ы до вас доберемся, маг Ренфорд. Вы хорошо  меня  поняли?  Вся  гильдия
магов пойдет против вас.
   - Но я не...
   - Перестаньте! - тихо сказал Дезидерий и встал. Всего  вам  хорошего,
маг Ренфорд.
   Лайам остался сидеть, как сидел, а чародей уже  шел  к  лестнице.  Он
дружески помахал рукой Кессиасу, болтавшему с Хелекином.
   - Как я понял, дела ваши плохи?
   Когда это страж порядка успел подсесть к его столику?  Лайам  помотал
головой, сдерживая горестное мычание, готовое вырваться из груди.
   - Плохи? Да, наверное, этим словом  вполне  можно  описать  положение
человека, которому пригрозили всей мощью гильдии  магов.  Да,  дела  мои
плохи...
   Кессиас вскинул голову.
   - Гильдия угрожает вам? Это еще почему?
   - Им не нравится моя гостья - та, о которой я вам говорил. Она с ними
что-то не поделила.
   - В моем городе моим людям никто не смеет грозить! Может быть, отряду
патрульных есть смысл наведаться в "Три лисицы"?
   Лайам покачал головой.
   - Нет. Именно этого делать как раз не надо.
   И вовсе не  потому,  что  Дезидерий  опасен.  Он  вряд  ли  осмелится
выступить против  герцогской  стражи.  Просто  не  стоит  будить  в  нем
ненужные подозрения, поскольку Грантайре уже здесь.
   - Не думаю, что эти угрозы повлекут за собой что-то  серьезное.  Тот,
кто собирается действовать, не станет много болтать.
   Он знал, что это не так.  Он  чувствовал,  что  его  ожидают  крупные
неприятности.  Но...  насколько  они  крупны?  Не  станет   же   гильдия
уничтожать каждого,  кто  имел  несчастье  перемолвиться  парой  слов  с
опальной волшебницей. А если станет? Гильдия магов весьма многочисленна,
и сила ее велика.
   "Если уж ты решился обзавестись врагами, выбирай сразу таких, которые
не оставят от тебя мокрого места!"  -  мрачно  подумал  Лайам,  а  вслух
сказал:
   - Меня волнует другое. Как вы полагаете, он  действительно  даст  нам
знать, если к нему заявится вор?
   - Да ни за что на свете, - уверенно отозвался Кессиас. - Похоже, надо
приставить к нему человека.
   - Вы сможете сегодня же кого-нибудь отрядить?
   Кессиас помолчал, что-то высчитывая на пальцах, потом сказал:
   - Думаю, что смогу. Да, кстати, а как теперь быть с ловушкой, которую
мы собирались устроить?
   - Даже не знаю... Хорошо бы сделать приманкой  самого  Дезидерия,  но
это слишком опасно. Нет,  мы,  пожалуй,  не  будем  так  рисковать.  Тот
человек, который пойдет в  "Три  лисицы"...  пусть  он  особое  внимание
обратит, не получает ли маг откуда-нибудь весточек и сам  не  отправляет
ли куда-либо посланий.
   - Ладно, я этим займусь. А вы позаботьтесь, чтобы рыбка  как  следует
заглотила наживку. И  потом...  вы  все  еще  собираетесь  поговорить  с
Герионой?
   - Да. Но, наверное, не сегодня, а завтра. Сегодня, боюсь, у  меня  на
нее не останется времени.
   Лайам должен был еще раз увидеться с Окхэмом, потом отвезти Грантайре
обратно  в  домик  на  берегу,  а  дальше...  дальше  маячило  свидание,
назначенное ему графиней Пинеллой. Лайам прикинул, а не отправиться ли к
госпоже Присциан прямо сейчас, чтобы предупредить Грантайре  о  происках
рыжебородого  мага,  но  тут  же  решил,  что  не  стоит  этого  делать.
Харкоутский чародей мог установить за ним слежку, и  идти  к  вдове  так
сразу, не оглядевшись, значило давать Дезидерию  шанс  напасть  на  след
опальной волшебницы. Лайам сосредоточился и мысленно обратился к  своему
фамильяру:
   "Если заметишь еще где-нибудь всплески  магической  силы,  немедленно
мне сообщи".
   "Хорошо, мастер".
   "Я имею в виду любую магию, неважно какую".
   "Да, мастер".
   - Вот ведь что еще  любопытно...  -  сказал  нерешительно  Кессиас  и
замолчал.
   - Что же? - спросил Лайам, уже догадываясь, о чем пойдет речь.
   Эдил покачал из стороны в сторону кубок с вином, потом повторил:
   - Вот ведь что любопытно... вы так внезапно вскочили и вышли, а потом
так же внезапно вернулись, но уже в компании с  интересующим  обоих  нас
человеком. Что это, невероятное стечение обстоятельств или?.. -  Кессиас
вновь умолк.
   "Он ведь уже знает про Фануила", - подумал Лайам и  сказал,  медленно
подбирая слова:
   - Нет, игра случая тут ни при чем.  Дезидерий  искал  меня,  искал  с
помощью магии. Фануил это почувствовал - и тут же мне сообщил.
   - Хотя вы и отрицаете свою принадлежность к клану всяких там магов  и
колдунов, Ренфорд, но ведете  себя  в  точности  как  чародей.  Вы  хоть
сами-то это осознаете?
   - Осознаю... - покаянно сказал Лайам. - Но я все же не чародей!
   "Исходя из твоего же недавнего рассуждения", - добавил  мысленно  он.
Кессиас живет в доме, ранее принадлежавшем сапожнику, но он  никакой  не
сапожник. Он не  тачает  сапог,  не  вощит  нитки,  не  водит  дружбу  с
торговцами кожей... Тут Лайам себя выбранил -  сравнение  получалось  не
очень уклюжим. Выходило, что сам он тачает, вощит и водит. То есть живет
в магическом  доме,  кормится  из  магической  печки,  а  его  ближайшим
приятелем является миниатюрный дракон, умеющий творить заклинания. Лайам
ежедневно соприкасается с магией. А кто еще  постоянно  соприкасается  с
магией, как не завзятый маг?
   Кессиас смотрел на него, улыбаясь.
   - По правде говоря, Ренфорд, много я повидал мошенников и шарлатанов,
которые лезут вон из кожи,  стараясь  всех  убедить,  что  они  обладают
таинственной силой... А вам это счастье само валится в руки,  но  вы  не
хотите его принять. Вы, наоборот, готовы выскочить из себя,  чтобы  всем
доказать, насколько вы заурядны. И, знаете ли, мне страшно нравится  эта
ваша черта.
   - Шутите, - сказал Лайам, горестно усмехаясь. - Все-то  вы  шутите...
Однако должен предупредить, что у чародеев  с  чувством  юмора  туго.  А
вдруг  в  ответ  на  какую-нибудь  подковырку  мне  взбредет  в   голову
превратить вас в бородатую  жабу?  -  Кессиас  отшатнулся  в  притворном
испуге, Лайам не выдержал и рассмеялся. - Ладно, не буду...  Я  придумал
штуку получше. Сейчас я исчезну, а платить за обед будете вы.
   И, не обращая внимания на протесты эдила, Лайам ушел.
 
*** 
 
   Веселое настроение его улетучилось, как только он сообразил,  что  не
знает, куда себя деть. Лайам в растерянности пошатался по площади.  Было
около  пяти  часов  вечера,  так   что   Грантайре,   возможно,   успела
удовлетворить свое любопытство. Правда, по известным  причинам,  ему  не
хотелось идти прямо  к  вдове.  Впрочем,  слежки  за  ним,  кажется,  не
наблюдалось, да и госпожа Присциан, пожалуй, уже ждет не дождется, когда
гостья уйдет. Лайам улыбнулся, представив себе такую картину:  почтенная
дама  в  который  раз  намекает,  что  час  уже   поздний,   а   молодая
самоуверенная особа только кивает и как ни в чем  не  бывало  продолжает
рыться в пыльных заплесневелых бумажках.
   Зимнее солнце успело скрыться за крышами, и город  -  как  и  всегда,
неожиданно - погрузился во тьму. Забрав Грантайре от  госпожи  Присциан,
он должен будет не мешкая отвезти ее в домик Тарквина, а  ему  почему-то
не очень хотелось покидать Саузварк прямо сейчас.  Что-то  можно  успеть
еще сделать, но что? Идти к  Герионе  уже  поздновато  -  она  наверняка
занята подготовкой к вечернему наплыву гостей. Лайама терзала неотвязная
мысль, что он напрочь забыл о  чем-то  очень  и  очень  важном,  однако,
сколько он ни старался, никак не мог припомнить о чем.
   Недовольный собой, Лайам побрел к конюшням.
   - Топ-шлеп, топ-шлеп, - бормотал он себе под  нос.  В  последние  дни
Лайам только и делал, что рыскал по городу, сбивая свои сапоги. Пожалуй,
во всем Саузварке нет более прилежного пешехода. Кессиас и его стража  -
не в счет: они занимаются делом. А  рекордсменом  по  части  бесполезных
прогулок является все-таки он.
   "Прекрати ныть!" - мысленно приказал себе Лайам. Это же просто глупо.
Человеку  незачем  загонять  себя  в  беспросветное   состояние,   когда
обстоятельства и без него прекрасно справляются с  этой  задачей.  Лайам
попытался отвлечься, глазея по  сторонам.  В  окнах  то  здесь,  то  там
загорались праздничные фонарики. Стены многих  домов  украшали  венки  и
гирлянды, сплетенные из сосновых веток и  перевитые  лентами.  Такие  же
ленты - в большинстве своем  красные  -  свисали  с  крыш  и  подоконных
карнизов. Во дворе конюшни вокруг небольшого  костра  толклась  компания
легко одетых людей. Женщины были в белых передниках  и  чепцах,  коротко
стриженные  мужчины  -  в  добротных   коричневых   фартуках.   Персонал
гостиницы, которой принадлежала конюшня, вносил свой вклад в праздничные
гуляния.
   Не  обращая  внимания  на  сгущавшийся  холод,   слуги   и   служанки
самозабвенно распевали  незнакомую  Лайаму  песню,  передавая  по  кругу
большую бутыль с вином. Через  короткое  время  три  девушки  убежали  в
гостиницу, оттуда на смену  вышли  другие  и  присоединились  к  поющим,
потребовав передать им бутыль. Это  требование  было  встречено  взрывом
хохота и одобрительными восклицаниями.
   Лайам сделал знак мальчишке, топтавшемуся в  той  же  толпе.  Тот  на
удивление быстро вывел коня и, коротко поблагодарив важного господина за
чаевые, бросился обратно к костру. Важный господин  не  успел  даже  его
расспросить, что за песню они распевают, а вмешиваться в  чужое  веселье
опять ему не хотелось.
   Он вскочил в седло, глянул еще раз на окутанную  аурой  беспричинного
счастья компанию и легкой рысью  погнал  Даймонда  к  Макушке.  Морозный
воздух, смешанный с дымком факелов, вдруг  показался  ему  на  удивление
сладким,  и  приободрившийся  Лайам  с  неожиданным  удовольствием  стал
поглядывать на праздничную толпу. Смех, гомон, веселые возгласы, шутки -
неделя беззаботных пиров побирушек шла своим чередом. Какой-то подросток
долгое время бежал рядом с чалым,  на  бегу  распевая  ту  песенку,  что
звучала возле конюшни, и когда  весельчак  свернул  в  переулок,  Лайаму
отчаянно захотелось свернуть вместе с ним.
   Но он поехал дальше - по  улице  Герцогов,  которая  все  хорошела  и
хорошела. Чем выше он поднимался, тем больше фонариков сияло за стеклами
окон, тем пышней становились венки и гирлянды на фасадах домов.  И  даже
то невзрачное кирпичное здание, что, по  словам  Кессиаса,  принадлежало
Кэвуду, было от фундамента до конька  крыши  декорировано  разноцветными
лентами. Днем, когда Лайам проходил здесь вместе с Окхэмом,  их  еще  не
было, как не было и тяжелой зеленой гирлянды, сплошь обрамляющей вход.
   На Крайней улице оформление фасадов не было столь крикливым,  но  все
ее окна просто сияли, а из особняка Годдардов на  мостовую  лился  такой
поток оранжевого света, что казалось,  будто  это  не  дом,  а  пылающий
десятками зевов камин.
   Так  что  к  крыльцу  дома  Окхэмов  Лайам  подъехал  в   приподнятом
настроении. Его не слишком расстроила даже кислая мина Тассо,  и  он  от
всей души пожелал угрюмцу веселых пирушек.
   - Уверен,  что  и  вам  удастся  отменно  повеселиться,  -  проворчал
оторопело слуга и исчез в  глубине  коридора.  Через  короткое  время  к
Лайаму вышел лорд Окхэм.
   - Рад видеть вас, Ренфорд, - буркнул он  с  явным  неудовольствием  в
голосе. - Я все еще нянчусь с Квэтвелом. Вы с новостями?
   - Он пришел в себя? - спросил Лайам с нажимом. Как ни крути, а  вызов
следовало каким-то образом передать.
   - Вроде бы, -  поморщился  лорд,  -  но  барон  слишком  ослаблен.  Я
понимаю, вас гнетет поручение графа, однако Ульдерик может и  подождать.
Вы нашли вашего чародея?
   - Да. Он остановился в "Трех лисицах". Кажется, это где-то недалеко.
   Окхэм кивнул.
   - Я знаю, где это.
   - Что там еще за лисицы? - спросил кто-то капризным тоном.  -  И  кто
это топчется у порога?
   Квэтвел, как призрак, возник в полумгле прихожей. Вся голова его была
обмотана чем-то белым - виднелись лишь губы и красные, слезящиеся глаза.
   - Это Ренфорд? - Квэтвел взялся рукой за голову и чуть покачнулся.
   - Послушай, кузен... Тебе не стоило подниматься с  постели,  -  мягко
произнес Окхэм.
   - Да, это он! - воскликнул молодой  барон,  ткнув  в  сторону  Лайама
пальцем. - Эй, Ренфорд, я знаю, у вас есть новости для меня!
   - Сейчас не время для  объяснений,  -  сказал  Окхэм  и  нежно  обнял
молодого человека за плечи. Квэтвел, высвобождаясь, слабо дернул  плечом
и сделал несколько нетвердых шагов к двери.
   - А я говорю - есть, и если жалкий пес Ульдерик чего-то там  от  меня
хочет, мне желательно услышать это прямо сейчас!
   Прекрасное настроение Лайама уже улетучилось, но спокойствие его пока
что не покидало.
   - Ну же?! - потребовал Квэтвел.
   - Кузен!
   - Трус! - крикнул барон, потом покачнулся и повалился  лицом  вперед.
Окхэм успел его подхватить, но  не  сумел  удержать,  однако  Лайам  был
начеку и поспешил прийти лорду на помощь. Они  вдвоем  отнесли  молодого
барона в солярий.
   -  Благодарю,  -  сказал  Окхэм,  когда  недвижное  тело  его  кузена
распростерлось на одной из кушеток. Раненый застонал и умолк.
   - Откуда он знает о вызове?
   Окхэм помрачнел.
   - Наверное, ему сказал кто-то из слуг. Мне это не нравится.  Квэтвелу
сейчас необходим полный покой. Он получил очень жестокий удар.
   - Да, я вижу.
   Под льняными повязками нос Квэтвела вздувался как огромный комок. Это
вздутие распространялось и на половину щеки под левым глазом. Пока Лайам
производил осмотр, раненый еле приметно шевельнул веками.
   - С дуэлью придется подождать, - сказал Окхэм негромко,  сделав  знак
Лайаму вести себя тише. - Так что там ваш чародеи?
   -  Дайте  собраться  с  мыслями,   -   Лайам   выпрямился,   стараясь
сосредоточиться. Дыхание Квэтвела не  походило  на  дыхание  спящих  или
находящихся в обмороке людей. - Я недавно виделся с ним, - хмуро  сказал
он и чуть наклонил голову, чтобы краем  глаза  видеть  кушетку.  -  Этот
чародей действительно интересуется камнем, но только  как  объектом  для
магических опытов.
   Веки Квэтвела опять шевельнулись, наполовину приоткрывая  глаза.  "Он
слушает! Он притворяется! - понял Лайам. - Интересно, зачем?"
   Рыбка сама  подплывала  к  его  бережку,  оставалось  лишь  забросить
наживку.  Возможность  была  исключительной,  и  Лайам  не  преминул  ею
воспользоваться.
   - Чародей сказал, что специально приехал сюда из Харкоута -  с  целью
приобрести кристалл Присцианов или хотя бы его изучить. В  случае,  если
камень не продается, он собирался договориться  об  аренде  сокровища  и
даже намеревался создать его точную копию, чтобы на  время  исследований
эта копия оставалась у вас.
   - Точнее, у тетушки Трэзи, - аккуратно поправил его Окхэм.
   Лайам нетерпеливо кивнул, принимая поправку. Он надеялся, что Квэтвел
сумел все расслышать.
   - Да, да, безусловно - у госпожи Присциан. Бедняга, узнав, что камень
похитили, пришел в большое расстройство.  Да  это  и  не  мудрено,  ведь
получилось, что он впустую проделал такой долгий путь, - Лайам умолк  на
мгновение, заметив, что Окхэм слушает его с нескрываемым любопытством. -
Впрочем, для нас с вами все это не важно.
   - Как странно, однако, -  задумчиво  сказал  лорд.  -  Такой  сильный
интерес к камню - и в такое неудачное  время.  Как,  вы  сказали,  зовут
этого чародея?
   - Дезидерий, - ответил Лайам. - Да, это немного странно, но  к  краже
отношения не имеет.
   Окхэм отвернулся, покусывая губу.
   - Погодите... Как все-таки странно... Камень после столетий  забвения
чудесным  образом  появляется  -  и  тут   же   в   Саузварк   прибывает
интересующийся им маг. - Лорд вновь повернулся к Лайаму, глаза его  были
подернуты дымкой. - Скажите, Ренфорд, вы верите в рок?
   - Нет. Это всего лишь  случайное  стечение  обстоятельств,  -  сказал
Лайам и счел нужным прибавить:
   - Тем более что камень вовсе не был забыт. Семья Присцианов прекрасно
знала, где он находится, знала об этом и госпожа Присциан.
   - Это правда, - признал Окхэм и окончательно вынырнул из моря грез. -
И, как вы правильно заметили, не имеет отношения к делу.  Что  я  должен
сказать Кэвуду?
   - Скажите ему, что в  Саузварке  сейчас  находится  чародей,  который
очень интересуется камнем. Можете сослаться на эдила Кессиаса - будто он
сообщил вам, что у приезжего при себе много денег. А еще  присовокупите,
что послезавтра  этот  маг  собирается  выехать  из...  -  Лайам  назвал
гостиницу,  возле  которой  он  видел  веселящуюся  прислугу,  -   чтобы
отправиться восвояси.
   - А настоящий чародей? Он еще долго пробудет в городе?
   - Точно не знаю, - сказал Лайам, и это была чистая  правда.  Вряд  ли
Дезидерий поедет в Торквей. Но Квэтвела следовало пришпорить,  и  потому
он пустил добавочный шар:
   - Ему здесь уже нечего делать. Так что завтра, я  думаю,  харкоутский
маг тронется в путь.
   Окхэм рассеянно кивнул. Внезапно Квэтвел издал  громкий  стон,  делая
вид, что он только что очнулся от обморока.
   - Этий... ты здесь?
   - Я, пожалуй, пойду, - сказал Лайам, прежде чем Окхэм  успел  сказать
что-то еще. - Постарайтесь говорить с Кэвудом поубедительнее.
   - Я постараюсь, - морщась, пообещал лорд.  Он  склонился  к  раненому
кузену, тихо сказал ему несколько успокоительных слов, а потом  проводил
Лайама к выходу.
   - Сколько времени вы  проведете  с  Кэвудом?  -  спросил  Лайам,  уже
открывая дверь. Окхэм пожал плечами.
   - Мы договорились встретиться в восемь... Может быть, час или два.
   - К восьми я снова буду в городе, у  меня  назначена  встреча.  После
того как вы побываете в банях, нам надо бы опять повидаться.
   Окхэм на мгновение нахмурился.
   - Даже не знаю... Кулачные бои так выматывают меня, - сказал  он,  но
Лайам знал, что это лишь отговорка. - Ну ладно. Приходите ко мне,  когда
уладите свое дело. Я гашу свечи, когда ложусь спать. Если  они  все  еще
будут гореть, смело стучитесь. А если нет  -  что  ж,  значит,  увидимся
утром.
   Лайам кивнул. Он понимал, что общение  с  ним  для  лорда  совсем  не
подарок. "Местами ты даже переходишь границы,  совершенно  не  щадя  его
щепетильности", - покаянно подумал Лайам, выходя на крыльцо.
   Но что же ему еще оставалось делать? Что же еще?
 
14 
 
   Не успел Геллус открыть дверь, как Лайам тут же пожелал  ему  веселых
пирушек. Слуга расцвел и пожелал гостю того же.
   - Госпожа Присциан и магесса Грантайре сейчас  в  кабинете,  господин
Ренфорд, - сказал  он  и  повел  Лайама  вверх  по  лестнице.  Поскольку
планировка домов, принадлежащих вдове, была  одинаковой,  неудивительно,
что они подошли к комнате, в  которой  у  Окхэмов  располагался  кабинет
лорда.
   - Войдите, - отозвалась на стук  госпожа  Присциан,  и  слуга  открыл
перед Лайамом дверь. Хорошо освещенное помещение,  обставленное  тяжелой
мебелью темного дерева, как нельзя  лучше  отвечало  своему  назначению.
Госпожа Присциан сидела за массивным столом, заваленным бумагами разного
рода, перед  ней  лежала  толстая  конторская  книга.  Грантайре  сидела
напротив хозяйки за  таким  же  точно  столом,  только  листала  она  не
гроссбух, а большой фолиант в кожаном переплете. Обе  женщины  повернули
головы к двери, обе чуть наклонились  вперед,  на  лицах  обеих  застыло
выражение терпеливого ожидания.
   Лайам чуть было не рассмеялся. Вдова и Грантайре  сейчас  удивительно
дополняли друг друга  и  вместе  смотрелись,  как  почтенная  матушка  и
благонравная дочь, словно бы олицетворяя  альянс  величавой  старости  с
добродетельной молодостью. Но он не стал говорить этого вслух, опасаясь,
что его не поймут, а просто поклонился и пожелал дамам доброго вечера.
   Обе женщины - практически одновременно - кивнули.
   - Добрый вечер, - сказала госпожа Присциан.  -  Надеюсь,  у  вас  был
удачный день, господин Ренфорд? - Она указала ему на свободный стул.
   Лайам присел на краешек обитого плотной тканью сиденья.
   - В некотором смысле  -  более  удачный,  чем  другие,  мадам.  Но  в
основном все только еще больше запуталось.
   Вдова фыркнула.
   - Лорд Окхэм носится с глупой мыслью, будто  вы  найдете