опку интеркома.
   - Да, господин посол, - отозвался учтивый женский голос.
   - Мне нужны крупномасштабные карты двенадцатого, двадцать шестого,  сорок
четвертого, шестьдесят восьмого и двести сорок  девятого  гексов,  -  сказал
шестирукий  змий  глубоким  басом.  -  Кроме  того,  попросите,  пожалуйста,
чиллианского представителя зайти ко мне как можно скорее.
   Вернувшись к изучению  карты,  он  попытался  сосредоточиться.  "В  общей
сложности девять секций. Девять. Господи, откуда эта напасть?"
   В следующий момент зажужжал зуммер. Посол нажал кнопку другого интеркома:
   - Серж Ортега, я вас слушаю.
   - Ортега? Говорит Гол Митер, Шамозан, - раздался  высокий,  пронзительный
голос, который, как понимал Ортега, был голосом механического переводчика.
   - Да, Гол. В чем дело? - Шестирукий змий мельком взглянул  на  карту.  Ну
конечно, это же тарантулы  диаметром  в  три  метра!  "А  у  меня,  кажется,
ухудшается память", - пронеслось у него в голове.
   -  У  нас  есть  снимки   нового   спутника.   Он   явно   искусственного
происхождения, - тарахтел интерком.  -  Некоторые  фотографии,  сделанные  в
Северной Зоне, просто фантастичны. Мы произвели  спектроанализ.  По  составу
его  атмосфера  мало  отличается  от  атмосферы  нашего  южного   полушария,
преобладают азот и кислород, много водяных паров. Эта штука разделена на две
половины. Одна из них накрыта каким-то полупрозрачным пузырем, поднимающимся
на  два  или  три  километра  над  поверхностью.  Вот  почему  мы  не  можем
рассмотреть  многие  детали.  Слишком  сильное  искажение.   Впрочем,   наши
специалисты уверены, что там все заросло зеленью, словно это чей-то  сад,  а
смутно различимые структуры скорее  всего  здания.  Такое  впечатление,  что
кто-то создал для себя личный город-мир. Серж Ортега немного подумал.
   - А что можно сказать о второй половине?
   -  Очень  немного.  Там  одни  голые  скалы   -   результат   воздействия
температуры, давления  и  химических  реакций.  Вероятно,  это  единственная
сохранившаяся часть природного образования.  Но  примерно  посередине  между
экватором и южным полюсом расположен  какой-то  огромный  сверкающий  объект
дискообразной формы.
   Ортега нахмурился.
   - Силовая установка?
   - Сомневаюсь, - проверещал словоохотливый тарантул. - Эта штука, судя  по
всему, создана не для путешествий. Пузырь, о котором я  говорил,  существует
благодаря  специальному  устройству,  которое  постоянно  обновляет  в   нем
атмосферу. Он волнообразно колеблется. Любое движение,  кроме  орбитального,
его разрушит. На краю этой планетки имеется район, где  отмечены  регулярные
выбросы  лучистой  энергии,  он  несколько  не   согласуется   с   остальной
территорией. Скорее всего  это  воздушный  шлюз,  а  может  быть,  маленький
космопорт.
   Ортега, занятый своими мыслями, рассеянно кивнул.
   - Все совпадает. Но как, черт возьми, сюда попала планета?
   - Сверкающий диск был нацелен прямо  на  Экваториальный  барьер.  Поэтому
либо эту штуку притянул сюда Колодец, либо она сама случайно  провалилась  в
него; во всяком случае, так утверждают наши ученые.
   Ортега опять чертыхнулся. Тот, кто  баловался  с  Колодцем,  баловался  с
природой реальности. "Руки бы оторвать этим умникам", - раздраженно  подумал
он и почувствовал, что из нескольких имеющихся у  него  желудков  два  точно
заработали язву.
   - Я думаю, они не  знают,  куда  попали,  -  сказал  шестирукий  змий.  -
Наверное, они увидели Колодец, решили выяснить, что  это  такое,  спустились
слишком низко над нетехнологическим гексом, и у них отказал двигатель.
   Внезапно его словно осенило. "Девять секций! Конечно!"  Он  начал  громко
ругаться вслух, но из интеркома  послышался  недовольный  голос  гигантского
паука:
   - Что случилось? Я не улавливаю смысла.
   - Ничего, - смущенно пробормотал Ортега. - Я просто дал себе пинка за то,
что превратился в забывчивого старика.
   - Дать пинка самому себе не под силу даже  некоторым  молодым,  -  весело
парировал паук. - Но что вы забыли?
   - Давным-давно у себя на родине я  принадлежал  к  типу  41  и  летал  на
космических кораблях, - отвечал Ортега. - Зарабатывал на жизнь. Так  вот,  в
случае отказа силовой установки на любом космическом  корабле  автоматически
срабатывает специальное спасательное устройство.
   - Верно! - воскликнул Гол Митер. - Я и забыл, что вы Пришелец. Дьявол, да
вы, оказывается, старше меня! И если  не  ошибаюсь,  в  прошлой  жизни  были
пиратом?
   Ортега фыркнул:
   - Друг мой, я был оппортунистом! Во Вселенной  существует  три  категории
людей независимо от их расы или формы: негодяи, лицемеры и бараны. При таком
раскладе я с гордостью ношу звание негодяя.
   Механический переводчик разразился визгливым хохотом, а Ортегу позабавила
мысль о том, как же на самом деле смеется трехметровый тарантул.
   - Извините, - проговорил наконец  паук.  -  Значит,  вы  были  пилотом  и
уверены,  что  на  каждом  космическом  корабле   существовали   специальные
спасательные механизмы. Так?
   - Да, и в случае  аварии  они  разделяли  корабль  на  девять  секций,  -
объяснил  Ортега.  -  Каждая  могла  вместить  несколько  человек.   Посадка
осуществлялась  при  помощи  открывающихся  под  воздействием   атмосферного
давления парашютов. Девять, Гол!
   Паук обдумал эти слова.
   - Ага, точно как наш гость. Что ж, вполне вероятно.  А  вы  уверены,  что
обладаете исчерпывающей информацией? Может ли быть так, что вам доложили  не
все?
   - Моя разведывательная сеть - самая лучшая в Мире Колодца, - с  гордостью
отпарировал Ортега. - Хотите, я назову имя вашей четвертой жены?
   - Ладно! Ладно!  -  рассмеялся  Гол  Митер.  -  Значит,  девять.  Это  не
случайное совпадение?
   - Скорее всего - нет, - сказал Ортега, - и если это так, они  принадлежат
к типу 41. Я получил  предварительное  описание  трех  секций.  Две  из  них
неизвестного назначения и вряд ли заслуживают внимания. Однако у  третьей  -
закругленный, как  у  пули,  нос.  Это  командный  модуль  корабля,  которым
пользуется тип 41. Там находится - или находился - пилот.
   - А где упал этот модуль? - поинтересовался паук.
   Ортега взглянул на карту, и его возбуждение несколько угасло.
   - В Телиагине. Примерно в двадцати километрах от  границы.  Черт  возьми.
Гол, мне это совсем не нравится. Если тамошняя публика доберется до  пилотов
или кто там еще уцелел, им конец.
   - Не может быть. - В голосе  паука  прозвучала  неподдельная  тревога.  -
Телиагин укомплектовал свое посольство?
   - Нет, - ответил Ортега. - Эти дикари появляются здесь лишь от  случая  к
случаю, чтобы кое-что купить. Они кочевники. Пастухи. Едят овец  -  в  сыром
виде и огромными кусками, когда, как правило, те еще живы.
   - Ладно,  проверю,  может  быть,  на  нас  тоже  кто-нибудь  свалился,  -
проворчал Гол Митер, - но если нет, что тогда? Мы должны заполучить хотя  бы
одного из этих людей, Серж! Это  единственный  способ  выяснить,  что,  черт
возьми, здесь происходит!
   Ортега  согласился  и  снова  уткнулся  в  карту.  Телиагин  располагался
неподалеку от Экваториального барьера, к которому примыкал его родной  Улик,
но расстояние между этими  гексами  было  слишком  велико.  Он  взглянул  на
ближайших соседей Телиагина и остановился на гексах,  граничащих  с  ним  на
юго-востоке. Кромм и Лата! Кажется, это  было  то,  что  нужно.  Латы  умели
летать, а в Кромме была  довольно  сносная  атмосфера,  но  сколько  времени
понадобится, чтобы добраться туда? Дня два, не  меньше.  А  сколько  времени
уйдет на поиски? Кстати, обычный телиагинец с  равным  успехом  мог  сожрать
лату и оказать ей помощь, так что говорить об инструкциях было бессмысленно.
   Но другого выхода он не видел.
   - Послушайте, Гол. Поддерживайте со мной контакт и  продолжайте  изучение
спутника, -  сказал  он  пауку.  -  Я  собираюсь  организовать  нечто  вроде
спасательной  экспедиции.  Надеюсь,  мы  доберемся  до   них   раньше,   чем
телиагинцы.
   С этими словами Ортега отключил переговорное  устройство  и  снова  нажал
кнопку интеркома.
   - Джедди? Кто-нибудь уже прибыл из Чилла?
   - Нет, сударь, - ответила секретарь. - Мы  ждем  посла  в  17  часов,  не
раньше. Позвольте напомнить вам, что в чиллианском  представительстве  никто
не живет.
   Человек-змея помрачнел. Он был единственным послом, прикованным  к  Южной
Зоне. Он не смел покинуть ее  и  не  мог  возвратиться  домой.  Эта  история
началась двести лет назад, когда по всем правилам  Серж  Ортега  должен  был
спокойно  умереть  от  старости.  Однако  умирать  он  не  пожелал  и  умело
шантажировал  гекс  Магрен,  обитатели  которого  владели  магией  и  тайком
воровали энергию компьютера Мира Колодца, чтобы нарушать те или иные законы.
В обмен на молчание Ортега получил вечно юное тело,  но  оказалось,  что  за
него все же придется платить. Магия не действовала  за  пределами  гекса,  в
котором произошло превращение. В Мире Колодца правила игры менялись 1560 раз
ровно по числу народов, населяющих эту планету.  В  одних  гексах  компьютер
Колодца разрешал неограниченный технический рост. В  других  он  ограничивал
развитие техники - скажем, использованием  пара.  В  остальных,  таких,  как
Телиагин, не действовало ничто. Источники энергии, технические  возможности,
даже объем атмосферы менялись от гекса к гексу, сохраняя  в  каждом  из  них
стабильность благодаря программе, заложенной в компьютер.
   В Южной Зоне действовало почти все, в  том  числе  наложенное  на  Ортегу
заклинание вечной молодости. Но если бы посол покинул Зону, хотя  бы  просто
для того, чтобы увидеть солнце, небо и звезды, чары развеялись бы  и  он  бы
мгновенно постарел.
   - Свяжитесь с послом Латы, Джедди, - приказал Ортега.
   Минуты через две в интеркоме раздался высокий нежный женский голос:
   - Ходури слушает. Чем могу быть полезна, посол Ортега?
   - Вам известна ситуация,  сложившаяся  в  Телиагине?  -  спросил  улик  и
выложил все, что узнал к этому моменту. Закончил он так:
   - Понимаете? Только вы можете им помочь.  Это  трудно  и  опасно,  но  мы
отчаянно нуждаемся в этих людях.
   Лата думала недолго.
   - Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню вам, - ответила она. - Дайте
мне один час.
   - Отлично, - сказал Ортега, - но имейте в  виду,  дорога  каждая  минута.
Кстати, если вам удастся разыскать вашу соотечественницу по имени Вистару  и
посвятить ее в ваши планы, будет совсем хорошо. Она - Пришелец, явившийся из
того же сектора космоса, откуда, по нашему  мнению,  прибыл  планетоид,  она
могла бы служить переводчиком. Когда-то мы работали вместе. Скажите ей,  что
это - моя личная просьба.
   - Сделаю, если только мы сумеем ее найти,  -  ответила  посол  Ходури.  -
Что-нибудь еще?
   Ортега отрицательно помотал головой, хотя знал, что  собеседница  его  не
видит.
   - Нет, только поспешите. От этого зависят их жизни, а может быть, и наши,
если мы вовремя не выясним, что там происходит.
   Только  он  вернулся  к  своим  картам,  снова  зажужжал  зуммер.  Звонит
чиллианский посол.
   - Алло! Вардия? Это Серж Ортега, - прогудел он басом.
   - Ортега! - Голос в интеркоме дрогнул точно так  же,  как  дрогнул  голос
самого Ортеги. Посол Чилла был, в  сущности,  "оно":  чиллиане  представляли
собой движущиеся однополые растения.
   - Вам известно, что у нас на планете гости? - спросил Ортега.
   - Мне доложили об этом, - ответило мыслящее растение. - И что дальше?  Вы
собираетесь затеять с ними игру на выживание?
   Ортега раздраженно  передернул  плечами.  Чиллиане  размножались  простым
делением, так что это мог быть один из двойников Вардии - они все  сохраняли
базовую память. Однажды, давным-давно,  он  причинил  первоначальной  Вардии
немалое зло, неужели она так его и не простила?
   - Оставим в покое прошлое, - отрезал он. - Это дело гораздо  важнее,  чем
все мелкие заговоры, вместе взятые. Необходимо, чтобы  в  Центре  немедленно
возобновило работу чиллианское кризисное бюро. У вас лучшие в  Мире  Колодца
компьютеры, поэтому вам удобнее осуществлять координацию действий. В историю
со спутником и падающими с неба модулями вовлечено множество разных гексов.
   Он обрисовал чиллианину ситуацию.
   - Что же вы намереваетесь предпринять? - спросила Вардия.
   - Я послал туда лат, чтобы они попытались спасти пилота и, если  удастся,
кого-нибудь еще.
   Если - а это огромное "если" - мы сумеем заполучить одного из них  живым,
ему придется рассказать нам, что происходит. Впрочем, сейчас это не главное.
Выслушайте меня внимательно и, может быть, поймете почему.
   - Слушаю, - произнесла Вардия. Судя по ее голосу, Ортеге она не доверяла.
   - Я засек все девять модулей. Вначале они были на западе, а  затем  часть
из них отнесло немного к югу. Почему? Я задумался и понял, в чем  тут  дело.
Скорее всего, Вардия, один из модулей - с двигателями. Неповрежденный! Держу
пари, что это именно так и что это первая мысль,  которая  придет  в  голову
каждому, кто даст себе труд задуматься над этим вопросом! Ни в  одном  гексе
Мира Колодца построить такой модуль невозможно. Что  же  касается  остальных
частей, то изготовить их не проблема. Тот, кто завладеет  моторным  модулем,
вполне может создать космический корабль, который  будет  летать.  Запустите
его,  задайте  ему  точное  направление,  и  он  беспрепятственно  достигнет
Колодца. Если я подумал об этом, то так же сделают  и  другие.  Я  говорю  о
войне, Вардия! О войне! Здесь у нас  хватает  старых  пилотов,  которые  еще
помнят, как управлять космическими кораблями.
   Вардия все еще сомневалась, но  это  было  скорее  связано  с  нежеланием
признать, что Ортега в принципе способен говорить правду.
   - Все попытки подчинить себе Колодец  заканчивались  весьма  плачевно,  -
ответила она. - Трифф Дхала доказал это, проиграв одиннадцать столетий назад
Великую войну!
   - В конечном итоге Великая война обернулась банальной попыткой  захватить
чужие территории, - заметил Ортега. - Эта же будет иметь  совершенно  другие
цели. Готов  поклясться,  как  раз  сейчас,  в  данную  минуту,  пять  дюжин
правителей от корки до корки перечитывают "Теорию военных действий  Колодца"
Триффа Дхалы. И перед глазами у них стоит космический корабль. Подумайте над
этим, Вардия!
   - Не хочу, - отрезал чиллианин. - Но обо всем этом я сообщу в Центр. Если
ученые и компьютеры с вами согласятся, мы примем меры  и  откроем  кризисное
бюро.
   - Это все, о чем я прошу,  -  сказал  улик,  выключил  интерком  и  снова
уставился в карту.
   Его взгляд остановился на Лате и  Телиагине.  "Как  их  туда  занесло?  -
подумал он. - Корабль двигался на юго-запад. Но это значит, что он  пролетел
над  морем  Бурь,  а  затем  оказался  над  Кроммом.  Из-за  технологических
ограничений, существующих в Кромме, двигатель отказал, корабль  распался  на
модули, и один приземлился в Телиагине.  Перед  тем  как  произошла  авария,
пилот наверняка видел море и горы. Если он знал свое  дело,  то  должен  был
понять, что  горы  и  море  находятся  на  востоке,  а  едва  только  увидел
телиагинских чудовищ, должен был сразу  туда  направиться.  Если  он  и  его
команда (вдруг кто-то еще остался в живых) двинулись через  Кромм  и  их  не
испугали дожди, тогда с ними все будет в порядке".
   Ортега верил в опытность этого пилота.
   - Соедините меня, пожалуйста, еще  раз  с  посольством  Латы,  Джедди,  -
попросил он. - Посла нет, но я поговорю с его помощником.
   В ожидании связи он бессмысленно уставился в карту.
   Латы должны успеть. Они просто обязаны это сделать.

ЛИФТ, ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ К ВЕРХНЕЙ СТОРОНЕ, НОВЫЕ ПОМПЕИ

   - Вы слишком напряжены, - сказал Вену Юлину Антор Трелиг. - Расслабьтесь.
Станьте Маврой Чанг. Поступайте, как она, реагируйте, как она, думайте,  как
она. Пусть ее личность полностью управляет вами. Мы не должны  допустить  ни
одной ошибки.
   Юлин кивнул и, попытавшись  расслабиться,  случайно  царапнул  ногтем  по
обивке кресла. Ногти были длинные и твердые,  как  сталь.  Внезапно  молодой
человек почувствовал что-то странное. Взглянув на ручку кресла,  он  заметил
на ней крошечную лужицу. Он окунул в нее палец, затем  поднес  его  к  носу.
Никакого запаха. Тогда он прикоснулся им к языку. Возникло ощущение  легкого
онемения.  "Что  за  черт?"  -  подумал  Бен  Юлин  и  стал  с  любопытством
рассматривать свои новоприобретенные  ногти.  Под  каждой  остро  заточенной
металлической пластинкой находились хрящик толщиной в человеческий  волос  и
жесткий тюбик, которым управлял крошечный мускул. Яд?
   Он решил проверить это при первой же возможности.
   Вспыхнул предупреждающий световой сигнал, и лифт начал тормозить.
   - Прекрасно,  сейчас  мы  выйдем,  -  небрежно  произнес  Трелиг,  и  они
напряглись в ожидании остановки.
   Гил Зиндер выглядел совершенно  беспомощным,  его  личность  затаилась  в
дальнем уголке мозга. Он был Никки Зиндер и ждал, когда  один  из  тех,  что
находились вместе с ним в лифте, выведет его  наружу.  Его  спутниками  были
охранник Ренар и Мавра Чанг, и он знал, что должен  поступать  так  же,  как
они, и целиком доверять им. Оби  избрал  самый  легкий  путь:  он  буквально
превратил старика в его собственную дочь  и  изолировал  новую  личность  от
реальности.
   Дверь открылась, и все трое вышли  наружу,  окунувшись  в  теплый  свежий
воздух и яркий солнечный свет. Теперь мир стал немного иным: появились тени,
изменилось расстояние до солнца, которое слегка изменило цвет.  Кроме  того,
прямо над астероидом висела планета, занимавшая десятую часть неба.
   Они затаили дыхание, ибо не были подготовлены  к  тому,  что  перед  ними
предстало. Освещенная солнцем, планета была  похожа  на  сверкающий  гранями
драгоценный камень; под водоворотом облаков на юге она была синей, тогда как
на севере преобладали  красный  и  желтый  цвета.  Искажения,  объяснявшиеся
существованием плазменного щита, делали эту панораму несколько призрачной.
   -  Вот  здорово!  -  вздохнул  Гил  Зиндер.  Первым  опомнился  неизменно
практичный Трелиг.
   - Пошли! - сказал он. - Посмотрим, кто здесь сейчас командует.
   Несколько охранников и служанок радостно бросились им навстречу.
   - Ренар! Слава Богу! - воскликнул кто-то, и Трелиг отметил,  что  понятия
не имеет, какие отношения связывают его людей. Однако он знал их имена и всю
их подноготную, это помогло.
   - Дестуин! - крикнул он в ответ и  крепко  обнял  малорослого  охранника.
"Все правильно, Дестуин-то - женщина", - пронеслось у него в мозгу. - За что
"слава Богу"? - мрачно спросил он. - За то, что осталось всего пять дней?
   Это, судя по всему, отвлекло их от дальнейших сравнений.
   - А где остальные гости? - спросил Бен Юлин.
   - Поблизости, -  ответил  ему  один  из  охранников.  -  Мы  не  очень-то
заботимся о них, да и они держатся от нас в стороне. Это не  имеет  большого
значения. Вы находитесь в таком же положении, что и мы. -  Охранник  показал
на Мир Колодца. - Видите вон ту черную точку около планеты? Ниже  трещины  и
чуть правее?
   Бен долго всматривался и наконец увидел ее - черную  булавочную  головку,
похожую на дырку в теле планеты. Она двигалась.
   - Это часовой, - пояснил ему  охранник.  -  Он  взорвет  к  чертям  любой
корабль, который попытается удрать с астероида.  Код,  который  мог  бы  его
остановить, знал только Трелиг, а он  убит.  Так  что  вам  суждено  сначала
увидеть,  как  умираем  мы,  а  через  четыре-пять  недель,  когда  иссякнет
продовольствие, последовать за нами. Правда, тут у некоторых  возникла  идея
сесть в оставшийся корабль и взлететь на  воздух.  Это  все  же  лучше,  чем
смерть от губки или голод.
   Никому из новоприбывших в подобном разговоре участвовать не хотелось.
   - Я хорошо  знаю  эти  корабли,  -  заявил  Бен  Юлин.  -  Разрешите  мне
отправиться вниз и посмотреть - вдруг  мне  удастся  что-нибудь  сделать.  А
навреди