ўл Ўг¤ҐвҐ
в ЄЁ¬  ¤агЈ®¬,  ®в  Є®в®а®Ј® ­ЁзҐЈ®  ­Ґ  бЄалў ов Ё  Є®в®а®¬г ­Ё  ў  祬  ­Ґ
®вЄ §лў ов.
     ђ бва®Ј ­­л© ѓ ЎаЁн«м ­Ё§Є® Ї®Є«®­Ё«бп Ё Ї®звЁвҐ«м­® ЇаЁЄ®б­г«бп ЈгЎ ¬Ё
Є агЄҐ, Є®в®аго Ґ¬г Їа®вп­г«  Є®а®«Ґў .
     Џ®в®¬ ®­ Ї®¦ « агЄг ЈҐаж®Јг Ё Ї®б«Ґ ¬Ё«®бвЁў®Ј® ЄЁўЄ  Є®а®«п г¤ «Ё«бп.
     „®¬   ѓ ЎаЁн«м § бв «  г  бҐЎп   ¤¬Ёа «  Љ®«Ё­мЁ.  Ћ­  ЇаЁиҐ« Їа®ўҐ¤ вм
бў®ҐЈ®  ᥭ-Є ­вҐ­бЄ®Ј® б®а в­ЁЄ ,  Ё,  Є®Ј¤   Ђ«®Ё§  б®®ЎйЁ«  Ґ¬г,  зв®  ҐҐ
宧鶴  гв஬ ЇаҐЇа®ў®¤Ё«Ё ў ‹гўа,  Љ®«Ё­мЁ аҐиЁ« ¤®¦¤ вмбп ҐЈ® ў®§ўа йҐ­Ёп,
зв®Ўл гбЇ®Є®Ёвм Ё Є®а¬Ё«Ёжг,   § ®¤­® Ё б ¬®Ј® ᥡп.
     “ўЁ¤Ґў  ѓ ЎаЁн«п,  ®­  ®Ўа ¤®ў «бп Ё  ЇаЁ­п«бп  а ббЇа иЁў вм ®Ў®  ўбҐ¬
б«г稢襬бп.
     ѓ ЎаЁн«м, ®ЇгбвЁў Ї®¤а®Ў­®бвЁ, бЄ § « в®«мЄ®, зв® Ї®б«Ґ ҐЈ® а §кпб­Ґ­Ёп
®Ўбв®п⥫мбвў Ј®аҐбв­®© Є®­зЁ­л ѓҐ­аЁе  II ҐЈ® ®вЇгбвЁ«Ё б ¬Ёа®¬.
     - €­ зҐ Ё Ўлвм ­Ґ ¬®Ј«®!  - § ¬ҐвЁ«  ¤¬Ёа «. - ‚ᥠЎ« Ј®а®¤­®Ґ б®б«®ўЁҐ
”а ­жЁЁ  ў®ббв «®  Ўл  Їа®вЁў  ­Ґ«ҐЇ®Ј®  Ї®¤®§аҐ­Ёп,  Є®в®а®Ґ  § Їпв­ «®  Ўл
¤®бв®©­Ґ©иҐЈ® ҐЈ® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п.
     - ЌҐ Ўг¤Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ®Ў н⮬, - ­ е¬гаЁ«бп ѓ ЎаЁн«м. - џ а ¤ ў б ўЁ¤Ґвм,
 ¤¬Ёа «.  „®«¦Ґ­ бЄ § вм,  зв® ў иЁ аҐзЁ,  а бб㦤Ґ­Ёп ¬Ґва  Џ ан, ЇЁб ­Ёп Ё
¬®Ё б®Ўб⢥­­лҐ а §¬ли«Ґ­Ёп гЎҐ¤Ё«Ё ¬Ґ­п ў  Їа ў®вҐ ў иҐЈ® ¤Ґ« .  €в Є,  п б
ў ¬Ё!
     - „®Ўа п  Ё  ўҐбм¬   бў®ҐўаҐ¬Ґ­­ п  ўҐбвм!   -  ®¤®ЎаЁвҐ«м­®  Ї®¤еў вЁ«
 ¤¬Ёа «.
     - Ќ®  ў  в®  ¦Ґ  ўаҐ¬п п  ¤г¬ о,  зв® ў  ў иЁе ¦Ґ Ё­вҐаҐб е ¤Ґа¦ вм ¬®Ґ
®Ўа йҐ­ЁҐ ў в ©­Ґ.  ’®«мЄ® зв® ЈҐаж®Ј ¤Ґ ѓЁ§ Ј®ў®аЁ« ¬­Ґ, зв® «гзиҐ Ё§ЎҐЈ вм
ўбпЄ®Ј® иг¬  ў®ЄагЈ ¬®ҐЈ® Ё¬Ґ­Ё.  ’Ґ¬  Ў®«ҐҐ,  зв®  нв  ®вба®зЄ  б®ўЇ ¤ Ґв б
­®ўл¬Ё ®Ўп§ ­­®бвп¬Ё, Є®в®алҐ ¬­Ґ ЇаҐ¤бв®пв.
     - Ќ® Є Є Ўл ¬л Ј®а¤Ё«Ёбм, Ґб«Ё Ўл ®вЄалв® ЇаЁ§­ «Ё ў б бў®Ё¬!
     - € ўбҐ-в ЄЁ ®в нв®Ј® -  е®вп Ўл ­  ўаҐ¬п -  б«Ґ¤гҐв ®вЄ § вмбп. џ ¬®Јг
в®«мЄ® Ї®Є«пбвмбп ў ¬, зв® бзЁв о бҐЎп ®¤­Ё¬ Ё§ ў иЁе Ўа в쥢 Ї® ¤гег.
     - ЏаҐЄа б­®!  Џ®§ў®«м⥠ ¬­Ґ  ®Ї®ўҐбвЁвм ў®¦¤Ґ©  ¤ўЁ¦Ґ­Ёп  ®  Ў«Ґбвп饩
Ї®ЎҐ¤Ґ ­ иЁе Ё¤Ґ©.
     - ЌҐ ў®§а ¦ о, - ®в®§ў «бп ѓ ЎаЁн«м.
     - ЏаЁ­ж Љ®­¤Ґ,  ‹  ђҐ­®¤Ё,  Ў а®­ ¤Ґ Љ б⥫쭮 㦥 §­ ов ®  ў б,  Ё ўбҐ
ў®§¤ ов ¤®«¦­®Ґ ў иҐ© ¤®Ў«ҐбвЁ,  -  § пўЁ«  ¤¬Ёа «.  -  …йҐ ¤® в®Ј®,  Є Є ўл
®Є®­з вҐ«м­® ЇаЁ¬Є­г«Ё Є  ­ ¬,  ¬л  ўЁ¤Ґ«Ё  ў  ў б  б®о§­ЁЄ   ЁбЄ«озЁвҐ«м­ле
¤®бв®Ё­бвў Ё  ­ҐагиЁ¬®© зҐбв­®бвЁ.  Џ®в®¬г-в®  ¬л  Ё  Ї®бв ­®ўЁ«Ё ­Ґ ¤Ґа¦ вм
­ЁзҐЈ® ў  в ©­Ґ ®в ў б.  ‚л Ўг¤ҐвҐ ­ а ў­Ґ б® ўбҐ¬Ё агЄ®ў®¤ЁвҐ«п¬Ё Ї®бўп饭л
ў® ўбҐ ­ иЁ Ї« ­л. ЏаЁ н⮬ ўл б®ўҐа襭­® бў®Ў®¤­л, бўп§ ­л в®«мЄ® ¬л...
     - ’ Є®Ґ ¤®ўҐаЁҐ... - ­ з « ѓ ЎаЁн«м. Ќ®  ¤¬Ёа « ЇҐаҐЎЁ« ҐЈ®:
     - Ћ­® ®Ўп§лў Ґв ў б в®«мЄ® Є б®еа ­Ґ­Ёо в ©­л.  „«п ­ з «  §­ ©вҐ ®¤­®:
Ї« ­л,  б  Є®в®ал¬Ё ўл  ®§­ Є®¬Ё«Ёбм ­   б®Ўа ­ЁЁ ў  ¤®¬Ґ ­  Ї«®й ¤Ё Њ®ЎҐа Ё
Є®в®алҐ в®Ј¤   Ўл«Ё  ЇаЁ§­ ­л ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­л¬Ё,  ᥩз б  ўЇ®«­Ґ ®бгйҐбвўЁ¬л.
ћ­л© Є®а®«м б« Ў,  ѓЁ§л ­ Ј«Ґов,  ­®ўлҐ Ј®­Ґ­Ёп 㦥  ­Ґ  бЄалў ов,  ўбҐ  нв®
Ї®Ўг¦¤ Ґв ­ б Є аҐиЁвҐ«м­л¬ ¤Ґ©бвўЁп¬, Ё ¬л ­ з­Ґ¬...
     Ќ® вгв ѓ ЎаЁн«м ­Ґ ¤ « Ґ¬г ¤®Ј®ў®аЁвм:
     - Џа®бвЁвҐ,  п Ј®ў®аЁ«,  зв® п ў и,  ­® в®«мЄ® ў Ё§ўҐбв­ле ЇаҐ¤Ґ« е.  €
¤ Ўл  ЇаҐаў вм ў иг  ¤ «м­Ґ©иго ®вЄа®ўҐ­­®бвм,  бзЁв о бў®Ё¬ ¤®«Ј®¬ § пўЁвм,
зв®  ЇаЁ§­ о  ђҐд®а¬ жЁо  в®«мЄ®  Є Є  ५ЁЈЁ®§­®Ґ  ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ,   ­®   ­Ґ  Є Є
Ї®«ЁвЁзҐбЄго Ї авЁо,  Ё Ї®бҐ¬г ­Ґ ¬®Јг ўўп§лў вмбп ў б®ЎлвЁп,  ­®бпйЁҐ зЁбв®
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа.  ”а ­жЁбЄ ‚в®а®©,  Њ аЁп ‘во ав Ё  б ¬ ЈҐаж®Ј ¤Ґ  ѓЁ§
в®«мЄ® зв® ®в­Ґб«Ёбм Є® ¬­Ґ б ЇаЁбгйЁ¬ Ё¬ ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ¬ Ё Ў« Ј®а®¤бвў®¬. џ ­Ґ
¬®Јг  ­Ґ  ®Їа ў¤ вм  Ёе  ¤®ўҐаЁҐ.  Џ®§ў®«м⥠¬­Ґ  ®Ја ­ЁзЁвмбп «Ёим  Ё¤Ґ©­®©
бв®а®­®© ў иҐЈ® г祭Ёп Ё ў®§¤Ґа¦ вмбп ®в ¤Ґ©бвўЁ©.  џ ¬®Јг ®вЄалв® ЇаЁ¬Є­гвм
Є ў ¬ Є®Ј¤  гЈ®¤­®, ­® б®еа ­пп ЇаЁ н⮬ ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм ¬®Ґ© иЇ ЈЁ.
     ‘ ¬Ё­гвг Ї®а §¬лб«Ёў, Љ®«Ё­мЁ Їа®Ё§­Ґб:
     - Њ®Ё  б«®ў ,  ѓ ЎаЁн«м,  ­Ґ  Ўл«Ё  Їа §¤­л¬Ё  б«®ў ¬Ё:  ўл  б®ўҐа襭­®
бў®Ў®¤­л...  €¤ЁвҐ бў®Ґ© ¤®а®Ј®©, Ґб«Ё ў ¬ в Є Ї® бҐа¤жг; ¤Ґ©бвўг©вҐ ЎҐ§ ­ б
Ё«Ё ᮢᥬ ЎҐ§¤Ґ©бвўг©вҐ.  Њл  ­Ґ ¦¤Ґ¬ ®в ў б ­ЁЄ Є®Ј® ®взҐв .  Њл §­ Ґ¬,  -
Ї®¤зҐаЄ­г« ®­,  -  зв®  Ё­®© а §  ўл  㬥ҐвҐ ®Ўе®¤Ёвмбп ЎҐ§ б®о§­ЁЄ®ў Ё  ЎҐ§
б®ўҐвзЁЄ®ў.
     - —в® ўл е®вЁвҐ нвЁ¬ бЄ § вм? - г¤ЁўЁ«бп ѓ ЎаЁн«м.
     - џ  ўбҐ Ї®­п«,  -  ®вўҐвЁ«  ¤¬Ёа «.  -  ‚  ¤ ­­®Ґ ўаҐ¬п ўл  ­Ґ  ¬®¦ҐвҐ
гз бвў®ў вм ў ­ иЁе ¤Ґ©бвўЁпе,  ­ Їа ў«Ґ­­ле Їа®вЁў Є®а®«ҐўбЄ®© ў« бвЁ. Ѓг¤м
Ї®-ў иҐ¬г!  Њл ®Ја ­ЁзЁ¬бп ⥬,  зв® Ўг¤Ґ¬ ў б бв ўЁвм ў Ё§ўҐбв­®бвм ® ­ иЁе
Ї« ­ е Ё ЇҐаҐ¬Ґ­ е. ‘«Ґ¤®ў вм «Ё §  ­ ¬Ё Ё«Ё ®бв ў вмбп ў бв®а®­Ґ - нв® ў иҐ
«Ёз­®Ґ ¤Ґ«®.  ‚ ¬ ¤ ¤гв §­ вм,  ЇЁб쬮¬ Ё«Ё зҐаҐ§ Ј®­ж , Є®Ј¤  Ё ¤«п 祣® ўл
­ ¬ Ї®­ ¤®ЎЁвҐбм, Ё ўл Ї®бвгЇЁвҐ, Є Є ­ ©¤ҐвҐ ­г¦­л¬. ’ Є аҐиЁ«Ё ў ®в­®иҐ­ЁЁ
ў б агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёп. ’ ЄЁҐ гб«®ўЁп ўл, ¤г¬ Ґвбп, ЇаЁ­пвм ¬®¦ҐвҐ.
     - џ Ёе ЇаЁ­Ё¬ о Ё Ў« Ј®¤ ао ў б, - ®вўҐвЁ« ѓ ЎаЁн«м.
     € ®­Ё а ббв «Ёбм.


XVII. „ЋЌ…‘…Ќ€џ € „ЋЌЋ‘›

     Џа®и«® ўаҐ¬п.  ‚  ¦Ё§­Ё ЈҐа®Ґў ­ иҐЈ® а ббЄ § ,  Є Є Ё ў ¦Ё§­Ё ”а ­жЁЁ,
¬ «® зв® Ё§¬Ґ­Ё«®бм. Ќ® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ­ §аҐў «Ё Ја®§­лҐ б®ЎлвЁп.
     €в Є,  ўҐзҐа®¬ 25  䥢ࠫп 1560 Ј®¤  Ј®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ  Ѓа ЈҐ«®­­,  ­ з «м­ЁЄ
в ©­®©  Ї®«ЁжЁЁ,  ­ҐЎаҐ¦­® а бЄЁ­гўиЁбм ў  ЄаҐб«Ґ,  б«ги «  ¤®Є« ¤ ®¤­®Ј® Ё§
бў®Ёе ᥪаҐв аҐ©, Ї® Ё¬Ґ­Ё ЂаЇЁ®­.

     "‘ҐЈ®¤­пи­ҐЈ® зЁб«   Ё§ўҐбв­л© ў®а  †Ё««м ђ®§  Ўл«  § ¤Ґа¦ ­ ў  Ў®«м讬
¤ў®аж®ў®¬ § «Ґ ў в®в ¬®¬Ґ­в,  Є®Ј¤  б१ « §®«®вго 楯м г Є ­®­ЁЄ  ‘ўп饭­®©
Є ЇҐ««л... "

     - “  Є ­®­ЁЄ  ‘ўп饭­®© Є ЇҐ««л!  ‚л  в®«мЄ®  Ї®¤г¬ ©вҐ!  -  ў®бЄ«ЁЄ­г«
Ј®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ Ѓа ЈҐ«®­­.
     - Љ Є®Ґ Є®йг­бвў®! - бЄ § « ¬Ґва ЂаЇЁ®­.
     - Ђ Є Є п «®ўЄ®бвм! - § ¬ҐвЁ« ­ з «м­ЁЄ Ї®«ЁжЁЁ. - Љ Є п «®ўЄ®бвм! ‚Ґ¤м
Є ­®­ЁЄ б ¬  ¬ «л© ­Ґ  Їа®¬ е.  Џ®Ї®§¦Ґ п  ў ¬  бЄ ¦г,  ¬Ґва ЂаЇЁ®­,  Є Є ¬л
а §¤Ґ« Ґ¬бп б нвЁ¬ Їа®еў®б⮬. „ «миҐ.
     ЊҐва ЂаЇЁ®­ Їа®¤®«¦ «:
     - "ѓ®бЇ®¤  гЇ®«­®¬®зҐ­­лҐ ®в  ‘®аЎ®­­л,  пўЁўиЁҐбп Є  ЇаЁ­жҐбᥠЉ®­¤Ґ б
ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ¬ ®вЄ § вмбп ®в  ўЄг襭Ёп ¬пб­®© ЇЁйЁ  ­   ўаҐ¬п  ўҐ«ЁЄ®Ј® Ї®бв ,
Ўл«Ё  ЇаЁ­пвл  Ј®бЇ®¤Ё­®¬  ¤Ґ  ‘ҐиҐ««Ґ¬,   Є Є®ў®©  ўбваҐвЁ«  Ёе  б  ўҐ«ЁЄЁ¬
Ј«г¬«Ґ­ЁҐ¬ Ё § пўЁ«, зв® ®­Ё Ґ¬г ­г¦­л, Є Є Їалй Ї®¤ ­®б®¬".
     - Ђ  ў®в  нв® Ї®бҐа쥧­Ґ©,  -  Ї®¤­п«бп б  ЄаҐб«  ­ з «м­ЁЄ Ї®«ЁжЁЁ.  -
ЋвЄ § вмбп  ®в  Ї®бв   Ё  ®бЄ®аЎЁвм  з«Ґ­®ў  ‘®аЎ®­­бЄ®Ј® г­ЁўҐабЁвҐв !  ќв®
§­ зЁвҐ«м­® ®впЈзЁв ў и  бзҐв,  Ј®бЇ®¦  Љ®­¤Ґ,  Є®Ј¤   ¬л  ­ з­Ґ¬  Ї®¤ў®¤Ёвм
Ёв®ЈЁ! ЂаЇЁ®­, нв® ўбҐ?
     - Ќ  ᥣ®¤­п, б« ў  Ў®Јг, ўбҐ. Ќ® ў и  ¬Ё«®бвм ҐйҐ ­Ґ бЄ § « , Є Є Ўлвм
б †Ё««Ґ¬ ђ®§.
     - ЋвЎҐаЁвҐ ў  воа쬥 ҐйҐ  ­ҐбЄ®«мЄ® «®ўЄЁе ¬®иҐ­­ЁЄ®ў,  Ё  Їгбвм ®­Ё ў®
Ј« ўҐ б ­Ё¬ ®вЇа ўпвбп ў Ѓ«г ; в ¬ ЇаҐ¤бв®Ёв Ў®«ми®© Їа §¤­ЁЄ Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм,
Ё¬ г¤ бвбп Ї®вҐиЁвм Є®а®«п бў®Ё¬Ё г«®ўЄ ¬Ё Ё Їа®¤Ґ«Є ¬Ё.
     - Ќ® Ґб«Ё ®­Ё Ї®-­ бв®п饬г бў®агов?
     - ’®Ј¤  Ёе Ї®ўҐбпв!
     ‚ нв®в ¬®¬Ґ­в пўЁ«бп ЇаЁўа в­ЁЄ Ё ¤®«®¦Ё«:
     - …Ј® ¬Ё«®бвм ‚Ґ«ЁЄЁ© Ё­ЄўЁ§Ёв®а ўҐал!
     ЊҐва  ЂаЇЁ®­ ­Ґ  бв «  ¤®¦Ё¤ вмбп,  Є®Ј¤   Ґ¬г  ЇаЁЄ ¦гв г¤ «Ёвмбп.  Ћ­
Ї®Є«®­Ё«бп Ё ўл襫. ‚®иҐ¤иЁ© Ўл« ®б®Ў®© Ї®ЁбвЁ­Ґ ў ¦­®© Ё гбва и о饩.
     Љ   ®Ўлз­®¬г  §ў ­Ёо   ¤®Єв®а   ‘®аЎ®­­л  Ё   Є ­®­ЁЄ   Ќг ©®­бЄ®Ј®  ®­
ЇаЁб®ў®ЄгЇЁ« §ў ­ЁҐ ‚Ґ«ЁЄ®Ј® Ё­ЄўЁ§Ёв®а  Ї® ў®Їа®б ¬ ўҐал ўбҐ© ”а ­жЁЁ.  „«п
в®Ј® зв®Ўл Ё¬п  ҐЈ® Ўл«® бв®«м ¦Ґ  ўла §ЁвҐ«м­®,  Є Є вЁвг«,  ®­  ўҐ«Ґ« ᥡп
­ §лў вм „Ґ¬®и анб,  е®вп  §ў «Ё ҐЈ®  Ї®Їа®бвг Ђ­вг ­®¬ ¤Ґ  ЊгиЁ  [Ђ­вг ­ ¤Ґ
ЊгиЁ,  Ё­ зҐ „Ґ¬®и анб (г¬Ґа ў 1574 Ј®¤г) -  Їа®дҐбб®а Ў®Ј®б«®ўЁп ў ‘®аЎ®­­Ґ
(Ї аЁ¦бЄ®¬ г­ЁўҐабЁвҐвҐ), ЁбЇ®«м§гп в ©­ле  ЈҐ­в®ў, ўлб«Ґ¦Ёў « Ё ЇаҐб«Ґ¤®ў «
Їа®вҐбв ­в®ў,  §  зв® Ї®«гзЁ« вЁвг« "‚Ґ«ЁЄЁ© Ё­ЄўЁ§Ёв®а ўҐал ў® ”а ­жЁЁ"]. ‘
вҐе Ї®а ў ­ а®¤Ґ Ё бв «Ё §ў вм иЇЁ®­®ў ¬ги а ¬Ё.
     - Ќг Ё Є Є, Ј®бЇ®¤Ё­ ­ з «м­ЁЄ Ї®«ЁжЁЁ? - бЇа®бЁ« ‚Ґ«ЁЄЁ© Ё­ЄўЁ§Ёв®а.
     - Ќг Ё Є Є, Ј®бЇ®¤Ё­ ‚Ґ«ЁЄЁ© Ё­ЄўЁ§Ёв®а? - ®в®§ў «бп ­ з «м­ЁЄ Ї®«ЁжЁЁ.
     - —в® ­®ўҐ­мЄ®Ј® ў Џ аЁ¦Ґ?
     - џ Є Є а § е®вҐ« г ў б бЇа®бЁвм в® ¦Ґ б ¬®Ґ.
     - ќв® §­ зЁв,  зв® ­®ў®б⥩ ­Ґв,  - вп¦Є® ў§¤®е­г« „Ґ¬®и анб. - ’аг¤­лҐ
ЇаЁи«Ё ўаҐ¬Ґ­ ! ЌЁзҐЈ® ­Ґв: ­Ё § Ј®ў®а®ў, ­Ё Ї®Єг襭Ё©. Ђ нвЁ ЈгЈҐ­®вл - ®­Ё
Їа®бв® ¦ «ЄЁҐ вагбл! ЊҐ«мз Ґв ­л­Ґ ў иҐ ६Ґб«®, Ј®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ Ѓа ЈҐ«®­­!
     - Ќг ­Ґв! Џа ўЁвҐ«мбвў  ¬Ґ­повбп, Ї®«ЁжЁп ®бв Ґвбп.
     - Ћ¤­ Є®,  -  Ј®аҐбв­® ў®§а §Ё« Ј®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ ЊгиЁ, - Ї®б㤨⥠ᠬЁ, 祣®
¬л  ¤®бвЁЈ«Ё ў  १г«мв вҐ ў®®а㦥­­®Ј® ­ «Ґв  ­  нвЁе Їа®вҐбв ­в®ў ­  г«ЁжҐ
Њ ан.  Њл  ўҐ¤м  Ўл«Ё  㢥७л,  зв®  ў®  ўаҐ¬п ўҐзҐа­Ґ© ва ЇҐ§л ®­Ё  ў¬Ґбв®
Ї бе «м­®Ј® Ў а иЄ  Ґ¤пв ®Є®а®Є -  в Є, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, пўбвў®ў «® Ё§ ў иЁе
¤®­ҐбҐ­Ё©.  €  ў  Ёв®ЈҐ ¬л  Ё¬Ґ«Ё ўбҐЈ® «Ёим  ®¤­г  ­Ґбз бв­го д аиЁа®ў ­­го
Ё­¤Ґ©Єг! Њ­®Ј® «Ё зҐбвЁ ®в нв®Ј® ў иҐЈ® гз०¤Ґ­Ёп?
     - ‚бпЄ®Ґ Ўлў Ґв,  -  ®вўҐвЁ« § ¤Ґвл© §   ¦Ёў®Ґ ¤Ґ Ѓа ЈҐ«®­­.  -  ‚ ¬ ­Ґ
Ў®«миҐ ­ иҐЈ® Ї®ўҐ§«® ў  ¤Ґ«Ґ ’аг«мпа ,  зв® ¦Ё« ­   Ї«®й ¤Ё Њ®ЎҐа.  ‚л ўҐ¤м
б®ЎЁа «Ёбм ¤®Є § вм,  зв® ’аг«мпа Ї®б«Ґ ®¬Ґа§ЁвҐ«м­®© ®аЈЁЁ ®в¤ « ¤ўге бў®Ёе
¤®зҐаҐ© ­   Ї®§®а бў®Ё¬ Ґ¤Ё­®ўҐаж ¬,     ў иЁ бўЁ¤ҐвҐ«Ё,  Є®в®ал¬ ¬л §¤®а®ў®
§ Ї« вЁ«Ё -  ©- ©- ©!.. - ®в४ овбп Ё ў б ¦Ґ г«Ёз ов ў® «¦Ё!
     - €§¬Ґ­­ЁЄЁ! - Їа®Ў®а¬®в « ¤Ґ ЊгиЁ.
     - —Ёбв п ­Ґг¤ з , Ј®бЇ®¤Ё­ ‚Ґ«ЁЄЁ© Ё­ЄўЁ§Ёв®а, зЁбв п ­Ґг¤ з ! - ­Ґ ЎҐ§
㤮ў®«мбвўЁп Ї®¤¤Ґ« ҐЈ® Ј®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ Ѓа ЈҐ«®­­.
     - Ќ® ­Ґг¤ з  нв  Їа®Ё§®и«  в®«мЄ® Ї® ў иҐ© ўЁ­Ґ! - ўбЇл«Ё« „Ґ¬®и анб.
     - Љ Є ўл Ј®ў®аЁвҐ?  Џ® ¬®Ґ© ўЁ­Ґ?  -  ЇҐаҐбЇа®бЁ« ®и а иҐ­­л© ­ з «м­ЁЄ
Ї®«ЁжЁЁ.
     - ЌҐб®¬­Ґ­­®!  ‚л  б«ЁиЄ®¬  ¬­®Ј®  ®Ўа й ҐвҐ  ў­Ё¬ ­Ёп  ­   ўбпЄЁҐ  в ¬
¤®­ҐбҐ­Ёп бўЁ¤ҐвҐ«Ґ© Ё  ­   Їа®зЁҐ ЇгбвпЄЁ!  —в® ­ ¬ §   ¤Ґ«® ¤® Ёе ўа ­мп Ё
®вЈ®ў®а®Є?  Ќ ¤® Ўл«® Їа®¤®«¦ вм Є Є ­Ё  ў  祬 ­Ґ Ўлў «® Ё  ў  Є®­жҐ Є®­ж®ў
®ЎўЁ­Ёвм нвЁе Ё§гўҐа®ў!
     - Љ Є в Є? ЃҐ§ ¤®Є § вҐ«мбвў?
     - Љ®­Ґз­®! ЋЎўЁ­Ёвм Ё ®бг¤Ёвм!
     - ЃҐ§ б®бв ў  ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёп?
     - Љ®­Ґз­®! Ћбг¤Ёвм Ё ўбҐе Ї®ўҐбЁвм!
     - ЃҐ§ бг¤ ?
     - Џ®¤г¬ Ґим,   ЎҐ§  бг¤ !   ‚ ¬  ­ҐЇаҐ¬Ґ­­®  Ї®¤ ©  бг¤,  ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ,
¤®Є § вҐ«мбвў ! ‚Ґ«ЁЄ  «Ё § б«гЈ  Ї®ўҐбЁвм в®Ј®, Є®Ј® бв®Ёв Ї®ўҐбЁвм!
     - Ќ® нв® ¦Ґ ўл§®ўҐв Є ­ ¬ ¦Јгзго ­Ґ­ ўЁбвм!
     - ‚®в нвЁе Ё¬Ґ­­® б«®ў ®в ў б п Ё ¦¤ «! - а ¤®бв­® ўбЄЁ­г«бп „Ґ¬®и анб.
- ‚ н⮬-в® Ё Єа®Ґвбп бгвм ¬®Ґ© бЁб⥬л! ‡ Ї®¬­ЁвҐ, ¬Ё«®бвЁўл© Ј®бг¤ ам: ¤«п
в®Ј® зв®Ўл Ї®¦Ё­ вм ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёп,  ¤®«¦­® бЇҐаў  Ёе Ї®бҐпвм. ЌҐ¤ а®¬ Ј®­Ґ­Ёп
- нв® бЁ« !
     - Њ­Ґ Є ¦Ґвбп,  -  § ¬ҐвЁ« ­ з «м­ЁЄ Ї®«ЁжЁЁ,  - зв® б ­ з «  ­л­Ґи­ҐЈ®
ж абвў®ў ­Ёп ¬л в®«мЄ® Ё ¤Ґ« Ґ¬,  зв® § ­Ё¬ Ґ¬бп ўбпЄ®Ј® த  Ј®­Ґ­Ёп¬Ё. ЏаЁ
¦Ґ« ­ЁЁ ўбп нв  Ї®з⥭­ п ЇгЎ«ЁЄ  ¬®Ј«  Ўл ¤ ў­л¬-¤ ў­® ў®§¬гвЁвмбп!
     - ЌҐг¦Ґ«Ё? Ћв祣® ¦Ґ? - Ёа®­ЁзҐбЄЁ бЇа®бЁ« ‚Ґ«ЁЄЁ© Ё­ЄўЁ§Ёв®а.
     - Ђ  ўл Ї®¤бзЁв ©вҐ,  бЄ®«мЄ® ®ЎлбЄ®ў,  ­ «Ґв®ў Ё  Ја ЎҐ¦Ґ© Ўл«® Є ¦¤л©
¤Ґ­м ў ¤®¬ е ­Ё ў 祬 ­Ґ Ї®ўЁ­­ле ЈгЈҐ­®в®ў!
     - Ђ,  ўбҐ нв® п  §­ о,  Ё  ўбҐ нв® Ґаг­¤ !  -  гᬥе­г«бп „Ґ¬®и анб.  -
Џ®«оЎг©вҐбм, б Є ЄЁ¬ бв®ЁзҐбЄЁ¬ вҐаЇҐ­ЁҐ¬ ®­Ё ўл­®бпв нвЁ ­ҐЇаЁпв­®бвЁ.
     - Ђ в®,  зв® Ђ­­ „оЎга, Ї«Ґ¬п­­ЁЄ Є ­ж«Ґа , ¤ў  ¬Ґбпж  ­ § ¤ Ўл« ᮦ¦Ґ­
­  ѓаҐўбЄ®© Ї«®й ¤Ё, - н⮠⮦Ґ Ґаг­¤ ?
     - ЌҐ  Ў®Ј ўҐбвм зв®!  „  Ё  Є  祬㠯ਢҐ«  нв  Є §­м?  “ЎЁ«Ё ®¤­®Ј® Ё§
б㤥©,  Є®Є­г«Ё  ЇаҐ§Ё¤Ґ­в  ЊЁ­ а   [Ђ­вг ­ ЊЁ­ а  (1505-1559)  -  ЇаҐ§Ё¤Ґ­в
Ї аЁ¦бЄ®Ј® Ї а« ¬Ґ­в  (бг¤ ),  аҐиЁвҐ«м­л© Їа®вЁў­ЁЄ  Їа®вҐбв ­в®ў Ѓл«  гЎЁв
ўлбв५®¬ Ё§ ЇЁбв®«Ґв  ­®змо,  Є®Ј¤  ўл室Ё« Ё§ §¤ ­Ёп Ї а« ¬Ґ­в ],  § вҐп«Ё
Є Є®©-в®,  б Ї®§ў®«Ґ­мп бЄ § вм,  § Ј®ў®а, ®в Є®в®а®Ј® Ё б«Ґ¤®ў ­Ґ ®бв «®бм.
‘в®Ё«® Ё§-§  нв®Ј® Ї®¤­Ё¬ вм в Є®© иг¬!
     - Ђ  Ї®б«Ґ¤­Ё© гЄ §?  -  бЇа®бЁ«  Ј®бЇ®¤Ё­  ¤Ґ  Ѓа ЈҐ«®­­.  -  ‚Ґ¤м  ®­
­ Їа ў«Ґ­ ­Ґ  в®«мЄ® Їа®вЁў ЈгЈҐ­®в®ў,  ­®  Ё  Їа®вЁў ўбҐЈ® ўлб襣® б®б«®ўЁп
”а ­жЁЁ!
     - ‚л Ё¬ҐҐвҐ ў ўЁ¤г гЄ § ®Ў ®в¬Ґ­Ґ ЇҐ­бЁ©?
     - „  ­Ґв ¦Ґ!  Ћ  ⮬,  зв® ўбҐ¬ Їа®бЁвҐ«п¬ «оЎле а ­Ј®ў ўҐ«Ґ­® Ї®ЄЁ­гвм
¤ў®а ў ¤ў ¤ж вм зҐвлॠз б ,    ­Ґ в® Ёе Ї®ўҐбпв! Ќг, §­ ҐвҐ, Є®Ј¤  ўҐаҐўЄ®©
Ја®§пв Ё §­ вЁ Ё зҐа­Ё - нв® г¦ б«ЁиЄ®¬. Ѓг­в  ­Ґ ¬Ё­®ў вм!
     - „ ,  ¬Ґа   ¤®ў®«м­®  Єагв п,  -  б ¬®¤®ў®«м­® г«лЎ­г«бп „Ґ¬®и анб.  -
Џ®¤г¬ вм в®«мЄ®,  «Ґв  Їпв줥бпв ­ § ¤  ®в  в Є®Ј® гЄ §  ў®§¬гвЁ«®бм Ўл  ўбҐ
¤ў®ап­бвў® бва ­л,    ­л­Ґ,  б ¬Ё ўЁ¤ЁвҐ,  Ї®и㬥вм Ї®и㬥«Ё,  ­® §  ¤Ґ«® ­Ґ
ў§п«Ёбм. ЌЁ ®¤Ё­ ­Ґ Ї®иҐўҐ«Ё«бп!
     - ‚®в вгв-в® ўл Ё ®иЁЎ ҐвҐбм.  -  „Ґ Ѓа ЈҐ«®­­ Ї®­Ё§Ё« Ј®«®б.  - …б«Ё ў
Џ аЁ¦Ґ ­Ґ 襢Ґ«пвбп, в® ў Їа®ўЁ­жЁЁ Ї®­Ґ¬­®Јг а бЄ зЁў овбп.
     „Ґ ЊгиЁ ®¦ЁўЁ«бп:
     - Ѓ ! …бвм ᢥ¤Ґ­Ёп?
     - Џ®Є  ҐйҐ ­Ґв, ­® ¦¤г б ¬Ё­гвл ­  ¬Ё­гвг.
     - Ђ ®вЄг¤ ?
     - ‘ ‹г ал!
     - “ ў б в ¬ Ґбвм ®бўҐ¤®¬ЁвҐ«Ё?
     - …бвм в®«мЄ® ®¤Ё­, ­® ®б­®ў вҐ«м­л©.
     - ’®«мЄ® ®¤Ё­! ќв® ­Ґ­ ¤Ґ¦­®!
     - Ќ®  «гзиҐ  Ё¬Ґвм  ®¤­®Ј®  е®а®иҐЈ®  Ё  е®а®и®  Ґ¬г  Ї« вЁвм,   ­Ґ¦Ґ«Ё
®Ї« зЁў вм ¤ў ¤ж вм вгЇ®«®Ўле ¬®иҐ­­ЁЄ®ў.
     - Ќ® Єв® ў ¬ агз Ґвбп §  ­ҐЈ®?
     - ‚®-ЇҐаўле, ҐЈ® Ј®«®ў ,   Ї®в®¬ - ҐЈ® ­Ґ¬ «лҐ ЇаҐ¦­ЁҐ § б«гЈЁ.
     - ‚ᥠࠢ­® нв® аЁбЄ®ў ­­®,  -  Ї®ўв®аЁ« „Ґ¬®и анб. ЊҐва ЂаЇЁ®­, в®«мЄ®
зв® ў®иҐ¤иЁ© ў  Є®¬­ вг,  Ї®¤®иҐ« Є бў®Ґ¬г ­ з «м­ЁЄг Ё зв®-в® Їа®иҐЇв « Ґ¬г
­  ге®. „Ґ Ѓа ЈҐ«®­­ ў®§«ЁЄ®ў «:
     - ‚®в, ў®в, ®­® б ¬®Ґ! ЂаЇЁ®­, ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ўҐ¤ЁвҐ бо¤  ‹Ё­мҐа !
     ЂаЇЁ®­ Ї®Є«®­Ё«бп Ё ўл襫.
     - ‚®в ®Ў н⮬ ‹Ё­мҐаҐ п  Ё  Ј®ў®аЁ« ў ¬,  -  бЄ § « Ѓа ЈҐ«®­­,  Ї®вЁа п
агЄЁ. - ‚л ҐЈ® ᥩз б гб«лиЁвҐ! Ћ­ в®«мЄ® зв® ЇаЁҐе « Ё§ Ќ ­в . “ ­ б б ў ¬Ё
­Ґв ᥪаҐв®ў ¤агЈ ®в ¤агЈ ,  в Є зв® п Ўг¤г а ¤ ў ¬ ¤®Є § вм, зв® ¬®© бЇ®б®Ў
«гзиҐ ўбпЄ®Ј® ¤агЈ®Ј®.
     ЊҐва ЂаЇЁ®­ ўЇгбвЁ« Ј®бЇ®¤Ё­  ‹Ё­мҐа .
     ќв®  Ўл«  ¬ «Ґ­мЄЁ©,  в饤ги­л© зҐа­пўл© 祫®ўҐзҐЄ,  б  Є®в®ал¬ ¬л  㦥
ўбваҐз «Ёбм ­  б®Ўа ­ЁЁ Їа®вҐбв ­в®ў ў ¤®¬Ґ ­  Ї«®й ¤Ё Њ®ЎҐа, в®в б ¬л©, зв®
Ї®вапб «  аҐбЇгЎ«ЁЄ ­бЄ®©  ¬Ґ¤ «мо  Ё   Ј®ў®аЁ«  ®   Ї®¤Є®иҐ­­ле  «Ё«Ёпе   Ё
­Ё§«®¦Ґ­­ле ¬®­ ае е.


XVIII. �Џ€ЋЌ

     ‹Ё­мҐа,  ў®©¤п ў Є ЎЁ­Ґв, б­ з «  Ўа®бЁ« е®«®¤­л© Ё ­Ґ¤®ўҐазЁўл© ў§Ј«п¤
­  „Ґ¬®и анб ,  Ї®в®¬ Ї®Є«®­Ё«бп Ј®бЇ®¤Ё­г ¤Ґ Ѓа ЈҐ«®­­г Ё  § бвл« ­  ¬ҐбвҐ,
®¦Ё¤ п ў®Їа®б®ў.
     - ђ ¤  ў б ўЁ¤Ґвм,  Ј®бЇ®¤Ё­ ‹Ё­мҐа,  -  в Є ­ з « ¤Ґ  Ѓа ЈҐ«®­­.  -  ‚
ЇаЁбгвбвўЁЁ ‚Ґ«ЁЄ®Ј® Ё­ЄўЁ§Ёв®а  ўл ¬®¦ҐвҐ Ј®ў®аЁвм ЎҐ§ ўбпЄ®© ®Ї бЄЁ.
     - Ћ,  Є®­Ґз­®!  -  ў®бЄ«ЁЄ­г« ‹Ё­мҐа.  - …б«Ё Ўл п §­ «, зв® бв®о ЇҐаҐ¤
¤®бв®б« ў­л¬ „Ґ¬®и анᮬ, п Ўл ­Ґ ўлЄ § « ­ЁЄ Є®Ј® Є®«ҐЎ ­Ёп.
     ’®­Є п  «Ґбвм  иЇЁ®­   Ўл«   ЇаЁ­пв  ¤Ґ  ЊгиЁ,  ®­  ®¤®ЎаЁвҐ«м­® ЄЁў­г«
Ј®«®ў®© Ё Їа®Ё§­Ґб:
     - ЏаҐЄа б­®!
     - €в Є,   а ббЄ §лў ©вҐ,   Ј®бЇ®¤Ё­  ‹Ё­мҐа!  €  Ї®бЄ®аҐ©!  -  ЇаЁЄ § «
­ з «м­ЁЄ Ї®«ЁжЁЁ.
     - ђ §ўҐ ў ¬  ҐйҐ  ­ҐЁ§ўҐбв­®,  зв® б«гзЁ«®бм ­   ЇаҐ¤Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ б®Ўа ­ЁЁ
Їа®вҐбв ­в®ў ў ‹  ”Ґа¦н? - ®бв®а®¦­® бЇа®бЁ« ‹Ё­мҐа.
     - џ Є®Ґ-зв® б«ли «, ­® ­Ґ §­ о Ї®¤а®Ў­®б⥩, - ®в®§ў «бп „Ґ¬®и анб.
     - ’®Ј¤ ,  Ґб«Ё Ї®§ў®«ЁвҐ,  п Ё§«®¦г ў ¤ўге б«®ў е ўбҐ,  зв® ¬­Ґ г¤ «®бм
а §г§­ вм ® ў ¦­ле б®ЎлвЁпе §  Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ¤­Ё.
     ѓ®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ Ѓа ЈҐ«®­­ Ї®®йаЁвҐ«м­® ЄЁў­г«. ќв  ¬ «Ґ­мЄ п ­ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґ­­ п
§ ¤Ґа¦Є  е®вп Ё  в®а¬®§Ё«  б®Ўб⢥­­®Ґ ҐЈ® ­ҐвҐаЇҐ­ЁҐ,  ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤ ў « 
Ґ¬г ў®§¬®¦­®бвм Ў«Ґб­гвм ЇҐаҐ¤ ‚Ґ«ЁЄЁ¬ Ё­ЄўЁ§Ёв®а®¬ ।ЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў­®бвп¬Ё,  
в Є¦Ґ Ё ­Ґ®Ўлз­л¬ Єа б­®аҐзЁҐ¬ бў®ҐЈ®  ЈҐ­в .
     ‹Ё­мҐа ¦Ґ, Ї®­Ё¬ п, зв® ¤Ґа¦Ёв бў®Ґ®Ўа §­л© нЄ§ ¬Ґ­, Ї®бв а «бп Ўлвм ­ 
ўлб®вҐ Ё Ўл« ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ўҐ«ЁЄ®«ҐЇҐ­. Ћ­ бЄ § «:
     - ЏҐаў®Ґ  б®Ўа ­ЁҐ  ў  ‹   ”Ґа¦н  ®б®ЎҐ­­®© ў ¦­®бвЁ  ­Ґ  ЇаҐ¤бв ў«п«®.
ѓ®ў®аЁ«Ё Ї® Ў®«м襩 з бвЁ бгйго 祯гег,  Ё,  Є®Ј¤  п ЇаҐ¤«®¦Ё« ­Ё§«®¦Ёвм ҐЈ®
ўҐ«ЁзҐбвў® Ё  гбв ­®ўЁвм Є®­бвЁвгжЁо ­   ¬ ­Ґа 袥©ж абЄЁе Є ­в®­®ў,  ¬­Ґ  ў
®вўҐв а §¤ ў « бм ®бЄ®аЎЁвҐ«м­ п Ўа ­м.  …¤Ё­б⢥­­®Ґ, ¤® 祣® ¤®Ј®ў®аЁ«Ёбм,
в Є нв® ®Ўа вЁвмбп Є  Є®а®«о б  Їа®бмЎ®© ЇаҐЄа вЁвм Ј®­Ґ­Ёп ­  Їа®вҐбв ­в®ў,
¤ вм ®вбв ўЄг ѓЁ§ ¬, Ї®бв ўЁвм ¬Ё­Ёбва ¬Ё ЇаЁ­жҐў Єа®ўЁ Ё ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ᮧў вм
ѓҐ­Ґа «м­лҐ ив вл!  Џа®бв п ЇҐвЁжЁп - ¦ «ЄЁ© १г«мв в! ‡ вҐ¬ бв «Ё ­ ¬Ґз вм
агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ©. Џ®Є  аҐзм и«  ® ўв®а®б⥯Ґ­­ле ў®¦ Є е ­  ®в¤Ґ«м­ле гз бвЄ е,
ўбҐ  и«® Ј« ¤Є®.  ‡ ваг¤­Ґ­Ёп ў®§­ЁЄ«Ё «Ёим в®Ј¤ ,  Є®Ј¤  ­г¦­® Ўл«® ўлЎа вм
агЄ®ў®¤ЁвҐ«п  ўбҐЈ®  § Ј®ў®а .  ѓ®бЇ®¤Ё­  Љ®«Ё­мЁ  Ё  ЇаЁ­ж  Љ®­¤Ґ  ЇаЁб« «Ё
бЄ § вм,  зв® ®вЄ §лў овбп ®в  ®Ї б­®© зҐбвЁ,  Є®в®аго Ё¬ ЇаҐ¤« Ј ов.  Џ® Ёе
¬­Ґ­Ёо,  «гзиҐ ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п  нв®©  楫Ё ¬Ґ­ҐҐ §­ в­®Ј® ЈгЈҐ­®в .  ’®Ј¤ ,
ўЁ¤ЁвҐ «Ё,  «ҐЈзҐ Ўг¤Ґв ЇаЁ¤ вм ўбҐ© нв®© § вҐҐ е а ЄвҐа ­ а®¤­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп!
•®а®иҐ­мЄЁ© ЇаҐ¤«®Ј ¤«п Ј«гЇж®ў!  Ќ® ¤«п ­Ёе нв®Ј® Ўл«® ¤®бв в®з­®,  Ё Ї®б«Ґ
¤®«ЈЁе ЇаҐЇЁа вҐ«мбвў ®­Ё ­ Є®­Ґж ўлЎа «Ё ‹  ђҐ­®¤Ё.
     - ‹   ђҐ­®¤Ё!  -  Ї®ўв®аЁ« „Ґ¬®и анб.  -  Ћ­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®¤Ё­ Ё§ пале
ў®¦ Є®ў нвЁе Ё§гўҐа®ў! џ ҐЈ® §­ о, ®­ 祫®ўҐЄ ЄаҐЇЄЁ© Ё аҐиЁвҐ«м­л©.
     - ’ Є ў®в ®­-в® Ё Ўг¤Ґв Љ в «Ё­®©!  [Љ вЁ«Ё­  -  ¤аҐў­ҐаЁ¬бЄЁ© ¤Ґп⥫м,
®аЈ ­Ё§®ў ўиЁ© ў 63 Ј®¤г ¤® ­.  н.  § Ј®ў®а б 楫мо § еў в  ў« бвЁ;  Ї®ЈЁЎ ў
ЎЁвўҐ Їа®вЁў Є®­бг«мбЄ®©  а¬ЁЁ ў 62 Ј®¤г ¤® ­. н.]
     - Ќг-­г, ўл ­ҐбЄ®«мЄ® ЇаҐгўҐ«ЁзЁў ҐвҐ! - гᬥе­г«бп ¤Ґ Ѓа ЈҐ«®­­.
     - ‚®в гўЁ¤ЁвҐ,  Є Є п ЇаҐгўҐ«ЁзЁў о, - ®вўҐвЁ« иЇЁ®­. - ’ҐЇҐам ЇҐаҐ©¤Ґ¬
Є® ўв®а®¬г б®Ўа ­Ёо, зв® Ё¬Ґ«® ¬Ґбв® ў Ќ ­вҐ Їпв®Ј® 䥢ࠫп.
     - ЂЈ !  -  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ўбЄаЁЄ­г«Ё „Ґ¬®и анб  Ё  Ѓа ЈҐ«®­­ Ё  б  ¦ ¤­л¬
«оЎ®Їлвбвў®¬ ЇаЁ¤ўЁ­г«Ёбм Є ‹Ё­мҐаг.
     - Ќ  нв®в а § ¤Ґ«® ­Ґ ®Ја ­ЁзЁ«®бм а §Ј®ў®а ¬Ё, - б ў ¦­л¬ ўЁ¤®¬ § пўЁ«
‹Ё­мҐа.  -  ’ҐЇҐам б«ги ©вҐ.  Ќ®,  ¬®¦Ґв Ўлвм,  ®ЇгбвЁвм Ї®¤а®Ў­®бвЁ Ё ба §г
ЇҐаҐ©вЁ Є ўлў®¤ ¬?
     ЌҐЈ®¤п© е®вҐ« ўбҐжҐ«® ®ў« ¤Ґвм ў­Ё¬ ­ЁҐ¬ нвЁе  ¤ўге  ўлб®Є®Ї®бв ў«Ґ­­ле
®б®Ў Ё ­ а®з­® ¬Ґ¤«Ё«.
     - ” Євл, д Євл! - ­ҐвҐаЇҐ«Ёў® ўлЄаЁЄ­г« ­ з «м­ЁЄ Ї®«ЁжЁЁ.
     - ‚®в  ®­Ё.  Џ®б«Ґ ­ҐбЄ®«мЄЁе ¬ «®Ё­вҐаҐб­ле ўлбвгЇ«Ґ­Ё© ў§п«  б«®ў® ‹ 
ђҐ­®¤Ё  Ё  бЄ § « б«Ґ¤го饥:  "‚  Їа®и«®¬ Ј®¤г,  Є®Ј¤   Є®а®«Ґў  и®в« ­¤бЄ п
Ї®ўҐ«Ґ«  ЇаҐ¤ вм бўп饭­®б«г¦ЁвҐ«Ґ© бг¤г ў ‘вҐа«Ё­ЈҐ,  ўбҐ ЇаЁе®¦ ­Ґ Ї®Ґе «Ё
ўб«Ґ¤ §   ­Ё¬Ё  ў  нв®в  Ј®а®¤;  ­Ґб¬®вап ­   в®,  зв®  ®­Ё  Ўл«Ё б®ўҐа襭­®
ЎҐ§®аг¦­л,  Ёе  Ја®§­л© ¬ аи ЁбЇгЈ « Їа ўЁвҐ«м­Ёжг,  Ё  ®­  ®в¬Ґ­Ё«  бг¤.  џ
ЇаҐ¤« Ј о ᤥ« вм в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ў® ”а ­жЁЁ!  ‚ᥠўҐагойЁҐ Їгбвм ­ Їа ўпвбп ў
Ѓ«г ,  Ј¤Ґ ЇаҐЎлў Ґв Є®а®«м,  Ё ЇаҐ¤бв ўпв Ґ¬г ЇҐвЁжЁо, ў Є®в®а®© ®­Ё Їа®бпв
®в¬Ґ­Ёвм н¤ЁЄвл ® Ј®­Ґ­Ёпе Ё а §аҐиЁвм бў®Ў®¤г ўҐа®ЁбЇ®ўҐ¤ ­Ёп... ".
     - ‚ᥠ ®¤­®  Ё  в®  ¦Ґ!   -  а §®з а®ў ­­®  ЇаҐаў «  ҐЈ®  „Ґ¬®и анб.  -
Џ®звЁвҐ«м­®-Ў« Ј®зҐбвЁўлҐ  Ё§кпў«Ґ­Ёп,   ®в  Є®в®але  г¦Ґ  в®и­Ёв!  ЏҐвЁжЁп!
‚®§а ¦Ґ­Ёп! € нв® гбва и ойЁҐ ­®ў®бвЁ, Є®в®алҐ ўл ­ ¬ ®ЎҐй «Ё, ¬Ґва ‹Ё­мҐа?
     - Џ®Ј®¤ЁвҐ, Ї®Ј®¤ЁвҐ, - ®бЄ« ЎЁ«бп ‹Ё­мҐа. - ‚л б ¬Ё Ї®­Ё¬ ҐвҐ, зв® нвЁ
ЎҐ§®ЎЁ¤­лҐ ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп ‹   ђҐ­®¤Ё ў®§¬гвЁ«Ё ¬Ґ­п ­Ґ  ¬Ґ­миҐ,     Ї®¦ «г©,  Ё
Ў®«миҐ,  祬  ў б.  "—ҐЈ®  ¬®¦­® ¤®ЎЁвмбп в ЄЁ¬Ё ­Ёз⮦­л¬Ё ­ зЁ­ ­Ёп¬Ё?"  -
бЇа®бЁ« п ҐЈ®. Џа®зЁҐ ҐаҐвЁЄЁ ўлбЄ §лў «Ёбм ў в Є®¬ ¦Ґ ¤геҐ. ’®Ј¤  ‹  ђҐ­®¤Ё
ЇаЁиҐ« ў  нЄбв §,  а бЄал« бў®Ё Є авл Ё  а §кпб­Ё« ЈгЈҐ­®в ¬,  Є Є®© ¤Ґа§ЄЁ©
Ї« ­ б®Єалв Ї®¤ ўЁ¤Ё¬®бвмо ᬨ७­ле ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ё©.
     - Џ®б¬®ваЁ¬,  зв® §  Ї« ­,  - § ¬ҐвЁ« „Ґ¬®и анб в®­®¬ 祫®ўҐЄ , Є®в®ал©
§ а ­ҐҐ ­ЁзҐ¬г ­Ґ г¤Ёў«пҐвбп.
     - Џ®« Ј о,  ®­ бв®Ёв в®Ј®,  зв®Ў ҐЈ® ЇаҐбҐзм! - ®вўҐвЁ« ‹Ё­мҐа. - ’®«Ї 
¦ «ЄЁе  Ё  ЎҐ§®аг¦­ле Їа®бЁвҐ«Ґ© ®вў«ҐзҐв ў­Ё¬ ­ЁҐ Є®а®«п,     ў  нв®  ўаҐ¬п
Їпвмб®в  ўб ¤­ЁЄ®ў Ё  влбпз   ЇҐиЁе  §­ в­ле ҐаҐвЁЄ®ў Ї®¤  Є®¬ ­¤®© ваЁ¤ж вЁ
«гзиЁе  ў®Ґ­ з «м­ЁЄ®ў ®Ў«®¦ в б®  ўбҐе  бв®а®­  ¤®а®ЈЁ Є  Ѓ«г ,  ў®аўгвбп ў
Ј®а®¤,  Ї®еЁвпв Є®а®«п, Є®а®«Ґўг-¬ вм Ё ЈҐаж®Ј  ¤Ґ ѓЁ§ , ЇаҐ¤ ¤гв Ёе бг¤г,  
ў« бвм ЇҐаҐ¤ ¤гв ў  агЄЁ ЇаЁ­жҐў Єа®ўЁ,  б  вҐ¬ зв®Ўл ЇаҐ¤«®¦Ёвм ѓҐ­Ґа «м­л¬
ив в ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ї®¤е®¤пйго д®а¬г Їа ў«Ґ­Ёп...  ‚®в ў ¬ Ё § Ј®ў®а, Ј®бЇ®¤ !
—в® ўл бЄ ¦ҐвҐ ® ­Ґ¬?
     Ћ­  ®бв ­®ўЁ«бп,  «ЁЄгп.  ‚Ґ«ЁЄЁ©  Ё­ЄўЁ§Ёв®а  Ё  ­ з «м­ЁЄ  Ї®«ЁжЁЁ  б
вॢ®Ј®© ЇҐаҐЈ«п­г«Ёбм.
     Ќ Є®­Ґж „Ґ¬®и анб ў®бЄ«ЁЄ­г«:
     - Љ«п­гбм  ®ЎҐ¤­Ґ©,  нв®  §¤®а®ў®!  ‚бҐ,  зв®  § вҐп«Ё  нвЁ  ­Ґбз бв­лҐ
ҐаҐвЁЄЁ,  ®ЎҐа­Ґвбп Їа®вЁў ­Ёе ¦Ґ б ¬Ёе, Ё ®­Ё Ї®Ї ¤гв ў п¬г, Є®в®аго ўлал«Ё
¤агЈ®¬г. Ѓмобм ®Ў § Є« ¤, Є а¤Ё­ « Ўг¤Ґв ў ў®бв®аЈҐ! „®а®Ј® Ўл ¤ « ®­ §  в®,
зв®Ўл ®¤­Ё¬ 㤠஬ Ї®Є®­зЁвм б® ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё ўа Ј ¬Ё!
     - ’ Є Їгбвм Ј®бЇ®¤м ­ЁбЇ®и«Ґв Ґ¬г в Є®© ў®бв®аЈ!  - Ї®¦Ґ« « Ј®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ
Ѓа ЈҐ«®­­.
     ‹Ё­мҐа ў ҐЈ® Ј« § е бв ­®ўЁ«бп 祫®ўҐЄ®¬ Ї®з⥭­л¬,  祫®ўҐЄ®¬ 業­л¬ Ё
Їа®бв® ­Ґ§ ¬Ґ­Ё¬л¬. € ®­ ®Ўа вЁ«бп Є ­Ґ¬г в Є:
     - ‚л,   Ј®бЇ®¤Ё­  ¬ аЄЁ§  (­ҐЈ®¤п©  Ё   ў  б ¬®¬  ¤Ґ«Ґ  Ўл«  ¬ аЄЁ§®¬),
¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®Є § «Ё Ј®бг¤ ао Ё  Ј®бг¤ абвўг ўҐ«Ёз ©иго гб«гЈг.  ‚л  Ўг¤ҐвҐ
¤®бв®©­® ў®§­ Ја ¦¤Ґ­л, ­Ґ ᮬ­Ґў ©вҐбм!
     - Ћ  ¤ ,  -  Ї®¤вўҐа¤Ё« „Ґ¬®и анб,  -  ўл § б«г¦Ё«Ё Ў®«миго ᢥзг Ё ¬®Ґ
Ј«гЎ®Є®Ґ  гў ¦Ґ­ЁҐ.   €  ўл  ⮦Ґ,   Ј®бЇ®¤Ё­  ¤Ґ  Ѓа ЈҐ«®­­,   ЇаЁ¬ЁвҐ  ¬®Ё
Ї®§¤а ў«Ґ­Ёп,  ўл 㬥ҐвҐ ўлЎЁа вм «о¤Ґ© ¤«п а Ў®вл!  Ђе, Ј®бЇ®¤Ё­ ¤Ґ ‹Ё­мҐа,
ўл ўЇа ўҐ а ббзЁвлў вм ­  ­ Ё«гз襥 ¬®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є ў ¬!
     - Љ Є ЇаЁпв­  в Є п ­ Ја ¤  §  Ї®¤®Ў­го ¬ «®бвм!  -  бЄа®¬­® Ї®Є«®­Ё«бп
‹Ё­мҐа.