Є®­®¬ЁзҐбЄ®¬ ЇҐаҐў®а®вҐ,  Ё  ў  Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ўгапе ­ з «  Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®©
нал.  ќвЁ «о¤Ё,  ®в«Ёз ўиЁҐбп ®в ®Єаг¦ ойЁе ⥬­®© Їа®бв®© ®¤Ґ¦¤®©,  Є®а®вЄ®
®бваЁ¦Ґ­­л¬Ё ў®«®б ¬Ё,  бга®ў®©  Ё  Ї®бв­®© ў­Ґи­®бвмо,  ­Ґа §Ј®ў®азЁў®бвмо,
ўа ¦¤ҐЎ­лҐ ўбҐ¬ 㤮ў®«мбвўЁп¬ Ё ўбҐ¬ ЁбЄгббвў ¬,  ўҐз­® б ¬®«Ёвў®©,  Їб «¬®¬
Ё«Ё ⥪б⮬ Ё§  ЇЁб ­Ёп ­   гбв е,  Ї®ўбо¤г ­Ґб«Ё д ­ вЁзҐбЄго 㢥७­®бвм ў
Їа ў®вҐ бў®ҐЈ® ¤Ґ«  Ё Є®«®бб «м­® Є®­жҐ­ваЁа®ў ­­го н­ҐаЈЁо,  Ї®¤б⥣Ёў Ґ¬го
ᮧ­ ­ЁҐ¬ ЈаҐе®ў­®бвЁ Є ¦¤®Ј® з б ,  Їа®ўҐ¤Ґ­­®Ј® ЎҐ§ Ї®«м§л Ё ЎҐ§ ва㤮ў ў®
б« ўг Ѓ®¦Ёо".  - Џ®аи­Ґў Ѓ. ”. Љ «мўЁ­ Ё Є «мўЁ­Ё§¬. ‚®Їа®бл Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ
Ё  вҐЁ§¬ .  -  Њ..  1958.  ‚лЇ.  6. ‘. 289], Є®в®ал© ЇаҐ¤« Ј « аҐд®а¬Ёа®ў вм
Є в®«ЁзҐбЄго жҐаЄ®ўм,  гЇа®бвЁвм  ҐҐ  ®Ўап¤л,  Ї®гз «  ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­го Ї бвўг
"¦Ёвм Ї® б®ўҐбвЁ", Є®в®аго ў­ги Ґв "дЁ«®б®дЁп •аЁбв ".
     ‚  1562 Ј®¤г ”а ­бг  ѓЁ§,  Їа®Ґ§¦ п б  ®ва冷¬ ᥫҐ­ЁҐ ‚ ббЁ,  ­ Ї « ­ 
в®«Їг  ЈгЈҐ­®в®ў,  ў¤®е­®ўҐ­­® а бЇҐў ўиЁе бў®Ё  Їб «¬л.  †Ґавў®©  ­ Ї ¤Ґ­Ёп
бв «Ё  ¤ҐбпвЄЁ  гЎЁвле  Ё   а ­Ґ­ле  ўҐагойЁе.   ђ бЇа ў   б   Є «мўЁ­Ёбв ¬Ё
Їа®Ёб室Ё«  в Є¦Ґ ў Ђ­¦ҐаҐ,  ’гаҐ,  ’аг  Ё ¤агЈЁе Ј®а®¤ е ”а ­жЁЁ.  ’ Є.  ­ 
Їа®в殮­ЁЁ  ¤ҐбпвЁ  «Ґв  ўа ¦¤   ¬Ґ¦¤г  Ё­ Є®ўҐагойЁ¬Ё  в®  а §Ј®а « бм,  в®
гвЁе « .  €  ў®в 24  ўЈгбв  1572 Ј®¤ ,  ў ¤Ґ­м бўпв®Ј® ‚ ад®«®¬Ґп,  ў Џ аЁ¦Ґ
Їа®Ё§®и«®  § а ­ҐҐ  Ї®¤Ј®в®ў«Ґ­­®Ґ §«®¤Ґп­ЁҐ -  гЎЁ©бвў®  Ў®«ҐҐ  ¤ўге  влбпз
ЁбЇ®ўҐ¤®ў ўиЁе Їа®вҐбв ­вбЄго ५ЁЈЁо. ќв® ­Ґб«ле ­­®Ґ Ё§гўҐабвў® ўл§ў «® ў®
ўбҐ¬ жЁўЁ«Ё§®ў ­­®¬ ¬ЁаҐ Ўгао ­ҐЈ®¤®ў ­Ёп.
     ‚  ђ®ббЁЁ €ў ­  IV  ў  Ї®б« ­ЁЁ Є  Ё¬ЇҐа в®аг Њ ЄбЁ¬Ё«Ё ­г § пў«п«:  "“
”а ­ж®ўбЄ®Ј® Є®а®«п ў ҐЈ® Є®а®«Ґўб⢥,  ­ҐбЄ®«мЄ® влбпз Ё ¤® бгйЁе ¬« ¤Ґ­жҐў
Ё§ЎЁв®,   Ё  ®  ⮬  ЄаҐбвмп­бЄЁ¬  Ј®б㤠६  ЇаЁЈ®¦Ґ  бЄ®аЎҐвЁ,  зв®  в Є®Ґ
ЎҐб祫®ўҐзҐбвў® да ­ж®ўбЄЁ©  Є®а®«м  ­ ¤  в®«ЁЄЁ¬  ­ а®¤®¬  гзЁ­Ё«  Ё  Єа®ўм
в®«ЁЄго ЎҐ§ г¬  Їа®«Ё«" [‚®Їа®бл Ёбв®аЁЁ ५ЁЈЁЁ Ё  вҐЁ§¬ . - Њ., 1958. ‚лЇ.
6.  ‘.  216].  ‚  ®зҐав ­ЁЁ ­ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®© ўа ¦¤л ¬Ґ¦¤г Ї авЁп¬Ё Ё  ®в¤Ґ«м­л¬Ё
«Ёж ¬Ё  а §«Ёз­лҐ  ५ЁЈЁ®§­лҐ  ¤®ЄваЁ­л  гбгЈгЎ«п«Ё  б®жЁ «м­®-Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ
Є®­д«ЁЄвл бва ­л, Ї®в®¬г Ђ«ҐЄб ­¤а „о¬  ®Ў®Ј вЁ« ᮤҐа¦ ­ЁҐ бў®ҐЈ® ஬ ­  ­Ґ
в®«мЄ®  а ббЄ §®¬  ®  Їа®Ёб室ЁўиЁе  ў®Ё­ е,   «оЎ®ў­ле  ¤а ¬ е,   ¤ў®аж®ўле
Ё­ваЁЈ е,  ­®  Ё  ᢥ¤Ґ­Ёп¬Ё иЁа®Є®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®  бЇҐЄв ,  ўбҐ¬ ⥬,  зв®
б®бв ў«п«® ᮤҐа¦ ­ЁҐ ¤г¬,  ¤Ґ« Ё гЎҐ¦¤Ґ­Ё© да ­жг§бЄ®Ј® ­ а®¤ . € ­ҐбЇа®бв 
५ЁЈЁ®§­л¬ ¤®ЄваЁ­ ¬  ўв®а ЇаЁ¤ « ЁбЄ«озЁвҐ«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ,  ўҐ¤м ®¤­  Їпв п
з бвм да ­ж㧮ў ЇаҐ¤бв ў«п«  ЈгЈҐ­®вбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®.


4

     ‚  "„ўге  „Ё ­ е" ®бп§ Ґ¬®бвм Є®«®аЁв  нЇ®еЁ ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп,  Є Є  ЇаЁ­пв®
Ё¬Ґ­®ў вм XVI  бв®«ҐвЁҐ ”а ­жЁЁ,  бЄ § « бм ­Ґ  в®«мЄ® ў  Ї®¬ЇҐ§­®¬ ¤ҐЄ®а㬥
Є®а®«ҐўбЄ®Ј®  ¤ў®а ,   Є®«®аЁв  нв®в  ®Ў­ аг¦Ёў Ґв  бҐЎп  Ё   ў  а бЇапе  ­ 
५ЁЈЁ®§­®© Ї®зўҐ,  Ё  ў  ­ҐЇ®ўЁ­®ўҐ­ЁЁ ¤ў®ап­,  ЄаҐбвмп­ Ё  Ј®а®¦ ­ ®аЈ ­ ¬
業ва «м­®© ў« бвЁ.  ЋЎ  н⮬  Ј®ў®аЁвбп ў  Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®¬ ва㤥 агббЄ®Ј®
г祭®Ј®  €.   ‚.  ‹гзЁжЄ®Ј®:  "џ  Ј®ў®ао  ®  в®©  業ва «Ё§ жЁЁ,  Є®в®а п  б
­Ґг¤Ґа¦Ё¬®© бЁ«®©,  е®вп  Ё  ¬Ґ¤«Ґ­­®,  ЇгбЄ «  Є®а­Ё ў®  да ­жг§бЄ®© Ї®зўҐ,
­Ґўлаў ­­лҐ Ё§  ­ҐҐ,  ­Ґб¬®вап ­   Ў« Ј®а®¤­лҐ гбЁ«Ёп «гзиЁе «о¤Ґ©,  ¤ ¦Ґ  Ё
¤®бҐ«Ґ,  ®  Ї®Ј«®йҐ­ЁЁ ў« бвмо Є®а®«п  ¬Ґбв­®© Ё  «Ёз­®© ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ б  ҐҐ
бвҐб­ЁвҐ«м­л¬Ё д®а¬ ¬Ё,  з бв® «®¦ЁўиЁ¬Ёбп в殮«л¬ ЎаҐ¬Ґ­Ґ¬ ­  ­ а®¤,  б  ҐҐ
г§ЄЁ¬  нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁ¬  ¤г宬"  [‹гзЁжЄЁ©  €.  ‚.  ”Ґ®¤ «м­ п   аЁбв®Єа вЁп  Ё
Є «мўЁ­Ёбвл ў® ”а ­жЁЁ. - ЉЁҐў, 1871. — бвм I. ‘. I-II].
     ‚бЇ«ҐбЄЁ ­ а®¤­®Ј® ­ҐЈ®¤®ў ­Ёп бв ­®ўпвбп ®б®Ў®  ®йгвЁ¬л,  Є®Ј¤    ўв®а
б।бвў ¬Ё  ЇгЎ«ЁжЁбвЁзҐбЄ®©  аҐзЁ  е а ЄвҐаЁ§гҐв  Ё¤Ґ©­®Ґ  вҐзҐ­ЁҐ,   १Є®
Їа®вЁў®бв®п饥  ®дЁжЁ «м­®©   ¤®ЄваЁ­Ґ    Ўб®«овЁ§¬ .   ‚   н⮬   ®в­®иҐ­ЁЁ
Ї®Є § вҐ«м­®  ®Ўа йҐ­ЁҐ   „о¬    Є   Ё§ўҐбв­®¬г   ва Єв вг   "ђ бб㦤Ґ­ЁҐ  ®
¤®Ўа®ў®«м­®¬ а Ўб⢥"  ўл¤ о饣®бп дЁ«®«®Ј  ‹   Ѓ®нбЁ  (1530-1563)  [Џ®Їгв­®
§ ¬ҐвЁ¬,  зв® "ђ бб㦤Ґ­ЁҐ ® ¤®Ўа®ў®«м­®¬ а Ўб⢥" ЇаЁў«ҐЄ«® Є ᥡҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ
‹.  Ќ. ’®«бв®Ј®, ўЄ«о稢襣® ў бў®Ґ¬ ЇҐаҐў®¤Ґ ап¤ да Ј¬Ґ­в®ў Ё§ нв®© Є­ЁЈЁ ў
­ а®¤­®Ґ  Ё§¤ ­ЁҐ  "ЉагЈ  з⥭Ёп"  (1906)],  ЇаЁ§лў ўиҐЈ® Ї®¤¤ ­­ле  ¬®­ ае 
®Є § вм  аҐиЁвҐ«м­®Ґ  б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ  а §­г§¤ ­­®¬г  Їа®Ё§ў®«г  ЎҐбзЁб«Ґ­­®Ј®
¬­®¦Ґбвў   §«®ЎбвўгойЁе  зЁ­®ў­ЁЄ®ў,  ЇаҐ­ҐЎаҐЈ ўиЁе гб«®ўЁп¬Ё  祫®ўҐзҐбЄ®©
¦Ё§­Ё,  «Ёим Ўл«  Ўл ўлЇ®«­Ґ­  ў®«п Є®а®«п.  "... ЃҐбЄ®­Ґз­®Ґ зЁб«® «о¤Ґ©, -
ЇЁиҐв Ѓ®нбЁ,  -  ­Ґ в®«мЄ® Ї®ўЁ­говбп,  ­® б«г¦ в,  ­Ґ в®«мЄ® гЇа ў«пҐ¬л, ­®
гЈ­ҐвҐ­л Ё Ї®а Ў®йҐ­л вЁа ­ЁҐ© в Є,  зв® ­Ґ Ё¬Ґов ­Ё Ё¬гйҐбвў, ­Ё த­ле, ­Ё
¦Ґ­,  ­Ё ¤ҐвҐ©,  ­Ё ¤ ¦Ґ б ¬®© ¦Ё§­Ё, б«®ў®¬, ­Ґ Ё¬Ґов ­ЁзҐЈ®, зв® ®­Ё ¬®Ј«Ё
Ўл ­ §ў вм бў®Ё¬,  Ё вҐаЇпв Ја ЎҐ¦Ё, а бЇгвбвў®, ¦Ґбв®Є®бвЁ ­Ґ ®в ў®©бЄ , ­Ґ
®в ў аў а®ў,  Їа®вЁў Є®в®але б«Ґ¤®ў «® Ўл Їа®«Ёў вм бў®о Єа®ўм Ё  ¦Ґавў®ў вм
¦Ё§­мо,  ­® ®в ®¤­®Ј® 祫®ўҐЄ .  €  ЇаЁв®¬ ­Ґ ®в Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м ѓҐаЄг«Ґб  Ё«Ё
‘ ¬б®­ ,  ­®  ®в  ®¤­®Ј®  ­Ёз⮦­Ґ©иҐЈ®  祫®ўҐзЄ ,  Ў®«м襩  з бвмо  б ¬®Ј®
вагб«Ёў®Ј® Ё  б ¬®Ј® а бб« Ў«Ґ­­®Ј® Ё§  ўбҐЈ®  ­ а®¤ ,  Є®в®ал© ЇаЁўлЄ ­Ґ  Є
Ї®а®ег ба ¦Ґ­Ёп,     ᪮॥ Є ЇҐбЄг вга­Ёа®ў Ё Є®в®ал© ­Ґ в®«мЄ® ­Ґ бЇ®б®ЎҐ­
гЇа ў«пвм ¤агЈЁ¬Ё  «о¤м¬Ё,  ­®  б ¬  ­ е®¤Ёвбп ў  а ЎбЄ®¬ гб«г¦Ґ­ЁЁ г  б ¬®©
­Ёз⮦­®© Ў ЎҐ­ЄЁ" [ќв쥭 ¤Ґ ‹  Ѓ®нбЁ. ђ бб㦤Ґ­ЁҐ ® ¤®Ўа®ў®«м­®¬ а Ўб⢥. -
Њ., 1962. ‘. 6-7].
     Џ ¬д«Ґв ‹  Ѓ®нбЁ Ўл« ­ ЇЁб ­ ў  1548 Ј®¤г,  ­®,  Є  бз бвмо ¤«п  ўв®а ,
®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­ Ї®б«Ґ ҐЈ® ᬥавЁ, Ё­ зҐ ®­ а §¤Ґ«Ё« Ўл ва ЈЁзҐбЄго гз бвм ¬­®ЈЁе
бў®Ёе  ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў.  €¬Ґ­­®  б  ў®биҐбвўЁҐ¬ ­   ЇаҐбв®«  ѓҐ­аЁе   II  Ўл« 
гз०¤Ґ­  "ЋЈ­Ґ­­ п Ї « в ",  ЎҐбЇ®й ¤­® Є а ўи п ЎҐ§ўЁ­­ле ҐаҐвЁЄ®ў. ’®«мЄ®
§   ваЁ  Ј®¤   (1547-1550)  "ЋЈ­Ґ­­ п Ї « в "  ўл­Ґб«   Їпвмб®в  ЇаЁЈ®ў®а®ў,
иҐбв줥бпв Ё§ ®б㦤Ґ­­ле Ўл«Ё ᮦ¦Ґ­л ­  Є®бваҐ.
     ЋЎ«ЁзЁвҐ«м­лҐ а бб㦤Ґ­Ёп ‹   Ѓ®нбЁ  Ђ«ҐЄб ­¤а „о¬   ॠ«Ё§®ў « ў  а拉
ЇгЎ«ЁжЁбвЁзҐбЄЁе  да Ј¬Ґ­в®ў  Є­ЁЈЁ,   ў  з бв­®бвЁ  ў  Ј« ўҐ  "’ ©­л©  бЎ®а
Їа®вҐбв ­в®ў",   Ј¤Ґ  е а ЄвҐаЁ§говбп  а §«Ёз­лҐ  вҐзҐ­Ёп  ў  аҐд®а¬ жЁ®­­®¬
¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ  ”а ­жЁЁ,   а §«Ёз­лҐ  Їа®Ја ¬¬л,  ЇаҐ¤« Ј Ґ¬лҐ  ўЁ¤­л¬Ё  ¤Ґп⥫ﬨ
Їа®вҐбв ­вЁ§¬  -  ‹  ђҐ­®¤Ё,  „оЎг஬,  „од®а®¬, Љ б⥫쭮. ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе
Ї®¬ли«п«Ё ®Ў ®б­®ў ­ЁЁ аҐбЇгЎ«ЁЄЁ,  Ё­лҐ -  ®  ᢥথ­ЁЁ ѓҐ­аЁе  II Ё § ¬Ґ­Ґ
ҐЈ® ЇаЁ­жҐ¬ Љ®­¤Ґ - ®¤­Ё¬ Ё§ в ©­ле ў®¦¤Ґ© ЈгЈҐ­®в®ў.
     �г¬­®Ґ § бҐ¤ ­ЁҐ Џ аЁ¦бЄ®Ј® Ї а« ¬Ґ­в ,  ®  Є®в®а®¬ Ё¤Ґв  аҐзм  ў  нв®©
Ј« ўҐ,  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 б®бв®п«®бм ў ЇаЁбгвбвўЁЁ Є®а®«п 10 Ёо­п 1559 Ј®¤ . Ћ­®
®ва ¦Ґ­® ў "ЊҐ¬г а е" ‚Ё©ўЁ«п. ‚ в®в ¤Ґ­м ѓҐ­аЁе II ў ®Єа㦥­ЁЁ Ё¬Ї®§ ­в­®Ј®
Є®а⥦  Ї®пўЁ«бп ў Ї а« ¬Ґ­вҐ: "Ћ­ гᥫбп Ї®¤ ­ ўҐб®¬ ў Є®а®«ҐўбЄ®Ґ ЄаҐб«® Ё
ЇаЁЄ § « ЈҐ­Ґа «м­®¬г Їа®Єга®аг Ѓга¤н­г  ®вЄалвм § бҐ¤ ­ЁҐ Ї а« ¬Ґ­в .  ќв®в
Ї®б«Ґ¤­Ё©  ба §г   ®ЎагиЁ«бп  ­    иҐбвҐале   б®ўҐв­ЁЄ®ў,   ®ЎўЁ­Ёў   Ёе   ў
ўҐа®®вбвгЇ­ЁзҐб⢥.  ‘।Ё б®ўҐв­ЁЄ®ў Ўл«® ­ §ў ­® Ё¬п  Ђ­­ „оЎга " [–Ёв.  ў
Є­.: Ќ®н«м ѓ. ѓҐ­аЁе II. - Џ аЁ¦, 1944. ‘. 177].
     ‚ 祬 ¦Ґ Ўл« Ї®ўЁ­Ґ­ „оЎга? ‚ Їа®Ё§­ҐбҐ­­®© Ё¬ аҐзЁ Ўл«Ё ўла ¦Ґ­л ⥠¦Ґ
¬лб«Ё,  зв® Ё ў "ђ бб㦤Ґ­ЁЁ" ‹  Ѓ®нбЁ. Ћ­ в Є ¦Ґ ®б㦤 « Ї ¤Ґ­ЁҐ ЇаЁ¤ў®а­ле
­а ў®ў,  г§ Є®­Ґ­­®Ґ ЇаҐ«оЎ®¤Ґ©бвў® б ¬®Ј®  Є®а®«п,  ҐЈ®  «овго  ­Ґ­ ўЁбвм Є
§ йЁв­ЁЄ ¬  бў®Ў®¤л  б®ўҐбвЁ.  ’®Ј¤   ¦Ґ  а §Ј­Ґў ­­л©  ѓҐ­аЁе  II  ЇаЁЄ § «
ў®¤ў®аЁвм „оЎга  Ё  „од®а  ў  Ѓ бвЁ«Ёо,  Ё  зҐаҐ§  ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ®­Ё  Ўл«Ё
Є §­Ґ­л.
     „®«¦­® § ¬ҐвЁвм,  зв®  ­Ґ  ўбҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ «Ёж  Ё  Їа®Ёб襤訥 б®ЎлвЁп
®ЎаҐ«Ё ў ஬ ­Ґ ЁбвЁ­­® е㤮¦Ґб⢥­­®Ґ ў®Ї«®йҐ­ЁҐ. Ќ® ў® ¬­®ЈЁе Ј« ў е Є­ЁЈЁ
б®Ў«о¤Ґ­  д Єв®Ја дЁп ॠ«м­®© ¦Ё§­Ё в®Ј®  Ё«Ё  Ё­®Ј® «Ёж ,  в®Ј® Ё«Ё  Ё­®Ј®
§ Ј®ў®а ,  ў®Ґ­­®© Є ¬Ї ­ЁЁ.  ‘®и«Ґ¬бп е®вп Ўл ­  ап¤ ЇҐаб®­ ¦Ґ©,  блЈа ўиЁе
ў ¦­го  а®«м  ў  Єа®ў®Їа®«Ёв­®© ¤а ¬Ґ  ¬Ё­гўиЁе  ўҐЄ®ў.  ’ Є®ў  ¤ў®ап­Ё­  Ё§
ЏҐаЁЈ®а   ѓ®¤даг   ђҐ­®¤Ё,  ЎҐббва и­л© алж ам,  Є ЇЁв ­  да ­жг§бЄ®©  а¬ЁЁ,
ў®§Ј« ўЁўиЁ© ®вап¤ ў®Ё­®ў-ЈгЈҐ­®в®ў,  Їлв ўиЁ©бп § еў вЁвм Є®а®«п ў Ђ¬Ўг §Ґ,
зв®Ўл  Ё§Ў ўЁвм бва ­г  ®в  ў«Ёп⥫쭮Ј® ЈҐаж®Ј  ѓЁ§ .  ’®«мЄ® ЇаҐ¤ вҐ«мбвў®
 ¤ў®Є в  „Ґ§Ґў ­Ґ«п ®ЎаҐЄ«®  ­   ЈЁЎҐ«м  вй вҐ«м­® Їа®¤г¬ ­­л© Ї« ­  § еў в 
 ¬Ўг §бЄ®Ј® § ¬Є .  ‘Є®«м ­Ёз⮦­л¬,  Ї®¤«л¬,  ў ўлб襩 б⥯Ґ­Ё ®Їгбв®иҐ­­л¬
ЇаҐ¤бв Ґв  ЇҐаҐ¤  жЁ­Ёз­л¬Ё  зЁ­®ў­ЁЄ ¬Ё  в ©­®Ј®  ¤ҐЇ ав ¬Ґ­в  €г¤   бў®ҐЈ®
ўаҐ¬Ґ­Ё  -  ¤®­®бзЁЄ  „Ґ§Ґў ­Ґ«м!  ЋЎа §  ђҐ­®¤Ё,  ®зҐа祭­л© ў  а拉  Ј« ў,
ўЇҐз в«пой, ®Ўбв®п⥫мбвў  ҐЈ® ЈЁЎҐ«Ё ў «Ґб е Ѓ«г  ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­л ў ॠ«м­ле
в®­ е.  „Ґ©б⢨⥫쭮, ў ¬ а⥠1559 Ј. Їа®Ёб室Ё«® ба ¦Ґ­ЁҐ ®вап¤  ЈгЈҐ­®в®ў
Ї®¤  ­ з «®¬  ђҐ­®¤Ё  ў  � в®-ђҐ­мҐ  Їа®вЁў  Є®а®«ҐўбЄ®©  Є®­­Ёжл,   Є®в®а®©
Є®¬ ­¤®ў « Ї«Ґ¬п­­ЁЄ ђҐ­®¤Ё, Є ЇЁв ­ Џ а¤ «мп­; ®Ў  Ї «Ё ­  Ї®«Ґ Ўа ­Ё.
     ‡«®­ ¬ҐаҐ­­лҐ «о¤Ё Ё  Ёе Є®ў а­лҐ Є®§­Ё ®Ў­ ¦Ґ­л ў ஬ ­Ґ Ё ®Ў«ЁзҐ­л б®
бва бв­®©   гЎҐ¦¤Ґ­­®бвмо,   ў®   ¬­®Ј®¬   ®­Ё   ᮮ⢥вбвўгов  Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬
Їа®в®вЁЇ ¬. ЏҐаҐ¤ ў ¬Ё, зЁв вҐ«м, Ј« ў­®Є®¬ ­¤гойЁ© да ­жг§бЄ®©  а¬ЁҐ© - Ђ­­
Њ®­¬®а ­бЁ,  ­вЁЇ®¤ ”а ­жЁбЄ  ѓЁ§ , ¤агЈ „Ё ­л ¤Ґ Џг вмҐ Ё …Є вҐаЁ­л ЊҐ¤ЁзЁ.
‚®©­л  ўаҐ¬Ґ­  ”а ­жЁбЄ  I  ®¦Ґбв®зЁ«Ё ­ вгаг Є®­­Ґв Ў«п,  нв®  Ўл«  бга®ўл©
ў®Ґ­ з «м­ЁЄ, Ё§ў®а®в«Ёўл© ¤ЁЇ«®¬ в, ®¤Ё­ Ё§ б ¬ле Ў«Ё§ЄЁе Є Є®а®«о ўҐ«м¬®¦,
б«лўиЁ© ­ Ў®¦­л¬ 祫®ўҐЄ®¬.  ’ ЄЁ¬  аЁбгҐв  ҐЈ®  ЏмҐа  Ѓа ­в®¬ [Ѓа ­в®¬ ЏмҐа
(1540-1614)  -   ЇЁб вҐ«м-¬Ґ¬г аЁбв.  Ђўв®а  ®ЎиЁа­®Ј®  зЁб«   Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё©:
"†Ё§­Ґ®ЇЁб ­Ёп ўҐ«ЁЄЁе «о¤Ґ© Ё Ї®«Є®ў®¤жҐў", "†Ё§­Ґ®ЇЁб ­Ёп §­ ¬Ґ­Ёвле ¤ ¬",
"†Ё§­Ґ®ЇЁб ­Ёп Ј « ­в­ле ¤ ¬"]:  "‚®©¤ЁвҐ гв஬  ў  Ї « вЄг  Њ®­¬®а ­бЁ:  ®­
б⮨⠯। ЁЄ®­®© Ё  襯зҐв ¬®«Ёвўг;  ­® ў®в пў«повбп Є ­Ґ¬г ЁбЇ®«­ЁвҐ«Ё ҐЈ®
ЇаЁЄ § ­Ё©.  Љ®­­Ґв Ў«м ­Ґ ЇаҐалў Ґв бў®Ёе Ў« Ј®зҐбвЁўле § ­пвЁ©, ®­ б«ЁиЄ®¬
Ў« Ј®зҐбвЁў, зв®Ўл ®в«®¦Ёвм ¬®«Ёвўг ¤® ¤агЈ®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. Ћ­ Їа®¤®«¦ Ґв зЁв вм
Pater  noster  Ё  ў  Їа®¬Ґ¦гвЄ е  а §¤ Ґв  ЇаЁЄ § ­Ёп:  Ї®ўҐбЁвм  в Є®Ј®-в®,
а ббв५пвм ­Ґ¬Ґ¤«п ¤агЈ®Ј®,  § ¦Ґзм ¤ҐаҐў­Ё ­  зҐвўҐавм ¬Ё«Ё ў  ®Єаг¦­®бвЁ,
г­Ёз⮦Ёвм  ¬ а®¤Ґа®ў,   § еў вЁўиЁе  нвг  ¬Ґбв­®бвм,  зв®Ўл  б®Їа®вЁў«пвмбп
Є®а®«о" [‹гзЁжЄЁ© €. ‚. - ‘. 281].


5

     Љ®¬Ї®§ЁжЁп ஬ ­  ¤ «ҐЄ® ­Ґ  Їа®бв .  ‚  а §ўЁў о饥бп ¤Ґ©бвўЁҐ ўўҐ¤Ґ­л
Ё§ўҐбв­лҐ «Ёж ,  Є®в®ал¬  б㦤Ґ­®  Ўл«®  блЈа вм  § ¬Ґв­го а®«м  ў®  ”а ­жЁЁ
б®а®Є®ўле -  ᥬЁ¤Ґбпвле Ј®¤®ў,  "Ї®«­ле ЎҐ¤бвўЁ©,  бва б⥩ Ё  б« ўл".  ќв®
Є®а®«Ё ѓҐ­аЁе II,  ”а ­жЁбЄ II,  Љ а« IX. ќв® Є®¬ ­¤гойЁ© да ­жг§бЄ®©  а¬ЁҐ©
Ђ­­  Њ®­¬®а ­бЁ,  §­ ¬Ґ­Ёвл© Ї®«Є®ў®¤Ґж ”а ­жЁбЄ ¤Ґ  ѓЁ§,   ¤¬Ёа « Љ®«Ё­мЁ Ё
ЇҐаб®­ ¦Ё ­Ґ бв®«м ўлб®Є®Ј® а ­Ј  -  Њ®­вЈ®¬ҐаЁ-бв аиЁ©, Њ®­вЈ®¬ҐаЁ-¬« ¤иЁ©,
  б।Ё §­ в­ле ®б®Ў -  …Є вҐаЁ­  ЊҐ¤ЁзЁ,  „Ё ­  ¤Ґ Џг вмҐ, „Ё ­  ¤Ґ Љ бва®,
Њ аЁп ‘во ав.
     ‚   ஬ ­Ґ   Є®а®«ҐўбЄЁ©  ¤ў®а   ЇаҐ¤бв Ґв   Є Є   б।®в®зЁҐ  Є®ў а­ле
еЁва®бЇ«ҐвҐ­Ё©,  а §ўа йҐ­­®бвЁ ­а ў®ў,  зҐбв®«оЎЁўле  § ¬лб«®ў  ў«Ёп⥫쭮©
§­ вЁ.  ѓҐ­аЁег II  ­Ґ«ҐЈЄ® Ўл«®  « ўЁа®ў вм б।Ё ў«Ёп⥫м­ле ўҐ«м¬®¦,  ЎҐ§
Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ    Є®в®але    ў®§­ЁЄ «    ­ҐЇ®б।б⢥­­ п   гЈа®§     ¤ «м­Ґ©иҐ¬г
бгйҐбвў®ў ­Ёо  ¤Ё­ бвЁЁ  ‚ «г .   …Ј®   ў®«­®ў «®  б®ЇҐа­ЁзҐбвў®  Є®­­Ґв Ў«п
Њ®­¬®а ­бЁ  Ё  ЈҐаж®Ј   ¤Ґ  ѓЁ§ .   ‚  н⮬  ®в­®иҐ­ЁЁ  ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­   б業 
®Ўкпб­Ґ­Ёп Є®а®«п б  „Ё ­®©:  ¬®­ ае 㬮«пҐв бў®о  ¤®зм  бв вм бгЇагЈ®© бл­ 
Њ®­¬®а ­бЁ,  ў Їа®вЁў­®¬ б«гз Ґ Ј« ў­®Є®¬ ­¤гойЁ©  а¬ЁҐ© ¬®¦Ґв ў®§¬гвЁвмбп Ё
®бв ўЁвм бў®© Ї®бв,  "  в®Ј¤  㦥 ­Ґ п  Ўг¤г Є®а®«Ґ¬,  Ё¬ Ўг¤Ґв ЈҐаж®Ј ѓЁ§".
ЉагЈ ¤Ґ©бвўгойЁе ў ஬ ­Ґ «Ёж Ўл« а §¤Ёа Ґ¬ в Є®Ј® த  Ё­ваЁЈ ¬Ё.
     ‚  "„ўге „Ё ­ е" ­ ап¤г б  ѓҐ­аЁе®¬ II  §­ зЁвҐ«м­®Ґ ¬Ґбв® ®вўҐ¤Ґ­® ҐЈ®
бгЇагЈҐ …Є вҐаЁ­Ґ ЊҐ¤ЁзЁ,  Є®в®а®© ЇаЁе®¤Ё«®бм ¤®  Ї®ал ¤®  ўаҐ¬Ґ­Ё бЄалў вм
бў®Ё  ¤г襢­лҐ  ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп Ё  ᬨ७­®  вҐаЇҐвм  в®а¦Ґбвў® «оЎ®ў­Ёжл Є®а®«п
„Ё ­л ¤Ґ Џг вмҐ.  ”а ­жг§бЄЁҐ ¬Ґ¬г аЁбвл ᮧ¤ «Ё «ҐЈҐ­¤г ® ⮬, зв® „Ё ­  ¤Ґ
Џг вмҐ ў­ з «Ґ Ўл«  «оЎ®ў­ЁжҐ© ”а ­жЁбЄ  I,    § вҐ¬ ўбҐжҐ«® Ї®¤зЁ­Ё«  бў®Ё¬
з а ¬ ҐЈ® бл­  ѓҐ­аЁе  II.  „о¬  Ї®ўҐаЁ« "ЊҐ¬г а ¬" Ѓа ­в®¬  Ё ЇаЁ¤Ґа¦Ёў «бп
нв®© ўҐабЁЁ ў  "ЂбЄ ­Ё®",  Ј¤Ґ  а ббЄ §лў «®бм ®  ⮬,  зв® „Ё ­  ¤Ґ  Џг вмҐ
ўл¬®«Ё«   Ї®¬Ё«®ў ­ЁҐ ¤«п  бў®ҐЈ®  ®вж ,  ЇаЁЈ®ў®аҐ­­®Ј® Є  ᬥав­®©  Є §­Ё,
Ї®¦Ґавў®ў ў бў®Ґ© зҐбвмо.  Ѓлвм ¬®¦Ґв,  нв  ўҐабЁп Ё ᮬ­ЁвҐ«м­ ,  ­® ўбҐ ¦Ґ
Ї®аваҐв  ў«Ёп⥫쭮© «оЎ®ў­Ёжл ®зҐа祭  ў  ஬ ­Ґ  б  «ҐЈЄ®©  Ёа®­ЁҐ©,     ў
­ҐЄ®в®але Ї бб ¦ е ®­   ЇаҐ¤бв Ґв Є Є ¦Ґ­йЁ­  ¤Ґ¬®­ЁзҐбЄ п,  ®¤Ґа¦Ё¬ п ¤г宬
§«®¤Ґп­Ё©.
     ђ®¬ ­вЁзҐбЄ п  Ї®нвЁ§ жЁп   Ёбв®аЁЁ   Ї®§ў®«Ё«     ўв®аг   ўЄ«озЁвм   ў
Ї®ўҐбвў®ў вҐ«м­л©  Ї®в®Є   ®ЎиЁа­го   ЈагЇЇг   ॠ«м­ле   «Ёж,   Ї®Ї®«­Ґ­­го
ЇҐаб®­ ¦ ¬Ё ­ а®¤­®©  б।л,  ўбҐ  нв®  ўлпў«п«®  Є®«®аЁв  нЇ®еЁ,  ᮧ¤ ў «®
ўЇҐз в«пойго Є авЁ­г  ¤ге®ў­®©,  Єг«мвга­®©,  ў®Ґ­­®© ¦Ё§­Ё  ”а ­жЁЁ.  ‡¤Ґбм
ЇаҐ¤бв ов гзҐ­л©  еЁагаЈ Ђ¬Ўаг § Џ аҐ,  дЁ«®б®д ‹   Ѓ®нбЁ,  Ї«Ґп¤  Ї®нв®ў ў®
Ј« ўҐ б ђ®­б а®¬,   ¤¬Ёа « Љ®«Ё­мЁ,  Ї®«Є®ў®¤Ґж ”а ­жЁбЄ ¤Ґ ѓЁ§. Ђ Ї®®¤ «м б
­Ё¬Ё   §­ зЁвҐ«м­ п  а®«м  ®вўҐ¤Ґ­   бв аиЁ­Ґ  жҐе   ⪠祩  ”а ­бг   ЏҐЄг ,
ў®бЇЁв ­­ЁжҐ   Њ®­вЈ®¬ҐаЁ   -   ЄаҐбвмп­ЄҐ   Ђ«®Ё§Ґ,   ®«ЁжҐвў®апойЁ¬  б®Ў®о
ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ,   ЇаҐ¤ ­­®бвм  ў  ¤аг¦ЎҐ,   ўлб®Єго  ­а ўб⢥­­®бвм,  Ї®¤«Ё­­го
¤®Ўа®¤ҐвҐ«м.  ‚®§¤ўЁЈ­гв п Є®­бвагЄжЁп Є­ЁЈЁ  ўбҐжҐ«®  § ўЁбЁ¬   ®в  Ё§ЈЁЎ®ў
бгЈгЎ®  ЇаЁЄ«о祭зҐбЄ®© Ё­ваЁЈЁ,  Ј¤Ґ  ®ЇаҐ¤Ґ«пойго а®«м  блЈа «® вў®азҐбЄ®Ґ
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ  ўв®а , ­® Ё ®в вҐе ¦Ё§­Ґ­­ле ®Ўбв®п⥫мбвў, Є®в®алҐ б«®¦Ё«Ёбм ў
¤ ў­® ¬Ё­гўиЁҐ ўаҐ¬Ґ­ .
     Љ  нЇЁ§®¤ ¬,   бў®©б⢥­­л¬  ЇаЁЄ«о祭зҐбЄ®¬г  ¦ ­аг,  б«Ґ¤гҐв  ®в­ҐбвЁ
«оЎ®ў­го ¤а ¬г ¬Ґ¦¤г „Ё ­®© ¤Ґ Љ бва® Ё  ¬®«®¤л¬ ѓ ЎаЁн«Ґ¬,  ҐЈ® ®в殬 † Є®¬
Њ®­вЈ®¬ҐаЁ Ё  „Ё ­®©  ¤Ґ  Џг вмҐ.  „агЈЁ¬  ЇаЁв⥫м­л¬ н«Ґ¬Ґ­в®¬ а ббЄ § 
пў«пҐвбп в ©­   ᥪаҐв­®Ј® г§­ЁЄ   воам¬л � в«Ґ,  б⠢襣® ¦Ґавў®© Є®ў абвў 
ЈҐаж®ЈЁ­Ё ¤Ґ  ‚ « ­вҐ­г .  ‚®®ЎйҐ ஬ ­,  Є Є  «оЎ®©  ¤ҐвҐЄвЁў,  Ї®«®­ в ©­:
Ј ««ожЁ­ жЁЁ Ё Їа®ЁбиҐбвўЁп ®а㦥­®бж  Њ а⥭ , еЁва®бвЁ  ў ­воаЁбв  Ђа­® ¤о
’Ё«п.  ‚ўҐ¤Ґ­   ў  д Ўг«г  Є­ЁЈЁ  Ё   бва®«®ЈЁп,  иЁа®Є®  а бЇа®бва ­Ґ­­ п ў
б।­ҐўҐЄ®ўмҐ Ё  ЁбЇ®«­Ґ­­ п § Ј ¤®Є ᢥа襭Ё©.  Ќ®  ўбҐ  ¦Ґ  Ј« ў­л© алз Ј,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ© а §ўЁвЁҐ бв ,  -  нв® Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ¬®вЁўл Ё  нЄбЄгабл.  „о¬ 
ЇаЁ¬Ґ­пҐв ў  нвЁе Ї« бв е гЇа®йҐ­­л© ЇаЁҐ¬ -  бЄ § ®в  ЇҐаў®Ј® «Ёж :  ЈҐа®Ё,
Ї®«Є®ў®¤жл  Ё   а冷ўлҐ  гз бв­ЁЄЁ  а в­ле  Ї®¤ўЁЈ®ў  б ¬Ё   а ббЄ §лЄ ов  ®
Їа®Ёб室пйЁе  ба ¦Ґ­Ёпе,   алж абЄЁе  вга­Ёа е.  ’ Є,  ѓҐ­аЁе  II  ®Ї®ўҐй Ґв
ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­­ле ® ⮬,  зв® Їа®Ёб室Ёв ў Ђ­Ј«ЁЁ,  ЌЁ¤Ґа« ­¤ е, ”« ­¤аЁЁ; ЈҐаж®Ј
¤Ґ  ѓЁ§  Ў еў «Ёвбп бў®Ґ© §­ в­®© д ¬Ё«ЁҐ©,  Їа®Ё§­®бЁв Їа®бва ­­го вЁа ¤г ®
⮬,  зв®  ®­  ЇаЁЎл«  Ё§  €в «ЁЁ,  Ї®б«Ґ  в®Ј®  Є Є  Їлв «бп  § ў®Ґў вм  ҐҐ
("­Ґ Ї®«Ёв ­бЄЁ© ва®­ и в Ґвбп"),  ўбп Їа®бва ­­ п ९«ЁЄ  ЈҐаж®Ј  - Є авЁ­ 
ба ¦Ґ­Ё© ў €в «ЁЁ,  Є®Ј¤  ®­ ў®§Ј« ў«п« да ­жг§бЄ®Ґ ў®©бЄ®;  ЇаЁв®¬ Є авЁ­ ,
­Ґ «ЁиҐ­­ п зҐав ¤®бв®ўҐа­®бвЁ.


6

     ЊҐв®¤   ஬ ­вЁзҐбЄ®Ј®  ЁбЄгббвў   ®йгвЁ¬   ЇаЁ   ®зҐав ­ЁЁ  Ј« ў­ле  Ё
ўв®а®б⥯Ґ­­ле ЇҐаб®­ ¦Ґ©, ЇаҐ¤бв ойЁе ­  бва ­Ёж е "„ўге „Ё ­".
     ЏҐаҐ¤  ­ ¬Ё  ®¤Ё­  Ё§  ЇҐаб®­ ¦Ґ©  ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ј®  ¤Ґ©бвў   -  Ја д  ¤Ґ
Њ®­вЈ®¬ҐаЁ.  —в®  ®­  б®Ў®©  ЇаҐ¤бв ў«п«?  † Є  Њ®­вЈ®¬ҐаЁ б«г¦Ё« ЇаЁ  ¤ў®аҐ
”а ­жЁбЄ  I,  Є Є Ї®«Є®ў®¤Ґж ®в«ЁзЁ«бп ў а拉 ба ¦Ґ­Ё© Ё,  ў з бв­®бвЁ,  ЇаЁ
ў§пвЁЁ  ‘Ґ­в-Љ ­вҐ­ .   „«ЁвҐ«м­®Ґ  ўаҐ¬п  ®­  ЁбЇ®«­п«  Ї®зҐв­го  ¤®«¦­®бвм
Є ЇЁв ­  袥©ж абЄЁе бв५Є®ў.  Џ®б«Ґ ᬥавЁ ”а ­жЁбЄ  I  б«®¦Ё« ў®§«®¦Ґ­­лҐ
­  ­ҐЈ® ®Ўп§ ­­®бвЁ,  гбвгЇЁў ¤®«¦­®бвм Ё §ў ­ЁҐ Ја д  бў®Ґ¬г бл­г ѓ ЎаЁн«о.
ЌҐб®¬­Ґ­­®,  ®­ ўбваҐз «бп ­  ЇаЁҐ¬ е Є®а®«п б „Ё ­®© ¤Ґ Џг вмҐ, ­® Ё­вЁ¬­ле
®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ­Ґ  Ўл«®.  Џ®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л ®­ Їа®ўҐ« ў  бў®Ґ¬ Ї®¬ҐбвмҐ ў
Ќ®а¬ ­¤ЁЁ, Ј¤Ґ Ё г¬Ґа ў 1862 Ј®¤г.
     Љ®­Ґз­®   ¦Ґ,   ¤а ¬ вЁ§¬   ¦Ё§­Ґ­­®©  бг¤мЎл   Њ®­вЈ®¬ҐаЁ-бв а襣®   Ё
Њ®­вЈ®¬ҐаЁ-¬« ¤иҐЈ® ­Ґ  ЇаЁў«ҐЄ Ўл  ў­Ё¬ ­ЁҐ зЁв вҐ«п,  Ґб«Ё Ўл   ўв®а в®з­®
Ё§«®¦Ё« ўбҐ в®,  зв® Їа®Ёб室Ё«® ў ¦Ё§­Ё нвЁе ॠ«м­ле «Ёз­®б⥩, ®бв ўЁўиЁе
§ ¬Ґв­л© б«Ґ¤  ў  вॢ®¦­ле б®ЎлвЁпе XVI  бв®«ҐвЁп,  Ї®в®¬г  „о¬ ,  д®а¬Ёагп
бв,  ®зҐазЁў п  ®Ўа §л  Ёбв®аЁзҐбЄЁе «Ёж,  ¤а ¬ вЁ§ЁагҐв ®Ўбв®п⥫мбвў  Ё
гб«®¦­пҐв Ё­ваЁЈг  ­Ґ®¦Ё¤ ­­л¬Ё Ї®ў®а®в ¬Ё.  ‚ᥠ нв®  пў«п«®бм  Їа ў®¬Ґа­л¬
ЇаЁҐ¬®¬ ஬ ­­®Ј® вў®азҐбвў ,   ­Ґ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ®зҐаЄ .
     ‚  б«®¦­®©  бЁб⥬Ґ ЇЁб вҐ«мбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў „о¬ ,  ҐЈ®  вў®азҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤ 
н«Ґ¬Ґ­в ЈҐа®Ё§ жЁЁ «Ёз­®бвЁ ЇаЁ®ЎаҐв « ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ.
     „®Ў«Ґбвм  „'Ђав ­мп­   Ё  ваҐе  ҐЈ®  бЇ®¤ўЁ¦­ЁЄ®ў,  «ҐЈҐ­¤ а­ п  бг¤мЎ 
¬ аᥫмбЄ®Ј®   ¬ ва®б    „ ­вҐб ,   бв ­®ўп饣®бп   з㤮¤Ґ©б⢥­­л¬   Ја д®¬
Њ®­вҐ-ЉаЁбв®,   ¬г¤а®бвм  �ЁЄ®,   бЇ б襣®  ва®­  ѓҐ­аЁе   III,  Їа ўҐ¤­®бвм
Ї®бвгЇЄ®ў Џ бЄ «п Ѓао­®, ўҐаи йҐЈ® бг¤ ­ ¤ бЁ«м­л¬Ё ¬Ёа  ᥣ®, ॢ®«ожЁ®­­ п
¦Ґа⢥­­®бвм ‘ ­-”Ґ«ЁзҐ ў® Ё¬п ў®§а®¦¤Ґ­Ёп Ґ¤Ё­®© €в «ЁЁ, Ё ­Ґбвм Ё¬ зЁб«  -
ўбҐ ®­Ё Ї®  ⥬ЇҐа ¬Ґ­вг,  § ¤®аг ­ Ї®¬Ё­ ов Ёе  вў®аж :  ўбҐ ®­Ё Ї®а®¦¤Ґ­ЁҐ
¦Ё§­Ґ­­ле  Є®««Ё§Ё©,   Є®в®ал¬   Ў®Ј в п   д ­в §Ёп   ўв®а    ЇаЁ¤ «   бв®«м
Ї«Ґ­ЁвҐ«м­л© ®Ў«ЁЄ.
     Ћб®ЎҐ­­® ५мҐд­® ¬Ґв®¤ ЈҐа®Ё§ жЁЁ «Ёз­®бвЁ бЄ § «бп ў ®зҐав ­ЁЁ ®Ўа § 
ѓ ЎаЁн«п Њ®­вЈ®¬ҐаЁ,  Ја д   ¤'ќЄб¬Ґб ,  業ва «м­®© дЁЈгал "„ўге „Ё ­".  Ћ­
த®¬ Ё§ Ќ®а¬ ­¤ЁЁ,  Ґ¬г 18 «Ґв,  ®­ бв஥­ Ё Єа бЁў,  "ЄаҐЇ®Є, Є Є ¤гЎ". Ќ 
Їа®в殮­ЁЁ  ўбҐ©   Є­ЁЈЁ  Їа®Ёб室Ёв  ҐЈ®   ў®§ўҐ«ЁзЁў ­ЁҐ  ­Ґ   в®«мЄ®  Є Є
¤®Ў«Ґбв­®Ј® ў®Ё­ , ­® Ё Є Є 祫®ўҐЄ  Ў« Ј®а®¤­®© ¤гиЁ, зЁбв®© б®ўҐбвЁ.
     ‚  ®Ўа §Ґ  Њ®­вЈ®¬ҐаЁ ў®Ї«®йҐ­л  зҐавл  аҐд«ҐЄвЁаго饩 «Ёз­®бвЁ.  Ћ­  ў
Ї®бв®п­­ле а §¤г¬мпе,  Ї«Ґ­Ґ­  вҐа§ ойЁ¬ ҐЈ®  «оЎ®ў­л¬ згўбвў®¬ Є  „Ё ­Ґ  ¤Ґ
Љ бва®,  Ј®аЁв ¦Ґ« ­ЁҐ¬ бЇ бвЁ ®вж ,  ⮬п饣®бп ў Є®а®«ҐўбЄЁе Є §Ґ¬ в е. Ќ®
нвЁ¬ ­Ґ ®Ја ­ЁзҐ­л ¤ге®ў­лҐ § Їа®бл ЈҐа®п.  —Ёв вҐ«м § ¬ҐвЁв, зв® ЇаЁ ЇҐаў®©
ўбваҐзҐ б ЈгЈҐ­®в ¬Ё (Ј«. "”Ё«®б®д Ё б®«¤ в", Ј¤Ґ ЇаҐ¤бв ов Ё§ўҐбв­лҐ «Ё¤Ґал
Їа®вҐбв ­в®ў -  Љ®«Ё­мЁ,  ’Ґ®¤®а ¤Ґ  ЃҐ§)  Њ®­вЈ®¬ҐаЁ,  гࠧ㬥ў бгвм ­®ў®Ј®
५ЁЈЁ®§­®Ј®  вҐзҐ­Ёп,  ­Ґ  бЄ«®­Ґ­  Ўл«  а §¤Ґ«пвм  ў§Ј«п¤л  аҐд®а¬ в®а®ў Ё
ўла ¦ вм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ­Ґ¤®ўҐаЁҐ Є  Є®а®«о,  Є  гбв ­®ў«Ґ­­®¬г Ј®бг¤ аб⢥­­®¬г
Ї®ап¤Єг.
     Љ®Ј¤   ЈҐаж®Ј  ѓЁ§  Їлв «бп  бЄ«®­Ёвм Њ®­вЈ®¬ҐаЁ ­   бў®о  бв®а®­г,  ®­
Ї®«гзЁ« ®в  Ја д  в Є®© ®вўҐв:  "ЏаҐ¤ вҐ«Ґ¬ п  ­Ґ бв ­г ­ЁЄ®Ј¤ !  …б«Ё Ўг¤Ґв
гЈ®¤­® ®вЇа ўЁвм ¬Ґ­п ­  ЁбЇ ­жҐў Ё«Ё ­   ­Ј«Ёз ­,  п ­Ґ ¤а®Ј­г, ­Ґ ®вбвгЇ«о
­Ё  ­   и Ј Ё  б  а ¤®бвмо ®в¤ ¬ §  ў б ¦Ё§­м!  Ќ® §¤Ґбм ¬Ґ¦¤®гб®Ў­ п ў®©­ ,
५ЁЈЁ®§­ п  ў®©­ ,   ў®©­   Їа®вЁў  Ўа в쥢  Ё  б®®вҐзҐб⢥­­ЁЄ®ў,  Ё  вгв,
¬®­бҐ­мҐа, п ®вЄ §лў обм!"
     Џа®©¤Ґв  ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п,  Ја д  ¤'ќЄб¬Ґб  бв ­Ґв  Ў®«ҐҐ  ®бўҐ¤®¬«Ґ­­л¬
Ї®«ЁвЁЄ®¬,  Ё ®­ 㦥 Ї®-Ё­®¬г Ўг¤Ґв а бб㦤 вм, г ­ҐЈ® ў®§­ЁЄ­гв Ё­лҐ ¬лб«Ё:
"ѓа ¦¤ ­бЄ п ў®©­   ў®  Ё¬п  § йЁвл  аҐ«ЁЈЁ®§­®© ЁбвЁ­л Ё«Ё  Ј®бг¤ аб⢥­­л©
ЇҐаҐў®а®в ў®  Ё¬п ў« бвЁ" -  ў®в ­   зв® а ббзЁвлў « ѓ ЎаЁн«м,  ­ е®¤пбм Ї®¤
Їап¬л¬  ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ Їа®Ёб室ЁўиЁе б®ЎлвЁ©.  ‹®ЈЁЄ   Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп  ЈҐа®п  "„ўге
„Ё ­" ®Їа ў¤ ­  Ё ў®§ўҐ«ЁзҐ­   ўв®а®¬: а бЇа ў  ­ ¤  ¬Ўг §бЄЁ¬Ё ¬п⥦­ЁЄ ¬Ё,
гЎЁ©бвў® ­ҐўЁ­­ле ЈгЈҐ­®в®ў ‚ ббЁ,  ­ Є®­Ґж, ‚ ад®«®¬ҐҐўбЄ п ­®зм ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё
гЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ  Ја д ,   Ё   ў  ¤ ­­ле  аҐ «м­ле  ®Ўбв®п⥫мбвў е  ®­  бв ­®ўЁвбп
¤Ґп⥫м­л¬ «Ё¤Ґа®¬ ў®Ё­бвўгойЁе ЈгЈҐ­®в®ў.
     €¬п   ѓ ЎаЁн«п  Њ®­вЈ®¬ҐаЁ  (1530-1574)   гЇ®¬Ё­ Ґвбп  ў   Ёбв®аЁзҐбЄЁе
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе [Ќ®н«м ”. ѓҐ­аЁе II. - Џ аЁ¦, 1944] Ё ў "ЊҐ¬г а е" Ѓа ­в®¬ . ‚
нвЁе б®зЁ­Ґ­Ёпе а ббЄ §лў Ґвбп ® ⮬,  зв® ¬®«®¤®© Ја д Ўл« ¦Ґ­ в ­  Ј®бЇ®¦Ґ
¤Ґ  ’ги,  Ё¬Ґ« бл­®ўҐ© † Є  Ё  ѓ ЎаЁн«п,  Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл  б®бв ўЁвм б  ­Ё¬
Є®¬Ї ­Ёо ¤®Ў«Ґбв­ле ¬гиЄҐвҐа®ў [ѓ ЎаЁн«м Ё  † Є Њ®­вЈ®¬ҐаЁ ЇаЁ­Ё¬ «Ё гз бвЁҐ
ў  а拉  ५ЁЈЁ®§­ле  ў®©­  ў®  ”а ­жЁЁ  ў®  ўв®а®©  Ї®«®ўЁ­Ґ  иҐбв­ ¤ж в®Ј®
бв®«ҐвЁп].
     €бЇ®«­пп  ®Ўп§ ­­®бвЁ Є ЇЁв ­   袥©ж абЄЁе бв५Є®ў Ё  ®еа ­пп  ¤ў®аҐж
Є®а®«п  ѓҐ­аЁе   II,  Њ®­вЈ®¬ҐаЁ  ­ҐгЄ®б­ЁвҐ«м­® ўлЇ®«­п«  «оЎлҐ  ЇаЁЄ § ­Ёп
ў« б⥩, ЇаЁ­Ё¬ « ॢ­®бв­®Ґ гз бвЁҐ ў ЇаҐб«Ґ¤®ў ­ЁЁ Їа®вҐбв ­в®ў.
     30 ¤ҐЄ Ўап 1559 Ј. б®бв®п«®бм Ї®¬ЇҐ§­®Ґ в®а¦Ґбвў® ЇаЁ ¤ў®аҐ, Їа®Ёб室Ё«
алж абЄЁ©  вга­Ёа,   ­    Є®в®а®¬  ѓҐ­аЁе  II   ¤Ґ¬®­бваЁа®ў «  ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®Ґ
¬ бвҐабвў® дҐев®ў «мйЁЄ .  ‚  ЇҐаў®©  ўбваҐзҐ б  Є ЇЁв ­®¬ Њ®­вЈ®¬ҐаЁ Є®а®«м
Ї®вҐаЇҐ« ­Ґг¤ зг.  ‚б«Ґ¤ §  ⥬,  ­Ґ ¦Ґ« п Ўлвм Ї®ба ¬«Ґ­­л¬,  ®­ Ї®вॡ®ў «
Їа®ўҐбвЁ  ўв®а®©  Ї®Ґ¤Ё­®Є.  Њ®­ аимо ў®«о  ѓ ЎаЁн«м ­Ґ  ᬮЈ  ­ агиЁвм Ё  ў
Ї®ўв®а­®© ўбваҐзҐ б«гз ©­® ®Ў«®¬Є®¬ Є®Їмп Ї®а §Ё« Є®а®«п ў Їа ўл© Ј« §,  зв®
Ё  пўЁ«®бм  ЇаЁзЁ­®© ў­Ґ§ Ї­®© ᬥавЁ  ѓҐ­аЁе   II.  ‚б«Ґ¤  §   ⥬  Є ЇЁв ­
и®в« ­¤бЄ®© Јў а¤ЁЁ Ўл« ®вбва ­Ґ­ ®в б«г¦Ўл ЇаЁ ¤ў®аҐ Ё  ў  вҐзҐ­ЁҐ ап¤  «Ґв
¦Ё«  ў  Ќ®а¬ ­¤ЁЁ,  ўбваҐз «бп б  ўЁ¤­л¬Ё ¤Ґп⥫ﬨ ५ЁЈЁ®§­®© ђҐд®а¬ жЁЁ -
ЇаЁ­жҐ¬  Љ®­¤Ґ,   ¤¬Ёа «®¬  Љ®«Ё­мЁ,  Ё  б ¬  бв «  ®¤­Ё¬  Ё§  ЇаҐ¤ў®¤ЁвҐ«Ґ©
ЈгЈҐ­®вбЄ®©  Ї авЁЁ.   ЏаҐб«Ґ¤®ў ­Ёп  Ё   гЎЁ©бвў   ЈгЈҐ­®в®ў  Їа®Ё§ўҐ«Ё  ­ 
Њ®­вЈ®¬ҐаЁ г¤агз о饥 ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ,  ®­  аҐиЁ«  б  ®аг¦ЁҐ¬ ў  агЄ е  § йЁй вм
Їа®вҐбв ­в®ў.  Ћв­л­Ґ  ҐЈ®  ¦Ё§­м