  два  непримиримых
стремления боролись в нем, одно - прямо ввысь, в небеса, другое -  вдаль,  к
смутной цели на горизонте. А если бы вы видели в это время  лицо  Ахава,  вы
подумали бы, что и в нем столкнулись две враждующие  силы.  Шаги  его  живой
ноги отдавались по палубе эхом, но каждый удар его мертвой конечности звучал
как стук молотка по крышке гроба. Жизнь и смерть - вот  на  чем  стоял  этот
старик. Но как ни стремителен был бег корабля, как  ни  горячи  были  жадные
взоры, словно стрелы, летящие у каждого из глаз, - серебристый фонтан больше
уже не показывался в эту ночь. Каждый матрос мог поклясться, что видел  его,
но во второй раз его не увидел никто.
   Событие это почти забылось, когда вдруг несколько дней спустя, в  тот  же
самый безмолвный полночный час снова раздался  крик;  и  снова  все  увидели
ночной фонтан; и снова, как только поставлены были  паруса  для  погони,  он
исчез, будто его и не бывало. И так повторялось ночь за ночью, и  теперь  мы
смотрели на него лишь с изумлением. Загадочный, взлетал он к небесам то  при
луне, то при свете звезд, вновь исчезая на целый день, на  два  дня  или  на
три; и каждый раз при новом появлении, казалось, все дальше уходил, опережая
нас, словно манил и влек нас за собой.
   По причине вековых  суеверий,  присущих  племени  мореплавателей,  и  той
сверхъестественности,  что  окружала  "Пекод",  среди   матросов   не   было
недостатка в людях, которые готовы  были  поклясться,  что  этот  неуловимый
фонтан, где бы и когда бы его ни замечали, в какой бы глухой час, под какими
бы отдаленными широтами он ни возникал, этот фонтан пускал всегда один и тот
же кит - Моби Дик. Порой при появлении этого  летучего  призрака  людьми  на
борту овладевал какой-то странный ужас: казалось, что видение коварно манило
нас за собой, словно затем, чтобы чудовище могло в конце концов  наброситься
на нас и в дальних диких морях нас растерзать.
   Страхи эти, такие смутные и в то же  время  такие  зловещие,  приобретали
особую силу по  контрасту  с  окружающей  безмятежностью,  за  синим  покоем
которой как бы притаились, думалось нам, какие-то  дьявольские  чары;  а  мы
день за  днем  уходили  все  дальше,  и  дальше  среди  такого  томительного
пустынного затишья, что чудилось, будто  само  пространство  расступилось  и
всякая жизнь бежала перед мстительным килем нашего корабля.
   Но вот наконец, повернув  к  востоку,  в  сторону  мыса  Доброй  Надежды,
"Пекод" стал вздыматься и нырять на широкой, размашистой зыби,  и  штормовые
ветры начали завывать вокруг; когда украшенное белыми  клыками  судно  резко
кренилось под порывом ветра или в бешенстве таранило носом черные волны, так
что пенные хлопья дождем серебристых осколков  летели  из-за  бортов,  тогда
исчезла вся эта безжизненность и пустота, уступив место зрелищам, еще  более
мрачным и гнетущим.
   Рядом с нами у самого борта проносились в волнах неведомые существа, а за
кормой вились тучей загадочные морские вороны. Каждое утро  видели  мы  этих
птиц, рядами унизывавших наши снасти, и как ни пытались мы криками  спугнуть
их, они подолгу сидели на тросах, будто считали "Пекод" брошенным, покинутым
на волю волн и ветров судном, отданным запустению и потому вполне  пригодным
насестом  для  таких  бездомных  созданий,  как  они.  И   все   вздымалось,
вздымалось, без отдыха вздымалось  темное,  бескрайнее  лоно  океана,  точно
больная совесть великой мировой души, в раскаянии страждущей за тяжкие грехи
и муки, которые она сотворила.
   Мысом Доброй Надежды зовут тебя? Куда лучше подходит тебе старинное имя -
Мыс Бурь; ибо, убаюканные долгим предательским штилем, мы вдруг попали в эти
бушующие воды, где грешные души во образе  птиц  и  рыб,  казалось,  навечно
осуждены были плавать в безбрежном океане, не имея надежды на тихую  гавань,
или биться в черном воздухе, не ведая  горизонта.  Но  и  тогда,  спокойный,
белоснежный и неизменный, по-прежнему направляя к небесам  свой  серебристый
плюмаж, по-прежнему маня нас  за  собой,  был  виден  по  временам  одинокий
фонтан.
   Все эти дни, среди черного смятения стихий, Ахав, взявший на  себя  почти
непрерывное  командование  вымокшей,  зловещей  палубой,  пребывал  в  самом
мрачном и необщительном расположении духа, и еще реже, чем обычно, обращался
к своим помощникам. В  штормовую  погоду,  после  того  как  все  на  палубе
принайт