разу же упал и скончался на месте от  страха,
а его компаньоны сошли с ума.
   Самый страшный запрет - это тот, в который ты  веришь  от  всего  сердца.
Мавра поняла это довольно быстро.
   Но вначале ее разбирало любопытство. Имея переводчик, она могла  понимать
все, что говорили представители коренной расы, так же, как  и  они  понимали
ее, хотя устройство придавало голосу Мавры некоторую мрачность.
   Вполне закономерный эффект. В духе обитателей Амбрезы! Но в конце  концов
Божество должно быть Божеством!
   В  результате  женщине  не  осталось   ничего   другого,   как   объявить
глатриэльцам, что если они будут исправно служить ей, то смогут безнаказанно
любоваться Божеством. Когда же в один прекрасный день она вышла на  всеобщее
обозрение, собравшиеся сделали именно то, на что она и рассчитывала:  просто
упали наземь лицами вниз. Они боготворили ее и возвеличивали.
   Мавра предупредила, что  человек,  вздумавший  распускать  язык,  рискует
вызвать  ее  гнев.  Что  если  кто-нибудь  когда-нибудь  расскажет   о   ней
представителю другого племени,  его  судьба  будет  страшнее  смерти.  Племя
верило ей и сохраняло верность. Они были Людьми Божества, и  одна  мысль  об
этом вселяла в их души умиротворение и радость.
   Мавра требовала подношений и получала их. Целые кучи самой  разнообразной
еды каждый день лежали у дверей ее обиталища. И кроме  того,  табак.  Весьма
редкий в Мире Колодца. Конечно, обитатели  Амбрезы  получали  большую  часть
урожая, но теперь у Мавры скопилось  достаточно  вещей,  которые  она  могла
обменять  или  продать  торговцам,  а  взамен  получать  то,  что  оказалось
необходимо ей куда больше любой еды.
   Поскольку Глатриэль был нетехнологическим гексом, его жители не имели  ни
малейшего представления о  каких-либо  машинах  и  механизмах.  Зато  у  них
нашлись книги, карты по географии и  учебники.  Все  это  очень  пригодилось
Мавре. Она научилась читать на нескольких мертвых языках  и  сумела  одолеть
многотомные труды по истории гексагона.
   К моменту одиннадцатой попытки сбежать женщина  досконально  знала  жизнь
Мира Колодца, его географию и геологию. Она  частенько  перечитывала  старые
книги,  осторожно  перелистывая  их  шершавым  языком,  пока   страницы   не
превращались в сплошные ошметки. Даже  после  существенных  изменений  в  ее
психике и сознании она по-прежнему тянулась к знаниям, это стимулировало  ее
ум и заставляло бороться.
   Кроме   того,   она   показывала   аборигенам   различные   средства    и
приспособления, способные  значительно  увеличить  охотничий  улов,  помогла
наладить производство самых необходимых вещей в условиях  нетехнологического
гекса, особенно оружия. Естественно, глатриэльцы обожествляли ее все больше.
Однако амбрезиане стали относиться к Мавре с подозрением, но так  или  иначе
они мало что могли сделать. Ситуация зашла слишком далеко.
   Однажды,  незадолго  до  того,  как  сильно  измениться,  Мавра  заметила
странные всполохи, осветившие небо над деревней. Подобравшись  поближе,  она
увидела обломки горящей лачуги.  Люди  кричали  и  метались  вдоль  узенькой
улочки. Им удалось спасти только одного - маленького  мальчика,  у  которого
сильно обгорели руки и ноги.
   Женщина приказала принести его к ней  в  жилище  и  запустить  сигнальную
ракету, чтобы сообщить о беде амбрезианам. Еще одно волшебство божественного
существа.
   Явившийся вскоре врач едва посмотрел на мальчика.
   - Никакой надежды, - скупо процедил он сквозь зубы. -  Я  могу  отправить
его в больницу, но ни к чему хорошему это не приведет. Спасти ему  жизнь  не
проблема, однако  руки  и  ноги  придется  ампутировать.  Он  на  всю  жизнь
останется калекой. Поэтому единственно  разумный  выход  -  пожалеть  его  и
усыпить.
   В следующий момент в душе Мавры словно что-то проснулось.
   - Это не животное! - воскликнула она. - Его нельзя  просто  так  взять  и
усыпить! - Врач, похожий на гигантского бобра, испуганно  отшатнулся.  -  Он
разумное существо!  И,  если  ты  не  хочешь  спасти  его  ради  собственной
репутации, сделай это ради меня!
   Мавра сама не знала, зачем нужно так вопить, но тогда показалось, что она
нашла выход из тупика. Беспомощный, обезображенный мальчик внезапно напомнил
ей ее собственное положение, и последние слова врача  она  приняла  на  свой
счет.
   Женщина взялась сопровождать пострадавшего в одну из  больниц  Амбрезы  и
несколько раз посещала его там уже после операции.
   Все вокруг спорили с ней. Обычно на такие  вещи  амбрезиане  не  обращали
внимания, но в этом случае сам  врач  испытывал  некоторое  чувство  вины  и
ответственности перед Маврой Чанг.
   - Он станет совершенно  беспомощным,  -  говорили  специалисты.  -  Племя
просто убьет его. Опомнись!
   И в эту минуту непрощенно, само  собой  явилось  решение.  Интуиция  была
Мавре несвойственна, но она пришла с психологическими изменениями.
   - Он же мужчина! - резко выпалила она. - И если  олборниане  до  сих  пор
хранят свои желтые камни,  отправьте  его  туда.  Пусть  дважды  прикоснется
руками к этим булыжникам и станет таким же, как я! Сделайте  его  Чангом,  и
пусть он живет вместе со мной!
   Амбрезиане были ошеломлены. Они не знали, что делать.
   И  потому  сделали  именно  так,  как  предложила  Мавра.  С   разрешения
техников-психиатров и после радостного одобрения Сержа Ортеги.
   Под глубоким гипнозом они освободили измученный мозг мальчика от ненужных
воспоминаний и под  непосредственным  руководством  Мавры  Чанг  подготовили
пострадавшего к дальнейшему существованию.  С  тех  пор  как  случилась  эта
трагедия, Мавра стала настоящим фанатиком, и обитатели Амбрезы  во  всем  ей
потворствовали,  во-первых,  поскольку  чувствовали  за  собой   должок   и,
во-вторых, потому что впервые за долгие  годы  она  увлеклась  хоть  чем-то,
кроме побега.
   Джоши стал первым шагом на пути  к  мечте  Мавры,  того  самого  проекта,
который  теперь  начал  осуществляться:  маленький  независимый  мир.   Мир,
состоящий пока только из двух существ.
   Мальчик не отличался сметливостью и широтой кругозора. Однако его  нельзя
было  бы  назвать  тупицей  или  заторможенным.  Нет,  он   оказался   самым
обыкновенным ребенком со средними умственными данными. Мавра научила  своего
подопечного говорить на языке Конфедерации, языке, на котором она до сих пор
думала, научила его языку обитателей Амбрезы и языку глатриэльцев, давно уже
умершему, но сохранившемуся  в  довоенных  книгах,  спасенных  амбрезианами.
Однако все эти  знания  насаждались  насильно,  от  природы  Джоши  не  имел
никакого  интереса  к  учебе  и  инстинктивно  старался  забыть  сведения  и
информацию, которые не использовались ежедневно. Впрочем, он не был одинок в
своем стремлении избавиться от подобного лишнего груза. Ведь  так  поступает
большинство людей.
   Их отношения носили  довольно  странный  характер.  Она  приходилась  ему
одновременно и матерью, и женой. А Джоши был ее мужем и сыном. Амбрезиане не
сомневались, что в этой странной семье Мавра  играет  доминирующую  роль,  и
тот, кто удостаивается чести жить вместе с ней, обладает какими-то  особыми,
только ему присущими качествами.
   Позади зашевелился Джоши. Уже стемнело, и наступило то самое время суток,
когда они становились особенно  активны.  Это  диктовалось  выработанным  за
долгие годы рефлексом. Беспомощное десятилетнее существо теперь превратилось
в, окрепшего взрослого самца. По размерам он значительно превосходил Мавру и
был почти угольно-черной окраски, которую кое-где нарушали оставшиеся  после
операции красноватые шрамы.
   Он подошел к ней. Врачи постарались на славу, когда трансформировали  его
в мула, они слишком долго держали его под воздействием камней Олборна, и  из
паренька получилось на редкость хорошо сложенное, сообразительное существо.
   И, несмотря на шрамы и более темную окраску, Джоши удивительно походил на
Мавру: такого же типа ноги, уши, такая же посадка головы  и  торса.  Отличия
заключались в отсутствии хвоста и более жесткой  гриве  -  во  время  пожара
волосы у мальчика сильно  обгорели.  Однако  голова  у  него  была  довольно
красивой формы, а на  щеках  и  подбородке  имелась  редкая  растительность,
совсем как у человека.  Он  выглядел  довольно  упитанным  -  пища,  которую
приносили аборигены, сбалансированностью  не  отличалась.  В  его  небольшой
бородке уже появилась седина.
   Попив водички, Джоши предложил:
   - Пойдем на  берег?  Похоже,  ночь  будет  ясная.  Они  вышли  из  своего
обиталища и направились вниз по тропинке. Глухой топот копыт громко звучал в
ночной тишине, разносясь по окрестностям.
   - Где-то штормит, - заметил Джоши. - Слышишь разряды?
   Несмотря на этот далекий шторм, небо все-таки оставалось чистым,  местами
его затеняли  редкие  высокие  облака,  придающие  некоторую  таинственность
величественной картине природы.
   Он улегся на песок, а Мавра удобно примостилась рядом,  опершись  на  его
бок так, чтобы можно было смотреть на звезды.
   Несмотря на все свои перевоплощения,  она  изменилась  куда  меньше,  чем
думала. Она испытывала искреннюю привязанность к Джоши, впрочем, как и он  к
ней. Но Джоши сам по  себе  был  всего  лишь  частью  ее  проекта  построить
собственный мир, чтобы быть независимой и свободной. Мавра  ненавидела  свою
беспомощность больше, чем любое самое страшное наказание. Она с детских  лет
гордилась своей независимостью, и нынешнее положение казалось ей  совершенно
невыносимым.
   Пока ее мозг справлялся с этой проблемой и каким-то образом компенсировал
все жизненные неудобства; но где гарантия, что в один прекрасный момент  это
хрупкое равновесие не рухнет?
   То, что задумала Мавра, было всего лишь воспроизведением  себе  подобных.
Морально и эмоционально она уже почти смирилась с ограничениями, с  которыми
сталкивалась на каждом шагу, но что бы там  ни  случилось,  она  никогда  не
забудет звезды, их мерцающий и переливающийся поток, блистающий так  близко,
что  казалось,  прыгни  -  и  вознесешься  прямо  в   рай   перемигивающихся
светлячков. И в то же время они были такими ужасно далекими...
   Все ее существо принадлежало космосу с его просторами  и  загадками.  Она
никогда не откажется от этого.
   "Сначала тебе придется опуститься на самое дно ада. И только потом, много
лет спустя, когда надежда твоя умрет, ты снова окажешься на вершине  судьбы,
полная сил..."
   Но ведь надежда никогда не умирала, подумала про себя  Мавра.  Во  всяком
случае, она будет жить до тех пор, пока живет ее душа. И пока звезды  светят
с ночной высоты.
   Джоши слегка поднял голову и взглянул в северо-восточном направлении.
   - Посмотри! - усмехнулся он. - Видно твою луну!
   Она опустила глаза.  Большой  серебристый  шар  висел  прямо  над  водой,
нереальный, словно картинки к волшебной сказке.
   Все там давно уже умерли, с  грустью  подумала  Мавра.  Все,  кроме  Оби.
Бедного, изолированного от  мира  Оби  -  новейшей  модели  самообучающегося
механизма,  самого  умного,  самого  сообразительного  из  всех,  какие   ей
доводилось видеть. Оби считал себя  сыном  Гила  Зиндера  и,  следовательно,
живым существом. Как же ему сейчас одиноко!
   Одиноко. Странное слово, которое Мавра никогда не употребляла в отношении
себя. В ее трудной жизни одиночество стало нормой, за исключением нескольких
лет, прожитых вместе с мужем. Да, сейчас она в куда  лучшем  положении,  чем
Оби, ей жаловаться на одиночество не приходится. У нее есть Джоши и племя.
   Вскоре соленые брызги прибоя стали долетать  до  уютно  лежащей  парочки.
Небо  закрыли  облака,  прекрасная  картина  созвездий  исчезла.  Тогда  они
медленно поднялись и направились обратно в жилище.
   - По-моему, на этой неделе должны приехать  торговцы?  -  заметил  Джоши.
Мавра кивнула:
   - Надеюсь, они привезут биологические справочники, которые я  заказывала,
и книги о ловле рыбы сетями.
   Он вздохнул:
   - Насчет рыбы.., это все для племени, насколько я понимаю. Поддерживать в
людях веру и всякое такое. Но откуда интерес к биологии? Ты же  знаешь,  что
мы оба стерильны. Если таковыми не родились, то стали ими.
   Женщина  усмехнулась.   Сексуальные   вопросы   постоянно   были   камнем
преткновения между ней и Джоши. Их половые органы располагались не на  самом
удобном месте, но функционировали нормально. Она все гадала, чем  вызван  ее
сексуальный аппетит после стольких лет воздержания. Неужели годами?
   - Ну я-то, во всяком случае, точно стерильна, - заметила Мавра. - А  если
бы вдруг родила, ребенок наверняка бы оказался представителем Глатриэля.  Но
существуют варианты.  Каких  только  экспериментов  в  области  генетики  не
проводили разные сумасшедшие. Конечно, может оказаться, что  я  уже  слишком
стара, чтобы иметь ребенка. Годы постепенно дают о себе знать.
   Он прижался к ней боком.
   - А по-моему, ты еще очень даже ничего. Слегка потрепана, правда, немного
толстовата, да и задок широковат, но ты мне нравишься и такая.
   Мавра пренебрежительно фыркнула.
   - Я единственная женщина, которую ты знал в своей жизни. Кроме того,  мне
рассказали  о  церемонии  принесения  в  жертву  девственницы,  которую   ты
пытаешься насадить в племени.
   Джоши рассмеялся.
   - У меня был хороший учитель, - заметил он. Но веселость тут же слетела с
его лица. - Я  не  глатриэлец.  Во  всяком  случае,  с  тех  пор,  как  меня
трансформировали. Я - Чанг, так же,  как  и  ты,  и  никто  не  может  этого
изменить.
   Они вернулись в  спальное  отделение  своего  обиталища,  и  Мавра  вдруг
подумала, что ей все-таки удастся взять верх над судьбой, в один  прекрасный
день она сумеет преодолеть препятствия, добиться своего  и  снова  подняться
над обстоятельствами.
   Но судьба всегда держала Мавру Чанг в ежовых рукавицах.

ДАШИН

   Бен Юлин нервничал. В Дашине не слишком-то жаловали обитателей  Яксы,  во
всяком случае, с тех пор, как  мирные,  ленивые,  чуть  инфантильные  жители
этого гекса были втянуты в последнюю военную кампанию.  Яксы  тогда  здорово
напугали доверчивых быков и буквально принудили их к союзу.
   Население Дашина составляло не больше восьмисот тысяч особей, из  которых
только восемьдесят тысяч были особями мужского пола. Их мощные,  мускулистые
тела  покрывала  превосходная  густая  шерсть,  головы  походили  на  бычьи:
огромные, крепко сидящие на короткой толстой шее, не  слишком  вытянутые,  с
широкими розовыми ноздрями и большими карими  глазами.  И  все  это  венчали
крутые острые рога - крепкие и массивные.
   На первый взгляд быки просто излучали здоровье,  но  на  самом  деле  все
мужское  население  Дашина  страдало  от  постоянной  нехватки   кальция   в
организме. Единственным  спасением  для  них  было  регулярное  употребление
молока, которое давали женские особи этой расы.
   Представительница Яксы прибыла на  ферму  без  предупреждения  и  вызвала
панику среди самок, мирно  пасшихся  на  лугу.  Огромные  крылья  гигантской
бабочки закрыли солнце и отбросили пугающую тень через поле овса и  пшеницы,
словно какой-то хищник парил в небе, высматривая добычу. Гостья приземлилась
у  огромного  сооружения,  в  котором  помещалось   зернохранилище,   склады
оборудования, загоны для жен Бена Юлина и его собственные апартаменты.
   Бен Юлин многократно встречался с яксами, но последнее  время  только  на
нейтральной территории,  чаще  всего  в  каком-нибудь  высокотехнологическом
гексагоне  или  в  Зоне,  подальше  от  посторонних  глаз.  Этого  требовала
элементарная предосторожность.
   Юлин постарался успокоить семью и отправился навстречу яксе.
   Огромная бабочка всегда сохраняла спокойствие и лишь  слегка  кивнула  на
приветствие Бена Юлина. Хозяин фермы жестом пригласил ее  пройти  в  дом,  и
якса послушно последовала за ним, едва не зацепившись сложенными крыльями за
дверной косяк. В  комнате  Юлин  уселся  в  широкое  кресло-качалку  и  стал
терпеливо ждать, когда ему соблаговолят  изложить  цель  столь  неожиданного
визита.
   - Меня зовут Гонщицей, - представилась якса. Их настоящие имена  переводу
не поддавались, поэтому, общаясь с другими расами, яксы всегда  использовали
прозвища.
   Бен Юлин сдержанно кивнул.
   - Добро пожаловать, Гонщица. Но не слишком ли рискованно  являться  прямо
ко мне на  ферму,  да  еще  без  всякого  предупреждения?  Конечно,  граница
расположена совсем рядом, но вряд ли тебе удалось прилететь  сюда  никем  не
замеченной. Сразу же возникнет масса вопросов.
   - Все это так, но у меня важное и очень срочное сообщение. Зона -  далеко
не  самое  безопасное  местечко,  а  у   нас   нет   времени   на   излишние
предосторожности. Кроме того, всякие вопросы покажутся тебе  глупостью,  как
только ты услышишь то, что я собираюсь сказать.
   - Слушаю, - буркнул Бен Юлин и  нетерпеливо  заерзал  в  кресле.  Он  уже
догадывался, зачем якса пожаловала в Дашин.
   - Мы перебросили нашу сестру в северное полушарие. Мы  можем  перебросить
туда кого угодно.., правда, с некоторыми трудностями, но все-таки это полный
успех.
   У Юлина радостно  забилось  сердце,  однако  он  ничем  не  выдал  своего
волнения. Он был инженером и уже много лет,  как  и  яксы,  бился  над  этой
проблемой, и пока безуспешно.
   - Каким образом стало возможно перемещение? - спросил он.
   - С помощью северного  энергетического  существа,  югашца,  выращивающего
себе кристаллическое материальное тело, - объяснила Гонщица. - Эти югашцы  -
представители высокотехнологического гекса, так же, как и мы, полагали,  что
Колодец для выяснения сущности объекта использует не физические данные -  то
есть параметры тела, - а биотоки сознания, и тем самым  определяет,  кого  в
какой гексагон направить. Мы позволили югашцу  по  имени  Торшанд  завладеть
телом яксы и полностью управлять ее мозгом, в то время  как  ее  собственное
сознание было притушено седативом. Тело яксы вошло в Ворота посольства.., но
отправилась она в Югаш!
   Юлин ненадолго задумался.
   - Ты хочешь сказать, что эти существа способны вселяться в ваши  тела?  И
Колодец направляет их - какое бы тело ни было - прямо в Югаш?
   - Верно. К счастью, они не могут перемещаться по южному  полушарию.  Этот
Колодец недаром называется Колодцем Душ - он узнает существо по его  разуму,
а не по форме тела. Теперь мы твердо уверены, что можем отправить команду  в
Югаш. Оттуда до гекса Учджин просто рукой подать.
   Все это казалось настолько не правдоподобным, что Юлин некоторое время не
мог выговорить ни слова, но он сразу же подумал о собственной кандидатуре.
   - А почему эти северяне не отпускают наши тела сразу же после переправки?
- поинтересовался он наконец.  -  Я  видел  множество  рас,  населяющих  Мир
Колодца, и начинаю догадываться, что человеческие легенды насчет  кентавров,
русалок и привидений - всего лишь забытые воспоминания,  некоторые  из  этих
существ в самом деле попали к людям в ранние годы цивилизации. К тому  же  я
помню немало рассказов о том, как человеческой душой завладел дьявол.  Я  бы
не удивился, если бы узнал, что этими дьяволами были югашцы... - Он так и не
закончил собственную мысль, однако якса прекрасно его поняла.
   - Вы, вероятно, правы, - согласилась Гонщица. - К тому же все эти легенды
удивительно похожи друг на друга. Вполне возможно, что югашцы странствуют по
галактикам.  Вернее,  потомки  тех,  кто  когда-то,  целую  вечность  назад,
захватил тела первых колонистов, покинувших Мир Колодца. Но как  бы  там  ни
было, мы в точности установили, что, пока югашец контролирует ваше тело,  он
не в состоянии читать ваши мысли и, естественно, не  может  ни  пилотировать
корабль, ни подобраться к Оби.
   Юлии кивнул. Это немного успокаивало. Но оставались  вполне  практические
проблемы.
   - И  все-таки  я  чувствовал  бы  себя  куда  лучше,  если  бы  мы  могли
контролировать свое тело и разум в критические моменты. Если древние легенды
о духах