,     нв® ®¤Ё­ Ё§  б ¬ле § ўЁ¤­ле ў®Ґ­­ле зЁ­®ў.  ‚ᥠнв® Ї®¬®¦Ґв ¬­Ґ
ў®ббв ­®ўЁвм зҐбвм Ё б« ўг Ё¬Ґ­Ё,  § ўҐй ­­®Ј® ¬­Ґ ЇаҐ¤Є ¬Ё.  ’л Ё ¤«п нв®Ј®
­г¦­  ¬­Ґ,  Ђ«®Ё§ . Ќг¦­ , ­ Є®­Ґж, Ё Ї®в®¬г, зв® п бз бв«Ёў, ЁЎ®, Ї®ўв®апо,
¬Ґ­п «оЎЁв „Ё ­ ,  ¤ ,  ¤ , ЇаҐ¦­пп „Ё ­ , Ї®¤агЈ  ¬®ҐЈ® ¤Ґвбвў , Є®в®а п ­Ґ
§ Ўл«  бў®Ґ© ¤®Ўа®© Ђ«®Ё§л,  е®вп Ё  ­ §лў Ґв бў®Ё¬ ®в殬 Є®а®«п.  ’ Є  ў®в,
Ђ«®Ё§ :  ¤®зм  Є®а®«п Ё  ЈҐаж®ЈЁ­Ё ¤Ґ  ‚ « ­вЁ­г ,  ў¤®ў  ЈҐаж®Ј  ¤Ґ  Љ бва®
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ § Ўлў «  Ё ўбҐ¬ бҐа¤жҐ¬ ўбҐЈ¤  «оЎЁ«  бў®ҐЈ® ЎҐ§ўҐбв­®Ј® ¤агЈ  Ё§
‚Ё¬гвмҐ.  Ћ­  ¬­Ґ ЇаЁ§­ « бм ў  н⮬ з б ­ § ¤,  Ё  ҐҐ  б« ¤®бв­л© Ј®«®б ҐйҐ
§ўгзЁв ў ¬®Ґ¬ бҐа¤жҐ. ’ Є ЇаЁҐ§¦ © ¦Ґ, Ђ«®Ё§ ! Џа ў® ¦Ґ, п в Є бз бв«Ёў, зв®
­Ґ ў бЁ« е б­®бЁвм ®¤Ё­®зҐбвў®".


XI. Њ€ђ €‹€ ‚Ћ‰ЌЂ?

     7 Ёо­п Љ®а®«ҐўбЄЁ© б®ўҐв § бҐ¤ « ў Ї®«­®¬ б®бв ўҐ.  ђп¤®¬ б ѓҐ­аЁе®¬ II
Ё  ЇаЁ­ж ¬Ё  Єа®ўЁ  а бЇ®«®¦Ё«Ёбм Є®­­Ґв Ў«м  Ђ­­  ¤Ґ  Њ®­¬®а ­бЁ,  Є а¤Ё­ «
‹®в аЁ­ЈбЄЁ© Ё Ўа в ҐЈ® Љ а« ¤Ґ ѓЁ§,  аеЁҐЇЁбЄ®Ї ђҐ©¬бЄЁ©, Є ­ж«Ґа Ћ«ЁўмҐ ¤Ґ
‹ ЄўЁ«м,  ЇаҐ§Ё¤Ґ­в ЃҐава ­, Ја д Ћ¬ «мбЄЁ©, Ја дл ‘Ґ¤ ­, ћ¬мҐа Ё ‘Ґ­в-Ђ­¤аҐ
б бл­®¬.
     ‚ЁЄ®­в ¤'ќЄб¬Ґб ў Є зҐб⢥ Є ЇЁв ­  Јў а¤ЁЁ бв®п« г ¤ўҐаҐ© б ®Ў­ ¦Ґ­­®©
иЇ Ј®©.
     ‚Ґбм  Ё­вҐаҐб  § бҐ¤ ­Ёп,  Є Є  Ё  ўбҐЈ¤ ,  § Є«оз «бп  ў  бў®Ґ®Ўа §­®¬
б®бвп§ ­ЁЁ  ў  зҐбв®«оЎЁЁ  ¬Ґ¦¤г  ўа ¦¤гойЁ¬Ё  ¤®¬ ¬Ё  Њ®­¬®а ­бЁ  Ё  ѓЁ§®ў,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­ле ў ‘®ўҐвҐ ­  ᥩ а § б ¬Ё¬ Є®­­Ґв Ў«Ґ¬ Ё Є а¤Ё­ «®¬.
     - ѓ®бг¤ ам, - Ј®ў®аЁ« Є а¤Ё­ « ‹®в аЁ­ЈбЄЁ©, - ®Ї б­®бвм ўҐ«ЁЄ , ўа Ј г
ў®а®в.  ЋЈа®¬­ п  а¬Ёп бЄ Ї«Ёў Ґвбп ў® ”« ­¤аЁЁ,  Ё  § ўва  ¦Ґ ”Ё«ЁЇЇ ‚в®а®©
¬®¦Ґв ўв®аЈ­гвмбп ­   ­ иг  вҐааЁв®аЁо,     Њ аЁп Ђ­Ј«Ё©бЄ п -  ®ЎкпўЁвм ­ ¬
ў®©­г.  ѓ®бг¤ ам,  вгв  ­г¦Ґ­  ЎҐббва и­л© Ї®«Є®ў®¤Ґж,  ¬®«®¤®©  Ё  бЁ«м­л©,
Є®в®ал© Ўл  ¬®Ј  ¤Ґ©бвў®ў вм ᬥ«®  Ё  аҐиЁвҐ«м­® Ё  ®¤­®  Ё¬п  Є®в®а®Ј® 㦥
ЇаЁў®¤Ё«® Ўл ў в९Ґв ЁбЇ ­ж .
     - Љ Є®ў®,  ­ ЇаЁ¬Ґа,  Ё¬п ў иҐЈ® Ўа в , Ј®бЇ®¤Ё­  ¤Ґ ѓЁ§ , - Ёа®­ЁзҐбЄЁ
ўбв ўЁ« Њ®­¬®а ­бЁ.
     - „ ,  в Є®ў® Ё¬п ¬®ҐЈ® Ўа в ,  ўл Їа ўл,  - ®в१ « Є а¤Ё­ «, - в Є®ў®
Ё¬п Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«п ЇаЁ ЊҐжҐ,  ђҐ­вЁ Ё ‚ «Ґ­жл.  „ ,  Ј®бг¤ ам, Ё¬Ґ­­® ЈҐаж®Ј  ¤Ґ
ѓЁ§   ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Є Є  ¬®¦­® ᪮॥ ®в®§ў вм Ё§  €в «ЁЁ,  Ј¤Ґ  ®­  ЁбЇлвлў Ґв
­Ґ¤®бв в®Є ў б।бвў е,  Ј¤Ґ Ґ¬г в®«мЄ® зв® ЇаЁи«®бм б­пвм ®б ¤г б —ЁўЁвҐ««л
Ё Ј¤Ґ ®­ Ё ҐЈ®  а¬Ёп ЇаҐўа й овбп ў ­ЁЄ®¬г ­Ґ ­г¦­го ®Ўг§г,  в®Ј¤  Є Є §¤Ґбм
®­Ё Ї®б«г¦Ё«Ё Ўл ўҐа­л¬ ®Ї«®в®¬ Їа®вЁў ўв®а¦Ґ­Ёп з㦥§Ґ¬жҐў.
     Љ®а®«м ­ҐЎаҐ¦­® Ї®ўҐа­г«бп ў  бв®а®­г Є®­­Ґв Ў«п,  Є Є  Ўл  Ј®ў®ап Ґ¬г:
ў иҐ б«®ў®.
     - ѓ®бг¤ ам,  -  § Ј®ў®аЁ« Ј®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ Њ®­¬®а ­бЁ, - ®в§®ўЁвҐ  а¬Ёо, ⥬
Ў®«ҐҐ  зв®  нв®  Ў«Ёбв вҐ«м­®Ґ § ў®Ґў ­ЁҐ  €в «ЁЁ,  Є Є  п  Ё  ЇаҐ¤бЄ §лў «,
Є®­з Ґвбп ᬥе®вў®а­®.  Ќ®  ¤«п  祣® ў ¬  ҐҐ  ®вў®¤Ёвм?  Џ®б¬®ваЁвҐ,  Є ЄЁҐ
Ё§ўҐбвЁп Ї®«г祭л б ᥢҐа :  ­  Ја ­ЁжҐ б ЌЁ¤Ґа« ­¤ ¬Ё ўбҐ бЇ®Є®©­®;  ”Ё«ЁЇЇ
‚в®а®©  в९ҐйҐв,  Њ аЁп  Ђ­Ј«Ё©бЄ п ЎҐ§¬®«ўбвўгҐв.  Ћв  ў б  б ¬Ёе  § ўЁбЁв
ў®§®Ў­®ўЁвм ЇҐаҐ¬ЁаЁҐ, Ј®бг¤ ам, Ё«Ё Їа®¤ЁЄв®ў вм гб«®ўЁп ¬Ёа . ‚ ¬ ­г¦Ґ­ ­Ґ
Ї®«Є®ў®¤Ґж,  ¤Ґ©бвўгойЁ© ®зҐавп Ј®«®ўг,    ¬Ё­Ёбва, ®Їлв­л© Ё Ў« Ј®а §г¬­л©,
­Ґ  ®б«ҐЇ«пҐ¬л©  зҐбв®«оЎЁўл¬ Їл«®¬  ¬®«®¤®бвЁ,  бЇ®б®Ў­л©  § «®¦Ёвм  ®б­®ўл
¤®бв®©­®Ј® Ё Ї®зҐв­®Ј® ¤«п ”а ­жЁЁ Їа®з­®Ј® ¬Ёа .
     - Ќг¦Ґ­  в Є®©  ¬Ё­Ёбва,  ­ ЇаЁ¬Ґа,  Є Є  б ¬  Ј®бЇ®¤Ё­  Є®­­Ґв Ў«м,  -
п§ўЁвҐ«м­® ўбв ўЁ« Є а¤Ё­ « ‹®в аЁ­ЈбЄЁ©.
     - „ ,  Є Є п!  -  ­ ¤¬Ґ­­® ўбЄЁ­г«бп Ђ­­ ¤Ґ  Њ®­¬®а ­бЁ.  -  џ  ®вЄалв®
б®ўҐвго Є®а®«о  ­Ґ  ў®«­®ў вмбп Ё§-§   Є Є®©-в®  в ¬  ў®©­л,  ўҐбвЁ  Є®в®аго
ЇаЁ¤Ґвбп «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ,  Ґб«Ё ®­ б ¬ Ї®¦Ґ« Ґв ў®Ґў вм.  ‚­гв७­ЁҐ ¤Ґ« ,
б®бв®п­ЁҐ дЁ­ ­б®ў,  Ё­вҐаҐбл ५ЁЈЁЁ § б«г¦Ёў ов Ј®а §¤® Ў®«м襣® ў­Ё¬ ­Ёп;
Ё  а бб㤨⥫м­л© ¤ЁЇ«®¬ в ­ ¬  ­г¦Ґ­ ᥩз б ў®  бв®  а § Ў®«миҐ,  祬 б ¬л©
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁўл© ў®Ґ­ з «м­ЁЄ.
     - €  ў®  бв®  а §  Ў®«миҐ Ё¬Ґвм Їа ў® ЇаЁвп§ вм ­   Ў« Ј®бЄ«®­­®бвм ҐЈ®
ўҐ«ЁзҐбвў , ­Ґ в Є «Ё? - Ґ¤Є® бЇа®бЁ« Є а¤Ё­ « ‹®в аЁ­ЈбЄЁ©.
     - …Ј® ўлб®Є®ЇаҐ®бўп饭бвў® § Є®­зЁ« ¬®о ¬лб«м, - е« ¤­®Єа®ў­® Їа®¤®«¦ «
Њ®­¬®а ­бЁ,  -  Ё  Є®«Ё г¦ § ва®­г«Ё нв®в ў®Їа®б,  п  ¤Ґа§­г Ї®Їа®бЁвм г ҐЈ®
ўҐ«ЁзҐбвў  ¤®Є § вҐ«мбвў  в®Ј®, зв® ¬®Ё ¬Ёа®«оЎЁўлҐ гбЁ«Ёп Ґ¬г ЇаЁе®¤пвбп Ї®
¤гиҐ.
     - Љ Є®Ґ ҐйҐ ¤®Є § вҐ«мбвў®? - ў§¤®е­г« Є®а®«м.
     - ѓ®бг¤ ам,   п  г¬®«по  ў иҐ  ўҐ«ЁзҐбвў®  ®вЄалв®  ®ЎкпўЁвм  ®  зҐбвЁ,
®Є § ­­®© ў ¬Ё ¬®Ґ¬г ¤®¬г,  -  ®  б®Ј« бЁЁ ­   Ўа Є ¬®ҐЈ® бл­  б  ЈҐаж®ЈЁ­Ґ©
Ђ­Јг«Ґ¬бЄ®©.   џ   ­г¦¤ обм  ў  н⮬  ®дЁжЁ «м­®¬  Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁЁ  Ё  ў  н⮬
в®а¦Ґб⢥­­®¬ ®ЎҐй ­ЁЁ,  зв®Ўл  вўҐа¤®©  Ї®бвгЇмо Їа®¤®«¦ вм бў®©  Їгвм,  ­Ґ
вҐа§ пбм ᮬ­Ґ­Ёп¬Ё ¬®Ёе ¤а㧥© Ё ­Ґ«ҐЇл¬Ё ­ Ї ¤Є ¬Ё ¬®Ёе ўа Ј®ў.
     ќв®в  ᬥ«л©  ўлЇ ¤  ўбваҐзҐ­  Ўл«  ¤ў®пЄ®:  ў®§Ј« б ¬Ё  ®¤®ЎаҐ­Ёп  Ё«Ё
ў®§¬г饭Ёп ў  § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в  бЁ¬Ї вЁЁ Ё  бЄ«®­­®б⥩ в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® з«Ґ­ 
‘®ўҐв .
     ѓ ЎаЁн«м ў§¤а®Ј­г« Ё Ї®Ў«Ґ¤­Ґ«,  ­® вгв ¦Ґ ЇаЁ®Ў®¤аЁ«бп, Є®Ј¤  Є а¤Ё­ «
‹®в аЁ­ЈбЄЁ© ¦Ёў® ®вўҐвЁ«:
     - Ќ бЄ®«мЄ® п §­ о,  Ўг««  бўпв®Ј® ®вж , а бв®аЈ ой п Ўа Є ”а ­жЁбЄ  ¤Ґ
Њ®­¬®а ­бЁ Ё † ­­л ¤Ґ ”ЁҐ­, ҐйҐ ­Ґ ЇаЁЎл«  Ё ¬®¦Ґв ў®®ЎйҐ ­Ґ ЇаЁЎлвм.
     - ’®Ј¤  ¬®¦­® Ўг¤Ґв ®Ў®©вЁбм Ё ЎҐ§ ­ҐҐ,  - бЄ § « Є®­­Ґв Ў«м. - ќ¤ЁЄв®¬
¬®¦­® ®ЎкпўЁвм ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё в ©­лҐ Ўа ЄЁ.
     - ђ §г¬ҐҐвбп,  ¬®¦­® Ї®бвгЇЁвм Ё в Є,  -  ®в®§ў «бп Є®а®«м, Ї® б« Ў®бвЁ
е а ЄвҐа  Ё а ў­®¤гиЁо Ј®в®ўл©, Є § «®бм, гбвгЇЁвм ­ бв®©зЁў®бвЁ Є®­­Ґв Ў«п.
     ѓ ЎаЁн«м, зв®Ў ­Ґ гЇ бвм, ўл­г¦¤Ґ­ Ўл« ®ЇҐаҐвмбп ­  иЇ Јг.
     ѓ« §  г Є®­­Ґв Ў«п § ЁбЄаЁ«Ёбм ®в а ¤®бвЁ.  Џ авЁп ¬Ёа ,  Ў« Ј®¤ ап ҐЈ®
­ Ј«®© ЎҐ§§ б⥭稢®бвЁ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, аҐиЁвҐ«м­® ў®бв®а¦Ґбвў®ў « .
     Ќ®  ў  нв®в ¬ЁЈ ў®  ¤ў®аҐ § §ўгз «Ё вагЎл.  €Ја «Ё Є Є®©-в®  ­Ґ§­ Є®¬л©
¬®вЁў.  —«Ґ­л  ‘®ўҐв  ®Ў¬Ґ­п«Ёбм ­Ґ¤®г¬Ґ­­л¬Ё ў§Ј«п¤ ¬Ё.  Џ®звЁ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
ў®иҐ« жҐаҐ¬®­Ё©¬Ґ©бвҐа Ё, ­Ё§Є® Ї®Є«®­ЁўиЁбм, ¤®«®¦Ё«:
     - ‘на ќ¤г а¤ ”«Ґ¬Ё­Ј,  ЈҐа®«м¤ Ђ­Ј«ЁЁ,  室 в ©бвўгҐв ® зҐбвЁ ЇаҐ¤бв вм
ЇаҐ¤ ҐЈ® ўҐ«ЁзҐбвў®¬.
     - ‚ўҐ¤ЁвҐ ЈҐа®«м¤  Ђ­Ј«ЁЁ, - г¤Ёў«Ґ­­®, ­® бЇ®Є®©­® ®вўҐвЁ« Є®а®«м.
     Џ® §­ Єг ѓҐ­аЁе  ў®ЄагЈ ­ҐЈ® а бЇ®«®¦Ё«Ёбм ¤®дЁ­ Ё ЇаЁ­жл,    §  ­Ё¬Ё -
®бв «м­лҐ з«Ґ­л Љ®а®«ҐўбЄ®Ј® б®ўҐв .  Џ®пўЁ«бп ЈҐа®«м¤, б®ЇгвбвўгҐ¬л© в®«мЄ®
¤ўг¬п ®а㦥­®бж ¬Ё.  Ћ­ Ї®Є«®­Ё«бп бЁ¤ҐўиҐ¬г ў  ЄаҐб«Ґ Є®а®«о.  ’®в ­ҐЎаҐ¦­®
ЄЁў­г« Ґ¬г.
     Џ®б«Ґ нв®Ј® ЈҐа®«м¤ Їа®ў®§Ј« бЁ«:
     - "Њ аЁп,  Є®а®«Ґў  Ђ­Ј«ЁЁ Ё ”а ­жЁЁ, ѓҐ­аЁег, Є®а®«о ”а ­жЁЁ. ‡  бўп§м
Ё ¤аг¦Ўг б  ­Ј«Ё©бЄЁ¬Ё Їа®вҐбв ­в ¬Ё, ўа Ј ¬Ё ­ иҐ© ўҐал Ё ­ иҐЈ® ®вҐзҐбвў ,
Ё  §  ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ Ё  ®ЎҐй ­ЁҐ Ї®¬®Ј вм Ё Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў вм Ё¬,  ¬л,  Њ аЁп
Ђ­Ј«Ё©бЄ п,  ®Ўк塞 ў®©­г ­  бгиҐ Ё  ­  ¬®аҐ ѓҐ­аЁег ”а ­жг§бЄ®¬г".  €  ў
§ «®Ј  нв®Ј®  ўл§®ў  п,  ќ¤г а¤ ”«Ґ¬Ё­Ј,  ЈҐа®«м¤ Ђ­Ј«ЁЁ,  Ўа®б о §¤Ґбм  ¬®о
Ў®Ґўго ЇҐаз вЄг.
     Џ®ўЁ­гпбм ¦Ґбвг Є®а®«п, ўЁЄ®­в ¤'ќЄб¬Ґб Ї®¤­п« ЇҐаз вЄг бна  ”«Ґ¬Ё­Ј .
     - Ѓ« Ј®¤ ао, - бге® ®Ўа вЁ«бп ѓҐ­аЁе Є ЈҐа®«м¤г.
     ‡ вҐ¬,  ®вб⥣­гў ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­го 楯м, Є®в®а п Ўл«  ­  ­Ґ¬, ®­ ЇҐаҐ¤ « ҐҐ
ЈҐа®«м¤г зҐаҐ§ ѓ ЎаЁн«п Ё Їа®Ё§­Ґб, б­®ў  ­ Є«®­Ёў Ј®«®ўг:
     - Њ®¦ҐвҐ г¤ «Ёвмбп.
     ’®в  ®вўҐбЁ« Ј«гЎ®ЄЁ© Ї®Є«®­  Ё  ўл襫.  ‘Їгбвп ¬Ё­гвг б­®ў   § §ўгз «Ё
 ­Ј«Ё©бЄЁҐ вагЎл, Ё в®«мЄ® в®Ј¤  Є®а®«м ­ агиЁ« ¬®«з ­ЁҐ.
     - ‘¤ Ґвбп ¬­Ґ, - бЄ § « ®­ Є®­­Ґв Ў«о, - зв® ўл ­ҐбЄ®«мЄ® Ї®в®а®ЇЁ«Ёбм,
®ЎҐй п  ­ ¬  ¬Ёа  Ё  㢥апп  ­ б  ў  ¤®Ўале  ­ ¬ҐаҐ­Ёпе Є®а®«Ґўл Њ аЁЁ.  ќв®
Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®,  пЄ®Ўл  ®Є §лў Ґ¬®Ґ ­ ¬Ё   ­Ј«Ё©бЄЁ¬ Їа®вҐбв ­в ¬,  -  «Ёим
Ў« Ј®зҐбвЁўл©  ЇаҐ¤«®Ј,   ЇаЁЄалў ойЁ©   «оЎ®ўм   ­ иҐ©   бҐбвал,   Є®а®«Ґўл
Ђ­Ј«Ё©бЄ®©,   Є   ҐҐ  ¬®«®¤®¬г  бгЇагЈг  ”Ё«ЁЇЇг  ‚в®а®¬г.   ‚®©­   б  ¤ўг¬п
бгЇагЈ ¬Ё... Ќг, зв® в ¬? —в® ҐйҐ б«гзЁ«®бм, ”«®аЁ¬®­?
     - ѓ®бг¤ ам, - ¤®«®¦Ё« ўҐа­гўиЁ©бп жҐаҐ¬®­Ё©¬Ґ©бвҐа, - нЄбв७­л© ЄгамҐа
®в Ј®бЇ®¤Ё­  ЇЁЄ а¤Ё©бЄ®Ј® ЈгЎҐа­ в®а .
     - Ѓг¤м⥠ ¤®Ўал,  Ј®бЇ®¤Ё­  Є а¤Ё­ «,  -  «оЎҐ§­®  Ї®Їа®бЁ«  Є®а®«м,  -
Їа®б¬®ваЁвҐ Ї®звг.
     Љ а¤Ё­ « ўҐа­г«бп б ¤ҐЇҐи ¬Ё Ё ЇҐаҐ¤ « Ёе ѓҐ­аЁег.
     - Ќг,  Ј®бЇ®¤ ,  -  бЄ § « Є®а®«м, Їа®ЎҐ¦ ў Ёе, - ў®в Ё ­®ў®бвЁ ¤агЈ®Ј®
б®ав .  ‚®©бЄ  ”Ё«ЁЇЇ  ‚в®а®Ј®...  б®ЎЁа овбп ў  †ЁўҐ,  Ё Ј®бЇ®¤Ё­ ѓ бЇ а ¤Ґ
Љ®«Ё­мЁ   [ѓ бЇ а  ¤Ґ   Љ®«Ё­мЁ  (1519-1572)   -   ў®Ґ­ з «м­ЁЄ  Ё   ЄагЇ­л©
Ј®бг¤ аб⢥­­л© ¤ҐпвҐ«м ‘  1569  Ј®¤   бв®п«  ў®  Ј« ўҐ  ЈгЈҐ­®в®ў;  гЎЁв  ў
‚ ад®«®¬ҐҐўбЄго ­®зм]  ¤®­®бЁв ­ ¬,  зв®  Ёе  ў®§Ј« ў«пҐв ЈҐаж®Ј  ‘ ў®©бЄЁ©.
„®бв®©­л©  Їа®вЁў­ЁЄ!  ‚ и  Ї«Ґ¬п­­ЁЄ  Ї®« Ј Ґв,  Ј®бЇ®¤Ё­  Є®­­Ґв Ў«м,  зв®
ЁбЇ ­бЄ п   а¬Ёп  Ј®в®ўЁвбп  ивгମў вм  ЊҐ§мҐа  Ё  ђ®Єаг ,  зв®Ўл  ®в१ вм
Њ аЁҐ­ЎгаЈ.  Ћ­  ба®з­®  Їа®бЁв  Ї®¤ЄаҐЇ«Ґ­Ё© ¤«п  гбЁ«Ґ­Ёп нвЁе  Їг­Єв®ў  Ё
®ва ¦Ґ­Ёп ЇҐаўле  в Є.
     ‚®«­Ґ­ЁҐ ®еў вЁ«® ўбҐе б®Ўа ўиЁебп.
     - ѓ®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ Њ®­¬®а ­бЁ,  -  Їа®¤®«¦ « Є®а®«м, бЇ®Є®©­® г«лЎ пбм, - ­Ґ
ўҐ§Ґв ў ¬ ᥣ®¤­п б ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп¬Ё. Њ аЁп Ђ­Ј«Ё©бЄ п ЎҐ§¬®«ўбвўгҐв, Ј®ў®аЁ«Ё
ўл,     ­ б  в®«мЄ® зв®  ®Ј«гиЁ«Ё ҐҐ  вагЎл.  ”Ё«ЁЇЇ ‚в®а®©...  в९ҐйҐв,  Ё
ЌЁ¤Ґа« ­¤л бЇ®Є®©­л,  Ј®ў®аЁ«Ё ўл в Є¦Ґ,    Є®а®«м €бЇ ­бЄЁ© в Є ¦Ґ ¬ «® ­ б
Ў®Ёвбп,  Є Є Ё ¬л ҐЈ®.  ‚® ”« ­¤аЁЁ,  ўЁ¤Ё¬®,  Ё¤Ґв ­Ґ¬ « п ў®§­п.  ’ Є зв®,
¤г¬ Ґвбп,   Ў« Ј®а §г¬­лҐ  ¤ЁЇ«®¬ вл  ¤®«¦­л  ­л­Ґ   гбвгЇЁвм  ¬Ґбв®  ᬥ«л¬
Ї®«Є®ў®¤ж ¬.
     - ѓ®бг¤ ам,  -  ®в®§ў «бп Ђ­­ ¤Ґ Њ®­¬®а ­бЁ,  - п Є®­­Ґв Ў«м ”а ­жЁЁ, Ё
ў®©­  ¬­Ґ «гзиҐ §­ Є®¬ , 祬 ¬Ёа.
     - ќв® ўҐа­®,  Єг§Ґ­,  - ®вўҐвЁ« Є®а®«м, - Ё п б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ўЁ¦г, зв®
ў и  ў®Ё­б⢥­­л© ¤ге ў®бЇап­г«.  €§ў«ҐЄЁвҐ ¦Ґ  бў®© ¬Ґз Ё§  ­®¦Ґ­,  п  Ўг¤г
в®«мЄ® н⮬г а ¤.  џ е®вҐ« ўбҐЈ® «Ёим бЄ § вм, зв® ў®©­  ¤®«¦­  ®в­л­Ґ бв вм
Ґ¤Ё­б⢥­­®©  ­ иҐ©  § Ў®в®©...  ѓ®бЇ®¤Ё­  Є а¤Ё­ «  ‹®в аЁ­ЈбЄЁ©,  ­ ЇЁиЁвҐ
бў®Ґ¬г Ўа вг,  ЈҐаж®Јг ¤Ґ ѓЁ-§г, зв® Ґ¬г б«Ґ¤гҐв ўҐа­гвмбп ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®. Ќг,  
ў­гв७­ЁҐ Ё  ᥬҐ©­лҐ ¤Ґ«  ЇаЁ¤Ґвбп ­   ўаҐ¬п ®в«®¦Ёвм...  —в® ¦Ґ  Є б Ґвбп
Ўа Є  ЈҐаж®ЈЁ­Ё Ђ­Јг«Ґ¬бЄ®©,  в® ¬л,  Ї®¦ «г©, е®а®и® ᤥ« Ґ¬, Ґб«Ё ¤®¦¤Ґ¬бп
б ­ЄжЁЁ Ї Їл.
     Љ®­­Ґв Ў«м бЄ®азЁ«  ЈаЁ¬ бг,  Є а¤Ё­ « гᬥе­г«бп,  ѓ ЎаЁн«м ў§¤®е­г« б
®Ў«ҐЈзҐ­ЁҐ¬.
     - ѓ®бЇ®¤ ,  -  Їа®¤®«¦ « Є®а®«м, бвапе­гўиЁ© б ᥡп, Є § «®бм, ўбо бў®о
ўп«®бвм,  -  Ј®бЇ®¤ ,  ­ ¤®  ­ ¬  §аҐ«®  ®Ў¤г¬ вм ¬­®¦Ґбвў® ў ¦­ле ў®Їа®б®ў.
‘Ґ©з б ¬л § Є®­зЁ¬,  ­® ўҐзҐа®¬ б®ЎҐаҐ¬бп ®Їпвм.  €в Є,  ¤® ўҐзҐа ,  Ё  Ў®¦Ґ
еа ­Ё ”а ­жЁо!
     - „   §¤а ўбвўгҐв Є®а®«м!  -  ў®бЄ«ЁЄ­г«Ё з«Ґ­л ‘®ўҐв  ў  ®¤Ё­  Ј®«®б Ё
а §®и«Ёбм.


XII. ЊЋ�…ЌЌ€Љ ‚„‚Ћ‰Ќ…

     Ћ§ Ў®зҐ­­л© Є®­­Ґв Ў«м ў®§ўа й «бп ®в  Є®а®«п.  ЊҐва Ђа­® ¤о ’Ё«м ўл襫
Ґ¬г ­ ўбваҐзг Ё вЁе® ®Є«ЁЄ­г« ҐЈ®:
     - Њ®­бҐ­мҐа, ®¤­® б«®ў®...
     - —в® в Є®Ґ?  -  ўлаў «®бм г Є®­­Ґв Ў«п. - Ђе, нв® ўл, Ђа­®? —в® ў ¬ ®в
¬Ґ­п ­г¦­®? ‘ҐЈ®¤­п п б®ўҐа襭­® ­Ґ а бЇ®«®¦Ґ­ Є ЎҐбҐ¤Ґ...
     - „ ,  п Ї®­Ё¬ о,  -  бЄ § « Ђа­®, - ¬®­бҐ­мҐа ®Ј®а祭 ®Ў®а®в®¬ ¤Ґ«  б®
бў ¤мЎ®© Ј®бЇ®¦Ё „Ё ­л Ё Ј®бЇ®¤Ё­  ”а ­жЁбЄ .
     - Љ Є вл гбЇҐ« 㦥 Їа®ўҐ¤ вм ®Ў н⮬, ¬®иҐ­­ЁЄ? Ќ®, ў бгй­®бвЁ, Ї«Ґў вм
¬­Ґ ­  в®,  зв® ®Ў н⮬ §­ ов. ‚ҐвҐа Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв ¤®¦¤о Ё ѓЁ§ ¬, ў®в нв®
­Ґб®¬­Ґ­­®.
     - Ђ  § ўва  ўҐвҐа Ї®¤гҐв ў  бв®а®­г ўҐ¤а  Ё  Њ®­¬®а ­бЁ,  -  ®бЄ« ЎЁ«бп
иЇЁ®­,  -  Ё  Ґб«Ё  ᥣ®¤­п Є®а®«м Їа®вЁў нв®Ј® Ўа Є ,  в®  § ўва  ®­  ¬®¦Ґв
ЇҐаҐ¬Ґ­Ёвм аҐиҐ­ЁҐ.  Џ®¦ «г©,  ¤Ґ«®  ᥩз б  ­Ґ  ў  Є®а®«Ґ.  Ќ   ­ иҐ¬  ЇгвЁ
ўла бв Ґв ­®ў®Ґ §­ зЁвҐ«м­®Ґ ЇаҐЇпвбвўЁҐ, ¬®­бҐ­мҐа.
     - ЋвЄг¤  ¦Ґ  ¦¤ вм ЇаҐЇпвбвўЁп Ў®«ҐҐ §­ зЁвҐ«м­®Ј®,  祬  ­Ґ¬Ё«®бвм Ё«Ё
е®вп Ўл в®«мЄ® е®«®¤­®бвм Є®а®«п?
     - ‘® бв®а®­л ЈҐаж®ЈЁ­Ё Ђ­Јг«Ґ¬бЄ®©, ­ ЇаЁ¬Ґа, - ®вўҐвЁ« Ђа­®.
     - —в®-в®  вл  гзгп«,  ЁйҐ©Є ?  -  Ї®¤®иҐ« Є  ­Ґ¬г пў­® § Ё­вҐаҐб®ў ­­л©
Є®­­Ґв Ў«м.
     - Ђ  ­   зв®  ¦Ґ  Ё­®Ґ,  Ї®-ў иҐ¬г,  ги«Ё г  ¬Ґ­п ¬Ё­гўиЁҐ ¤ўҐ  ­Ґ¤Ґ«Ё,
¬®­бҐ­мҐа?
     - „ , ® ⥡Ґ ¤ ў­Ґ­мЄ® ­Ґ Ўл«® б«ли­®.
     - Ќг,  ў®в ўЁ¤ЁвҐ! - Ї®¤еў вЁ« Ј®а¤® Ђа­®. - Ђ ўл-в® ¬Ґ­п гЇаҐЄ «Ё, зв®
п б«ЁиЄ®¬ з бв® Ї®Ї ¤ о ў ¤®­ҐбҐ­Ёп Ї®«ЁжҐ©бЄЁе ¤®§®а®ў.  Љ ¦Ґвбп, Ї®б«Ґ¤­ЁҐ
¤ўҐ ­Ґ¤Ґ«Ё п а Ў®в « ®б¬®ваЁвҐ«м­® Ё ЎҐбиг¬­®.
     - ќв® ўҐа­®,  -  Ї®¤вўҐа¤Ё« Є®­­Ґв Ў«м, - Ё п ­Ґ¬ «® г¤Ёў«п«бп, зв® ¬­Ґ
­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп ўлагз вм вҐЎп Ё§ г§Ё«Ёй,  Є ­ «мп. ’л ўҐ¤м Ґб«Ё ­Ґ ЁЈа Ґим, в®
Їмп­бвўгҐим Ё«Ё Ґб«Ё ­Ґ ¤ҐаҐимбп, в® а §ўа в­Ёз Ґим.
     - Ќ® ЁбвЁ­­л¬ ЈҐа®Ґ¬ Ї®б«Ґ¤­Ёе ¤ўге ­Ґ¤Ґ«м Ўл« ­Ґ п, ¬®­бҐ­мҐа,   ­ҐЄЁ©
®а㦥­®бҐж ­®ў®Ј® Є ЇЁв ­  Јў а¤ЁЁ ўЁЄ®­в  ¤'ќЄб¬Ґб , Ї® Ё¬Ґ­Ё Њ а⥭-ѓҐаа.
     - „ ,  ¤ ,  ЇаЁЇ®¬Ё­ о,  Њ а⥭-ѓҐаа § ¬Ґ­Ё« Ђа­® ¤о  ’Ё«п ў  а Ї®ав е,
Є®в®алҐ ¬­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов Є ¦¤л© ўҐзҐа.
     - Љ®Ј® ­Ґ¤ ў­® Ї®¤®Ўа « ¬Ґа⢥檨 Їмп­л¬ ¤®§®а? - бЇа®бЁ« Ђа­®.
     - Њ а⥭-ѓҐаа .
     - Љв® Ї®¤а «бп Ё§-§  иг«ҐабЄЁе ЁЈа «м­ле Є®б⥩ Ё  Їла­г« иЇ Ј®© б ¬®Ј®
Єа бЁў®Ј® Ё§ ¦ ­¤ а¬®ў да ­жг§бЄ®Ј® Є®а®«п?
     - ЋЇпвм ¦Ґ Њ а⥭-ѓҐаа.
     - Ќ Є®­Ґж,  Є®Ј® ўзҐа  ­ Єал«Ё ­  Ї®ЇлвЄҐ Ї®еЁвЁвм ¦Ґ­г б«Ґб ап,  ¬Ґва 
ѓ®а¦о?
     - ‚ᥠ⮣® ¦Ґ  Њ а⥭-ѓҐаа .  ќв®в ­ҐЈ®¤п© в Є Ё  Їа®бЁвбп ­  ўЁбҐ«Ёжг.
„®«¦­® Ўлвм,  ­Ґ Ў®«м襣® бв®Ёв Ё ҐЈ® 宧鶴,  ўЁЄ®­в ¤'ќЄб¬Ґб, §  Є®в®ал¬ п
Ї®агзЁ« ⥡Ґ ­ Ў«о¤ вм;  ®­ ўҐз­® ўлЈ®а ¦Ёў Ґв Ё § йЁй Ґв бў®ҐЈ® ®а㦥­®бж ,
㢥апп, зв® ­Ґв 祫®ўҐЄ  Ў®«ҐҐ б¬Ёа­®Ј® Ё ¤®Ўа®Ї®а冷筮Ј®.
     - ’®  ¦Ґ  б ¬®Ґ ўл,  Ї®  ¤®Ўа®вҐ ¤г襢­®©,  ­Ґ а § Ј®ў®аЁ«Ё Ё  ®Ў® ¬­Ґ,
¬®­бҐ­мҐа.  Њ а⥭-ѓҐаа ¤г¬ Ґв,  зв® ®­ ®¤Ґа¦Ё¬ ¤мпў®«®¬. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
¦Ґ ®­ ®¤Ґа¦Ё¬ ¬­®о.
     - Љ Є?  —в® нв® §­ зЁв? ЌҐ б в ­  «Ё вл? - ў 㦠ᥠўбЄаЁз « Є®­­Ґв Ў«м,
ЄаҐбвпбм. ‚Ґ¤м ®­ Ўл« ­ҐўҐ¦Ґб⢥­, Є Є алЎ , Ё б㥢ҐаҐ­, Є Є ¬®­ е.
     ЊҐва Ђа­® ®вўҐвЁ« в®«мЄ® б в ­Ё­бЄЁ¬ ᬥ誮¬ Ё, § ¬ҐвЁў, зв® Є®­­Ґв Ў«м
¤®бв в®з­® ­ ЇгЈ ­, бЄ § «:
     - Ћ ­Ґв, п ­Ґ зҐав, ¬®­бҐ­мҐа. —в®Ўл ўл гЎҐ¤Ё«Ёбм ў н⮬ Ё гбЇ®Є®Ё«Ёбм,
п  Їа®иг г  ў б Їпв줥бпв ЇЁбв®«Ґ©.  Ѓг¤м п зҐа⮬,  б®Ј« бЁвҐбм,  ¬­Ґ Ўл ­Ґ
­г¦­л Ўл«Ё ¤Ґ­мЈЁ Ё п Ўл б ¬ бҐЎп ўлагз « Ё§ § ваг¤­ЁвҐ«м­ле Ї®«®¦Ґ­Ё©.
     - ’л Їа ў,  -  ®Ў«ҐЈзҐ­­® ў§¤®е­г« Є®­­Ґв Ў«м,  -  Ё ў®в ⥡Ґ Їпв줥бпв
ЇЁбв®«Ґ©.
     - џ  Ёе  § б«г¦Ё«,  ¬®­бҐ­мҐа,  § ў®Ґў ў ¤®ўҐаЁҐ ўЁЄ®­в  ¤'ќЄб¬Ґб .  џ,
Їа ў¤ ,  ­Ґ ¤мпў®«, ­® п ­Ґ¬­®¦Є® Є®«¤г­, Ё бв®Ёв ¬­Ґ ­ ¤Ґвм ®б®Ўл©, ⥬­®Ј®
жўҐв  Є ¬§®« Ё ¦Ґ«влҐ ив ­л, Є Є ўЁЄ®­в ­ зЁ­ Ґв ЎҐбҐ¤®ў вм б® ¬­®о, в®з­® б
ЁбЇлв ­­л¬, бв ал¬ ¤агЈ®¬, ®в Є®в®а®Ј® ­Ґв г ­ҐЈ® в ©­.
     - ѓ¬!.. ‚ᥠнв® Ї е­Ґв ўҐаҐўЄ®©, - е¬лЄ­г« Є®­­Ґв Ў«м.
     - ЊҐва  Ќ®бва ¤ ¬гб [ЊЁиҐ«м Ќ®ва¤ ¬,  Ё­ зҐ Ќ®бва ¤ ¬гб (1503-  1566) -
да ­жг§бЄЁ© ўа з Ё  §­ ¬Ґ­Ёвл©  бва®«®Ј.  ‚ Є­ЁЈҐ "‘®в­Ё" Ї®¬ҐбвЁ« ­ҐбЄ®«мЄ®
б®в  ЇаҐ¤бЄ § ­Ё© ў  ўЁ¤Ґ зҐвўҐа®бвЁиЁ© (ў  ®¤­®¬ Ё§  ­Ёе ЇаҐ¤бЄ §лў «,  зв®
Є®­Ґж ¬Ёа  Їа®Ё§®©¤Ґв ў 1886 Ј®¤г)],  Ґ¤ў  ў§Ј«п­гў ­  ¬Ґ­п, Є®Ј¤  п ®¤­ ¦¤л
Їа®е®¤Ё« ¬Ё¬® ­ҐЈ® Ї® г«ЁжҐ,  ЇаҐ¤бЄ § « ¬­Ґ Ї® ¬®Ґ© дЁ§Ё®­®¬ЁЁ, зв® п Є®­зг
¦Ё§­м ¬Ґ¦¤г ­ҐЎ®¬ Ё  §Ґ¬«Ґ©,  в Є зв® п  б¬ЁаЁ«бп б®  бў®Ё¬ ¦аҐЎЁҐ¬,     нв®
ЎҐб業­®Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®.  —Ґ«®ўҐЄ,  Є®в®а®¬г б㦤Ґ­®  Є®­зЁвм  ўЁбҐ«ЁжҐ©,  ­Ґ
Ў®Ёвбп  ­ЁзҐЈ®,  ¤ ¦Ґ  ЇҐв«Ё.  „«п  ­ з «   п  б¤Ґ« «бп ¤ў®©­ЁЄ®¬ ®а㦥­®бж 
ўЁЄ®­в  ¤'ќЄб¬Ґб . Ќг ў®в, §­ ҐвҐ «Ё ўл, ¤®Ј ¤лў ҐвҐбм «Ё ўл, Єв® в Є®© нв®в
ўЁЄ®­в?
     - ‡­ о, Є®­Ґз­®: па®бв­л© бв®а®­­ЁЄ ѓЁ§®ў.
     - •г¦Ґ в®Ј®: ®­ бз бв«Ёўл© ў®§«оЎ«Ґ­­л© Ј®бЇ®¦Ё ¤Ґ Љ бва®.
     - —в® вл Ї«ҐвҐим, ЎҐ§¤Ґ«м­ЁЄ, Ё ®вЄг¤  нв® Ё§ўҐбв­® ⥡Ґ?
     - џ  бЄ § «,  зв® г ­ҐЈ® ®в ¬Ґ­п ­Ґв ᥪаҐв®ў.  ќв® п з йҐ ўбҐЈ® ®в­®иг
§ ЇЁбЄЁ  ҐЈ®  «оЎҐ§­®©  Ё  ЇаЁ­®иг  ®вўҐвл.   џ  ў  ­ Ё«гзиЁе  ®в­®иҐ­Ёпе  б
Є ¬ҐаЁбвЄ®© нв®©  ¤ ¬л,  ЇаЁзҐ¬  Є ¬ҐаЁбвЄ  в®«мЄ®  г¤Ёў«пҐвбп ­ҐЇ®бв®п­бвўг
е а ЄвҐа  бў®ҐЈ® Є ў «Ґа : ᥣ®¤­п ®­ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁў, Є Є Ї ¦,   § ўва  а®Ў®Є,
Є Є  ¬®­ иҐ­Є .  ‚ЁЄ®­в  ¤'ќЄб¬Ґб Ё  ЈҐаж®ЈЁ­п ¤Ґ  Љ бва®  ваЁ¦¤л  ў  ­Ґ¤Ґ«о
ўбваҐз овбп г Є®а®«Ґўл,   ЇЁигв ¤агЈ ¤агЈг Ґ¦Ґ¤­Ґў­®. Ћ¤­ Є® - ўҐам⥠Ё«Ё ­Ґ
ўҐам⥠-  Ёе  «оЎ®ўм ЎҐ§ЈаҐи­ .  Ћ­Ё  «оЎпв ¤агЈ  ¤агЈ ,  Є Є  еҐагўЁ¬л,  Ё,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б ¤ҐвбЄЁе «Ґв. ‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё п § Ј«п¤лў о ў Ёе ЇЁбм¬ , Ё ®­Ё
¬Ґ­п г¬Ё«пов.  ѓ®бЇ®¦  „Ё ­  ॢ­гҐв, Ё ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, Є Є®¬г, ¬®­бҐ­мҐа,
- Є  Є®а®«ҐўҐ!  Ќ®  ®­  ᮢᥬ ­Ґ Їа ў ,  ЎҐ¤­п¦Є .  ‚®§¬®¦­®,  зв® Є®а®«Ґў 
­Ґа ў­®¤ги­  Є ўЁЄ®­вг...
     - Ђа­®, ўл Є«ҐўҐв­ЁЄ! - ®бв ­®ўЁ« ҐЈ® Є®­­Ґв Ў«м.
     - Ќ®  ў и  гᬥ誠,  ¬®­бҐ­мҐа,  ¤®бв в®з­® ўла §ЁвҐ«м­ !  -  Їа®¤®«¦ «
­ҐЈ®¤п©.  -  ‚Ї®«­Ґ ў®§¬®¦­®, Ј®ў®ао п, зв® Є®а®«Ґў  Є ­Ґ¬г ­Ґа ў­®¤ги­ , ­®
ўЁЄ®­в-в® а ў­®¤г襭 Є  Є®а®«ҐўҐ,  ў н⮬ ­Ґв ­ЁЄ Є®Ј® ᮬ­Ґ­Ёп.  ‹оЎпв ¤агЈ
¤агЈ  нвЁ ¤ў  Ј®«гЎЄ , Є Є ў ЂаЄ ¤ЁЁ [ЂаЄ ¤Ёп - бва ­  бз бв«Ёўле Ї бвге®ў Ё
Ї бвг襪 ў  в Є  ­ §лў Ґ¬ле Ї бвгиҐбЄЁе ஬ ­ е  XVII-XVIII  ўҐЄ®ў,  б« й ў®
Ё§®Ўа ¦ ўиЁе ᥫмбЄго  ¦Ё§­м],  ЎҐ§гЇаҐз­®©  «оЎ®ўмо,  ва®Ј о饩  ¬Ґ­п,  Є Є
­Ґ¦­л©  Ї бвгиҐбЄЁ© Ё«Ё  алж абЄЁ© ஬ ­,  зв®,  ўЇа®зҐ¬,  ­Ґ  Ї®¬Ґи «® ¬­Ґ,
Їа®бвЁ ¬Ґ­п Ў®¦Ґ,  ўл¤ вм нвЁе ЇвЁзҐЄ §  Їпв줥бпв ЇЁбв®«Ґ©. Ќ® б®Ј« бЁвҐбм,
¬®­бҐ­мҐа, п ­ҐЇ«®е® ­ з « Ё ўЇ®«­Ґ § б«г¦Ё« бў®Ё Їпв줥бпв ЇЁбв®«Ґ©.
     - Џгбвм в Є, - бЄ § « Є®­­Ґв Ў«м, - ­® п вҐЎп ҐйҐ а § бЇа иЁў о, ®вЄг¤ 
г ⥡п н⨠ᢥ¤Ґ­Ёп?
     - Ђе,  ¬®­бҐ­мҐа,  Їа®бвЁвҐ,  Ї®Є  нв® ¬®© ᥪаҐв.  ‚л ¬®¦ҐвҐ а §Ј ¤ вм
ҐЈ®,  Ґб«Ё Ї®¦Ґ« ҐвҐ, ­® п ҐйҐ ¤®«¦Ґ­ в Ёвм ҐЈ® ®в ў б. ‚Їа®зҐ¬, бЇ®б®Ўл ¬®Ё
­Ґ Ё¬Ґов ¤«п ў б ­Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® §­ зҐ­Ёп,  ў ¬ «Ёим Ўл ¤®бвЁзм бў®Ёе 楫Ґ©.  Ђ
ў и  Ј« ў­ п 楫м -  Ўлвм Ї®бўп饭­л¬ ў Ї« ­л Ё Ї®бвгЇЄЁ,  Є®в®алҐ ¬®Јгв ў ¬
Ї®ўаҐ¤Ёвм,  Ё ¬­Ґ Є ¦Ґвбп,  з⮠ᥣ®¤­пи­ҐҐ ¬®Ґ ¤®­ҐбҐ­ЁҐ ­ҐЎҐ§л­вҐаҐб­® ¤«п
ў б, ¬®­бҐ­мҐа, Ё ­Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§­®.
     - ђ §г¬ҐҐвбп,  Ї«гв.  Ќ®  ­ ¤®  Ё  ўЇаҐ¤м  б«Ґ¤Ёвм  §   нвЁ¬  Їа®Є«пвл¬
ўЁЄ®­в®¬.
     - Ѓг¤г б«Ґ¤Ёвм, ¬®­бҐ­мҐа. џ ЇаҐ¤ ­ ў ¬ в Є ¦Ґ, Є Є Ё бў®Ё¬ Ї®а®Є ¬. ‚л
Ўг¤ҐвҐ ¤®бв ў«пвм ¬­Ґ ЇЁбв®«Ё,  п  ў ¬ -  ᢥ¤Ґ­Ёп,  ў®в ¬л Ё Ўг¤Ґ¬ ¤®ў®«м­л
¤агЈ  ¤агЈ®¬.  Ќ®  Єв®-в®  Ё¤Ґв...  †Ґ­йЁ­ !..  —Ґав!  €¬Ґо зҐбвм Є« ­пвмбп,
¬®­бҐ­мҐа.
     - Љв® ¦Ґ нв®? - Ў«Ё§®агЄ® ЇаЁйгаЁ«бп Є®­­Ґв Ў«м.
     - Ћ,  б ¬  ЈҐаж®ЈЁ­п ¤Ґ Љ бва®!  Ћ­ , ўҐа®пв­®, Ё¤Ґв Є Є®а®«о, Ё ­Ґ«м§п
¤®ЇгбвЁвм, зв®Ў ®­  гўЁ¤Ґ«  ў б б® ¬­®©... џ Ёб祧 о...
     € ®­ Ўлбва® г襫.
     —в®  ¦Ґ  Є б Ґвбп  Є®­­Ґв Ў«п,   в®  ®­,   Ї®Є®«ҐЎ ўиЁбм,  аҐиЁ«  «Ёз­®
㤮бв®ўҐаЁвмбп  ў   Їа ў®вҐ  б«®ў   Ђа­®  Ё   ¤ўЁ­г«бп  ­ ўбваҐзг  ЈҐаж®ЈЁ­Ґ
Ђ­Јг«Ґ¬бЄ®©.
     - ‚л ­ Їа ў«пҐвҐбм ў Є ЎЁ­Ґв ҐЈ® ўҐ«ЁзҐбвў ,  ЈҐаж®ЈЁ­п?  -  бЇа®бЁ« ®­
ҐҐ.
     - „ , Ј®бЇ®¤Ё­ Є®­­Ґв Ў«м.
     - Ѓ®обм,  зв® Є®а®«м ­Ґ Ўг¤Ґв а бЇ®«®¦Ґ­ Є ЎҐбҐ¤Ґ б ў ¬Ё,  -  Їа®¤®«¦ «
Њ®­¬®а ­бЁ,  ®ЎҐбЇ®Є®Ґ­­л© ў®§¬®¦­л¬Ё १г«мв в ¬Ё нв®© ЎҐбҐ¤л,  -  Ё ў ¦­лҐ
ўҐбвЁ, в®«мЄ® зв® Ї®«г祭­лҐ...
     - Ћ­Ё-в®  Ё  ¤Ґ« ов  нв®в  ¬®¬Ґ­в Є Є  ­Ґ«м§п Ў®«ҐҐ  㤮Ў­л¬ ¤«п  ¬Ґ­п,
бг¤ ам.
     - Ђ  ¤«п ¬Ґ­п ­Ґг¤®Ў­л¬.  ‚л  ўҐ¤м,  бг¤ ал­п,  ®в­®бЁвҐбм Є  ­ ¬ ®зҐ­м
ўа ¦¤ҐЎ­®.
     - ѓ®бЇ®¤Ё­ Є®­­Ґв Ў«м, п ­Ё Є Є®¬г ­Ґ ЇЁв о ўа ¦¤л.
     - ЌҐ  ЇЁв ҐвҐ ўа ¦¤л?  —в® ¦,  ўл  Ё  ўЇап¬м бЇ®б®Ў­л в®«мЄ® «оЎЁвм?  -
бЇа®бЁ« Ђ­­ ¤Ґ Њ®­¬®а ­бЁ в Є ўла §ЁвҐ«м­®,  зв® „Ё ­  Ї®Єа б­Ґ«  Ё ®ЇгбвЁ« 
Ј« § .  -  €  ­Ґ  нв  «Ё «оЎ®ўм Ї®Ўг¦¤ Ґв ў б Їа®вЁўЁвмбп в Є ¤®«Ј® ¦Ґ« ­Ёп¬
Є®а®«п Ё ¤®¬®Ј вҐ«мбвў ¬ ¬®ҐЈ® бл­ ?
     „Ё ­  ў § ¬Ґи вҐ«мб⢥ Їа®¬®«з « .
     "Ђа­®  бЄ § « ¬­Ґ  Їа ў¤г,  -  Ї®¤г¬ « Є®­­Ґв Ў«м,  -  ®­   «оЎЁв нв®Ј®
Єа бЁў®Ј® ўҐбв­ЁЄ  ваЁг¬д®ў ЈҐаж®Ј  ¤Ґ ѓЁ§ ".
     - ѓ®бЇ®¤Ё­  Є®­­Ґв Ў«м,   -  ®вўҐвЁ«   ­ Є®­Ґж  „Ё ­ ,  -  ¬®©  ¤®«Ј  -
Ї®ўЁ­®ў вмбп ҐЈ® ўҐ«ЁзҐбвўг,  ­® ¬®Ґ Їа ў® - ®Ўа й вмбп б Їа®бмЎ ¬Ё Є бў®Ґ¬г
®вжг.
     - €в Є, - § Є«озЁ« Є®­­Ґв Ў«м, - ўл ўбҐ ¦Ґ ­ ¬ҐаҐ­л Ї®©вЁ Є Є®а®«о.
     - „ , ­ ¬ҐаҐ­ .
     - •®а®и®! ’®Ј¤  п Ї®©¤г Є Ј®бЇ®¦Ґ ¤Ґ ‚ « ­вЁ­г , бг¤ ал­п.
     - ‚®«п ў и , бг¤ ам.
     Ћ­Ё Ї®Є«®­Ё«Ёбм ¤агЈ ¤агЈг Ё а §®и«Ёбм ў а §­лҐ бв®а®­л.


XIII. ‚…ђ�€ЌЂ Ѓ‹Ђ†…Ќ‘’‚Ђ

     - ‚®в зв®,  Њ а⥭,  -  Ј®ў®аЁ« ў  в®в ¦Ґ  ¤Ґ­м Ё  Ї®звЁ ў  в®в ¦Ґ  з б
ѓ ЎаЁн«м бў®Ґ¬г ®а㦥­®бжг,  -  п  ¤®«¦Ґ­ Ї®©вЁ  Їа®Ё§ўҐбвЁ ®Ўе®¤ Ё  ўҐа­гбм
¤®¬®© «Ёим зҐаҐ§ ¤ў  з б .  Ђ ўл, Њ а⥭, Ўг¤м⥠зҐаҐ§ з б ў ®Ўлз­®¬ ¬Ґб⥠Ё
¦¤ЁвҐ ЇЁбм¬ ,  ў ¦­®Ј® ЇЁбм¬ ,  Є®в®а®Ґ,  Є Є ўбҐЈ¤ ,  ЇҐаҐ¤ бв ў ¬ † бҐ­в .
ЏаЁ­ҐбЁвҐ ¬­Ґ ҐЈ® ­Ґ ¬ҐиЄ п. Џ®­п«Ё?
     - Џ®­п«, ¬®­бҐ­мҐа, ­® ¤®«¦Ґ­ Їа®бЁвм г ў б ¬Ё«®бвЁ.
     - ‘«ги о ў б.
     - „ ©вҐ ¬­Ґ Јў а¤Ґ©ж  ў Їа®ў®¦ влҐ, ¬®­бҐ­мҐа, § Є«Ё­ о ў б.
     - ѓў а¤Ґ©ж  ў Їа®ў®¦ влҐ? —в® нв® §  ­®ў®Ґ ЎҐ§г¬бвў®? —ҐЈ® вл Ў®Ёимбп?
     - ‘ҐЎп  б ¬®Ј®,   ¬®­бҐ­мҐа,   -   ¦ «®Ў­л¬  в®­®¬  ®вўҐвЁ«  Њ а⥭.  -
Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, п ў нвг ­®зм ®Їпвм ­ ЎҐ§®Ўа §­Ёз «. „® бЁе Ї®а ­ЁЄ®Ј¤  п ­Ґ Ўл«
­Ё Їмﭨ楩,  ­Ё ЁЈа®Є®¬, ­Ё ¤а зг­®¬. Ђ ⥯Ґам п а бЇгв­ЁЄ! Џ®ўҐаЁвҐ «Ё ўл,
бг¤ ам, п Ё¬Ґ« ­Ё§®бвм Ї®Їлв вмбп ў нвг ­®зм Ї®еЁвЁвм ¦Ґ­йЁ­г! „ , Ї®еЁвЁвм!
Љ ­Ґбз бвмо, Ё«Ё, ўҐа­ҐҐ, Є бз бвмо, ¬Ґ­п § ¤Ґа¦ «Ё, Ё, Ґб«Ё Ўл ­Ґ ¬®Ґ Ё¬п Ё
­Ґ ў и  ўв®аЁвҐв, ЇаЁи«®бм Ўл ¬­Ґ ­®зҐў вм ў воа쬥.
     - Ќ® Є Є ¦Ґ, Њ а⥭? ЏаЁб­Ё«®бм н⮠⥡Ґ Ё«Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ­ и«® ­  ⥡п
в Є®Ґ § в¬Ґ­ЁҐ?
     - ЏаЁб­Ё«®бм?  ‚®в Їа®в®Є®«,  ¬®­бҐ­мҐа. „ , Ўл«® ўаҐ¬п, Є®Ј¤  п ¤г¬ «,
зв®  ўбҐ  нвЁ  Ї®§®а­лҐ Ї®бвгЇЄЁ Ўл«Ё  бва и­л¬Ё Є®и¬ а ¬Ё Ё«Ё  зв®  ¤мп