лонского  рокера",  друг
Малькольма.
    - Нет. Это должен быть ты. Это должен быть кто-то, кто имеет связь
с  Молли  и  кто  знает  Ривейру.  Малькольм  -  лишь  для  мускульной
поддержки.
    - Ты не забыл, что я здесь занимаюсь маленьким вторжением,  и  как
раз сейчас самый его  разгар?  Ты  помнишь  про  это?  Или  ты  хочешь
вытащить меня отсюда для того...
    - Кейс, послушай. Времени мало. Очень  мало.  Так  что  запоминай.
Связь между твоей декой и "Блуждающими огнями"  сейчас  осуществляется
через навигационную систему "Гарвея" на нестандартной  полосе  частот.
Вы проведете "Гарвей" в  один  очень  приватный  док,  который  я  вам
покажу.  Китайский  вирус   уже   практически   пропитал   всю   ткань
программного обеспечения твоей "Хосаки". Так что в настоящий момент  в
"Хосаке" нет ничего, кроме вируса. К тому времени, когда вы войдете  в
док, вирус уже будет контролировать внешнюю охранную систему виллы,  и
мы сможем плюнуть на маскировку хитрыми полосами частот. Ты возьмешь с
собой свою деку, Котелка и Малькольма. Найдешь Три-Джейн, вытрясешь из
нее слово,  убьешь  Ривейру  и  возьмешь  у  Молли  ключ.  За  работой
китайской программы ты сможешь следить,  время  от  времени  подключая
свою деку к сети "Блуждающих огней". Это я беру на себя. На затылке  у
головы имеется стандартное гнездо для подключения, под крышкой с пятью
цирконами.
    - Ривейру убивать?
    - Да, убей его.
    Кейс сидел и молча моргал глазами, рассматривая лицо Финна.  Потом
почувствовал, что на плечо ему легла рука Малькольма.
    - Эй. Ты  забыл  кое  о  чем.  -  Кейс  почувствовал,  как  в  нем
разгорается веселая злость. - Ты  облажался.  Вместе  с  Армитажем  ты
отправил к чертовой матери пульт управления захватами яхты. И "Ханива"
держит  нас  крепко.  Армитаж  сжег  вторую  "Хосаку",  а  электронная
оснастка компьютера яхты уплыла вместе с мостиком.
    Финн кивнул.
    - Так  что  мы  сидим  здесь  как  привязанные,  приятель.  И  это
означает, что ты в заднице, дружище.
    Кейсу хотелось рассмеяться, но смех застрял у него в горле.
    - Кейс, друга, - тихо произнес Малькольм, - "Гарвей" - буксир.
    - Вот именно, - сказал Финн и подбадривающе улыбнулся.

    - Что, развлекался в большом  внешнем  мире?  -  спросил  у  Кейса
конструкт сразу же, как тот вернулся в Матрицу. - Могу спорить, что  у
тебя снова был с визитом Зимнее Безмолвие...
    - Ага. Ты выиграл. Как "Куань" - в порядке?
    - Шурует вовсю. Вирус-убийца.
    - Отлично. У нас небольшая заминка, но мы над этим работаем.
    - Может, расскажешь?
    - Нет времени.
    - Ладно, мальчик, дело твое. Меня это не касается, мне смерть  уже
не грозит...
    - Да пошел ты, - сказал Кейс и перескочил в  симстим,  оборвав  на
середине душескребительный смех Котелка.

    - Она мечтала о стиле жизни, требующем минимального  вмешательства
со стороны сознания живого существа, - сказала Три- Джейн.
    На своей  сложенной  чашкой  руке  она  держала  большую  камею  и
демонстрировала ее Молли. Выбитый в камне  профиль  имел  чрезвычайное
сходство с самой Три-Джейн.
    - Животное блаженство.  Мне  кажется,  она  смотрела  на  развитие
человеческого разума как на нечто вроде отклонения  от  магистрального
пути.
    Три-Джейн взяла брошь в другую руку и принялась  рассматривать  ее
сама, поворачивая так и эдак под разными углами и любуясь играющими на
поверхности вещицы лучами света.
    - И  только  в  редчайших,  самых  решающих  случаях  должно  было
происходить индивидуальное - и только от  членов  клана  -  осознанное
вмешательство в течение жизни.
    Молли кивнула. Кейс вспомнил, что ей сделали укол. Что ей вкололи?
Боль по-прежнему была с ней, но ощущение ее, доходящее до Молли,  было
незначительным, размытым. В тканях мышц ее бедра словно бы  копошились
неоновые черви, Кейс  чувствовал  короткие  прикосновения  поверхности
джутовой ткани, слышал запах жарящегося криля. Его разум содрогнулся и
отпрянул. Если не сосредоточиваться на ощущениях, то  это  переживание
растекалось, наслаивалось, становилось чувственным эквивалентом белого
шума. Если нечто подобное  происходит  сейчас  и  с  нервной  системой
Молли, то что останется после от ее сознания?
    Поступающие от Молли зрительные образы были неестественно яркими и
четкими, гораздо более  контрастными,  чем  при  нормальных  условиях.
Казалось, что окружающие ее предметы вибрируют, причем каждая  персона
или объект - с индивидуальной и только ему присущей частотой. Ее руки,
все еще заключенные в черный шар, лежали на  бедрах.  Молли  сидела  в
одном из пляжных кресел, ее сломанная  нога  была  вытянута  вперед  и
покоилась на подушечке с верблюжьим ворсом. Напротив, в другом  кресле
и на другой подушечке, утопая в слишком большой  для  нее  галабие  из
некрашеной шерсти, сидела Три-Джейн. Она казалась очень юной.
    - Куда он ушел? - спросила Молли. - Принять очередную дозу?
    Три-Джейн в глубине своего шерстяного  халата  пожала  плечиком  и
отвела в сторону упавший на глаза локон темных волос.
    - Он сказал мне, в какой момент я должна  была  впустить  тебя  на
виллу. Но не сказал зачем. Все должно было  происходить  в  тайне.  Ты
хотела причинить нам вред?
    Кейс почувствовал, что Молли не знает, что сказать.
    - Я бы убила его. Я постаралась бы убить  ниндзя.  После  этого  я
должна была поговорить с тобой.
    - Но зачем? - спросила Три-Джейн, убирая камею в один из  карманов
своей светлой галабии. - Зачем все это? И о  чем  ты  хотела  со  мной
поговорить?
    Казалось,  Молли  изучает  высокие,  элегантно  очерченные  скулы,
широкий рот, узкий, ястребиный нос  своей  пленительницы.  Глаза  Три-
Джейн были темными, удивительно непроницаемыми.
    - Потому что я его ненавижу, - ответила наконец  Молли.  -  Просто
потому, что он такой, а я такая, и потому, что меня наняли для этого.
    - И еще из-за того спектакля, - добавила  Три-Джейн.  -  Я  видела
шоу.
    Молли кивнула.
    - А Хидео?
    - Потому что он - само совершенство. Потому  что  такой,  как  он,
однажды убил моего партнера.
    Три-Джейн нахмурилась. Затем подняла брови.
    - Потому что мне нужно было видеть это своими глазами,  -  сказала
Молли.
    - И после этого мы должны были поговорить, ты и я? Как  сейчас?  -
Темные и очень прямые волосы Три-Джейн были  разделены  посередине  на
прямой пробор, свободно убраны назад и лишь  ниже  шеи  перевязаны.  -
Можем мы поговорить об этом сейчас?
    - Сними с меня это, - попросила Молли, приподнимая скованные руки.
    - Ты убила моего отца, - сказала Три-Джейн, но в голосе ее не было
никаких эмоций. - Я видела это на экране монитора. Глазами моей матери
- так он называл их.
    - Он убил марионетку. И она была похожа на тебя.
    - У него была склонность к широким жестам,  -  сказала  Три-Джейн.
Ривейра, излучающий наркотическое довольство, был  уже  рядом  с  ней,
облаченный в тот же самый серый арестантский костюм,  в  котором  Кейс
уже видел его во время завтрака на лужайке на крыше отеля.
    - Знакомитесь друг с другом?  Она  очень  интересная  девушка,  не
правда ли? Я понял это при первой же нашей встрече. -  Ривейра  шагнул
вперед и загородил собой Три-Джейн. - Этот фокус у тебя не пройдет, ты
меня поняла?
    - Ой ли, Питер? - Молли выдавила улыбку.
    -  Зимнее  Безмолвие  не  первый,  кто  совершил   такую   ошибку.
Недооценил меня.
    Питер прошел по окаймляющим бассейн  кафельным  плиткам  к  белому
столику и плеснул себе минеральной воды в стакан,  похоже,  вырезанный
из цельного куска хрусталя.
    - Он говорил со мной, Молли. Наверно, он говорил с каждым  из  нас
по отдельности. С тобой, с Кейсом. С тем, с  чем  можно  поговорить  в
Армитаже. Видишь ли, Молли, он не способен понять нас. У него есть эти
его подробные описания нас, но  это  ведь  всего  лишь  статистические
данные. Ты еще можешь быть таким  статистическим  зверем,  дорогая,  и
Кейс тоже ничего сложного собой не представляет,  но  я...  Я  обладаю
качеством, не поддающимся расчету по самой его природе.
    Питер отпил из стакана.
    - Что ты имеешь в виду, Питер? - спокойно  и  равнодушно  спросила
Молли.
    Ривейра просиял.
    - Извращенность.
    Он вернулся от  столика  к  двум  женщинам,  побалтывая  небольшим
количеством   воды   на   дне   стакана   -   массивного,   угловатого
цилиндрического куска хрусталя - будто наслаждался его тяжестью.
    - Я получаю удовольствие только от добровольного акта. И я  принял
это решение, Молли, целиком на добровольной основе.
    Молли ждала, разглядывая Ривейру.
    - Ну, Питер, - сказала Три-Джейн по-детски капризным тоном.
    - Ты не узнаешь это слово, Молли. Видишь ли, он сказал мне про это
тоже. Три-Джейн знает  код,  само  собой  разумеется,  но  ты  его  не
узнаешь. Не узнает его и Зимнее Безмолвие. Моя  Три-Джейн  чрезвычайно
честолюбивая девушка - в своем, извращенном понимании.
    Питер снова улыбнулся.
    -  Она  -  воспитанница  семейной  империи  и   двух   сбрендивших
искусственных разумов. Но вот пришел Ривейра и помог ей выпутаться  из
всего этого, ты тому свидетельница. И Питер сказал: сиди тихо.  Слушай
папочкины любимые пластинки с свингом и предоставь Питеру  возможность
сотворить для  тебя  оркестр,  толпы  танцующих.  Пробуждать  к  жизни
мертвого короля Ашпула. - Питер выпил минеральную воду до дна. -  Нет,
не надо, папочка, не делай этого. Пусть этот Питер уходит домой.
    Порозовев лицом от кокаинового и мепиридинового наслаждения, Питер
с размаху ударил стаканом  в  левую  линзу  Молли,  мгновенно  обратив
зримый ею мир во вспышку крови и света.

    Когда Кейс сорвал с головы троды,  Малькольм  был  распростерт  на
потолке кабины. В таком удивительном положении  его  удерживали  серые
резиновые присоски  на  стенах,  веревками  соединенные  с  нейлоновым
поясом, застегнутым у него на талии. Он был без рубашки и трудился над
одной из крышек-панелей на потолке кабины, зажав в руке странного вида
гаечный ключ, специально приспособленный  для  работы  в  невесомости.
Стопорная  пружина  ключа  звякнула,  и  сионит  вытряхнул  на  ладонь
очередную  гайку.  Корпус  "Маркуса  Гарвея"  трясся  и  скрежетал  от
чрезмерной нагрузки.
    - Безмолвие ведет я и я  к  доку,  -  объяснил  сионит,  аккуратно
упрятывая гайку в холщовый мешочек на поясе. -  Малькольм  возьмет  на
себя посадку, а пока нам нужно снаряжение.
    - Ты хранишь там свой инструмент?  -  Кейс  вытянул  шею,  пытаясь
увидеть содержимое отсека  за  панелью,  скрытое  жилистой  коричневой
спиной с канатами мускулов.
    - Вот этот, да, - ответил Малькольм, извлекая из-за панели длинный
черный полиэтиленовый сверток.
    Поставив  панель  на  место,  он  закрепил   ее,   наживив   одну-
единственную гайку. Пока сионит работал, беспризорный  черный  сверток
успел уплыть от него к корме. Малькольм  нажатием  пальца  куда-то  на
своем поясе освободил присоски и выловил добытый из-за панели сверток.
    Оттолкнувшись, Малькольм плавно пересек кабину  -  на  центральном
экране пульсировала зеленая причальная диаграмма - и уцепился рукой за
подлокотник противоперегрузочного ложа Кейса.
    - Один человек в Китае сказал, что истина  сидит  вот  в  этом,  -
произнес сионит,  освобождая  от  полиэтиленовой  упаковки  старинное,
блестящее от смазки помповое ружье "Ремингтон" со стволом,  обрезанным
в  нескольких  миллиметрах  от  затертого  цевья.  Приклад  ружья  был
полностью  удален  и   заменен   деревянной   пистолетной   рукояткой,
обмотанной тусклой  изоляционной  лентой.  От  пилота  пахло  потом  и
ганджей.
    - А еще ружья у тебя нет?
    - Больше нет, друга, - ответил сионит,  вытирая  красной  тряпицей
масло со  ствола.  Черный  полиэтилен  упаковки  болтался  в  воздухе,
зацепившись за пистолетную рукоятку. - Я и я -  воин  Растафари,  будь
спокоен.
    Кейс натянул на голову троды. Техасский катетер он себе больше  не
ставил. Он сможет потом как следует отлить на вилле,  даже  если  и  в
последний раз.
    Кейс подключился.

    - Ага, пожаловал, - сказал конструкт.  -  Старина  Питер  оказался
законченным обезьяньим дерьмом, так я понимаю?
    К настоящему моменту они превратились уже в  часть  айса  "Тиссье-
Ашпул"; изумрудные дуги расширились, срослись вместе, стали монолитной
массой.  В  плоскостях  китайской  программы,  окружающей  их,   также
преобладал зеленый цвет.
    - Подходим вплотную, а, Котелок?
    - Вплотную, совсем вплотную. Ты скоро будешь нужен здесь.
    - Слушай, Котелок. Зимнее Безмолвие сказал, что "Куань" под  шумок
успел закрепиться и в нашей "Хосаке". Я собираюсь на  время  отключить
тебя и деку и перебраться в "Блуждающие огни", где подсоединюсь вместе
с тобой к сети виллы. Так велел Зимнее Безмолвие.  Он  сказал,  что  к
тому времени вирус уже закончит вскрывать айс. После  этого  мы  будем
действовать изнутри, через сеть "Блуждающих огней".
    - Прекрасно, - сказал Котелок. -  Я  тоже  не  люблю  делать  что-
нибудь просто, если это можно сделать через задницу.
    Кейс перешел в симстим.

    И  окунулся  во  мрак  и  волны  анестезии,  в  омывании   которых
пульсирующая боль  имела  привкус  старого  железа  и  запах  дыни,  и
мотыльки щекотали крылышками щеки. Молли была без сознания, и он был в
ней, но вне ее снов или видений. В темноте  горел  одинокий  индикатор
оптического чипа - голубые цифры в тусклом розовым ореоле.
    19:29:40.
    - Ты меня очень расстроил, Питер, - приглушенный голос Три-  Джейн
доносился будто бы издалека.
    Молли слышит, подумал Кейс, но тут же поправил себя - симстим  цел
и невредим и функционирует  нормально;  Кейс  чувствовал  его  твердую
коробочку на  ребрах  Молли.  Барабанные  перепонки  Молли  улавливали
вибрации воздуха, вызванные  голосом  Три-Джейн.  Ривейра  ответил  ей
что-то, коротко и неразборчиво.
    - Нет, я не стану этого делать, -  возразила  девушка.  -  Это  не
смешно. Хидео сейчас  принесет  снизу  аптечку,  но  здесь  необходима
помощь хирурга.
    Наступило молчание. Кейс услышал,  как  где-то  вдалеке  о  стенку
бассейна плещется вода.
    - О чем ты говорила с ней, когда меня не было? - Ривейра  был  уже
совсем рядом.
    - О моей матери. Она спросила  меня  о  ней.  Похоже,  сейчас  она
совсем ничего не чувствует после укола, что ей сделал Хидео. Зачем  ты
так с ней?
    - Мне хотелось узнать, разобьются они или нет.
    - Одна разбилась. Когда она придет в себя - если вообще очухается,
- мы увидим, какого цвета у нее глаза.
    - Она очень опасна. Крайне опасна. Если бы  здесь  не  было  меня,
чтобы отвлечь ее, подкинув ей Ашпула и моего  собственного  маленького
Хидео, которые приняли на себя ее гранату, что было  бы  с  тобой?  Ты
оказалась бы в ее власти.
    - Нет, - ответила Три-Джейн. - Мне было  достаточно  моего  Хидео.
Мне кажется, ты  не  совсем  понимаешь,  кто  такой  Хидео.  Она  это,
несомненно, понимала.
    - Хочешь выпить?
    - Да. Белого вина.
    Кейс отключился.

    Малькольм сгорбившись висел  над  пультом  управления  "Гарвея"  и
вводил с консоли последовательности команд постановки "Гарвея" в  док.
На  центральном  экране  навигационного  модуля  неподвижный   красный
квадратик обозначал док виллы "Блуждающие огни". "Гарвей" был  зеленым
квадратом, большим по размеру, который неторопливо наплывал на красный
цвет, покачиваясь из стороны в сторону в результате выполнения  команд
Малькольма. На маленьком экране  слева  было  схематически  изображено
расположение в пространстве "Гарвея", "Ханивы" и ближайшей, видимой от
них части корпуса Веретена.
    - У нас на все не больше часа, дружище,  -  крикнул  пилоту  Кейс,
принимаясь выдергивать из бока "Хосаки" пучки оптоволоконных кабелей.
    Батареи деки могли поддерживать ее в рабочем состоянии  в  течение
девяноста  минут,  но  был  еще   конструкт   Котелка,   увеличивающий
потребление  энергии.   Кейс   действовал   быстро,   работая   руками
автоматически, почти бездумно. Он прикрепил конструкт  к  днищу  "Оно-
Сендая" куском широкой липучей ленты из микропорки. Мимо головы  Кейса
проплыл рабочий пояс Малькольма. Кейс поймал пояс, отцепил от него два
шнура,   каждый   из   которых   заканчивался    с    одной    стороны
застежкой-карабином, а с другой - присоской. Он сцепил карабины  между
собой, а присоски прижал к противоположным сторонам деки,  после  чего
проверил,  крепко  ли  это  держится.  Подготовив  деку,  конструкт  и
импровизированную перевязь,  Кейс  разложил  все  это  перед  собой  и
принялся  натягивать  кожаную  куртку,  заодно   проверяя   содержимое
карманов. Паспорт, выданный ему Армитажем, банковский  чип  на  то  же
имя, что и в паспорте, кредитный чип, который он получил  по  прибытии
на Вольную Сторону, два кож-диска  бетафенетиламина,  приобретенные  у
Брюса, пачка новых иен, полпачки  "Ехэюань"  и  сюрикен.  Чип  Вольной
Стороны Кейс выбросил через плечо и через  секунду  услышал,  как  тот
стукнул о стенку воздухоочистителя.  Он  хотел  сделать  то  же  и  со
стальной звездочкой, но отскочившая от стены кредитка ощутимо щелкнула
его по черепу, отрикошетила, ударилась о  потолок  и  просвистела  над
левым плечом Малькольма. Сионит на секунду оторвался от  пилотирования
и укоризненно посмотрел на Кейса. Кейс мельком  глянул  на  сюрикен  и
засунул его обратно в карман, услышав, как тот разорвал там ткань.
    - Ты забыл про Безмолвие, друга, - сказал Малькольм.  -  Безмолвие
сказал, что специально для "Гарвея" внес коррективы в охранную систему
виллы. "Гарвей" причалит как другое  судно,  как  судно  из  Вавилона,
которое на вилле ждут. Безмолвие передал нам причальные позывные.
    - Надеваем скафандры?
    - Слишком тяжело ходить, - Малькольм пожал плечами. - Оставайся  в
кресле, пока я не скажу.
    Пилот закончил вводить последовательность команд  и  ухватился  за
грязные розовые скобы по бокам навигационного пульта. Зеленый  квадрат
на экране поглотил последние несколько миллиметров красного. На  левом
экране пульта "Ханива" наклонила нос, чтобы  избежать  столкновения  с
Веретеном, и аккуратно вошла в  магнитную  ловушку.  Пленный  "Гарвей"
по-прежнему болтался в подбрюшье у гигантской  осы.  Буксир  задрожал,
запел двигатель. Из глубины дока протянулись две механические  руки  и
осторожно подхватили элегантные осиные формы. Следом за руками из дока
"Блуждающих  огней"  выскочил  желтый  прямоугольник,  который   начал
вырастать в трубу, изгибающуюся вокруг  "Ханивы"  и  направляющуюся  к
люку "Гарвея".
    От носовой части "Гарвея", из-под шевелящихся в  воздухе  гирлянд,
донесся приглушенный скрежет.
    - Друга, - сказал Малькольм, - думаю, сейчас будет тяжесть.
    С дюжину мелких предметов с дробным стуком одновременно  упали  на
пол кабины, будто притянутые  внезапно  включившимся  электромагнитом.
Кейс охнул - его внутренние органы переместились, занимая в теле новые
положения. Дека и конструкт пребольно навалились ему на живот.
    Они состыковались с Веретеном и обрели вращательную силу тяжести.
    Малькольм развел руки в стороны и  потянулся,  приспосабливаясь  к
новому ощущению, сорвал пурпурный берет, тряхнул головой  и  расправил
свои дреды.
    - Пошли, друга. Надо успеть, времени у нас немного.

     19

    Вилла "Блуждающие огни" была паразитирующей  структурой,  напомнил
себе Кейс, пробираясь мимо гирлянд и полупрозрачных  лент,  украшающих
носовой люк "Маркуса Гарвея". "Блуждающие огни" сосут воду и воздух из
Вольной Стороны и не имеют собственной экосистемы.
    Переходной трап, поданный из дока, был более  совершенной  версией
того сооружения, которым Кейс и Малькольм пользовались при путешествии
на "Ханиву" - специальная конструкция, приспособленная  к  ротационной
силе тяжести Веретена. Рифленый туннель, составленный  из  независимых
круглых секций, управлялся гидравликой. Каждое сочленение начиналось и
заканчивалось